مسابقة الأغنية الأوروبية 1998

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1998 النسخة الثالثة والأربعين من مسابقة الأغنية الأوروبية ، وأقيمت في 9 مايو 1998 في الصالة الوطنية المغلقة في برمنغهام ، المملكة المتحدة، وقدمها تيري ووجان وأولريكا جونسون . نظمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) التي استضافت الحدث، بعد فوزها بمسابقة عام 1997 عن المملكة المتحدة بأغنية " Love Shine a Light " لكاترينا أند ذا ويفز .

شاركت هيئات بث من خمس وعشرين دولة في المسابقة. غابت ست دول مشاركة في نسخة عام 1997، وهي النمسا والبوسنة والهرسك والدنمارك وأيسلندا وروسيا ، التي هبطت إلى الدرجة الأدنى بسبب حصولها على أدنى متوسط نقاط في المسابقات الخمس السابقة، بالإضافة إلى إيطاليا التي اختارت عدم المشاركة. حلت محل هذه الدول مقدونيا في أول مشاركة لها في المسابقة، إلى جانب الدول التي هبطت إلى الدرجة الأدنى وغابت سابقًا ، وهي بلجيكا وفنلندا وإسرائيل ورومانيا وسلوفاكيا .

فازت إسرائيل بأغنية " ديفا " من تأليف سفيكا بيك ، وكلمات يواف غيناي ، وأداء دانا إنترناشونال . واحتلت المملكة المتحدة ومالطا وهولندا وكرواتيا المراكز الخمسة الأولى. كانت دانا إنترناشونال فنانة فائزة، إلا أن مشاركتها ممثلةً لإسرائيل أثارت جدلاً واسعاً في أوساط المجتمع الإسرائيلي ، ما أدى إلى معارضة وتهديدات بالقتل قبل انطلاق المسابقة.

كانت هذه أول مسابقة يتم فيها تحديد النتائج بشكل أساسي من خلال التصويت عبر التلفزيون ، وستصبح آخر مسابقة يُطلب فيها من جميع المشاركين الأداء بلغة بلدهم، وآخر مسابقة تضم أوركسترا وموسيقى حية مصاحبة للمشاركات المتنافسة.

موقع

برمنغهام

موقع المدينة المضيفة المختارة (باللون الأزرق)، والمدن المدرجة في القائمة المختصرة (باللون الأخضر)، والمدن الأخرى التي أبدت اهتمامها (باللون الأحمر).

أُقيمت مسابقة عام 1998 في برمنغهام ، المملكة المتحدة، بعد فوز بريطانيا في نسخة عام 1997 بأغنية " Love Shine a Light " التي أدتها كاترينا آند ذا ويفز . وكانت هذه أول مسابقة تُقام خارج عاصمة الدولة المضيفة منذ مسابقة عام 1993 في ميلستريت . وكانت هذه المرة الثامنة التي تستضيف فيها المملكة المتحدة المسابقة ، مسجلةً بذلك رقماً قياسياً جديداً ، حيث سبق لها استضافتها في لندن أعوام 1960 و 1963 و 1968 و 1977 ، وفي إدنبرة عام 1972 ، وفي برايتون عام 1974 ، وفي هاروغيت عام 1982 . ^[¹^] تم اختيار الصالة الوطنية المغلقة ، وهي صالة رياضية وداخلية افتُتحت عام 1991، والتي استضافت قبل المسابقة بطولة العالم للريشة الطائرة عام 1993 وبطولة العالم لكرة الشبكة عام 1995 ، بالإضافة إلى كونها المكان الرئيسي لتسجيل برنامج المصارعين التلفزيوني البريطاني . ^[²^]^[³^]^[⁴^]^[⁵^]

أبدت العديد من المدن في جميع أنحاء المملكة المتحدة اهتمامها باستضافة المسابقة، وهي الأولى التي تُقام في البلاد منذ ستة عشر عامًا، حيث تم النظر في مواقع في أبردين ، وبلفاست ، وبورنموث ، وبرايتون، وبرمنغهام، وكارديف ، وإدنبرة، وغلاسكو ، وهاروغييت، وإينفيرنيس ، وليفربول، ولندن، ومانشستر ، ونيوكاسل ، وشيفيلد . ^{[ 6 ]} بعد زيارات قام بها فريق الإنتاج لكل مدينة، تم اختيار بلفاست، وبرمنغهام، وكارديف، وغلاسكو، ولندن، ومانشستر كمدن محتملة للاستضافة، وأُعلن لاحقًا عن اختيار الصالة الوطنية المغلقة في برمنغهام كمكان للاستضافة في 8 أغسطس 1997. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

مشاركون

وفقًا لقواعد المسابقة، سُمح لخمس وعشرين دولة بالمشاركة. ^{[ ٨ ]} شاركت مقدونيا في المسابقة لأول مرة، بعد أن تقدمت بطلب للمشاركة في مسابقة عام ١٩٩٦، لكنها لم تتأهل من الجولة التأهيلية لتلك النسخة . ونظرًا للنزاع القائم آنذاك بين مقدونيا واليونان حول تسمية البلاد، شاركت مقدونيا تحت الاسم المؤقت "جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة" أو اختصارها "مقدونيا اليوغوسلافية السابقة". [ ٩ ] [١٠] عادت بلجيكا وفنلندا وإسرائيل ورومانيا وسلوفاكيا إلى المسابقة، لتحل محل النمسا والبوسنة والهرسك والدنمارك وأيسلندا وروسيا ^{، التي هبطت}^{من المنافسة بعد} مسابقة العام السابق ، وإيطاليا التي قررت عدم المشاركة . ولم تعد إيطاليا إلى المسابقة حتى عام ٢٠١١. ^[^٩^]

كان من بين الفنانين المشاركين في مسابقة هذا العام خمسة ممثلين سبق لهم التنافس كفنانين رئيسيين في دورات سابقة. عاد فنانان كفنانين رئيسيين في مسابقة عام 1998: دانييلا، التي مثلت كرواتيا سابقًا في عام 1995 كعضوة في فرقة ماغازين ؛ ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]} وخوسيه سيد ، عضو فرقة ألما لوسا ، الذي مثل البرتغال في عام 1980. [ ^{13 ] بالإضافة} إلى ذلك، عاد ثلاثة فنانين سبق لهم التنافس كفنانين رئيسيين في مسابقة يوروفيجن كفنانين مساعدين لبلدانهم في حدث هذا العام: خوسيه ماريا غوزمان، الذي مثل إسبانيا في عام 1986 كعضو في فرقة كاديلاك ، كان مغنيًا مساعدًا لميكيل هيرتسوغ ؛ ^{[ 14 ]} وإيغون إيغيمان ، الذي مثل سويسرا في عام 1990 ، عزف على المسرح كعازف كمان لفرقة غونفور ؛ ^{[ 15 ]} وبول هارينغتون ، الذي فاز بالمسابقة لأيرلندا عام 1994 مع تشارلي ماكجيتيغان ، حيث قدم غناءً مساندًا لدون مارتن . ^{[ 16 ]}

المشاركون في مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 ^{[ 11 ]}^{[ 17 ]}
دولة	المذيع	فنان	أغنية	لغة	كاتب/كتّاب الأغاني	موصل
بلجيكا	RTBF	ميلاني كول	" ديس أوي "	فرنسي	فيليب سوان	لا يوجد موصل
كرواتيا	العلاج الهرموني البديل	دانييلا	" Neka mi ne svane "	الكرواتية	بيتر غراسو	Stipica Kalogjera
قبرص	CyBC	مايكل حاجياني	" سفر التكوين " ( Γένεσις )	اليونانية	ميخاليس هاتزيجيانيس زينون زينديليس	كوستاس كاكوجيانيس
إستونيا	ETV	كويت تومي	" مجرد منقضي "	الإستونية	بيتر برولي ماريا راهولا تومي راهولا	هيكي فاهار
فنلندا	YLE	إيديا	" آفا "	الفنلندية	أليكسي أهونييمي تومي مانسيكا-آهو	أولي أهفينلاهتي
فرنسا	فرانس تيليفزيون	خط ماري	" Où aller "	فرنسي	مويس كريسبي جان فيليب داري ماري لين مارولاني ميكائيل سين	مارتن كوتش
ألمانيا	NDR ^{[ أ ]}	بوق غيلدو	" Guildo hat euchlieb "	الألمانية	ستيفان راب	ستيفان راب ^{[ ب ]}
اليونان	فريق الاستجابة للطوارئ	ثالاسا	" ميا كريفي إيفايسثيسيا " ( Μια κρυφή ευαισθησία )	اليونانية	يانيس ملاخياس يانيس فالفيس	لا يوجد موصل
هنغاريا	إم تي في	تشارلي	"" لا تبتعد عن الزومورو ""	المجرية	أتيلا هورفاث إشتفان ليرش	ميكلوس مالك
أيرلندا	RTÉ	دون مارتن	"انتهى الأمر الآن"	إنجليزي	جيري مورغان	نويل كيليهان
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	دانا الدولية	" ديفا " ( דיווה )	العبرية	يواف جيناي سفيكا بيك	لا يوجد موصل
مقدونيا	مترو الأنفاق	فلادو يانيفسكي	" ني زوري زورو " ( Не зори, зоро )	المقدوني	فلادو يانيفسكي غريغور كوبروف	ألكسندر دزامبازوف
مالطا	بي بي إس	كيارا	"الشخص الذي أحبه"	إنجليزي	أكويلينا المشمسة جيسون بول كاسار	لا يوجد موصل
هولندا	NOS	إدسيليا	" Hemel en aarde "	هولندي	يوشيم فلويتسما إريك فان تين	ديك باكر
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	لارس أ. فريدريكسن	" Alltid sommer "	النرويجية	ديفيد إريكسن ليندا أنديرناخ يوهانسن بير كريستيان أوتستاد	جير لانغسليت
بولندا	TVP	ستة عشر	" To takie proste "	بولندي	أولغا بروسكوفسكا ياروسلاف بروشكوفسكي	فيسلاو بييرغورولكا
البرتغال	RTP	ألما لوسا	" Se eu te pudesse abraçar "	البرتغالية	خوسيه سيد	الرقيب مايك
رومانيا	TVR	مالينا أولينسكو	" Eu cred "	روماني	أدريان رومسيسكو ليليانا ستيفان	أدريان رومسيسكو
سلوفاكيا	STV	كاتارينا هاسبروفا	" مودليتبا "	سلوفاكيا	غابرييل دوشيك آنا ويبريوفا	فلاديمير فالوفيتش
سلوفينيا	RTVSLO	فيلي ريسنيك	" Naj bogovi slišijo "	السلوفيني	ماتياج فلاشيتش أورشا فلاشيتش	موجمير سيبي ^{[ ب ]}
إسبانيا	TVE	ميكيل هيرتسوغ	" ¿Qué voy a hacer sin ti ؟ "	الأسبانية	ألبرتو إستيبانيز ميكيل هيرتسوغ	ألبرتو إستيبانيز
السويد	SVT	جيل جونسون	" Kärleken är "	السويدية	هاكان ألمكفيست إنجيلا "بلينغ" فورسمان بوبي ليونغرين	أندرس بيرغلوند
سويسرا	SRG SSR	غونفور	" لاس إين "	الألمانية	إيغون إيغيمان غونفور غوغيسبرغ	لا يوجد موصل
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	توزمن	" Unutamazsın "	تركي	كانان تونج إردينتش تونش	أوميت إروغلو
المملكة المتحدة	بي بي سي	إيماني	" أين أنت؟ "	إنجليزي	سكوت إنجلش فيل مانيكيزا سايمون ستيرلينغ	جيمس ماكميلان

مؤهل

نظراً لكثرة الدول الراغبة في المشاركة في المسابقة، تم استحداث نظام الهبوط عام 1993 لتقليل عدد الدول المشاركة في كل دورة. وكان بإمكان الدول الهابطة العودة في العام التالي، مما يتيح لجميع الدول فرصة المشاركة في دورة واحدة على الأقل من كل دورتين. ^{[ 21 ]} وتم تطبيق قواعد الهبوط التي طُبقت في دورة 1997 مجدداً قبل دورة 1998، استناداً إلى متوسط مجموع نقاط كل دولة في الدورات السابقة. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} وضمت قائمة المشاركين الخمسة والعشرين الدولة الفائزة في العام السابق والدولة المضيفة، والدول الثمانية عشر التي حققت أعلى متوسط نقاط في الدورات الأربع السابقة، بالإضافة إلى أي دول مؤهلة لم تشارك في دورة 1997. ^{[ 6 ]}^{[ 8 ]} وفي حال تساوي المتوسط بين دولتين أو أكثر، يُعتمد الترتيب النهائي بناءً على مجموع النقاط المُحرزة في الدورة الأخيرة. ^{[ 8 ]}

وبناءً على ذلك ، استُبعدت النمسا والبوسنة والهرسك والدنمارك وألمانيا وأيسلندا وروسيا من المشاركة في مسابقة عام 1998؛ إلا أنه بعد رفض إيطاليا المشاركة، مُنحت ألمانيا فرصةً أخرى للمشاركة. ^{[ 9 ]}^{[ 22 ]} يوضح الجدول أدناه الحسابات المستخدمة لتحديد الدول التي هُزمت في مسابقة عام 1998.

مفتاح الجدول

التصفيات

‡ مؤهل تلقائي

† الدول الجديدة/العائدة التي لم تتنافس في عام 1997

حساب متوسط النقاط لتحديد التأهل لمسابقة عام 1998 ^{[ ج ]}
رتبة	دولة	متوسط	إجمالي النقاط السنوية ^{[ 23 ]}^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ 26 ]}^{[ 27 ]}
رتبة	دولة	متوسط	1993	1994	1995	1996	1997
1	أيرلندا	155.20	187	226	44	162	157
2	المملكة المتحدة ‡	121.40	164	63	76	77	227
3	النرويج	91.60	120	76	148	114	0
4	فرنسا	80.40	121	74	94	18	95
5	إيطاليا ^{[ د ]}	79.50	45				114
6	مالطا	75.20	69	97	76	68	66
7	السويد	74.60	89	48	100	100	36
8	بولندا	66.50		166	15	31	54
9	قبرص	63.40	17	51	79	72	98
10	إسبانيا	61.40	58	17	119	17	96
11	إستونيا	59.33	DNQ	2	R	94	82
12	هنغاريا	54.67	DNQ	122	3	DNQ	39
13	كرواتيا	54.20	31	27	91	98	24
14	ديك رومى	52.25	10	R	21	57	121
15	اليونان	50.20	64	44	68	36	39
16	سويسرا	47.50	148	15	R	22	5
17	البرتغال	46.00	60	73	5	92	0
18	هولندا	44.75	92	4	R	78	5
19	إسرائيل †	42.50	4	R	81	DNQ
20 ^{[ هـ ]}	سلوفينيا	42.25	9	R	84	16	60
21 ^{[ هـ ]}	ألمانيا ^{[ د ]}	42.25	18	128	1	DNQ	22
22	الدنمارك	42.00	9	R	92	DNQ	25
23	روسيا	40.00		70	17	DNQ	33
24	النمسا	39.60	32	19	67	68	12
25	أيسلندا	38.20	42	49	31	51	18
26	البوسنة والهرسك	23.00	27	39	14	13	22
27	سلوفاكيا †	17.00	DNQ	15	R	19	R
28	رومانيا †	14.00	DNQ	14	R	DNQ	R
29	فنلندا †	13.33	20	11	R	9	R
30	بلجيكا †	11.00	3	R	8	22	R
–	مقدونيا †	– ^{[ f ]}				DNQ	R

إنتاج

أُنتجت مسابقة الأغنية الأوروبية "يوروفيجن" لعام 1998 من قِبل هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). تولى كيفن بيشوب منصب المنتج التنفيذي، وغاي فريمان منصب المنتج، وجيف بوسنر منصب المخرج، وأندرو هاو-ديفيز منصب المصمم ، ومارتن كوخ منصب المدير الموسيقي ، حيث قاد أوركسترا حفلات BBC المكونة من 60 عازفًا ، وقام بتوزيع وتنسيق الموسيقى لمشهدَي الافتتاح والختام والفاصل الموسيقي. ^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} وباسم منظمي المسابقة، اتحاد البث الأوروبي (EBU)، أشرفت كريستين مارشال-أورتيز على الحدث بصفتها مدققة . ^{[ 30 ]}^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}

بدأ تشييد الصالة الوطنية المغلقة في 19 أبريل 1998 لإنشاء المسرح ومنطقة الأوركسترا الخاصة بالمسابقة، بالإضافة إلى توفير مساحة لغرفة الاستراحة ، وغرف الملابس، والمركز الصحفي، ومنطقة الاعتماد، وغرف صغيرة مخصصة لمعلقي كل دولة. ^{[ 6 ]} ورغم أن الصالة تتسع لما يصل إلى 13000 شخص، إلا أن الحضور الفعلي خلال المسابقة اقتصر على حوالي 4500 شخص، حيث تم توزيع تذاكر البروفة النهائية والعرض المباشر عن طريق القرعة . ^{[ 6 ]}^{[ 33 ]} كما تواصل منظمو المسابقة مع مجموعات المشجعين، وتم توزيع تذاكر الصفوف الأمامية في الصالة على هذه المجموعات لأول مرة. ^{[ 34 ]}^{[ 35 ]}

كانت غرفة الاستراحة خلف المسرح، وقد صُممت لتُحاكي ملهى ليليًا . احتوت الساحة على ثلاث شاشات فيديو كبيرة لتمكين الجمهور من متابعة التصويت، كما تم إنشاء جدران فيديو لاستخدامها على المسرح، وفي المركز الصحفي، وغرفة الاستراحة. تم تجهيز قاعة تتسع لـ 400 مقعد للمؤتمرات الصحفية، و38 كابينة للصحفيين مزودة بخطوط هاتف داخل المركز الصحفي، كما تم إنشاء 40 غرفة تعليق في الساحة لاستيعاب فرق البث المختلفة، منها 28 غرفة للتلفزيون و12 للإذاعة. ^{[ 6 ]}^{[ 28 ]}^{[ 29 ]} تم الاحتفاظ بمعظم مرافق المركز الصحفي التي شُيدت للمسابقة، وتم تطويرها لاحقًا لاستخدامها خلال قمة مجموعة الثماني الرابعة والعشرين التي عُقدت في برمنغهام في الأسبوع التالي. ^{[ 29 ]}^{[ 36 ]}

أُجريت بروفات الأوركسترا وبروفات العناصر الرئيسية للفقرة الفاصلة يومي 2 و3 مايو، بينما بدأت بروفات الدول المتنافسة يوم 4 مايو. أُجريت البروفات الأولى لكل دولة، والتي استغرقت 40 دقيقة إجمالاً، تلتها مؤتمر صحفي لمدة 20 دقيقة، يومي 4 و5 مايو، بينما أُجريت البروفات الثانية لكل دولة يومي 6 و7 مايو، واستغرقت كل بروفة 30 دقيقة. ^{[ 6 ]} أُجريت ثلاث بروفات عامة يومي 8 و9 مايو، بحضور جمهور خلال البروفة العامة المسائية يوم 8 مايو، والتي سُجلت أيضاً لاستخدامها في حال حدوث مشاكل أثناء البث المباشر للمسابقة أدت إلى تعليق البث. ^{[ 6 ]} كما تم تجهيز استوديوهات بديلة في الاستوديو رقم 4 بمركز تلفزيون بي بي سي في لندن، وفي استوديوهات بيبل ميل في برمنغهام، تحسباً لأي طارئ في الصالة الوطنية المغلقة قد يستدعي الإخلاء. ^{[ 6 ]}

مقدمو البرامج

قدّمت المذيعة التلفزيونية وعارضة الأزياء السويدية البريطانية أولريكا جونسون ، والمذيع التلفزيوني والإذاعي الأيرلندي تيري ووجان، مسابقة عام 1998. وكان ووجان قد قدّم سابقًا تعليقًا تلفزيونيًا وإذاعيًا على إذاعة بي بي سي منذ عام 1971، وقام بهذا الدور مرة أخرى خلال بث المسابقة على قناة بي بي سي وان من كابينة تعليق منفصلة أُقيمت خلف المسرح، بالإضافة إلى دوره كمقدم للمسابقة. ^{[ 6 ]}^{[ 37 ]}

أُجريت القرعة لتحديد ترتيب العروض في 13 نوفمبر 1997 في الصالة الوطنية المغلقة، وقدمها ووجان وكاترينا ليسكانيتش ، المغنية الرئيسية لفرقة كاترينا آند ذا ويفز الفائزة بمسابقة عام 1997. ^{[ 6 ]}^{[ 38 ]}

قادة الفرق الموسيقية

بالنسبة للدول التي اختارت الاستعانة بالأوركسترا خلال عروضها، يمكن ترشيح قائد موسيقي منفصل لقيادة الأوركسترا، بينما يتولى قائد الأوركسترا المضيف، مارتن كوخ، قيادة الأوركسترا أيضاً للدول التي لم ترشح قائدها الخاص. ^{[ 8 ]}^{[ 39 ]}

عُزفت مقطوعات بلجيكا واليونان وألمانيا وإسرائيل ومالطا وسلوفينيا وسويسرا بالكامل بدون توزيع موسيقي؛ إلا أنه في حالة ألمانيا وسلوفينيا، حضر قادة الأوركسترا من هاتين الدولتين المسابقة. ^{[ 11 ]} لم يكن ستيفان راب ، مؤلف المقطوعة الألمانية تحت اسم مستعار "ألف إيجل"، ينوي قيادة الأوركسترا، لكنه أصرّ على أداء التحية التقليدية لقائد الأوركسترا قبل بدء المقطوعة. أما المقطوعة السلوفينية، فكان من المقرر عزفها مع الأوركسترا، إلا أن تغيير رأي مؤلفي الأغاني خلال البروفات أدى إلى استخدام التسجيل الصوتي الكامل، وقام قائد الأوركسترا الأصلي للوفد السلوفيني، موجيمير سيبي، بالإشارة لبدء تشغيل التسجيل. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} كان من المخطط عزف المقطوعة الفرنسية بالكامل مع التسجيل الصوتي، ولكن خلال البروفات، تم التوصل إلى قرار بإضافة عزف حيّ على الآلات الوترية من الأوركسترا بقيادة مارتن كوخ. ^{[ 40 ]}

خلال البروفات، نشب خلاف بين منظمي المسابقة والوفد اليوناني، حيث لم يكن اليونانيون راضين عن طريقة عرض مشاركتهم على الشاشة. وأدى سلوك الملحن اليوناني، يانيس فالفيس، العدائي خلال البروفات النهائية إلى سحب اعتماده، وفي يوم المسابقة، انسحبت هيئة الإذاعة اليونانية (ERT) من المسابقة، وهو قرار تم التراجع عنه بعد دقائق. ^{[ 11 ]}^{[ 22 ]}^{[ 41 ]} كما ظهرت مشاكل خلال بروفات المشاركة التركية، عندما تبين أن قائد الأوركسترا، أوميت إروغلو، كان يقود الأوركسترا بوتيرة بطيئة للغاية، مما أدى إلى تجاوز مدة العرض الحد الزمني المحدد بثلاث دقائق، وبالتالي مخالفة قواعد المسابقة. وفي النهاية، استمر العرض النهائي دقيقتين و59 ثانية، مما ضمن عدم استبعاد تركيا لتجاوزها الحد الزمني خلال النهائي، وبقائها في المنافسة. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]}

غنيمة

صممت أنونغكارات أونياوونغ، الطالبة في مدرسة برمنغهام للمجوهرات ، الكأسَ المُمنوحة لمؤلفي الأغنية الفائزة، بعد فوزها في مسابقة أُقيمت في المدرسة خصيصًا لهذه المناسبة. ^{[ 43 ]}^{[ 44 ]} وتسلّم الفائزون وعاءً زجاجيًا من تصميم سوزان نيكسون يحمل شعار مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1998. ^{[ 45 ]} واستقبل عازفو البوق من فرقة الحرس الملكي الفائزين لدى دخولهم المسرح، وقامت كاترينا ليسكانيتش بتقديم الجوائز. ^{[ 44 ]}^{[ 46 ]}

شكل

نُشرت قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1998 في نوفمبر 1997. حددت الوثيقة الهدف العام للمسابقة وقدمت تفاصيل حول تنظيم الحدث، وعملية التأهل، ومعايير الأغاني والمؤدين المتنافسين، ونظام التصويت المستخدم لتحديد نتائج المسابقة، بالإضافة إلى الحقوق والمسؤوليات التي يمنحها اتحاد البث الأوروبي (EBU) للجهات الإذاعية المشاركة. ^{[ 8 ]}

المدخلات

قدّمت كل محطة إذاعية مشاركة أغنية واحدة للمسابقة، على ألا تتجاوز مدتها ثلاث دقائق، وأن تُؤدّى بلغة البلد المشارك أو بإحدى لغاته. سُمح باقتباسات قصيرة من لغة أخرى، لا تتجاوز عبارة واحدة تُكرّر ثلاث مرات كحد أقصى. ^{[ 8 ]} كان بإمكان كل مشاركة استخدام الأوركسترا الحية كليًا أو جزئيًا، كما كان بإمكانها استخدام مقطوعات موسيقية مسجلة فقط . ^{[ 8 ]} كانت هذه هي النسخة الثانية من المسابقة التي يُسمح فيها بأداء الأغنية كاملةً مع مقطوعة موسيقية مسجلة، بعد مسابقة عام 1997؛ ففي السابق، كانت المقطوعات الموسيقية المسجلة تقتصر على أصوات الآلات الموسيقية التي تُعزف على المسرح ويُقلّدها المؤدون . ^{[ 47 ]} سُمح بحد أقصى ستة مؤدين على المسرح خلال أداء كل دولة، وكان على جميع المؤدين أن يكونوا قد بلغوا سن السادسة عشرة في عام المسابقة. ^{[ 8 ]}

لم يُسمح بنشر المشاركات المختارة تجاريًا قبل 1 يناير 1998؛ إذ لم يُسمح بنشرها إلا بعد اختيارها للمسابقة، وكان ذلك مقتصرًا على البلد الذي تُمثله حتى انتهاء المسابقة. ^{[ 8 ]} وكان على كل جهة بث مشاركة في كل دولة اختيار المشاركات بحلول 15 مارس، وحُدد الموعد النهائي لاستلام جميع المشاركات المختارة من قِبل منظمي المسابقة في 23 مارس. وتضمن هذا التقديم نوتة الأغنية لاستخدامها من قِبل الأوركسترا، وتسجيلًا صوتيًا للأغنية مع مسار موسيقي مصاحب لاستخدامه أثناء المسابقة، ونص كلمات الأغنية بلغتها الأصلية وترجماتها إلى الفرنسية والإنجليزية لتوزيعها على جهات البث المشاركة والمعلقين ولجان التحكيم. ^{[ 8 ]}

لأول مرة، أُضيفت علامة مائية على الشاشة أثناء عرض كل أغنية، تحمل اسم الدولة التي تُؤدى فيها، وهو ابتكار أصبح سمة أساسية في كل مسابقة. ^{[ 9 ]} وعلى النقيض، كانت هذه الدورة من المسابقة هي الأخيرة التي تُلزم فيها الدول بالأداء بلغتها الأم، والأخيرة التي تُصاحب فيها أوركسترا الأغاني المتنافسة؛ فمنذ مسابقة العام التالي، أصبح بإمكان الدول المشاركة إرسال أغانيها بأي لغة، ولم يعد على الجهة المنظمة للبث توفير أوركسترا. ^{[ 48 ]}^{[ 49 ]} وفي السنوات اللاحقة، عُدّلت القواعد مرة أخرى لإلغاء خيار مصاحبة الأغاني بموسيقى حية تمامًا. ^{[ 50 ]}

إجراءات التصويت

تم تحديد نتائج مسابقة عام 1998 باستخدام نظام النقاط نفسه الذي طُبّق لأول مرة عام 1975 : حيث منحت كل دولة 12 نقطة لأغنيتها المفضلة، تليها 10 نقاط لأغنيتها الثانية المفضلة، ثم منحت نقاطًا متناقصة القيمة من 8 إلى 1 للأغاني المتبقية التي احتلت المراكز العشرة الأولى في كل دولة، مع عدم السماح للدول بالتصويت لأغنيتها. ^{[ 8 ]}^{[ 51 ]} ولأول مرة، طُلب من كل دولة مشاركة استخدام التصويت عبر الهاتف لتحديد نقاطها، مع استثناء الدول التي تعاني من ضعف شبكات الهاتف التي تحول دون إجراء تصويت واسع النطاق عبر الهاتف. ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 44 ]} وجاء ذلك عقب تجربة أُجريت في مسابقة عام 1997، حيث استُخدم التصويت عبر الهاتف لتحديد نقاط خمس من الدول الخمس والعشرين المتنافسة. ^{[ 51 ]} أُتيح للمشاهدين خمس دقائق لتسجيل أصواتهم عبر الاتصال بأحد الأرقام الهاتفية الأربعة والعشرين المختلفة التي تمثل الأغاني الخمس والعشرين المتنافسة، باستثناء الأغنية التي تمثل بلدهم، حيث فُتحت خطوط التصويت بعد انتهاء أداء آخر أغنية متنافسة. ^{[ 8 ]}^{[ 45 ]} بمجرد فتح خطوط الهاتف، عُرض ملخص فيديو يتضمن مقاطع قصيرة من كل أغنية متنافسة مع رقم الهاتف المخصص للتصويت، وذلك لمساعدة المشاهدين خلال فترة التصويت. ^{[ 45 ]} كما وُضعت أنظمة لمنع جماعات الضغط من بلد ما من التصويت لأغنيتها عن طريق السفر إلى بلدان أخرى. ^{[ 8 ]}

تم تحديد نقاط الدول التي لم تتمكن من استخدام التصويت عبر الهاتف من قبل لجنة تحكيم مكونة من ستة عشر فردًا، على أن يكون توزيعهم متساويًا بين الجمهور العام والموسيقيين المحترفين، وأن يضم كل فرد عددًا متساويًا من الرجال والنساء، ومن هم دون سن الثلاثين ومن هم فوقها. كما كان على الدول التي تستخدم التصويت عبر الهاتف تعيين لجنة تحكيم احتياطية مكونة من ثمانية أعضاء، يتم استدعاؤها في حال حدوث عطل فني يمنع استخدام نتائج التصويت عبر الهاتف، مع مراعاة التوزيع المتساوي نفسه للجنس والعمر والمهنة. ^{[ 8 ]}^{[ 44 ]} صوّت كل عضو من أعضاء لجنة التحكيم سرًا، ومنح ما بين صوت واحد وعشرة أصوات لكل أغنية مشاركة، باستثناء أغنية بلده، دون السماح بالامتناع عن التصويت. تم جمع أصوات كل عضو بعد انتهاء أداء الأغنية، ثم قام رئيس لجنة التحكيم (غير المصوّت) بحسابها لتحديد النقاط المستحقة. في حال حصول أغنيتين أو أكثر من الأغاني العشر الأولى على العدد نفسه من الأصوات، تم اللجوء إلى رفع الأيدي من قبل جميع أعضاء لجنة التحكيم لتحديد الترتيب النهائي. إذا استمر التعادل، يكون لعضو هيئة المحلفين الأصغر سناً صوت حاسم. ^{[ 8 ]}

بطاقات بريدية

سبق كل مشاركة بطاقة بريدية مصورة تُعرّف بالفنانين المتنافسين من كل دولة، وتُتيح فرصة لعرض الفكرة الفنية الرئيسية للحدث، وتُسهّل الانتقال بين المشاركات لتمكين طاقم المسرح من إجراء التعديلات اللازمة. ^{[ 52 ]}^{[ 53 ]} استمرت البطاقات البريدية لمسابقة عام 1998 على نهج الفقرة الافتتاحية، حيث ركّز كل مقطع على موضوع محدد - سواء كان شيئًا أو مكانًا أو مفهومًا - مُبرزًا التباين بين نسختيه القديمة والجديدة. ورافقت كل بطاقة بريدية مقتطفات من موسيقى البريت بوب أو الموسيقى الكلاسيكية، مع ظهور نمط في اللحظات الأخيرة من اللقطات يُشكّل علم الدولة التي ستؤدي عرضها. ^[¹¹^]^[⁴⁵^] فيما يلي قائمة بالمواضيع المختلفة لكل بطاقة بريدية، والموسيقى المصاحبة لها، مرتبة حسب ترتيب الأداء: ^[¹¹^]^[⁴⁵^]

كرواتيا – كرة القدم؛ " منظرٌ يُريح العين " ( مجلة إم بيبول )
اليونان – الشواطئ؛ " Alright " ( سوبرغراس )
فرنسا – طائرة؛ " عالم عادي " ( دوران دوران )
إسبانيا – أوقات الفراغ؛ دليل الشاب إلى الأوركسترا (أداء أوركسترا برمنغهام السيمفونية )
سويسرا – بحيرة لوخ نيس ؛ "المرتفعات المسحورة" (فرقة APM Celtic Players)
سلوفاكيا – مجوهرات؛ " لا أتحدث عن الداب " ( أبولو 440 )
بولندا – غلاسكو ، اسكتلندا ؛ " عودة طفيفة " ( ذا بلوتونز )
إسرائيل – الفن؛ " عامة الناس " ( الورق الرخيص )
ألمانيا – آيرون وركس ؛ " دائماً في بالي " ( بيت شوب بويز )
مالطا – أزياء؛ " مولدر وسكالي " ( كاتاتونيا )
المجر – ويلز ؛ " تصميم للحياة " ( مانيك ستريت بريتشرز )
سلوفينيا – الحانات؛ " أوشن درايف " ( عائلة لايت هاوس )
أيرلندا – لندن، إنجلترا؛ " سيمفونية حلوة ومرة " ( ذا فيرف )
البرتغال – التعليم؛ " الجميلات " ( سويد )
رومانيا – الإبحار؛ " الإبحار " ( رود ستيوارت )
المملكة المتحدة - سيارات؛ " هَش " ( كولا شاكر )
قبرص – طعام؛ " Born Slippy " ( أندروورلد )
هولندا – البث؛ " مدينة بولو مينت " ( تكساس )
السويد – تجارة التجزئة؛ " لا تتزوجها " ( الجنوب الجميل )
بلجيكا – المسارح؛ " إنها نجمة " ( جيمس )
فنلندا – أفلام؛ " تشاد الذي أحبني " ( مانسون )
النرويج – العصور الوسطى؛ "تحية للملك" (عزفها عازفو البوق الحكوميون في قاعة نيلر )
إستونيا – بلفاست ، أيرلندا الشمالية ؛ " الجانب المشرق من الطريق " ( فان موريسون )
تركيا – المعالم الوطنية؛ السيمفونية رقم 5 ، الجزء الثالث: رومانتزا ( رالف فوغان ويليامز )
مقدونيا – الطقس؛ " جبل جليدي مغطى بالسكر " ( ذا لايتنينج سيدز )

نظرة عامة على المسابقة

أُقيمت المسابقة في 9 مايو 1998 الساعة 20:00 ( بتوقيت بريطانيا الصيفي ) واستمرت 3 ساعات. ^{[ 8 ]}^{[ 11 ]} يوضح الجدول أدناه الدول المشاركة، وترتيب أدائها، والفنانين والأغاني المتنافسة، ونتائج التصويت.

بدأت المسابقة بفيديو بعنوان "برمنغهام، القديمة والجديدة"، والذي عرض صورًا متداخلة لبرمنغهام عام 1998 مع لقطات أرشيفية للمدينة، بما في ذلك لقطات لبريندلي بليس وقوارب في شبكة قنوات المدينة ، على أنغام موسيقى أوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية. ^{[ 6 ]}^{[ 45 ]} ورحب عازفو البوق من الحرس الملكي بمقدمي المسابقة عند دخولهم المسرح. ^{[ 45 ]} كما تضمن الجزء الافتتاحي من البث فيديو ملخصًا لمسابقة عام 1960، وهي أول مسابقة تُقام في المملكة المتحدة، حيث حضرت مقدمة ذلك العام، كاتي بويل - الشخص الوحيد الذي قدم أربع مسابقات - كضيفة شرف. ^[⁴⁵^]^[⁵⁴^] كما شهدت المسابقة ظهورًا خاصًا لكل من كاترينا ليسكانيتش وكاري كراولي ، مقدمة مسابقة عام 1997 ، اللتين ظهرتا عبر رابط فيديو من دبلن . ^[⁴⁵^]

حمل العرض الاستراحة عنوان "جوبيتر، جالب البهجة"، وهو مستوحى من موسيقى الحركة التي تحمل الاسم نفسه من المتتالية الأوركسترالية "الكواكب" للمؤلف الموسيقي الإنجليزي غوستاف هولست . ^{[ 46 ]} تضمن هذا الجزء مزيجًا من المقطوعات الصوتية والآلية المستوحاة من الثقافات الإنجليزية والاسكتلندية والويلزية والأيرلندية والهندية والزولوية ، وشارك فيه أكثر من 200 فنان، وشمل موسيقى من أوركسترا بي بي سي للحفلات الموسيقية، وعروضًا من السوبرانو ليزلي غاريت ، وعازفة الكمان فانيسا ماي ، وفرقة ساذرلاند بايب باند، وأندرو فيندون على صافرة القصدير ، وكاريس هيوز على القيثارة ، وفرقة رقص البانغرا ناتشدا سانسار، وجوقة كانولدير للرجال، وفرقة غريمثورب كوليري ، وعازفي البوق من فرقة ذا بلوز آند رويالز، ومقتطفًا من رقصة الشمس لباتي بولاي . ^[⁴⁵^]^[⁵⁵^]^[⁵⁶^]

فازت إسرائيل ، ممثلةً بأغنية " ديفا " من تأليف سفيكا بيك ، وكلمات يواف غيناي ، وأداء دانا إنترناشونال . ^{[ 57 ]} وبهذا الفوز، حققت إسرائيل فوزها الثالث في المسابقة، بعد فوزها المتتالي عامي 1978 و 1979 . ^{[ 58 ]} كما أصبحت دانا إنترناشونال، أول مشاركة متحولة جنسيًا علنًا في المسابقة ، أول فنانة من مجتمع الميم+ وأول فنانة متحولة جنسيًا علنًا تفوز بالمسابقة. ^{[ 59 ]}^{[ 60 ]} وحققت المملكة المتحدة رقمًا قياسيًا بحصولها على المركز الثاني للمرة الخامسة عشرة، بينما عادلت مالطا أفضل نتائجها السابقة بحصولها على المركز الثالث، وحققت هولندا أفضل مركز لها منذ فوزها الأخير عام 1975 بحصولها على المركز الرابع. ^{[ 9 ]}^{[ 44 ]}

بعد فوزها، تسببت دانا إنترناشونال أيضًا في تأخير الإنتاج عندما قامت، عقب انتهاء التصويت، بتغيير ملابسها إلى زيٍّ صممه جان بول غوتييه خصيصًا للمسابقة ، ولكنه لم يُستخدم في العرض الأصلي. ^{[ 61 ]} أدى ذلك إلى ظهور مشاهد في نهاية البثّ لمقدمي البرنامج تيري ووغان وأولريكا جونسون، والمغنية الفائزة في العام الماضي كاترينا ليسكانيتش، وهم يبدون منزعجين ومرتبكين بشأن التأخير ومكان دانا إنترناشونال. ^{[ 22 ]}^{[ 62 ]}

بعد انتهاء المسابقة، أُعلن عن خطأ في فرز نتائج التصويت الإسباني، ما أدى إلى عدم حصول ألمانيا، التي كان من المفترض أن تُمنح اثنتي عشرة نقطة، على أي نقاط على الإطلاق؛ وقد أثر ذلك لاحقًا على الدول المتبقية التي مُنحت نقاطًا من إسبانيا. ^{[ 9 ]}^{[ 44 ]}^{[ 63 ]} وتُقدم الجداول في هذه المقالة النتائج المصححة كما نشرها الاتحاد الأوروبي للبث.

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 ^{[ 11 ]}^{[ 64 ]}^{[ g ]}
التناضح العكسي	دولة	فنان	أغنية	نقاط	مكان
1	كرواتيا	دانييلا	" Neka mi ne svane "	131	5
2	اليونان	ثالاسا	" Mia krifi evaisthisia "	12	20
3	فرنسا	خط ماري	" Où aller "	3	24
4	إسبانيا	ميكيل هيرتسوغ	" ¿Qué voy a hacer sin ti ؟ "	21	16
5	سويسرا	غونفور	" لاس إين "	0	25
6	سلوفاكيا	كاتارينا هاسبروفا	" مودليتبا "	8	21
7	بولندا	ستة عشر	" To takie proste "	19	17
8	إسرائيل	دانا الدولية	" المغنية "	172	1
9	ألمانيا	بوق غيلدو	" Guildo hat euchlieb "	86	7
10	مالطا	كيارا	"الشخص الذي أحبه"	165	3
11	هنغاريا	تشارلي	"" لا تبتعد عن الزومورو ""	4	23
12	سلوفينيا	فيلي ريسنيك	" Naj bogovi slišijo "	17	18
13	أيرلندا	دون مارتن	"انتهى الأمر الآن"	64	9
14	البرتغال	ألما لوسا	" Se eu te pudesse abraçar "	36	12
15	رومانيا	مالينا أولينسكو	" Eu cred "	6	22
16	المملكة المتحدة	إيماني	" أين أنت؟ "	166	2
17	قبرص	مايكل حاجياني	" سفر التكوين "	37	11
18	هولندا	إدسيليا	" Hemel en aarde "	150	4
19	السويد	جيل جونسون	" Kärleken är "	53	10
20	بلجيكا	ميلاني كول	" ديس أوي "	122	6
21	فنلندا	إيديا	" آفا "	22	15
22	النرويج	لارس أ. فريدريكسن	" Alltid sommer "	79	8
23	إستونيا	كويت تومي	" مجرد منقضي "	36	12
24	ديك رومى	توزمن	" Unutamazsın "	25	14
25	مقدونيا	فلادو يانيفسكي	" ني زوري، زورو "	16	19

المتحدثون الرسميون

عيّنت كل جهة بث مشاركة متحدثًا رسميًا مسؤولًا عن إعلان نتائج التصويت لبلدها، باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. ^{[ 8 ]}^{[ 65 ]} وكما كان الحال منذ مسابقة عام 1994 ، كان المتحدثون الرسميون متصلين عبر الأقمار الصناعية ويظهرون على الشاشة أثناء البث. ^{[ 66 ]} وفيما يلي قائمة بالمتحدثين الرسميين في مسابقة عام 1998. ^{[ 45 ]}

خلال عملية التصويت، شهدت أولريكا جونسون موقفًا طريفًا غير متوقع مع المتحدثة الهولندية كوني فاندنبوس ؛ فبعد أن أعربت فاندنبوس عن تعاطفها مع المتسابقين في المسابقة - كونها مثّلت هولندا سابقًا عام 1965 - أضافت قائلةً: "لقد مضى وقت طويل". لم يسمع الجمهور في القاعة هذا التعليق بسبب الضوضاء، لكن رد جونسون، "لقد مضى وقت طويل، أليس كذلك؟"، سُمع بوضوح، مما أثار استياءً من الجمهور بسبب ما اعتبروه وقاحة في هذا التعليق خارج سياقه. ^[⁶²^]

كرواتيا – دافور ميستروفيتش
اليونان - ألكسيس كوستالاس ^[⁶⁷^]
فرنسا – ماري ميريام ^[⁶⁸^]
إسبانيا - بيلين فرنانديز دي هينيستروسا
سويسرا – ريجولا السينر
سلوفاكيا - ألينا هيريبانوفا
بولندا – يان تشويناكي
إسرائيل - يغال رافيد
ألمانيا - نينا
مالطا – ستيفاني سبيتيري
المجر - بارنا هيدر
سلوفينيا - موجكا مافيتش
أيرلندا – إيلين دان ^[⁶⁹^]
البرتغال - لوسيا مونيز
رومانيا – أنكا توركاشيو
المملكة المتحدة – كين بروس ^[⁴⁴^]
قبرص - مارينا ماليني
هولندا – كوني فاندنبوس
السويد – بيورن هيدمان ^[⁷⁰^]
بلجيكا – ماري هيلين فاندربورجت
فنلندا – مارجو ويلسكا ^[⁷¹^]
النرويج – راجنهيلد سالثون فيورتوفت
إستونيا – أورف تيدوس ^[⁷²^]
تركيا – عثمان أركان
مقدونيا - إيفجينيا تيودوسييفسكا

نتائج التصويت التفصيلية

استُخدم التصويت عبر التلفزيون لتحديد النقاط التي منحتها جميع الدول، باستثناء المجر ورومانيا وتركيا. ^{[ 44 ]} أُعلنت نتائج كل دولة حسب ترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون نقاط بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بترتيب تصاعدي. ^{[ 8 ]}^{[ 45 ]} يرد تفصيل النقاط التي منحتها كل دولة في الجداول أدناه.

نتائج التصويت التفصيلية لمسابقة الأغنية الأوروبية 1998 ^{[ 44 ]}^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}^{[ g ]}
إجراءات التصويت المستخدمة: التصويت عبر الهاتف بنسبة 100% تصويت هيئة المحلفين بنسبة 100%		النتيجة الإجمالية	كرواتيا	اليونان	فرنسا	إسبانيا	سويسرا	سلوفاكيا	بولندا	إسرائيل	ألمانيا	مالطا	هنغاريا	سلوفينيا	أيرلندا	البرتغال	رومانيا	المملكة المتحدة	قبرص	هولندا	السويد	بلجيكا	فنلندا	النرويج	إستونيا	ديك رومى	مقدونيا

المتسابقون	كرواتيا	131		5	8	1	5	10	6	10	10	10		12	3	2		2	7	4	3	5	3	6	3	4	12
	اليونان	12																	12
	فرنسا	3																	1								2
	إسبانيا	21	1		4		6			3									4			3
	سويسرا	0
	سلوفاكيا	8	8
	بولندا	19			2						5		2				10
	إسرائيل	172		10	12	10	10		10		7	12		7	6	12	7	5	10	6	5	10	10	3	7	5	8
	ألمانيا	86		3		12	12							8	8	10	6	6		12		7	1		1
	مالطا	165	7	6	6	5	8	12	8	7	8		7	3	12	5		12	5	8	6	8	5	12	5	10
	هنغاريا	4			1												1							2
	سلوفينيا	17	3	2													5						4			3
	أيرلندا	64	2				2	4	2		2	6	6	1		1	8	8			1			4	2	8	7
	البرتغال	36		1	10	6		2		2		2							2			1				6	4
	رومانيا	6								6
	المملكة المتحدة	166	12	7	3	3	3	1	7	12	1	8	10	5	5	6	12		8	7	7	6	8	5	8	12	10
	قبرص	37	4	12				5		1		1	1			4	4	3				2
	هولندا	150	10	8	5	4	7	6	5	8	6	7	12		10	7		10			8	12	7	8		7	3
	السويد	53							3			4	8		2			1		5			6	10	12	2
	بلجيكا	122		4	7	7	4	7	12	5	4	3	3	6	7	8		7	6	10	2			7	6	1	6
	فنلندا	22																			10			1	10		1
	النرويج	79				8	1		4	4	3	5	5	10	4	3		4	3	3	12	4	2		4
	إستونيا	36				2		8	1				4	2	1					2	4		12
	ديك رومى	25	5								12						2			1							5
	مقدونيا	16	6					3						4			3

12 نقطة

يلخص الجدول أدناه كيفية توزيع النقاط الـ 12 القصوى من دولة إلى أخرى. الدولة الفائزة مُوضحة بخط غامق. حصلت مالطا والمملكة المتحدة على أعلى مجموع نقاط (12 نقطة) من أربع دول، بينما حصلت ألمانيا وإسرائيل على ثلاث مجموعات من 12 نقطة لكل منهما، وحصلت كرواتيا وهولندا على مجموعتين لكل منهما، وحصلت بلجيكا وقبرص وإستونيا واليونان والنرويج والسويد وتركيا على مجموع نقاط واحد لكل منها. ^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}

توزيع النقاط الـ 12 الممنوحة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 ^{[ 73 ]}^{[ 74 ]}
ن.	المتسابق	الدول التي تمنح 12 نقطة
4	مالطا	أيرلندا ، النرويج ، سلوفاكيا ، المملكة المتحدة
4	المملكة المتحدة	كرواتيا ، إسرائيل ، رومانيا ، تركيا
3	ألمانيا	هولندا ، إسبانيا ، سويسرا
3	إسرائيل	فرنسا ، مالطا ، البرتغال
2	كرواتيا	مقدونيا ، سلوفينيا
2	هولندا	بلجيكا ، المجر
1	بلجيكا	بولندا
	قبرص	اليونان
	إستونيا	فنلندا
	اليونان	قبرص
	النرويج	السويد
	السويد	إستونيا
	ديك رومى	ألمانيا

البث

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة مباشرةً وبشكل كامل عبر التلفزيون. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) غير المشاركة نقل المسابقة بصفتها "مشاركة غير مباشرة"؛ وكان على أي دولة مشاركة غير مباشرة ترغب في المشاركة في حدث العام التالي تقديم بث مباشر للمسابقة أو بث مؤجل خلال 24 ساعة. ^{[ 8 ]} وكان بإمكان محطات البث إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها. وكان يتم إرسال هؤلاء المعلقين عادةً إلى مكان إقامة المسابقة لتغطية الحدث، وكان بإمكانهم تقديم التعليق من أكشاك صغيرة أُنشئت في الجزء الخلفي من المكان. ^{[ 75 ]}^{[ 76 ]}

بُثّت مسابقة عام 1998 في 33 دولة أوروبية، بالإضافة إلى أستراليا وكندا وكوريا الجنوبية ، وبلغ عدد مشاهديها المُقدّر 600 مليون مشاهد. ^{[ 6 ]}^{[ 28 ]}^{[ 77 ]} وتُبيّن الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

المذيعون والمعلقون في البلدان المشاركة
دولة	المذيع ^{[ 8 ]}	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
بلجيكا	RTBF	RTBF La 1	جان بيير هوتييه	^{[ 68 ]}
بلجيكا	VRT	TV1 ، راديو 2	أندريه فيرمولين وأندريا كرونينبيرغس	^{[ 78 ]}^{[ 79 ]}
كرواتيا	العلاج الهرموني البديل	العلاج الهرموني البديل 1	ألكسندر كوستادينوف	^{[ 80 ]}^{[ 81 ]}
قبرص	CyBC	RIK 1	إيفي باباميشيل	^{[ 82 ]}^{[ 83 ]}
إستونيا	ETV		ريت لينا	^{[ 84 ]}^{[ 85 ]}
إستونيا	غرفة الطوارئ	راديو 2	ماركو ريكوب	^{[ 85 ]}
فنلندا	YLE	TV1	ماريا جوزينينا وسامي آلتونين	^{[ 34 ]}^{[ 86 ]}
		راديو فنلندا	سانا كوجو	^{[ 87 ]}
		راديو فيغا		^{[ 88 ]}
فرنسا	فرانس تيليفزيون	فرنسا 2	كريس ولورا ماين	^{[ 89 ]}
ألمانيا	ARD	Das Erste	بيتر أوربان	^{[ 68 ]}
هنغاريا	إم تي في	إم تي في 1	غابور غوندل تاكاش	^{[ 90 ]}^{[ 91 ]}
هنغاريا	السيد	إذاعة بيتوفي	بيتر دياك هورفاث	^{[ 90 ]}^{[ 92 ]}
أيرلندا	RTÉ	RTÉ One	بات كيني	^{[ 93 ]}^{[ 94 ]}
أيرلندا	RTÉ	راديو RTÉ 1	لاري جوجان	^{[ 93 ]}^{[ 95 ]}
إسرائيل	رابطة الأعمال الدولية	القناة الأولى		^{[ 96 ]}
مالطا	بي بي إس	TVM		^{[ 97 ]}
هولندا	NOS	TV2	ويليم فان بيوسيكوم	^{[ 78 ]}
هولندا	NCRV	راديو 2		^{[ 78 ]}
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK1	جوستين بيدرسن	^{[ 98 ]}
النرويج	هيئة الإذاعة النرويجية (NRK)	NRK P1	شتاين داغ جنسن	^{[ 98 ]}
بولندا	TVP	TVP1	أرتور أورزيك	^{[ 99 ]}^{[ 100 ]}
البرتغال	RTP	RTP1 ^{[ h ]}	روي أوناس	^{[ 102 ]}^{[ 103 ]}
رومانيا	TVR	TVR 1	ليونارد ميرون	^{[ 104 ]}^{[ 105 ]}
سلوفاكيا	STV	STV2		^{[ 106 ]}
سلوفينيا	RTVSLO	SLO 1		^{[ 107 ]}
سلوفينيا	RTVSLO	فال 202	أندريه كارولي	^{[ 107 ]}
إسبانيا	TVE	لا بريميرا	خوسيه لويس أوريباري	^{[ 108 ]}
السويد	SVT	SVT2	بيرنيلا مانسون وكريستر بيوركمان	^{[ 109 ]}
السويد	SR	SR P4	آنا هوتزل وكلايس يوهان لارسون	^{[ 110 ]}
سويسرا	SRG SSR	SF 2		^{[ 111 ]}
		TSR 1	جان مارك ريتشارد	^{[ 112 ]}
		TSI 1	جوناثان تيديسكو	^{[ 101 ]}^{[ 113 ]}
	راديو 24			^{[ 114 ]}
ديك رومى	العلاج ببدائل التستوستيرون	TRT 1 ^{[ i ]}	بولند أوزفيرين	^{[ 115 ]}
المملكة المتحدة	بي بي سي	بي بي سي وان ^{[ j ]}	تيري ووجان	^{[ 116 ]}
المملكة المتحدة	بي بي سي	راديو بي بي سي 2	كين بروس	^{[ 117 ]}

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة
دولة	المذيع	القناة (القنوات)	المعلق(ون)	المرجع.
أستراليا	SBS	قناة SBS التلفزيونية ^{[ ك ]}		^{[ 118 ]}
النمسا	ORF	ORF 1	إرنست غريسمان	^{[ 111 ]}
النمسا	ORF	FM4	ستيرمان وغريسمان	^{[ 119 ]}
الدنمارك	دكتور	DR1	كيلد هيك	^{[ 120 ]}
جزر فوكلاند	BFBS	تلفزيون بي إف بي إس		^{[ 121 ]}
جزر فارو	SvF			^{[ 122 ]}
جرينلاند	KNR	KNR ^{[ l ]}		^{[ 123 ]}
أيسلندا	RÚV	Sjónvarpið , Rás 2	بال أوسكار هيالمتيسون	^{[ 124 ]}
لاتفيا	قيمة القرض إلى القيمة		كارليس ستريبس	^{[ 125 ]}^{[ 126 ]}
ليتوانيا	قطار النقل الخفيف	قيمة القرض إلى القيمة		^{[ 127 ]}
يوغوسلافيا	RTS	RTS 3K		^{[ 128 ]}

جوائز أخرى

جائزة باربرا ديكس

جائزة باربرا ديكس ، التي أنشأها موقع "هاوس أوف يوروفيجن" عام 1997، تُمنح للفنان الذي يُعتبر "الأسوأ أناقةً" بين المشاركين. ^{[ 129 ]} وكان الفائز عام 1998 هو ممثل ألمانيا، غيلدو هورن ، وفقًا لتقدير مؤسسي موقع "هاوس أوف يوروفيجن"، إدوين فان ثيلو وروب بارديكام. ^{[ 130 ]}^{[ 131 ]}^{[ 132 ]}

الاستقبال والإرث

أثار اختيار هيئة الإذاعة الإسرائيلية (IBA) للمغنية دانا إنترناشونال لتمثيل إسرائيل في المسابقة غضبًا عارمًا بين أفراد المجتمع اليهودي الأرثوذكسي في إسرائيل. فقد عارضت جماعاتٌ وضعها كمتحولة جنسيًا، ونظمت احتجاجاتٍ في الشوارع ضد اختيارها، كما تلقت تهديداتٍ بالقتل قبل المسابقة. ^[¹³³^]^[¹³⁴^]^[¹³⁵^] وعارضت شخصياتٌ سياسيةٌ أيضًا اختيارها، حيث طالب نائب الوزير شلومو بينيزري بإقالتها، واصفًا إياها بـ"المنبوذة" واختيارها بأنه "رسالة ظلام". ^[¹³⁶^]^[¹³⁷^] ولدى وصولها إلى المسابقة، أُسكنت دانا إنترناشونال في فندق حياة ريجنسي برمنغهام ، الفندق الوحيد في برمنغهام الذي يتميز بنوافذ مضادة للرصاص، ورافقها حراسٌ مسلحون في الأماكن العامة. ^[²²^]^[¹³⁸^]

تم ترشيح أغنية "ديفا" لاحقًا في عام 2005 للمشاركة في برنامج "تهانينا: 50 عامًا من مسابقة الأغنية الأوروبية" ، وهو بث خاص لتحديد الأغنية الأكثر شعبية في تاريخ المسابقة خلال الخمسين عامًا الأولى، وذلك ضمن احتفالات الذكرى السنوية للمسابقة. كانت "ديفا" واحدة من أربعة عشر أغنية مختارة للمنافسة - الأغنية الوحيدة من التسعينيات في القائمة - واحتلت في النهاية المركز الثالث عشر. ^[¹³⁹^]^[¹⁴⁰^]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD ^{[ 18 ]}
1 2 على الرغم من وجود قائد أوركسترا، إلا أن الأغنية لم تتضمن أي مصاحبة أوركسترالية، وتم أداؤها بالكامل على مسار صوتي مسجل مسبقًا.^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
↑ يتم تحديدها عن طريق جمع جميع النقاط الممنوحة في المسابقات الخمس الماضية وقسمتها على عدد مرات مشاركة تلك الدولة^{[ 8 ]}
1 2 بما أن إيطاليا قررت عدم المشاركة، فقد مُنحت ألمانيا، الدولة التي تم إقصاؤها والتي حصلت على ثاني أعلى متوسط نقاط، مكانها.
1 2 على الرغم من حصولهما على نفس متوسط النقاط، إلا أن سلوفينيا احتلت مرتبة أعلى من ألمانيا بفضل حصولها على نقاط أكثر في المسابقة الأخيرة.^{[ 8 ]}
↑ الظهور الأول
١ ٢ يوضح الجدول أدناه النتائج الرسمية التي نشرها الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) عقب المسابقة. نتيجةً لخطأ في الحساب، مُنحت النقاط الإسبانية بشكل خاطئ، وحصلت ألمانيا، التي كان من المفترض أن تحصل على ١٢ نقطة باعتبارها الأغنية الحائزة على أعلى تصويت من الجمهور الإسباني، على صفر من النقاط خلال البث الأصلي. ونتيجةً للتصحيح، عُدّل مجموع نقاط الدول المتبقية في قائمة أفضل عشر دول إسبانية، حيث خُفّضت نقاط إسرائيل والنرويج بمقدار نقطتين، وخُفّضت نقاط بلجيكا والبرتغال ومالطا وهولندا والمملكة المتحدة وإستونيا وكرواتيا وتركيا بمقدار نقطة واحدة.^{[ ٩ ]}^{[ ٤٥ ]}
↑ بث مباشر إضافي على قناة RTP Internacional ^[¹⁰¹^]
↑ بث مباشر إضافي على قناة TRT الدولية ^{[ 115 ]}
↑ بث مباشر إضافي على BBC Prime ^{[ 101 ]}
↑ تم تأجيل البث إلى اليوم التالي في الساعة 19:00 ( بتوقيت وسط أمريكا )^{[ 118 ]}
↑ تم تأجيل البث في الساعة 22:35 ( بتوقيت غرب أستراليا )^{[ 123 ]}

مراجع

↑ "المملكة المتحدة - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
↑ "أرينا برمنغهام" . مجلس مدينة برمنغهام . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
↑ هيندر، جيف. "بطولة يونيكس لعموم إنجلترا للريشة الطائرة - أماكن إقامة المباريات" . المتحف الوطني للريشة الطائرة. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
↑ "برمنغهام 1995" . الاتحاد العالمي لكرة الشبكة . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
↑ لوز، روز (13 أغسطس 2015). "هل تتذكرون برنامج المصارعين على قناة ITV؟ شاهدوا النجوم يجتمعون مجدداً في برمنغهام بعد 15 عاماً" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 روكسبورغ 2020 ، ص 324-330.
↑ «برمنغهام تستضيف مسابقة الأغنية الأوروبية» . صحيفة آيريش تايمز . 9 أغسطس 1997. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ " قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية الثالثة والأربعين ، ١٩٩٨ " ( ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٣١ يناير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يونيو ٢٠٢٢ .
1 2 3 4 5 6 7 8 "برمنغهام 1998" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ "مقدونيا الشمالية - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
1 2 3 4 5 6 7 8 روكسبورغ 2020 ، ص 330-341.
↑ نيازي، دان (9 أغسطس 2018). "أين أنت الآن؟... مسابقة الأغنية الأوروبية 1998" . ESCXtra. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
^ “مهرجان كانساو 2022 – خوسيه سيد” (باللغة البرتغالية). راديو وتلفزيون البرتغال . مؤرشفة من الأصلي في 25 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .
↑ "كاديلاك" (بالإسبانية). يوروفيجن إسبانيا. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2023 .
↑ "مهرجان الأغنية الأوروبي 1998 - برمنغهام" . Songfestival.be (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .
↑ هاردينغ، بيتر (9 مايو 1998). داون مارتن، ممثلة أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1998 (صورة). مؤرشفة من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليها في 25 يونيو 2022 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
↑ "برمنغهام 1998 - المشاركون" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2023 .
↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " (بالألمانية). ARD . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
1 2 "ستيفان راب" . وقائد الأوركسترا هو... تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .
1 2 "موجمير سيبي" . والقائد هو... تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .
↑ جوردان، بول (18 سبتمبر 2016). "لحظات فارقة: 1993/1994 - توسع عائلة مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
1 2 3 4 أوكونور 2010 ، ص 152-155.
↑ "ميلستريت 1993 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ "دبلن 1994 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ "دبلن 1995 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ "أوسلو 1996 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ "دبلن 1997 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
١ ٢ ٣ "مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٩٨ - الخلفية التقنية" . هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ١٩٩٩. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠٢٢ .
1 2 3 روكسبورغ 2020 ، ص 345-346.
↑ "المنظمون وراء مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024 .
^ الأردن، بول؛ سمولدرز ، ستيجن (10 أكتوبر 2017). "كريستين مارشال أورتيز: "أشعر بالحنين إلى يوروفيجن"" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024. "
↑ أوكونور 2010 ، ص 210.
↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 - معلومات" . هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 1998. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
1 2 باجالا 2007 .
↑ "كيف أصبحت مسابقة يوروفيجن مسابقةً صديقةً للمثليين" . فرانس 24. 22 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ رايت، ليزا (11 مايو 2018). "دانا، إيماني، وأولريكا: متى كانت آخر مرة زارت فيها مسابقة الأغنية الأوروبية بريطانيا؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
↑ «غراهام نورتون يكشف عن تقليده في مسابقة الأغنية الأوروبية تكريماً لتيري ووجان» . راديو فيرجن المملكة المتحدة . ١٠ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٠ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠٢٢ .
↑ جونز، ديفيد (13 نوفمبر 1997). الفائزة بمسابقة الأغنية الأوروبية كاترينا ومقدم الحفل تيري ووجان [ ... ] . برمنغهام ، المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 – عبر ألامي .
↑ أوكونور 2010 ، ص 217.
↑ "مارتن كوخ" . وقائد الأوركسترا هو... تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .
1 2 مسابقة يوروفيجن العارية . برمنغهام، المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية . 31 ديسمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .
↑ فير، توماس (17 يونيو 2022). "قد تعود مسابقة الأغنية الأوروبية إلى المملكة المتحدة - إليكم ما حدث في المرة السابقة" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ بنتلي، ديفيد (8 مايو 2014). "يوم وصول مسابقة الأغنية الأوروبية إلى برمنغهام عام 1998" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 روكسبورغ 2020 ، ص 341-345.
١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٩٨ (برنامج تلفزيوني) (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). برمنغهام ، المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية . ٩ مايو ١٩٩٨.
1 2 أوكونور 2010 ، ص. 216.
↑ روكسبورغ 2020 ، ص 296-297.
↑ "القدس 1999" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2022 .
↑ "قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية الرابعة والأربعين، 1999" (ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .
↑ "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي. 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .
1 2 "باختصار" . اتحاد البث الأوروبي. 31 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 .
↑ إيغان، جون (22 مايو 2015). "كل أنواع كل شيء: تاريخ بطاقات بريدية مسابقة الأغنية الأوروبية" . رؤى مسابقة الأغنية الأوروبية. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ كوريس، دينيس (1 مايو 2022). "يوروفيجن 2022: موضوع بطاقات بريدية يوروفيجن لهذا العام" . ESC Plus. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ زوارت، جوزيان (21 مارس 2018). "وفاة كاتي بويل، مقدمة برنامج مسابقة الأغنية الأوروبية الشهيرة، عن عمر يناهز 91 عامًا" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ روكسبورغ 2020 ، ص 341.
↑ «فانيسا قد تكون الخيار الأمثل لمسابقة يوروفيجن كلاسيكية» . صحيفة برمنغهام بوست . 9 مايو 1998. ص 49. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 – عبر المكتبة الحرة .
↑ "برمنغهام 1998 - دانا الدولية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "إسرائيل - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
↑ بارلو، إيف (10 مايو 2018). "تحيا المغنية! كيف جعلت دانا إنترناشونال، نجمة مسابقة الأغنية الأوروبية، الهوية المتحولة جنسيًا أمرًا شائعًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ آدامز، أوليفر (1 يونيو 2022). "شهر الفخر: كيف غيّرت مسابقة الأغنية الأوروبية وجه القارة" . مدونة Wiwibloggs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .
↑ سبيرو، إيمي (29 أبريل 2019). "جان بول غوتييه سيصمم أزياء مادونا ودانا إنترناشونال لمسابقة يوروفيجن" . صحيفة جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
1 2 جوردان، بول (25 أغسطس 2017). "عندما تصبح مسابقة الأغنية الأوروبية محرجة..." اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ أمبروز، توم (17 يونيو 2022). "«إنها تعود إلى الوطن»: رحلة إلى عام 1998، وآخر مشاركة لبريطانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "برمنغهام 1998 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .
↑ "كيف يعمل" . اتحاد البث الأوروبي. 18 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2022 .
↑ "دبلن 1994" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .
↑ "السؤال هو: Δείτε πού τον εντοπίσαμε μετά από καιρό!" [ أليكسيس كوستالاس: انظر أين وجدناه بعد فترة! ] . gossip-tv.gr (باللغة اليونانية). 19 فبراير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2022 .
1 2 3 "سامستاج 9. ماي | ساميدي 9 ماي" [ السبت 9 مايو ] . Télé-Revue (باللغات الألمانية والفرنسية واللوكسمبورغية). المجلد. 54، لا. 19. مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 6 مايو 1998. الصفحات من 8 إلى 13 . تم الاسترجاع 14 يونيو 2024 – عبر مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .
↑ أولوفلين، ميكي (8 يونيو 2021). "زواج إيلين دان من نجم المسلسلات ماكدارا أو فاثارتا، يوم زفافهما وابنهما كورماك" . آر إس في بي لايف . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
^ ثورسون وفيرهاج 2006 ، ص 266-267.
^ مورتوماكي 2007 ، ص 186-189.
↑ "Eesti žürii punktid edastab Eurovisioonil Tanel Padar" [ سيتم الإعلان عن نقاط لجنة التحكيم الإستونية بواسطة Tanel Padar في Eurovision ] (باللغة الإستونية). كوكب ميوسيكا. 14 مايو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .
1 2 3 "برمنغهام 1998 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .
1 2 3 "مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2021 .
↑ "دليل المعلقين للمعلقين" . اتحاد البث الأوروبي. 15 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
↑ إسكوديرو، فيكتور م. (14 مايو 2017). "المعلقون: مقدمو البرامج الوطنية لمسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
^ "دانا إنترناشيونال هولت Sieg für إسرائيل" [ دانا إنترناشيونال تفوز بإسرائيل ] . جرينز إيكو (في المانيا). يوبين ، بلجيكا. جي زد / دي بي ايه / ايه جي اف . 11 مايو 1998. ص. 17 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2024 .
1 2 "راديو وتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . Provinciale Zeeuwse Courant (باللغة الهولندية). فليسينجن ، هولندا. 9 مايو 1998. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 21 مايو 2023 – عبر ZB Krantenbank Zeeland.
↑ "Teletekst ondertitelt inzendingen" [ سوف تقوم قناة المعلومات بترجمة الإدخالات ] . دي مورجن (باللغة الهولندية). أنتويرب ، بلجيكا. 9 مايو 1998 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2022 .
↑ "برنامج HRT" [ جدول HRT ] . Glas Podravine (باللغة الكرواتية). كوبريفنيتسا ، كرواتيا. 8 مايو 1998. ص 16. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2024 - عبر كلية التنظيم والمعلوماتية في فاراجدين، جامعة زغرب .
^ ليسنجر ، داركو (14 مايو 1998). "تي في بوكس: يو أوسفيت دانا" [ تي في بوكس: عند الفجر ] . سلوبودنا دالماسيا (باللغة الكرواتية). سبليت ، كرواتيا. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2023 .
↑ " التلفزيون " . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 9 مايو 1998. ص. 6 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام .
^ كونستانتينو ، أندرياس (5 مايو 1998). "τα σημερινά" [ اليوم ] . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. ص. 6 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام .
^ "تيليكافا" [ جدول البرامج التلفزيونية ] . Eesti Päevaleht (باللغة الإستونية). تالين ، إستونيا. 9 مايو 1998. ص. 13 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2022 – عبر DIGAR .
1 2 "Televaataja saab esmakordselt anda hääle eurolaulule" [ يمكن لمشاهدي التلفزيون التصويت في Eurovision لأول مرة ] . Õhtuleht (باللغة الإستونية). 7 أبريل 1998 مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2022 .
↑ "TV1" . هلسنكي سانومات (باللغة الفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .
^ "راديو سومي" . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي، فنلندا. 9 مايو 1998 مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2022 .
↑ "راديو فيغا" . هلسنكي سانومات (باللغة الفنلندية). هلسنكي، فنلندا. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .
^ “التلفزيون” . L'Est éclair (بالفرنسية). سان أندريه ليه فيرجيه ، فرنسا. 9 مايو 1998. ص. 29 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2024 – عبر Aube en Champagne .
1 2 "A Petőfi Népe Szombati Tévé- és Rádióműsor -ajánlata " [ عرض برنامج التلفزيون والراديو يوم السبت الخاص بـ Petőfi Népe] . بيتوفي نيبي (باللغة المجرية). مقاطعة باكس كيسكون ، المجر. 9 مايو 1998. ص. 13 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2024 – عبر هنغاريكانا .
↑ "56 éves Lett Gundel Takács Gábor" [ يبلغ غابور جوندل تاكاتش 56 عامًا ] (باللغة المجرية). ريديكول. 27 أغسطس 2020. مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .
^ "Szombat május 9" [ السبت 9 مايو ] . Rádió és TeleVízió újság (باللغة المجرية). المجلد. 44، لا. 19. بودابست ، المجر. 4 مايو 1998. الصفحات من 44 إلى 51 . تم الاسترجاع 30 مايو 2026 – عبر صحف أركانوم .
١ ٢ "برامج التلفزيون والراديو يوم السبت" . صحيفة ذا آيريش تايمز ويك إند . دبلن ، أيرلندا. ٩ مايو ١٩٩٨. ص ٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ ديسمبر ٢٠٢٢ .
↑ مولوني، يوجين (12 مايو 1998). "كيني غير نادم على تعليقه الساخر بشأن الفائز ببطولة أوروبا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2022 .
↑ سويني، كين (18 أبريل 2012). "لاري جوجان يخسر تذكرته للمشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .
↑ "على الشاشة الصغيرة" [ على الشاشة الصغيرة ] . الاتحاد (باللغة العربية). حيفا ، إسرائيل. 8 مايو 1998. ص. 23 . تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية .
^ “التلفزيون”. تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 9 مايو 1998. ص. 33.
↑ "دليل الإذاعة والتليفزيون" [ دليل الإذاعة والتليفزيون ] . تونسبيرجس بلاد . تونسبرغ ، النرويج. 9 مايو 1998. الصفحات من 34 إلى 35 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة النرويج الوطنية .
^ "تليفزيون – سوبوتا" [ تليفزيون – السبت ] . دزينيك باتيكي (باللغة البولندية). غدانسك ، بولندا. 9-10 مايو 1998. الصفحات من 18 إلى 19 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2025 – عبر مكتبة البلطيق الرقمية .
^ إيرلينج ، باربرا (12 مايو 2022). "Artur Orzech zapowiada, że skomentuje Eurowizję, ale tym razem na Instagramie" [ أعلن Artur Orzech أنه سيعلق على Eurovision، ولكن هذه المرة على Instagram ] (باللغة البولندية). يضعط. مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2022 .
١ ٢ ٣ "Samedi 9 mai" [ السبت ٩ مايو ] . TV8 (بالفرنسية). المجلد ٧٦، العدد ١٩. زوفينجن ، سويسرا. ٧ مايو ١٩٩٨. الصفحات ٢٠-٢٥ . تم الاطلاع عليه في ١٩ يونيو ٢٠٢٢ - عبر سكريبتوريوم .
↑ "Programa da televisão" [ برنامج تلفزيوني ] . كوماركا دي أرغانيل (باللغة البرتغالية). أرغانيل ، البرتغال. 7 مايو 1998. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2022 .
^ كوستا ، نيلسون (12 أبريل 2014). "لوسيانا أبرو، روي أوناس وماستيكسول في رقصة كامبياو"" [ لوسيانا أبرو وروي أوناس وماستيكسول في "Dança do Campeão" ] . ESC البرتغال. مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2022. تم الاسترجاع 21 يونيو 2022 .
^ “البرنامج” [ البرامج ] (PDF) . أديفارول دي أراد (باللغة الرومانية). أراد , رومانيا. 9 مايو 1998. ص. 6 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة اليهودية “ألكسندرو د. زينوبول” أراد .
↑ "ليونارد ميرون يحب نفس الرجل منذ 10 سنوات" [ أحب ليونارد ميرون نفس الرجل لمدة 10 سنوات ] . Libertatea (باللغة الرومانية). 26 فبراير 2013 مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2018 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
^ "Sport/Tévé és Rádió – szombat" [ رياضة/ تلفزيون وراديو – السبت ] . Új Szó (باللغة المجرية). براتيسلافا ، سلوفاكيا. 9 مايو 1998. ص. 11 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر هنغاريكانا .
^ "تلفزيون+راديو" [ تلفزيون+راديو ] . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، سلوفينيا. 9 مايو 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية .
^ "التلفزيون" . دياريو ديل ألتواراغون (بالإسبانية). هويسكا ، إسبانيا. 9 مايو 1998. ص. 66 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .
^ “التلفزيون والراديو”. سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 9 مايو 1998. ص. 29.
^ “راديو”. سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 9 مايو 1998. ص. 29.
1 2 "راديو وتلفزيون سامستاج" [ راديو وتلفزيون السبت ] . فرايبرجر ناخريشتن (في المانيا). فريبورغ ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 8 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch .
↑ "La télé aujourd'hui" [ التلفزيون اليوم ] . لو ماتان . لوزان ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 32 . تم الاسترجاع 26 يناير 2025 – عبر Scriptorium .
↑ "Gunvor quarantadue anni dopo Lugano" [ Gunvor بعد مرور اثنين وأربعين عامًا على Lugano ] . جورنالي ديل بوبولو (باللغة الإيطالية). لوغانو ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2024 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .
^ "راديو" . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). زيوريخ ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 106 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch .
١ ٢ "يوروفيجن يارشماسي" [ مسابقة يوروفيجن ] . صحيفة جمهوريت (باللغة التركية). ٩ مايو ١٩٩٨. ص ١٦. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠٢٢ .
↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - بي بي سي وان" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - راديو بي بي سي 2" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
١ ٢ "الدليل" . صحيفة فيكتور هاربور تايمز . فيكتور هاربور ، جنوب أستراليا، أستراليا. ١٤ مايو ١٩٩٨. ص ٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٥ ديسمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ - عبر تروف .
↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية مع ستيرمان وغريسمان" ( بالألمانية ) . هيئة الإذاعة النمساوية (ORF). 1 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2022 .
↑ "راديو • تلفزيون لورداغ" [ راديو • تلفزيون السبت ] . فلنسبورج أفيس (باللغة الدنماركية). فلنسبورغ ، ألمانيا. 9 مايو 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2024 .
↑ "برامج تلفزيون BFBS الخاصة بك" (ملف PDF) . ملحق معلومات Penguin News . ستانلي ، جزر فوكلاند. 9-15 مايو 1998. ص 2. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2024 - عبر أرشيف جين كاميرون الوطني .
↑ "إس في إف" . سوسيالورين (باللغة الفاروية والدنماركية). تورشافن ، جزر فارو. 9 مايو 1998. ص 30 – 31 . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2024 – عبر Infomedia .
1 2 "KNR العلاقتات/المبرمج" [ برامج KNR ] . أتواغاغدليوتيت (في كالاليسوت والدنماركية). نوك , جرينلاند. 7 مايو 1998. ص. 29 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Timarit.is .
^ "Útvarp/Sjónvarp" [ راديو/تليفزيون ] . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 9 مايو 1998. ص. 70 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2022 – عبر Timarit.is .
↑ بالود، ماريت، أد. (2004). "Eirovīzijas Dziesmu konkursa Nacionālā atlase" [ الاختيار الوطني لمسابقة الأغنية الأوروبية ] . Cilvēki TV vil̦n̦os: ʹ54-ʹ04 [ الناس على موجات التلفزيون: ʹ54-ʹ04 ] (باللغة اللاتفية). ريغا ، لاتفيا: Latvijas Televīzija . رقم ISBN 9984196240تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 مارس 2017. تم استرجاعه في 16 يونيو 2024 – عبر Digitalizētie Video un Audio (DIVA).
↑ "Streips kā dalībnieks debitē 'Eirovīzijā'[ ظهور ستريبس لأول مرة كمشارك في مسابقة الأغنية الأوروبية ] ( باللغة اللاتفية). ديلفي . 9 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2022 .
^ “التلفزيون” (PDF) . كوريير ويلينسكي (باللغة البولندية). فيلنيوس ، ليتوانيا. 9 مايو 1998. ص. 11. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2022 – عبر Polonijna Biblioteka Cyfrowa.
↑ "Tévéműsor" [ برنامج تلفزيوني ] . المجرية سزو (باللغة المجرية). نوفي ساد ، يوغوسلافيا. 9 مايو 1998. ص. 15 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2025 – عبر Vajdasági Magyar Digitális Adattár .
↑ باكر، ستينا (25 مايو 2012). "أغنية لا تُنسى، زي لا يُنسى: الملابس الغريبة في مسابقة يوروفيجن" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "جائزة باربرا ديكس - جميع الفائزين" . Songfestival.be . 30 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ فيليبس، رويل (25 مايو 2005). "مارتن فوتشيتش يفوز بجائزة باربرا ديكس" . ESCToday. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "نبذة عنا" . دار يوروفيجن. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "عاصفة حول مغنية إسرائيلية خضعت لعملية تغيير جنس" . بي بي سي نيوز . 8 ديسمبر 1997. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ فرين، باتريك. "فضائح يوروفيجن السياسية - من فرانكو إلى الأعلام السورية" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "عشر لحظات مثيرة للجدل في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية" . أخبار ABC . 21 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ "مغنية متحولة جنسياً تثير الجدل" . بي بي سي نيوز . 10 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ شاينفيلد، مردخاي (12 يونيو 2008). "ما تعلمنا إياه مسابقة الأغنية الأوروبية عن إسرائيل" . موقع Jewcy . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
↑ شاميش، باري ؛ برونسون، فريد (23 مايو 1998). "الجدل الدائر حول نجمة الغناء الإسرائيلية الجديدة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .
↑ ""تهانينا" - 14 أغنية تتنافس . اتحاد البث الأوروبي. 16 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .
↑ «نتائج التصويت (الجولة الأولى والثانية)» . الاتحاد الأوروبي للبث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2022 .

فهرس

مورتوماكي، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. رقم ISBN 951-851-106-3.
أوكونور، جون كينيدي (2010). مسابقة الأغنية الأوروبية: التاريخ الرسمي ( الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة: كارلتون بوكس . ISBN 978-1-84732-521-1.
باجالا ماري (2007). "إغلاق Eurovision. المعيارية المغايرة في التلفزيون الوطني الفنلندي " . يوروفيجن غريب الأطوار . 2 . Suomen Queer-tutkimuksen Seuran lehti: 25– 42. مؤرشفة من الأصلي في 20 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 20 يونيو 2022 .
روكسبورغ، غوردون (2020). أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد الرابع: التسعينيات. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس. ISBN 978-1-84583-163-9.
ثورسون، ليف؛ فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [ Melodifestivalen عبر العصور: الاختيارات السويدية والنهائيات الدولية ] (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد: النشر المتميز. ص 266 – 267. ISBN 91-89136-29-2.

روابط خارجية

الموقع الرسمي لمسابقة الأغنية الأوروبية

[19] نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD ^{[ 18 ]}

[conductor-22] 1 2 على الرغم من وجود قائد أوركسترا، إلا أن الأغنية لم تتضمن أي مصاحبة أوركسترالية، وتم أداؤها بالكامل على مسار صوتي مسجل مسبقًا.^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}

[25] يتم تحديدها عن طريق جمع جميع النقاط الممنوحة في المسابقات الخمس الماضية وقسمتها على عدد مرات مشاركة تلك الدولة^{[ 8 ]}

[IT_DE-31] 1 2 بما أن إيطاليا قررت عدم المشاركة، فقد مُنحت ألمانيا، الدولة التي تم إقصاؤها والتي حصلت على ثاني أعلى متوسط نقاط، مكانها.

[SI_DE-32] 1 2 على الرغم من حصولهما على نفس متوسط النقاط، إلا أن سلوفينيا احتلت مرتبة أعلى من ألمانيا بفضل حصولها على نقاط أكثر في المسابقة الأخيرة.^{[ 8 ]}

[33] الظهور الأول

[Spanish_vote-71] ١ ٢ يوضح الجدول أدناه النتائج الرسمية التي نشرها الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) عقب المسابقة. نتيجةً لخطأ في الحساب، مُنحت النقاط الإسبانية بشكل خاطئ، وحصلت ألمانيا، التي كان من المفترض أن تحصل على ١٢ نقطة باعتبارها الأغنية الحائزة على أعلى تصويت من الجمهور الإسباني، على صفر من النقاط خلال البث الأصلي. ونتيجةً للتصحيح، عُدّل مجموع نقاط الدول المتبقية في قائمة أفضل عشر دول إسبانية، حيث خُفّضت نقاط إسرائيل والنرويج بمقدار نقطتين، وخُفّضت نقاط بلجيكا والبرتغال ومالطا وهولندا والمملكة المتحدة وإستونيا وكرواتيا وتركيا بمقدار نقطة واحدة.^{[ ٩ ]}^{[ ٤٥ ]}

[109] بث مباشر إضافي على قناة RTP Internacional ^[¹⁰¹^]

[124] بث مباشر إضافي على قناة TRT الدولية ^{[ 115 ]}

[125] بث مباشر إضافي على BBC Prime ^{[ 101 ]}

[129] تم تأجيل البث إلى اليوم التالي في الساعة 19:00 ( بتوقيت وسط أمريكا )^{[ 118 ]}

[135] تم تأجيل البث في الساعة 22:35 ( بتوقيت غرب أستراليا )^{[ 123 ]}

[1] "المملكة المتحدة - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .

[2] "أرينا برمنغهام" . مجلس مدينة برمنغهام . مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[3] هيندر، جيف. "بطولة يونيكس لعموم إنجلترا للريشة الطائرة - أماكن إقامة المباريات" . المتحف الوطني للريشة الطائرة. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[4] "برمنغهام 1995" . الاتحاد العالمي لكرة الشبكة . مؤرشف من الأصل في 7 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[5] لوز، روز (13 أغسطس 2015). "هل تتذكرون برنامج المصارعين على قناة ITV؟ شاهدوا النجوم يجتمعون مجدداً في برمنغهام بعد 15 عاماً" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 14 أغسطس 2015. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[FOOTNOTERoxburgh2020324–330-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 روكسبورغ 2020 ، ص 324-330.

[7] «برمنغهام تستضيف مسابقة الأغنية الأوروبية» . صحيفة آيريش تايمز . 9 أغسطس 1997. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[1998_rules-8] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ ١٨ ١٩ ٢٠ ٢١ ٢٢ ٢٣ ٢٤ " قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية الثالثة والأربعين ، ١٩٩٨ " ( ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في ٣١ يناير ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يونيو ٢٠٢٢ .

[ESC1998-9] 1 2 3 4 5 6 7 8 "برمنغهام 1998" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[10] "مقدونيا الشمالية - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .

[FOOTNOTERoxburgh2020330–341-11] 1 2 3 4 5 6 7 8 روكسبورغ 2020 ، ص 330-341.

[12] نيازي، دان (9 أغسطس 2018). "أين أنت الآن؟... مسابقة الأغنية الأوروبية 1998" . ESCXtra. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[13] “مهرجان كانساو 2022 – خوسيه سيد” (باللغة البرتغالية). راديو وتلفزيون البرتغال . مؤرشفة من الأصلي في 25 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .

[14] "كاديلاك" (بالإسبانية). يوروفيجن إسبانيا. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2023 .

[15] "مهرجان الأغنية الأوروبي 1998 - برمنغهام" . Songfestival.be (باللغة الهولندية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .

[16] هاردينغ، بيتر (9 مايو 1998). داون مارتن، ممثلة أيرلندا في مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1998 (صورة). مؤرشفة من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليها في 25 يونيو 2022 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .

[17] "برمنغهام 1998 - المشاركون" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2023 .

[18] " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " (بالألمانية). ARD . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .

[Raab-20] 1 2 "ستيفان راب" . وقائد الأوركسترا هو... تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .

[Sepe-21] 1 2 "موجمير سيبي" . والقائد هو... تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .

[23] جوردان، بول (18 سبتمبر 2016). "لحظات فارقة: 1993/1994 - توسع عائلة مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[FOOTNOTEO'Connor2010152–155-24] 1 2 3 4 أوكونور 2010 ، ص 152-155.

[26] "ميلستريت 1993 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[27] "دبلن 1994 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[28] "دبلن 1995 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[29] "أوسلو 1996 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[30] "دبلن 1997 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[production-34] ١ ٢ ٣ "مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٩٨ - الخلفية التقنية" . هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي). مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ١٩٩٩. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠٢٢ .

[FOOTNOTERoxburgh2020345–346-35] 1 2 3 روكسبورغ 2020 ، ص 345-346.

[36] "المنظمون وراء مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024 .

[37] الأردن، بول؛ سمولدرز ، ستيجن (10 أكتوبر 2017). "كريستين مارشال أورتيز: "أشعر بالحنين إلى يوروفيجن"" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024. "

[FOOTNOTEO'Connor2010210-38] أوكونور 2010 ، ص 210.

[39] "مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 - معلومات" . هيئة الإذاعة البريطانية (BBC). مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 1998. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[FOOTNOTEPajala2007-40] 1 2 باجالا 2007 .

[41] "كيف أصبحت مسابقة يوروفيجن مسابقةً صديقةً للمثليين" . فرانس 24. 22 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[42] رايت، ليزا (11 مايو 2018). "دانا، إيماني، وأولريكا: متى كانت آخر مرة زارت فيها مسابقة الأغنية الأوروبية بريطانيا؟" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[43] «غراهام نورتون يكشف عن تقليده في مسابقة الأغنية الأوروبية تكريماً لتيري ووجان» . راديو فيرجن المملكة المتحدة . ١٠ مايو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٠ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٣ يونيو ٢٠٢٢ .

[44] جونز، ديفيد (13 نوفمبر 1997). الفائزة بمسابقة الأغنية الأوروبية كاترينا ومقدم الحفل تيري ووجان [ ... ] . برمنغهام ، المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 – عبر ألامي .

[FOOTNOTEO'Connor2010217-45] أوكونور 2010 ، ص 217.

[46] "مارتن كوخ" . وقائد الأوركسترا هو... تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .

[documentary-47] 1 2 مسابقة يوروفيجن العارية . برمنغهام، المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية . 31 ديسمبر 1998. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .

[48] فير، توماس (17 يونيو 2022). "قد تعود مسابقة الأغنية الأوروبية إلى المملكة المتحدة - إليكم ما حدث في المرة السابقة" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[49] بنتلي، ديفيد (8 مايو 2014). "يوم وصول مسابقة الأغنية الأوروبية إلى برمنغهام عام 1998" . صحيفة برمنغهام ميل . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[FOOTNOTERoxburgh2020341–345-50] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 روكسبورغ 2020 ، ص 341-345.

[contestAV-51] ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ مسابقة الأغنية الأوروبية ١٩٩٨ (برنامج تلفزيوني) (باللغتين الإنجليزية والفرنسية). برمنغهام ، المملكة المتحدة: هيئة الإذاعة البريطانية . ٩ مايو ١٩٩٨.

[FOOTNOTEO'Connor2010216-52] 1 2 أوكونور 2010 ، ص. 216.

[FOOTNOTERoxburgh2020296–297-53] روكسبورغ 2020 ، ص 296-297.

[54] "القدس 1999" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2022 .

[55] "قواعد مسابقة الأغنية الأوروبية الرابعة والأربعين، 1999" (ملف PDF) . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 23 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2022 .

[56] "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي. 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .

[nutshell-57] 1 2 "باختصار" . اتحاد البث الأوروبي. 31 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 .

[58] إيغان، جون (22 مايو 2015). "كل أنواع كل شيء: تاريخ بطاقات بريدية مسابقة الأغنية الأوروبية" . رؤى مسابقة الأغنية الأوروبية. مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[59] كوريس، دينيس (1 مايو 2022). "يوروفيجن 2022: موضوع بطاقات بريدية يوروفيجن لهذا العام" . ESC Plus. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[60] زوارت، جوزيان (21 مارس 2018). "وفاة كاتي بويل، مقدمة برنامج مسابقة الأغنية الأوروبية الشهيرة، عن عمر يناهز 91 عامًا" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[FOOTNOTERoxburgh2020341-61] روكسبورغ 2020 ، ص 341.

[62] «فانيسا قد تكون الخيار الأمثل لمسابقة يوروفيجن كلاسيكية» . صحيفة برمنغهام بوست . 9 مايو 1998. ص 49. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 – عبر المكتبة الحرة .

[63] "برمنغهام 1998 - دانا الدولية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[64] "إسرائيل - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .

[65] بارلو، إيف (10 مايو 2018). "تحيا المغنية! كيف جعلت دانا إنترناشونال، نجمة مسابقة الأغنية الأوروبية، الهوية المتحولة جنسيًا أمرًا شائعًا" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[66] آدامز، أوليفر (1 يونيو 2022). "شهر الفخر: كيف غيّرت مسابقة الأغنية الأوروبية وجه القارة" . مدونة Wiwibloggs . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .

[67] سبيرو، إيمي (29 أبريل 2019). "جان بول غوتييه سيصمم أزياء مادونا ودانا إنترناشونال لمسابقة يوروفيجن" . صحيفة جيروزاليم بوست . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[awkward-68] 1 2 جوردان، بول (25 أغسطس 2017). "عندما تصبح مسابقة الأغنية الأوروبية محرجة..." اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[69] أمبروز، توم (17 يونيو 2022). "«إنها تعود إلى الوطن»: رحلة إلى عام 1998، وآخر مشاركة لبريطانيا في مسابقة الأغنية الأوروبية . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[1998_results-70] "برمنغهام 1998 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .

[72] "كيف يعمل" . اتحاد البث الأوروبي. 18 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2022 .

[73] "دبلن 1994" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 يونيو 2022 .

[74] "السؤال هو: Δείτε πού τον εντοπίσαμε μετά από καιρό!" [ أليكسيس كوستالاس: انظر أين وجدناه بعد فترة! ] . gossip-tv.gr (باللغة اليونانية). 19 فبراير 2010 مؤرشفة من الأصلي في 30 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 30 أغسطس 2022 .

[Revue-75] 1 2 3 "سامستاج 9. ماي | ساميدي 9 ماي" [ السبت 9 مايو ] . Télé-Revue (باللغات الألمانية والفرنسية واللوكسمبورغية). المجلد. 54، لا. 19. مدينة لوكسمبورغ ، لوكسمبورغ. 6 مايو 1998. الصفحات من 8 إلى 13 . تم الاسترجاع 14 يونيو 2024 – عبر مكتبة لوكسمبورغ الوطنية .

[76] أولوفلين، ميكي (8 يونيو 2021). "زواج إيلين دان من نجم المسلسلات ماكدارا أو فاثارتا، يوم زفافهما وابنهما كورماك" . آر إس في بي لايف . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[FOOTNOTEThorssonVerhage2006266–267-77] ثورسون وفيرهاج 2006 ، ص 266-267.

[FOOTNOTEMurtomäki2007186–189-78] مورتوماكي 2007 ، ص 186-189.

[79] "Eesti žürii punktid edastab Eurovisioonil Tanel Padar" [ سيتم الإعلان عن نقاط لجنة التحكيم الإستونية بواسطة Tanel Padar في Eurovision ] (باللغة الإستونية). كوكب ميوسيكا. 14 مايو 2022. مؤرشفة من الأصلي في 19 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 25 يونيو 2022 .

[results-80] 1 2 3 "برمنغهام 1998 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .

[scoreboard-81] 1 2 3 "مسابقة الأغنية الأوروبية 1998 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2021 .

[82] "دليل المعلقين للمعلقين" . اتحاد البث الأوروبي. 15 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .

[83] إسكوديرو، فيكتور م. (14 مايو 2017). "المعلقون: مقدمو البرامج الوطنية لمسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .

[84] "دانا إنترناشيونال هولت Sieg für إسرائيل" [ دانا إنترناشيونال تفوز بإسرائيل ] . جرينز إيكو (في المانيا). يوبين ، بلجيكا. جي زد / دي بي ايه / ايه جي اف . 11 مايو 1998. ص. 17 . تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2024 .

[PZC-85] 1 2 "راديو وتلفزيون" [ الإذاعة والتلفزيون ] . Provinciale Zeeuwse Courant (باللغة الهولندية). فليسينجن ، هولندا. 9 مايو 1998. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 21 مايو 2023 – عبر ZB Krantenbank Zeeland.

[86] "Teletekst ondertitelt inzendingen" [ سوف تقوم قناة المعلومات بترجمة الإدخالات ] . دي مورجن (باللغة الهولندية). أنتويرب ، بلجيكا. 9 مايو 1998 . تم الاسترجاع في 12 يوليو 2022 .

[87] "برنامج HRT" [ جدول HRT ] . Glas Podravine (باللغة الكرواتية). كوبريفنيتسا ، كرواتيا. 8 مايو 1998. ص 16. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2024 - عبر كلية التنظيم والمعلوماتية في فاراجدين، جامعة زغرب .

[88] ليسنجر ، داركو (14 مايو 1998). "تي في بوكس: يو أوسفيت دانا" [ تي في بوكس: عند الفجر ] . سلوبودنا دالماسيا (باللغة الكرواتية). سبليت ، كرواتيا. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 25 مايو 2023 .

[89] " التلفزيون " . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 9 مايو 1998. ص. 6 . تم الاسترجاع في 5 مارس 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام .

[90] كونستانتينو ، أندرياس (5 مايو 1998). "τα σημερινά" [ اليوم ] . أنا سيميريني (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. ص. 6 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام .

[91] "تيليكافا" [ جدول البرامج التلفزيونية ] . Eesti Päevaleht (باللغة الإستونية). تالين ، إستونيا. 9 مايو 1998. ص. 13 . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2022 – عبر DIGAR .

[Õhtuleht-92] 1 2 "Televaataja saab esmakordselt anda hääle eurolaulule" [ يمكن لمشاهدي التلفزيون التصويت في Eurovision لأول مرة ] . Õhtuleht (باللغة الإستونية). 7 أبريل 1998 مؤرشفة من الأصلي في 7 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2022 .

[93] "TV1" . هلسنكي سانومات (باللغة الفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .

[94] "راديو سومي" . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي، فنلندا. 9 مايو 1998 مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2022 .

[95] "راديو فيغا" . هلسنكي سانومات (باللغة الفنلندية). هلسنكي، فنلندا. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .

[96] “التلفزيون” . L'Est éclair (بالفرنسية). سان أندريه ليه فيرجيه ، فرنسا. 9 مايو 1998. ص. 29 . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2024 – عبر Aube en Champagne .

[Petőfi-97] 1 2 "A Petőfi Népe Szombati Tévé- és Rádióműsor -ajánlata " [ عرض برنامج التلفزيون والراديو يوم السبت الخاص بـ Petőfi Népe] . بيتوفي نيبي (باللغة المجرية). مقاطعة باكس كيسكون ، المجر. 9 مايو 1998. ص. 13 . تم الاسترجاع 16 نوفمبر 2024 – عبر هنغاريكانا .

[98] "56 éves Lett Gundel Takács Gábor" [ يبلغ غابور جوندل تاكاتش 56 عامًا ] (باللغة المجرية). ريديكول. 27 أغسطس 2020. مؤرشفة من الأصلي في 23 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 23 يونيو 2022 .

[99] "Szombat május 9" [ السبت 9 مايو ] . Rádió és TeleVízió újság (باللغة المجرية). المجلد. 44، لا. 19. بودابست ، المجر. 4 مايو 1998. الصفحات من 44 إلى 51 . تم الاسترجاع 30 مايو 2026 – عبر صحف أركانوم .

[IrishTimes-100] ١ ٢ "برامج التلفزيون والراديو يوم السبت" . صحيفة ذا آيريش تايمز ويك إند . دبلن ، أيرلندا. ٩ مايو ١٩٩٨. ص ٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٩ ديسمبر ٢٠٢٢ .

[101] مولوني، يوجين (12 مايو 1998). "كيني غير نادم على تعليقه الساخر بشأن الفائز ببطولة أوروبا" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2022 .

[102] سويني، كين (18 أبريل 2012). "لاري جوجان يخسر تذكرته للمشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية" . صحيفة إيريش إندبندنت . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2022 .

[103] "على الشاشة الصغيرة" [ على الشاشة الصغيرة ] . الاتحاد (باللغة العربية). حيفا ، إسرائيل. 8 مايو 1998. ص. 23 . تم الاسترجاع 25 أكتوبر 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية .

[104] “التلفزيون”. تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 9 مايو 1998. ص. 33.

[105] "دليل الإذاعة والتليفزيون" [ دليل الإذاعة والتليفزيون ] . تونسبيرجس بلاد . تونسبرغ ، النرويج. 9 مايو 1998. الصفحات من 34 إلى 35 . تم الاسترجاع 22 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة النرويج الوطنية .

[106] "تليفزيون – سوبوتا" [ تليفزيون – السبت ] . دزينيك باتيكي (باللغة البولندية). غدانسك ، بولندا. 9-10 مايو 1998. الصفحات من 18 إلى 19 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2025 – عبر مكتبة البلطيق الرقمية .

[107] إيرلينج ، باربرا (12 مايو 2022). "Artur Orzech zapowiada, że skomentuje Eurowizję, ale tym razem na Instagramie" [ أعلن Artur Orzech أنه سيعلق على Eurovision، ولكن هذه المرة على Instagram ] (باللغة البولندية). يضعط. مؤرشفة من الأصلي في 14 مايو 2022 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2022 .

[TV8-108] ١ ٢ ٣ "Samedi 9 mai" [ السبت ٩ مايو ] . TV8 (بالفرنسية). المجلد ٧٦، العدد ١٩. زوفينجن ، سويسرا. ٧ مايو ١٩٩٨. الصفحات ٢٠-٢٥ . تم الاطلاع عليه في ١٩ يونيو ٢٠٢٢ - عبر سكريبتوريوم .

[110] "Programa da televisão" [ برنامج تلفزيوني ] . كوماركا دي أرغانيل (باللغة البرتغالية). أرغانيل ، البرتغال. 7 مايو 1998. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 24 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 29 نوفمبر 2022 .

[111] كوستا ، نيلسون (12 أبريل 2014). "لوسيانا أبرو، روي أوناس وماستيكسول في رقصة كامبياو"" [ لوسيانا أبرو وروي أوناس وماستيكسول في "Dança do Campeão" ] . ESC البرتغال. مؤرشفة من الأصلي في 21 يونيو 2022. تم الاسترجاع 21 يونيو 2022 .

[112] “البرنامج” [ البرامج ] (PDF) . أديفارول دي أراد (باللغة الرومانية). أراد , رومانيا. 9 مايو 1998. ص. 6 . تم الاسترجاع 26 أكتوبر 2024 – عبر مكتبة اليهودية “ألكسندرو د. زينوبول” أراد .

[113] "ليونارد ميرون يحب نفس الرجل منذ 10 سنوات" [ أحب ليونارد ميرون نفس الرجل لمدة 10 سنوات ] . Libertatea (باللغة الرومانية). 26 فبراير 2013 مؤرشفة من الأصلي في 15 أبريل 2018 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .

[114] "Sport/Tévé és Rádió – szombat" [ رياضة/ تلفزيون وراديو – السبت ] . Új Szó (باللغة المجرية). براتيسلافا ، سلوفاكيا. 9 مايو 1998. ص. 11 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر هنغاريكانا .

[115] "تلفزيون+راديو" [ تلفزيون+راديو ] . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، سلوفينيا. 9 مايو 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية .

[116] "التلفزيون" . دياريو ديل ألتواراغون (بالإسبانية). هويسكا ، إسبانيا. 9 مايو 1998. ص. 66 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2025 .

[117] “التلفزيون والراديو”. سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 9 مايو 1998. ص. 29.

[118] “راديو”. سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 9 مايو 1998. ص. 29.

[Schweiz-119] 1 2 "راديو وتلفزيون سامستاج" [ راديو وتلفزيون السبت ] . فرايبرجر ناخريشتن (في المانيا). فريبورغ ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 8 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch .

[120] "La télé aujourd'hui" [ التلفزيون اليوم ] . لو ماتان . لوزان ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 32 . تم الاسترجاع 26 يناير 2025 – عبر Scriptorium .

[121] "Gunvor quarantadue anni dopo Lugano" [ Gunvor بعد مرور اثنين وأربعين عامًا على Lugano ] . جورنالي ديل بوبولو (باللغة الإيطالية). لوغانو ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 26 ديسمبر 2024 – عبر Sistema bibliotecario ticinese .

[122] "راديو" . نويه تسورخر تسايتونج (بالألمانية). زيوريخ ، سويسرا. 9 مايو 1998. ص. 106 . تم الاسترجاع في 29 أكتوبر 2024 – عبر E-newspaperarchives.ch .

[Cumhuriyet-123] ١ ٢ "يوروفيجن يارشماسي" [ مسابقة يوروفيجن ] . صحيفة جمهوريت (باللغة التركية). ٩ مايو ١٩٩٨. ص ١٦. مؤرشف من الأصل في ٢١ ديسمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢١ ديسمبر ٢٠٢٢ .

[126] "مسابقة الأغنية الأوروبية - بي بي سي وان" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .

[127] "مسابقة الأغنية الأوروبية - راديو بي بي سي 2" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 9 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 21 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يونيو 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .

[Australia-128] ١ ٢ "الدليل" . صحيفة فيكتور هاربور تايمز . فيكتور هاربور ، جنوب أستراليا، أستراليا. ١٤ مايو ١٩٩٨. ص ٢٤. مؤرشف من الأصل في ١٥ ديسمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٥ ديسمبر ٢٠٢٢ - عبر تروف .

[130] "مسابقة الأغنية الأوروبية مع ستيرمان وغريسمان" ( بالألمانية ) . هيئة الإذاعة النمساوية (ORF). 1 مايو 2012. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2022 .

[131] "راديو • تلفزيون لورداغ" [ راديو • تلفزيون السبت ] . فلنسبورج أفيس (باللغة الدنماركية). فلنسبورغ ، ألمانيا. 9 مايو 1998. ص. 25 . تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2024 .

[132] "برامج تلفزيون BFBS الخاصة بك" (ملف PDF) . ملحق معلومات Penguin News . ستانلي ، جزر فوكلاند. 9-15 مايو 1998. ص 2. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2024 - عبر أرشيف جين كاميرون الوطني .

[133] "إس في إف" . سوسيالورين (باللغة الفاروية والدنماركية). تورشافن ، جزر فارو. 9 مايو 1998. ص 30 – 31 . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2024 – عبر Infomedia .

[Greenland-134] 1 2 "KNR العلاقتات/المبرمج" [ برامج KNR ] . أتواغاغدليوتيت (في كالاليسوت والدنماركية). نوك , جرينلاند. 7 مايو 1998. ص. 29 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Timarit.is .

[136] "Útvarp/Sjónvarp" [ راديو/تليفزيون ] . Morgunblaðið (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 9 مايو 1998. ص. 70 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2022 – عبر Timarit.is .

[137] بالود، ماريت، أد. (2004). "Eirovīzijas Dziesmu konkursa Nacionālā atlase" [ الاختيار الوطني لمسابقة الأغنية الأوروبية ] . Cilvēki TV vil̦n̦os: ʹ54-ʹ04 [ الناس على موجات التلفزيون: ʹ54-ʹ04 ] (باللغة اللاتفية). ريغا ، لاتفيا: Latvijas Televīzija . رقم ISBN 9984196240تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 2 مارس 2017. تم استرجاعه في 16 يونيو 2024 – عبر Digitalizētie Video un Audio (DIVA).

[138] "Streips kā dalībnieks debitē 'Eirovīzijā'[ ظهور ستريبس لأول مرة كمشارك في مسابقة الأغنية الأوروبية ] ( باللغة اللاتفية). ديلفي . 9 نوفمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2022 .

[139] “التلفزيون” (PDF) . كوريير ويلينسكي (باللغة البولندية). فيلنيوس ، ليتوانيا. 9 مايو 1998. ص. 11. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2022 – عبر Polonijna Biblioteka Cyfrowa.

[140] "Tévéműsor" [ برنامج تلفزيوني ] . المجرية سزو (باللغة المجرية). نوفي ساد ، يوغوسلافيا. 9 مايو 1998. ص. 15 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2025 – عبر Vajdasági Magyar Digitális Adattár .

[141] باكر، ستينا (25 مايو 2012). "أغنية لا تُنسى، زي لا يُنسى: الملابس الغريبة في مسابقة يوروفيجن" . سي إن إن . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[142] "جائزة باربرا ديكس - جميع الفائزين" . Songfestival.be . 30 مايو 2021. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[143] فيليبس، رويل (25 مايو 2005). "مارتن فوتشيتش يفوز بجائزة باربرا ديكس" . ESCToday. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[144] "نبذة عنا" . دار يوروفيجن. مؤرشف من الأصل في 15 أبريل 2001. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[145] "عاصفة حول مغنية إسرائيلية خضعت لعملية تغيير جنس" . بي بي سي نيوز . 8 ديسمبر 1997. مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[146] فرين، باتريك. "فضائح يوروفيجن السياسية - من فرانكو إلى الأعلام السورية" . صحيفة آيريش تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[147] "عشر لحظات مثيرة للجدل في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية" . أخبار ABC . 21 مايو 2015. مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[148] "مغنية متحولة جنسياً تثير الجدل" . بي بي سي نيوز . 10 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[149] شاينفيلد، مردخاي (12 يونيو 2008). "ما تعلمنا إياه مسابقة الأغنية الأوروبية عن إسرائيل" . موقع Jewcy . مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .

[150] شاميش، باري ؛ برونسون، فريد (23 مايو 1998). "الجدل الدائر حول نجمة الغناء الإسرائيلية الجديدة" . بيلبورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يونيو 2022 .

[151] ""تهانينا" - 14 أغنية تتنافس . اتحاد البث الأوروبي. 16 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 28 أغسطس 2005. تم الاطلاع عليه في 10 يونيو 2022 .

[152] «نتائج التصويت (الجولة الأولى والثانية)» . الاتحاد الأوروبي للبث. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 أكتوبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 يوليو 2022 .

[

[

[

[

[

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ٨ ]

، التي هبطت

من المنافسة بعد

[ 11 ]

[ 12 ]

13 ] بالإضافة

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ أ ]

[ ب ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ ج ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ د ]

[ هـ ]

[ f ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[

[

[

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ g ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[

[

[

[

[

[

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗