لغات منطقة البحر الكاريبي

الهندوستانية الكاريبية هي شكل من أشكال اللهجة البهوجبرية والعوضية للهندوستانية (الهندية-الأردية) التي يتحدث بها أحفاد العمال المستأجرين من الهند في ترينيداد وتوباغو وغيانا وسورينام وأجزاء أخرى من منطقة البحر الكاريبي . ^{[ 8 ]}

تنتمي العديد من اللغات المنطوقة في منطقة البحر الكاريبي إلى مجموعات لغوية تتركز أو نشأت في دول البر الرئيسي المتاخمة لمنطقة البحر الكاريبي: سورينام، غيانا، غيانا الفرنسية، البرازيل، فنزويلا، كولومبيا، وبيرو.

أُضيفت العديد من لغات السكان الأصليين (التي كانت تُتحدث في الواقع في البر الرئيسي لمنطقة الكاريبي وليس في الجزر) إلى قائمة اللغات المهددة بالانقراض أو المنقرضة، على سبيل المثال، لغات الأراواك ( شيبايو ، وإيغنييري ، ولوكونو ، وغاريفونا سانت فنسنت، واللغة التي يُطلق عليها الباحثون الآن اسم تاينو ، والتي كانت تُتحدث في جزر الأنتيل الكبرى )، ولغات الكاريبي (نيبويو وياو )، وتاروما ، وأتورادا ، وواراو ، وأريكونا ، وأكاوايو ، وباتامونا . ولا يزال بعض هذه اللغات يُتحدث به هناك من قِبل عدد قليل من الناس. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

اللغات الكريولية هي لغات تواصل تُستخدم عادةً في مستعمرات معزولة نسبيًا، وتستمد مفرداتها في الغالب من لغة أوروبية (لغة وسيطة ). ^{[ 11 ]} لا تحتوي اللغات الكريولية عمومًا على مجموعات من الحروف الساكنة في بداية الكلمة أو نهايتها، ولكنها تتميز ببنية مقطعية بسيطة تتكون من حروف ساكنة ومتحركة متناوبة (مثل "CVCV"). ^{[ 12 ]}

توجد نسبة كبيرة من اللغات الكريولية في العالم في منطقة الكاريبي وأفريقيا، ويعود ذلك جزئيًا إلى تعدد اللغات فيها وماضيها الاستعماري. وتُعدّ لغات المستعمرين الهندو-أوروبيين في تلك الحقبة هي اللغات الأصلية لمعظم لغات الكريول والباتوا الكاريبية . وتستمر اللغات الكريولية في التطور باتجاه اللغات الاستعمارية الأوروبية التي ترتبط بها، مما يؤدي إلى عملية تفكك الكريولية وظهور سلسلة متصلة من اللغات ما بعد الكريولية. فعلى سبيل المثال، غالبًا ما يُوصف الوضع اللغوي الاجتماعي في جامايكا في ضوء هذه السلسلة المتصلة. ^{[ 13 ]} وتُظهر لغة البابيامنتو، المُتحدث بها في جزر "ABC" (أروبا، وبونير، وكوراساو)، آثارًا من اللغات الأصلية والإسبانية، ^{[ 14 ]} والبرتغالية، والهولندية.

في جامايكا ، على الرغم من كونها جزيرة ناطقة بالإنجليزية عموماً، إلا أن لهجة محلية (باتوا) متأثرة بالعديد من اللغات، بما في ذلك الإسبانية والبرتغالية والهندية والأراواكية والأيرلندية والأفريقية، تُستخدم على نطاق واسع. أما في بربادوس ، فتُسمع لهجة تُعرف باسم "باجان" متأثرة بلغات غرب أفريقيا بشكل يومي منتظم.

في هايتي ، الجزيرة الناطقة بالفرنسية التي امتزجت فيها الفرنسية ولغات غرب أفريقيا لتشكل لغة الكريول الهايتية بعد استقلالها عن فرنسا في الأول من يناير عام 1804، كانت هايتي في السابق مزيجًا من المستوطنين الفرنسيين البيض والعبيد الذين جُلبوا من أفريقيا إلى العالم الجديد . أصبحت هايتي أول دولة في أمريكا اللاتينية تنال استقلالها، وأول جمهورية سوداء، وأول دولة كاريبية ، وثاني دولة مستقلة في الأمريكتين بعد الولايات المتحدة، وذلك تحت قيادة جان جاك ديسالين .

يُعدّ التواصل بين اللغات الكريولية الفرنسية والإنجليزية شائعاً إلى حد ما في جزر الأنتيل الصغرى (باستثناء دومينيكا وسانت لوسيا)، ويمكن ملاحظته أيضاً في ترينيداد وسانت فنسنت وكارياكو وبيتيت مارتينيك وغرينادا. ^{[ 15 ]}

في مارتينيك ، التي أصبحت الآن جزءًا من الجمهورية الفرنسية ، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم الكاريبي الفرنسي ، اتجه الفرنسيون نحو الساحل الأفريقي حيث نُقل العديد من الأسرى إلى مستعمرة مارتينيك الفرنسية التي تأسست عام 1635 بعد اكتشاف كريستوفر كولومبوس عام 1502. نُشر قانون العبيد (Code Noir) من قِبل جان بابتيست كولبير ، رجل الدولة الفرنسي ووزير شركة جزر الأمريكتين (Compagnie des Îles de l'Amérique)، حيث استعمرت فرنسا مارتينيك خلال عهد الملك لويس الرابع عشر ، الملقب بملك الشمس . خلال الاستعمار الفرنسي ، تم استيراد العديد من المستعبدين من أفريقيا وبيعهم في الأمريكتين . أسس الفرنسيون مدينة فورت رويال الساحلية (فورت دو فرانس حاليًا) عام 1638، والتي لُقبت بباريس الكاريبي أو لؤلؤة الكاريبي الفرنسية . تناوبت السيطرة على مارتينيك ست مرات بين بريطانيا وفرنسا خلال حرب السنوات السبع ، والثورة الفرنسية ، والحروب النابليونية ، إلى أن هُزم نابليون في معركة واترلو خلال حرب التحالف السابع، حيث نُفي وتوفي في سانت هيلينا عن عمر يناهز 51 عامًا في 5 مايو 1821. أُلغيت العبودية نهائيًا في 27 أبريل 1848 في منطقة الكاريبي الفرنسية، مما يُمثل نهاية فصل طويل ومؤلم من حقبة العبودية. تُحيي مارتينيك ذكرى التحرير بعطلة وطنية في 22 مايو، أُعلنت يومًا لإلغاء العبودية . في عام 1851، سعت مارتينيك إلى استبدال العمال الأفارقة المستعبدين الذين هجروا العمل في المزارع بعد تحريرهم، فاستعانت بآلاف العمال من مستوطنة بونديشيري الفرنسية في الهند . يتركز هؤلاء العمال بشكل أساسي في البلديات التاميلية الشمالية في مارتينيك، حيث تقع المزارع الرئيسية. ينحدر معظم أفراد الجالية الهندية من بونديشيري، وقد جلب هؤلاء المهاجرون معهم ديانتهم الهندوسية . ولا تزال العديد من المعابد الهندوسية قائمة في مارتينيك. كانت الفرنسية اللغة الرسمية التي استخدمها المستوطنون في السابق، وتطورت لاحقًا لغة الكريول المارتينيكية التي كان يستخدمها أيضًا الأفارقة المستعبدون.

في سانت لوسيا ، استعمرتها فرنسا كجزء من الكاريبي الفرنسي ، ثم البريطانيون فأصبحت جزءًا من الكاريبي البريطاني . كانت الإنجليزية اللغة الرسمية في سانت لوسيا، بينما كانت تُتحدث أيضًا الكريولية السانت لوسية الفرنسية ، التي كانت ولا تزال مرتبطة بالكريولية الهايتية بعد أن أسر الفرنسيون الأفارقة واستعبدوهم وباعوهم في الأمريكتين . ظهرت الكريولية السانت لوسية كوسيلة للتواصل بين الأفارقة المستعبدين والمستعمرين الفرنسيين. خضعت سانت لوسيا لحكم كل منهما سبع مرات، وشهدت 14 حربًا بين إنجلترا وفرنسا بعد حرب السنوات السبع، بالإضافة إلى معركة سانت لوسيا خلال حرب الاستقلال الأمريكية عام 1778. ومع اندلاع الثورة الفرنسية في باريس عام 1789، أُرسلت محكمة ثورية إلى سانت لوسيا برئاسة الكابتن لا كروس. بعد إعلان الجمهورية الفرنسية في 22 سبتمبر 1792 وإعدام لويس السادس عشر في 21 يناير 1793، أعلنت بريطانيا الحرب على فرنسا في منطقة الكاريبي حتى ألغى المؤتمر الوطني الفرنسي العبودية في 4 فبراير 1794. قاد الثورة الهايتية المحررون من العبودية، بمن فيهم جان جاك ديسالين وهنري كريستوف، بينما أُسر الزعيم الهايتي الآخر ، توسان لوفرتور، على يد الفرنسيين عام 1802 وتوفي في فرنسا في 7 أبريل 1803. في معركة فيرتيير، هزم المحررون، بمن فيهم ديسالين، الفرنسيين وأعلنوا استقلال مستعمرة سان دومينغو في 1 يناير 1804، وأعادوا تسمية البلاد إلى هايتي، أي ( أرض الجبال ). أصبحت هايتي أول وأقدم دولة سوداء حرة في العالم الحديث، وثاني أقدم دولة مستقلة في الأمريكتين بعد الولايات المتحدة . حصلت سانت لوسيا على استقلالها عن المملكة المتحدة في 22 فبراير 1979، حيث اعترفت الولايات المتحدة بسانت لوسيا كدولة اتحادية تابعة للكومنولث البريطاني .

يتحدث المغتربون الآسيويون وأحفادهم حصرياً لغات آسيوية مثل الصينية ولغات هندية أخرى مثل التاميلية . وفي العصور التاريخية السابقة، كانت لغات هندية أوروبية أخرى، مثل الدنماركية والألمانية، ^{[ 16 ]} منتشرة في المناطق الشمالية الشرقية من منطقة الكاريبي.