الأميرة إيزابيلا من بارما

الأميرة إيزابيلا من بارما
أرشيدوقة النمسا
صورة بواسطة جان مارك ناتير ، 1758
وُلِدّ	31 ديسمبر 1741 قصر بوين ريتيرو ، مدريد ، مملكة إسبانيا
مات	27 نوفمبر 1763 (1763-11-27)(21 عامًا) هوفبورغ ، فيينا ، أرشيدوقية النمسا ، الإمبراطورية الرومانية المقدسة
دفن	قبو ماريا تيريزا، سرداب الإمبراطور ، كنيسة الكابوشين، فيينا ، النمسا
زوج	الأرشيدوق جوزيف من النمسا ​ ​ ( ت.  1760 )
مشكلة	الأرشيدوقة ماريا تيريزا الأرشيدوقة ماريا كريستينا
الأسماء الإسبانية : إيزابيل ماريا لويزا أنتونيتا دي بوربون-بارما الألمانية : إيزابيلا ماريا لودوفيكا أنطونيا فون بوربون-بارما الفرنسية : إيزابيل ماري لويز أنطوانيت دي بوربون-بارما
منزل	بوربون بارما
أب	فيليب دوق بارما
الأم	لويز إليزابيث من فرنسا

إيزابيلا من بوربون بارما ( بالإسبانية : Isabel María Luisa Antonieta ، بالألمانية : Isabella Maria Ludovica Antonia ، بالفرنسية : Isabelle-Marie-Louise-Antoine ؛ 31 ديسمبر 1741 - 27 نوفمبر 1763) كانت أميرة بارما وبنت إسبانيا من بيت بوربون بارما باعتبارها ابنة فيليب دوق بارما ولويز إليزابيث من فرنسا . أصبحت أرشيدوقة النمسا وولي عهد بوهيميا والمجر في عام 1760 بزواجها من الأرشيدوق جوزيف من النمسا، جوزيف الثاني ، إمبراطور الرومان المقدس في المستقبل .

كانت مفكرة من عصر التنوير ، وكانت كاتبة غزيرة الإنتاج، وقد حُفظت تسعة عشر عملاً منفصلاً (بعضها غير مكتمل) من سنوات زواجها الثلاث. ناقشت فيها الفلسفة والدين والأخلاق والسياسة والدبلوماسية والنظرية العسكرية والتجارة العالمية والتعليم وتربية الأطفال والثقافة البشرية والمجتمعات ووضع المرأة. وفي كتاباتها (التي أبقتها سرية)، دافعت عن المساواة الفكرية للمرأة. لم يُنشر أي من كتاباتها في حياتها؛ نُشرت تأملاتها المسيحية في عام 1764، بعد عام من وفاتها. وقد نشر مؤرخون وكتاب سيرة ذاتية بعض مراسلاتها الشخصية وأعمالها الأخرى.

على الرغم من أن زوجها أحبها، إلا أنها لم تبادله مشاعره بالكامل ووجدت المزيد من الرضا في علاقتها ( الرومانسية على الأرجح ، وربما الجنسية ) مع أخت زوجها ، الأرشيدوقة ماريا كريستينا . وعلى الرغم من شعبيتها في البلاط الفييني ، إلا أن العار والذنب الناجم عن عدم قدرتها على تبادل مشاعر زوجها، بالإضافة إلى الانجذاب إلى نفس الجنس الذي اعتبرته خاطئًا ، جعلها غير سعيدة. طفولتها الوحيدة مع مقدمي الرعاية المتطلبين وغير المحببين ، والخسارة المفاجئة لوالدتها، وولادة صعبة وإجهاضين في غضون عشرة أشهر، ثم الحمل الرابع لاحقًا، كل ذلك أثر سلبًا على صحتها الجسدية والعقلية. وُصفت بأنها حزينة ولديها أفكار انتحارية ، واقترح كتاب السيرة الذاتية أنها عانت من الاكتئاب أو الاضطراب ثنائي القطب ، والذي من المحتمل أن تكون مستعدة وراثيًا له. توفيت عن عمر يناهز الحادية والعشرين بسبب الجدري .

ولدت الأميرة إيزابيل ماريا لويزا أنطونيتا ^{[ملاحظة 1]} من إسبانيا في 31 ديسمبر 1741 في قصر بوين ريتيرو في مدريد باعتبارها الطفلة الأولى للأمير فيليب من إسبانيا وزوجته لويز إليزابيث من فرنسا (المعروفة باسم "السيدة إنفانتي"). ^[1]

كان والدا إيزابيلا أبناء عمومة من الدرجة الأولى بفارق سن يبلغ سبع سنوات: كانت والدتها تبلغ من العمر اثني عشر عامًا وكان والدها يبلغ من العمر تسعة عشر عامًا عندما تزوجا. وباعتبارها الابنة البكر للويس الخامس عشر ملك فرنسا ، اعتبرت مدام إنفانتي أنه من غير اللائق بها الزواج من أي شخص ليس ملكًا أو وريثًا واضحًا ، وكان فيليب هو الابن الثالث فقط لفيليب الخامس ملك إسبانيا . كانت مدام إنفانتي طموحة وقوية الإرادة، على عكس زوجها، وسرعان ما تولت دورًا قياديًا في الزواج، وعملت من خلال اتصالاتها الفرنسية والإسبانية لتأمين مكانة أعلى لأنفسهم ^[2] والمزيد من القوة للبوربون. ^[3] كانت لها علاقة متوترة مع حماتها إليزابيث فارنيزي ، الحاكم الفعلي لإسبانيا، والتي هددتها بنفوذها على ابنها، لكنهما عملا معًا لتعزيز مسيرة فيليب المهنية. ^[4]

كانت السيدة إنفانتي تبلغ من العمر أربعة عشر عامًا عندما أنجبت إيزابيلا بعد مخاض عسير دام يومين. وبعد شهرين، غادر فيليب للقتال في حرب الخلافة النمساوية ، ولم ير عائلته مرة أخرى حتى بلغ طفله الثامنة من عمره. أظهرت والدتها القليل من المودة تجاه إيزابيلا وربما وجدت الطفلة عبئًا. ^[5]

خلال السنوات السبع الأولى من حياتها، نشأت إيزابيلا في بلاط أجدادها لأبيها في مدريد. أحبتها جدتها الملكة إليزابيث وأظهرت اهتمامًا بنموها، وأبلغت ابنها الغائب برفاهيتها وسلوكها. ^[6] بناءً على هذه الرسائل، لم تُظهر والدتها أي دفء تجاه إيزابيلا، وكانت غير صبورة معها؛ عندما أصيبت الطفلة بنوبات غضب ، وبختها بشدة لدرجة أن الملكة إليزابيث وصفتها بأنها "تدريب عسكري". يُقال إن مدام إنفانتي وجدت إيزابيلا "عنيدة" و"لا تُطاق". ^[7] عُهد إلى إيزابيلا بمربية ، وهي الأرملة الفرنسية المولد ماركيز غونزاليس (ماري كاثرين دي باسيكورت-جريجني، التي أصبحت فيما بعد ماركيزة بورغيتو بحكم القانون ؛ 1693-1770). احتفظت الماركيزة بحس قوي بالآداب والتسلسل الهرمي من منصبها السابق كسيدة شرفية لباربرا البرتغال . ^[8] طورت إيزابيلا رابطة وثيقة مع أختها ، مما أثار غيرة والدتها. ^[9]

كان تعليم إيزابيلا مبنيًا حول المثل العليا المعاصرة للأميرات. ^[9] أمر والدها باستخدام العقوبة البدنية وأقرتها والدتها. ^[10] وفقًا لسيرتها الذاتية غير المنشورة، كانت طفلة نشيطة ومشاكسة، ودائمًا ما تكون صاخبة، "تقفز، وتتسلق، وتسقط"، وتكسر الأثاث والحلي. كانت هواياتها المفضلة هي مطاردة الفراشات وركوب الخيل وأداء الأعمال المثيرة بالحبل، وكانت تحب الكتابة والغناء والرسم. في محاولة لتحسين سلوكها، منعها جونزاليس من الوصول إلى الحبال والخيول والأراجيح. علقت إيزابيلا عندما أصبحت بالغة: "ماذا أفعل في هذا الموقف الحزين؟ [...] لكنني تعلمت أخيرًا أن أكون معقولة". بدأت في تسلية نفسها بصمت، وتذكرت لاحقًا أن "رأسها كان دائمًا في السحاب، مشغولًا بمئة ألف فكرة في وقت واحد". ^{[8] في عام 1746، أثنى} مبعوث فرنسي على "كرامتها"، قائلاً إنها في سن الرابعة كانت تعرف بالفعل "من هي، ولمن تنتمي، وما يجب أن تكون عليه يومًا ما". كما أشار إلى برودة والدتها تجاه إيزابيلا. نشأت كطفلة وحيدة حتى سن العاشرة بدون رفقاء لعب وتحت سيطرة صارمة، وقد وصفت إليزابيث بادينتر طفولتها بأنها "وحيدة ومتقشفة" . ^[9]

بين 6 يناير و7 أكتوبر 1749، عاشت إيزابيلا في فرساي ، حيث زارت عائلتها من جهة والدتها في طريقهم إلى بارما . ^[11] وباعتبارها الحفيدة الوحيدة (آنذاك) للويس الخامس عشر والملكة ماري ليسزينسكا ، فقد أحاطت بها قدر أكبر من الاهتمام والمودة مما تلقته من قبل. كانت رفاهية ومرح البلاط الفرنسي بمثابة صدمة لها بعد العادات الإسبانية البلاطية الأكثر صرامة. ^[12] وفي سن الثامنة، سُمح لها بالمشاركة في وظائف البلاط ^[12] وحضور المسرح والأوبرا والحفلات الراقصة والحفلات الموسيقية . سجل بول دالبرت دي لوين أنها لم تكن تستمتع بهذه العروض وكانت تعتبر "خجولة". ^[13] في هذا الوقت، كانت إيزابيلا أكثر راحة في التحدث باللغة الإسبانية (التي تعلمتها من جدتها ) من الفرنسية (التي استخدمتها مع والدتها وجدتها لأبيها). ^[14]

مع مرور الوقت، بدأت إيزابيلا تستمتع بإقامتها. كانت تحب مرافقة الملكة ماري إلى صالون السلام لحضور عروض الأوبرا والمسرحيات والحفلات الموسيقية، ^[15] وكانت مسرورة بمعاملتها كأميرة ملكية فرنسية : حيث حيّاها الحرس الملكي ، وكانت تجلس على كرسي بذراعين مماثل لكرسي والدتها وخالاتها. ذات مرة، قدمت عرضًا في شقة ماريا جوزيفا من ساكسونيا وحظيت بإشادة عامة. ^[16] بعد إقامتها في فرساي، كانت تراسل عائلتها من جهة والدتها وأصبحت لغتها الأساسية الفرنسية. ^[17]

بعد معاهدة آكس لا شابيل عام 1748 ، أصبح والد إيزابيلا دوق بارما ، وهو اللقب الذي كان يخص عائلة والدته سابقًا. ^[18] وصلت إيزابيلا إلى هناك مع والدتها في 20 نوفمبر 1749؛ كانت بارما فقيرة وكانت قصورها في حالة خراب. وبينما كانت إيزابيلا تحترم الإسبان والفرنسيين، كانت تعتبر الإيطاليين "جهلة بفن التفكير" وأرادت مغادرة البلاد على الفور. ^[19] استاءت والدتها من فقدانها لمكانتها وفقرها النسبي وركزت على ترتيب زيجات مرموقة لأطفالها. ^[20] زارت فرساي مرتين للتفاوض على زوج لإيزابيلا، بين أغسطس 1752 وأكتوبر 1753، ^[21] ثم في صيف عام 1757، عندما توفيت. وفي المرتين، تركت زوجها وأطفالها في بارما. ^{[20] [22]}

أنجب والدا إيزابيلا طفلين في عام 1751: فرديناند في 20 يناير ولويزا في 9 ديسمبر، ^[19] اللذان أظهرت لهما والدتهما المزيد من المودة. يبدو أن إيزابيلا لم تكن تغار وكانت تستمتع بصحبة أشقائها. ^[23] أثناء غياب مدام إنفانتي، أبلغت إيزابيلا والدها وجدتها لأمها عن أحوال أشقائها. عاش الدوق بعيدًا عن أطفاله لمدة سبعة أشهر كل عام في قصر دوق كولورنو ليكون أقرب إلى أفضل مناطق الصيد. أرسلت إيزابيلا إليه ملاحظات قصيرة تفصل عادات النوم وتسنين الرضيعين . بين نوفمبر وأبريل، عاش فيليب مع أطفاله الأصغر سنًا في قصر ديلا بيلوتا ، بينما بقيت إيزابيلا مع جدتها في قصر ديل جياردينو . ^[23]

في حين أن إيزابيلا تبادلت بالتأكيد الرسائل مع والدتها، فقد ضاعت هذه الرسائل. ^[24] في هذا الوقت تقريبًا، سأل أصدقاؤها مدام إنفانتي عن برودة مشاعرها تجاه طفلتها الكبرى. فأجابت أن "شخصيتها كانت جادة للغاية" بحيث "لا يمكنها أن تجعل ابنتها صديقة". كانت تعتقد أن إيزابيلا يجب أن "ترضى" بالعاطفة التي أظهرتها لها بسبب "طبيعة مدام إنفانتي الباردة". ^[24] حثها مارشال فرنسا رسميًا ، أدريان موريس دي نواي ، على إظهار المزيد من الحب لإيزابيلا، لأنه كان يخشى أن يؤدي انتشار خبر معاملتها الباردة إلى المحاكم الأجنبية إلى تقليل فرص الزواج المربح سياسيًا. أكد السفير الفرنسي في بارما لنواي أنه يتم إيلاء المزيد من الاهتمام لإيزابيلا، بينما احتجت مدام إنفانتي على حبها الأمومي: "يجب أن يرى العالم أجمع [...] كم أحبها. بالنسبة لأولئك الذين يعرفونني، هذا مؤكد". ^[25]

في صيف عام 1749، تعاقد والدا إيزابيلا مع بيير سيرو، وهو كاتب كوميدي فرنسي متعلم وذو خبرة كمدرس، لإدارة ممتلكاتهم وتعليم إيزابيلا التاريخ والأدب واللغة الفرنسية. ^[26] في عام 1754، بناءً على طلب محكمة مدريد (المهتمة بتدين سيرو)، تم استبداله باليسوعي الفرنسي توماس فوميرون. منذ رحيل سيرو في أبريل 1754، لم يتم تعيين أي معلم لإيزابيلا، فقط لأخيها فرديناند. ^[27] في عامي 1757 و1758 على التوالي، تم تعيين حاكم ومعلم له: أوغست دي كيراليو ، جندي وعالم، والأبوت بونو دي كوندياك، فيلسوف وصديق مقرب لروسو وديدرو ودالمبيرت . ^[28] تلقت إيزابيلا تعليمها من قبل معترفيها ، الأبوين فوميرون وبلغرادو، في حياة القديسين ، واستمرت في ممارسة الرسم والتصوير والموسيقى مع آياتها ؛ برعت في الغناء والعزف على الكمان والقيثارة . [ ^29] في حين لا يوجد دليل على أنها حضرت محاضرات كيراليون وكوندياك، يزعم بادينتر أن معرفتها اللاحقة بالنظرية العسكرية والتاريخ ومُثُل التنوير تُظهر أنها فعلت ذلك. ^[30]

ربما شهدت إيزابيلا قسوة كيراليو وكوندياك، وخاصة الأخير، تجاه شقيقها. وعلى الرغم من فكرته التقدمية في التدريس من خلال الألعاب وسمعته كمربي ثوري، إلا أنه كان يضرب فرديناند بانتظام بقضيب أو يركله. في كتابها " تأملات في التعليم" ، أدانت إيزابيلا الطريقة التي نشأ بها شقيقها، ووصفته هو وكوندياك بشكل مجهول. حافظت على مراسلات مع كيراليو في مرحلة البلوغ، لكنها نادراً ما ذكرت رئيس الدير. ^[31]

اتبعت ماريا تيريزا، إمبراطورة الرومان المقدسة ، سياسة زواج تهدف إلى تعزيز العلاقة بين آل بوربون وآل هابسبورغ . تحت تأثير مدام دي بومبادور ، قرر لويس الخامس عشر تحويل التحالفات والانضمام إلى النمسا ضد بريطانيا وبروسيا في الثورة الدبلوماسية . كان الابن الأكبر للإمبراطورة، جوزيف، غير متحمس للزواج بسبب رأيه المتدني في النساء، واعتمد على نصيحة والدته في اختيار العروس. تم إلغاء خطوبته لابنة عم إيزابيلا، ماريا لويزا من إسبانيا ، بحجة أنه وقع في حب إيزابيلا، على الرغم من أن القرار كان قرارًا سياسيًا اتخذته والدته. من جانب العروس، قادت مدام إنفانتي المفاوضات . تم الانتهاء من العقد في صيف عام 1759 في فرساي. بعد فترة وجيزة، في سن الثانية والثلاثين، توفيت مدام إنفانتي بسبب الجدري ، مما أدى إلى تدمير ابنتها، ^[32] التي ربما تكون قد اقتنعت في هذا الوقت بأنها أيضًا ستموت صغيرة. ^[33]

بعد الخطوبة ، قرر الطرفان الانتظار حتى يتمكن الزوجان الشابان من النضج. أدى وفاة إليزابيث إلى تأخير الخطط أكثر. ^[34] بدأت إيزابيلا في تعلم اللغة الألمانية ، وخصصت سبع ساعات يوميًا للغة. كانت حريصة على إرضاء حماتها المستقبلية الإمبراطورة. ^[35] يبدو أن إيزابيلا استعدت بشكل منهجي لمستقبلها، مع الاهتمام بالوضع السياسي لملكية هابسبورغ ومتابعة حربها المستمرة مع بروسيا . لإرضاء أسرتها الجديدة، كانت مستعدة للتظاهر والتلاعب. ^[36] كتب عريسها جوزيف إلى صديق أنه سيحاول كسب "احترام وثقة" عروسه، لكنه اعتبر أنه من المستحيل أن يكون "لطيفًا، وأن يتظاهر بأنه عاشق"، لأن ذلك يتعارض مع "طبيعته" التي لم تفهم الحب الرومانسي أبدًا. جعلته أفكار زفافه الوشيك "يرتجف" ويشعر بالحزن. ^[37]

بعد الزواج بالوكالة ، أُرسلت إيزابيلا إلى فيينا مع جوزيف وينزل الأول، أمير ليختنشتاين في أواخر عام 1760. ^[38] وبينما كانت حزينة لتوديع عائلتها، كانت سعيدة بمغادرة بارما. ^[35] رفضت ماريا تيريزا السماح لأي شخص من موظفيها السابقين بمرافقتها. ^[36] أخفت إيزابيلا حزنها علنًا، ولكن عندما كانت على انفراد مع والدها وإخوتها ومعترفها وآيا للمرة الأخيرة، بكت. ^[36] سافروا من بارما عبر جبال الألب واستقبلتهم على الحدود أوبرهوفمايسترين ، الكونتيسة الأرملة إردودي ، أنطونيا باتيهاني . وصلوا إلى قلعة بالقرب من فيينا في 1 أكتوبر، حيث استقبلهم والد زوج إيزابيلا فرانسيس الأول، إمبراطور الرومان المقدس .

رافق الإمبراطور إيزابيلا إلى قلاع لاكسنبورج حيث التقت ببقية العائلة الإمبراطورية. يُقال إن خطيبها، الذي أعلن عدة مرات أنه يخاف الزواج أكثر من المعارك، تحول إلى اللون الأحمر عند رؤيتها ولم يستطع انتظار الزفاف. وبينما قد يكون هذا مبالغة، كما يزعم بادينتر، فقد أغوت جوزيف بسرعة بطاعتها وتركته يشعر بتفوقه الفكري عليها. ^[39] أعلنت ماريا تيريزا أن إيزابيلا كانت "مثالية"، وكان من المتفق عليه عمومًا أنها تجاوزت التوقعات. الشخص الوحيد الذي كرهها كانت الأرشيدوقة الأكبر سنًا، ماريا آنا ، التي كانت السيدة الثانية في البلاط ولكن تم استبدالها الآن بإيزابيلا. كانت تغار من شعبيتها، بينما كانت دائمًا تتعرض للإهانة من قبل عائلتها. ^[40]

احتفلت الكنيسة الأوغسطينية بالزفاف بواسطة السفير البابوي فيتاليانو بوروميو في 6 أكتوبر. ^{[41] في تلك الليلة} ، كان هناك عرض للإضاءة الزخرفية مع ما يقرب من ثلاثة آلاف فانوس مشتعلة بين هوفبورغ وستيفانسدوم ونفس الكمية من الشموع الشمعية البيضاء في خطين، مكتملة بالمشاعل في فناء القصر. في هوفبورغ ، كان هناك مأدبة عامة حيث تم استخدام أدوات المائدة الذهبية النقية من مهر إيزابيلا . استمرت الاحتفالات لعدة أيام وتم الاحتفال بها في سلسلة من اللوحات لمارتن فان مايتنز ، والتي يمكن مشاهدتها في قاعة الاحتفالات في قصر شونبرون اعتبارًا من عام 2024. ^[42] تم تنظيم هذا على الرغم من أن حرب السنوات السبع المستمرة استنزفت الخزانة ، حيث رغبت ماريا تيريزا في تشتيت الانتباه وعرض ثروة إمبراطوريتها. ^[43]

بينما وقع جوزيف في حب إيزابيلا وكان زوجًا منتبهًا، إلا أنها لم تبادله مشاعره بشكل كامل. وباعتبارها أرشيدوقة، كان من واجبها إنجاب وريث في أسرع وقت ممكن، وأصبحت حاملًا في أواخر عام 1761. وعلى الرغم من أن الحمل والولادة تسببا في قلقها، إلا أنها شعرت بالارتياح لأنها لم تخيب أمل أسرتها. كانت قلقة من أنها لن تكون قادرة على تحمل الألم، لكنها تصرفت بالطريقة المتوقعة، "بدون حساسية أو تجهم" وفقًا لماريا تيريزا. ^[44]

كان حملها صعبًا مع العديد من الأعراض الجسدية والاكتئاب والخوف من الموت . وقد تفاقم هذا بسبب عدم فهم زوجها لمشاكلها. ^[45] في 20 مارس 1762، أنجبت الأرشيدوقة ماريا تيريزا (التي سميت على اسم جدتها لأبيها). لا يُعرف كيف شعرت إيزابيلا تجاه طفلها، لكنها ذكرتها مرة واحدة فقط في مراسلاتها الحميمة (التي لم تُكتب للاستهلاك شبه العام في بلاط المتلقي) ولم تذكرها أبدًا في كتاباتها الخاصة؛ علق أحد الأصدقاء أن حبها لطفلها "لم يظهر كثيرًا في الخارج". ^[46]

أجهضت في أغسطس 1762 وفي يناير 1763. نصحت ماريا تيريزا جوزيف بالانتظار لمدة ستة أشهر قبل محاولة إنجاب ابن مرة أخرى حتى تتمكن إيزابيلا من التعافي. تم إخفاء الإجهاض الثاني، لكن ماريا تيريزا وجوزيف كانا "في حالة من الضيق الشديد" وفقًا للسفير الفرنسي. كتب أن إيزابيلا كانت "في صحة جيدة" لكنها كانت طريحة الفراش لعدة أيام. [ ^47] أدى إجهاضها إلى تفاقم اكتئابها وتآكل رغبتها في الحياة. تفاقم قلقها من الموت في كل مرة بسبب مخاطر الولادة. ^[48] في أوائل مارس 1763، ورد في فرنسا أنها كانت مريضة نفسياً، ولا تزال حزينة على إجهاضها الأخير، وتظهر عليها أعراض جسدية: كانت "نحيفة للغاية"، ولديها "سعال جاف" "مستمر تقريبًا"، وألم في جانبيها. وخلص إلى أن صحتها كانت "مهددة بشكل خطير" وأن "روحها" بحاجة إلى "التهدئة". ^[46]

وفي الوقت نفسه، نما حب زوجها وحماتها لها، ويبدو أن إيزابيلا وجدت في الإمبراطورة شخصية أمومية. ^[49] ويبدو أنها أخفت استقلالها ومعتقداتها الثورية جيدًا، حيث كانت خاضعة لكل من زوجها وحماتها. ^[47] يصفها كتاب السيرة الذاتية بأنها كانت تعيش "حياة مزدوجة" باعتبارها "مثقفة محررة" و"امرأة شابة خاضعة". وعلى الرغم من شكوكها الشخصية، اعتبرها المعاصرون أنها تتصرف كما هو متوقع من زوجة، وكانت تتمتع "بإحساس حاد بالواجب" في دورها كأميرة. ^[50]

الحمد لله أن ابنتنا العزيزة الجميلة قد شفيت تماما وهي بصحة جيدة، وخلال عشرة أشهر أنجبت وأجهضت مرتين، وهذا اجتهاد مفرط، لذلك أتمنى أن ترتاح لمدة ستة أشهر حتى تستعيد قوتها، وأطلب منكم ألا تظهروا لها أي رغبة في إنجاب حفيد، فهي معتادة على الطاعة.

—  ماريا تيريزا، رسالة إلى دوق بارما، 18 يناير 1763، ^[47]

كانت شقيقة زوجها، الأرشيدوقة ماريا كريستينا (المعروفة باسم ماري) أفضل صديقة لإيزابيلا والمقربة الوحيدة لها في فيينا . كانت ماري الطفلة الثالثة الباقية على قيد الحياة من الزوجين الإمبراطوريين، أصغر من إيزابيلا بأقل من خمسة أشهر، والطفلة المفضلة للإمبراطورة. كانت ذكية وميالة إلى الفن. سرعان ما طور الاثنان علاقة وثيقة، ^[51] حيث قضيا الكثير من الوقت معًا حتى أنهما اكتسبا مقارنة بأورفيوس ويوريديس . ^[52] وعلى الرغم من العيش في نفس القصر، فقد تبادلا الرسائل والملاحظات الصغيرة يوميًا، والتي يربطها فرايرموث بشعبية المراسلات الحميمة والروايات الرسائلية في ذلك الوقت. ^[50] نجت مائتا قطعة من المراسلات لإيزابيلا (أحرقت تلك الخاصة بماري بعد وفاتها). ^[53]

يبدو أن إيزابيلا سرعان ما انجذبت عاطفيًا وربما جنسيًا أيضًا إلى ماري. تطورت مشاعر الأخيرة تدريجيًا وظلت أكثر تحفظًا. ^[54] كانت تتعافى من حبها للويس يوجين من فورتمبيرج بعد أن انتهت علاقتهما من قبل ماريا تيريزا، التي اعتبرته أدنى من الأرشيدوقة. ^[55] بعد وقت قصير من وصول إيزابيلا، في أكتوبر أو نوفمبر 1760، بدأت في مغازلة ماري مازحة، وكتبت أن "الحب، ذلك الإله القاسي، يعذبها" وأن الموت سيكون "حلوًا بالتأكيد"، باستثناء عدم القدرة على حب ماري بعد الآن. ^[56] في بداية علاقتهما، خاطبت ماري رسميًا، منادية إياها "سيدتي أختي العزيزة"، لكنها سرعان ما بدأت تناديها "ملاكي العزيز"، أو "كنزي الثمين"، أو "عزائي". ^{[56] كانت} ألقاب ماري المعتادة هي mon Alte ("قديمتي") و mon âne أو mein Engerl أو Eserl (كلها كلمات تعني حمار ). طلبت ذات مرة من إيزابيلا أن تناديها baadwaschl ، وهي لغة عامية فيينية تعني منشفة الغسيل ، وهو شيء له دلالات جنسية . ^[50] صورت إيزابيل الاثنين بانتظام كزوجين من جنسين مختلفين، على سبيل المثال، ماري هي يوريديس وإيزابيل أورفيوس ، أو باستخدام أسماء الأزواج من الكوميديا ​​​​المعاصرة. أطلقت على نفسها اسم "عشيقة" ( amant ) ميمي. ^[56] جمعت إيزابيلا بين صيغ التفضيل العصرية في الرسائل بين الأصدقاء المقربين مع علامات حقيقية على هوسها وإعجابها بماري. ^[50]

اتفقت السيدتان على الالتقاء في أماكن مخفية وكتبت إيزابيلا ملاحظات قصيرة إلى ماري أثناء القداس . لقد أهدتا بعضهما البعض مراحيض معاصرة (كراسي بها فتحة يمكن وضع أواني الغرف تحتها )، وعلقت إيزابيلا بأنها تأمل أن تفكر ماري فيها في كل مرة تستخدمها. إذا منع الطقس جوزيف من الذهاب للصيد ، ألغت الأخوات اجتماعهما في ملاحظات مستعجلة وخائبة الأمل. ^[57] لقد كانوا قلقين بشأن إبقاء علاقتهما سرية؛ في مارس 1761، ذكّرت إيزابيلا ماري بـ "كلمتها المعطاة" بعدم التحدث أبدًا عن شيء (لم تحدد ما هو)، لأنه "لا يوجد شيء في العالم مخجل مثل مخالفة الطبيعة". ^[58]

يبدو أن ماري كانت أكثر تحفظًا من إيزابيلا، لكنها بادلتها مشاعرها. أدى تصورهما المشترك للمثلية الجنسية على أنها خطيئة إلى الشعور بالذنب. شعرت إيزابيلا أيضًا بالخجل لعدم تبادل حب زوجها، وفشلها في الوفاء بـ "واجبها" كزوجة. أدى هذا إلى تفاقم اكتئابها وأقنعها بأن الحل الوحيد هو موتها. ^[38] كتبت إلى ماري أن "الله وحده يعلم مدى سعادتي بالتخلي عن هذه الحياة التي يُلحق بها الظلم يوميًا". ^[59] بعد وفاة ماري، تم العثور على صورة مصغرة لإيزابيلا وابنتها في كتاب صلاتها . كتبت على ظهرها تاريخ وسبب وفاة إيزابيلا، واصفة إياها بـ "أفضل وأصدق صديقة" عاشت "كملاك وماتت كملاك". ^[60]

قبل وفاتها، أخبرت إيزابيلا حماتها أن "ليس كل شيء يمكن رؤيته" لجوزيف بين أوراقها. طلبت الإمبراطورة من الكونتيسة إردودي، أوبرهوفمايسترين إيزابيلا ، حرق كتابات إيزابيلا؛ ومن غير المعروف سبب عدم حدوث ذلك. ^[61] ظلت الرسائل التي كتبتها إيزابيلا لها بين أوراق ماري. اعتبرها زوجها ألبرت كازيمير، دوق تيشين ، دليلاً على "صداقة استثنائية" بين زوجته و"أميرة لا مثيل لها". ^[62] اعتبارًا من عام 2024، توجد الرسائل في الأرشيف الوطني للمجر . وقد نشرها جزئيًا ألفريد ريتر فون أرنيث ، أمين أرشيف أوراق هابسبورغ، في أواخر القرن التاسع عشر. تم تضمين طبعة أخرى خاضعة للرقابة في كتاب جوزيف هراسكي "شخصية أميرة بارما" الصادر عام 1959. في عام 2008، نشرت إليزابيث بادينتر المراسلات المحفوظة بالكامل مع التعليقات التوضيحية . ^[63]

في حين رفض المؤرخون الأوائل لغة الرسائل باعتبارها تعبيرًا عصريًا عن الصداقة، أصبح الإجماع لاحقًا على أن الاثنين كان لديهما علاقة رومانسية، وربما جنسية. ^[51] يزعم بادينتر أن الرغبات التملكية، والشعور بالألم بسبب الانفصال عن الآخر، و"الهوس بالحبيب"، والغيرة، والاعتماد - والتي يُنظر إليها على أنها خصائص للعلاقات الرومانسية الجنسية في القرن الثامن عشر ومنذ ذلك الحين - كانت واضحة في مراسلاتهم. ^[54] ودعمًا لفكرة أن إيزابيلا عانت من انجذاب مثلي الجنس ولكنها لم تكن من جنس مغاير، كتبت في Traité sur les hommes أنه في حين لا يمكن لأي رجل أن يعيش بدون نساء، يمكن لأي امرأة أن تعيش بدون رجال. ^[50]

تزعم فرايرموث أن معظم التعبيرات التي استخدمتها إيزابيلا كانت منتظمة في المراسلات المعقدة في ذلك الوقت، وتسلط الضوء على أن تعبير aimer à la rage ، أي الحب حتى الجنون، يُستخدم لكل من ماري و Oberhofmeisterin . ومع ذلك، فهي تتفق مع كتاب سيرة الآخرين على أن الرسائل تنقل "حاجة غريزية" للقرب الحميم و"العاطفة الحصرية"، وخاصة من خلال تواترها (غالبًا رسائل متعددة في اليوم) ومن خلال العبارات "الغامضة". استخدمت إيزابيلا مزيجًا من الكلمات التي تدل على الحب الأفلاطوني والرومانسي لإخفاء جاذبيتها، وتحييد الأفعال التي تشير إلى المشاعر الجنسية أو الرومانسية من خلال متابعتها بأفعال مناسبة في الصداقة، كما في "أشتاق [je languis de] إلى الحب [amour] ، إلى الصداقة [amitié] ، كما تريد، وإلى الأبد". اعتمدت على الضمير الفرنسي on ('واحد') لجعل تصريحاتها غير شخصية: "عندما يراك المرء [on vous voit] ، لم يعد بإمكانه أن ينشغل [on ne plus peut être] بأي شيء سوى سحرك". يزعم فرايرموث أنه على الرغم من أن الأوروبيين في القرن الثامن عشر ناقشوا هذه الأعراض التي اعتبرت "مثيرة للاشمئزاز" بحرية أكبر مما كانت عليه في القرن الحادي والعشرين، فإن الطريقة المريحة التي وصفت بها إيزابيلا إسهالها بعد الولادة ("لقد تبرزت [chié] في كل مكان [ قميصي ]") تشير إلى أنهما كانا على علاقة جسدية، وربما جنسية حميمة مع بعضهما البعض. ^[50]

مجموعة مختارة من الاقتباسات التي كتبتها إيزابيلا في رسائلها إلى ماري والتي استشهد بها بادينتر لدعم علاقة حب
الأصل الفرنسي أو *الترجمة الفرنسية للأصل الألماني بقلم بادينتر	الترجمة الانجليزية
Je vous aime à l'adoration et mon bonheur est de vous aimer et d'être assurée de vous.	أحبك إلى حد العبادة وسعادتي في حبك واليقين من حبك.
أنا أحبك كحب، قديس أو شيطاني، أنا أحبك وأهدف إلى القبر.	أحبك كالمجنونة، بطريقة مقدسة أو شيطانية، أحبك وسأحبك حتى القبر.
لقد تم التخلص منها تمامًا من خلال المداعبات القوية.	أنا أميل إلى خنقك بالمداعبات.
Vous me faites Tourner la tête […] Je suis dans l'état le plus العنيفة، la sueur me coule sur le front، je suis sans haleine…	أنت تجعل رأسي يدور […] أنا في حالة عنيفة للغاية، العرق يتصبب على جبهتي، أنا لاهث...
Je vous baise de toutes me Forces, mais plus avec le Menton.	أقبلك بكل قوتي، ولكن ليس بذقني بعد الآن.
Je vous baise tout ce que vous laissez baiser.	أقبل كل ما تسمح لي بتقبيله.
من الممكن أن تصل إلى نقشاتنا حتى تنضج.	من الممكن جدًا أن نتبادل القبلات حتى الإرهاق [القاتل].
Je baise ton petit cul d'archange.*	أقبل مؤخرتك الملائكية الصغيرة.
Je baise votre great cul en me gardant bien de vous offrir le mien qui est un peu foireux.	أقبل مؤخرتك الجميلة وأنا حريص على عدم تقديم مؤخرتي لك، والتي هي نوع من الفوضى.
الوجه هو مرض بسيط، لكن مكانك المفضل ليس [l'est pas].	الوجه مريض قليلاً، لكن مكانك المفضل ليس كذلك.
كل ما يشغل هذه الساعة هو ما إذا كان بإمكاني رؤية ذلك فقط، والذي لا يمكن أن يكون سعيدًا، أو من الجيد أن الرضا الداخلي لا يرضيني، إذا كان بإمكاني فقط التفكير في هذا الأمر. مع tant de grâce وآخرون نظرًا لأنني أرغب في النقل، فإن هذه الحقيبة مناسبة لمواساة أصحابها، فهذه اللغة لا تلمسها. […] J'oublie où je suis، j'oublie ceux avec qui je suis. […] لا أعتقد أن هذا الشخص الجديد يرغب في البحث عن إرضاء أي سعر يريده.	كل ما يشغلني في هذه الساعة هو أن أقول لو استطعت رؤيتها فقط، ما أجملها، ما أسعدها، ما أسعدني، ما أسعدني داخليًا، لو استطعت فقط أن أتأمل ذلك الأنف المائل بمثل هذه النعمة والجاذبية، والذي حملني بعيدًا في كثير من الأحيان، ذلك الفم المناسب جدًا للتعزية بقبلاته، تلك العيون التي لغتها مؤثرة للغاية. [...] أنسى أين أنا، أنسى أولئك الذين أنا معهم. [...] لا أفكر إلا في هذه الرغبة الجديدة التي أسعى لإشباعها مهما كان الثمن.

بينما أحبها معظم أفراد عائلتها ، تدهورت علاقتها بأخت زوجها الكبرى، الأرشيدوقة ماريا آنا (المعروفة باسم ماريان). كانت إيزابيلا تُرى على أنها جميلة، بينما اعتُبرت ماريان الأرشيدوقة الأقل جاذبية؛ كانت إيزابيلا مشهورة، بينما تجاهلت والدتها وإخوتها ماريان. ^[64] كانت الأميرة ذكية ومتعلمة، وكانت دراسة العلوم ملاذ ماريان من حياتها العائلية الوحيدة والمتنازعة، وهو الاهتمام الذي ربطها بوالدها، الذي كان يعشق إيزابيلا أيضًا. كانت إيزابيلا تُعتبر أيضًا مغنية وكمان أفضل من الأرشيدوقة. بدافع الغيرة ومشاعر الدونية، نظرت ماريان إلى إيزابيلا كمنافسة حتى قبل وصولها إلى النمسا واستقبلتها ببرود. ^[40]

ردت إيزابيلا بعدم الثقة. ووصفت ماريان بأنها "مزدوجة" و" منافقة "، ^[40] وكتبت أطروحة قصيرة بعنوان " سحر الصداقة الزائفة " عنها. ومع ذلك، تبادل الاثنان العناق والقبلات والمديح في الأماكن العامة. يبدو أن ماريان كانت الشخص الوحيد الذي يشك في العلاقة بين إيزابيلا وماري، وكانت تتجسس عليهما. غالبًا ما حذرت إيزابيلا ماري من إبقاء رسائلهما في مأمن من ماريان. ^[65] أدى برودهما، الذي تحول إلى عداء، ^[66] إلى تفاقم العلاقة البعيدة بالفعل بين ماريان وجوزيف، ولم يسامح أخته أبدًا على معاداة زوجته. ^[67] لاحقًا، بصفته رب الأسرة، استخدم سلطته لعزلها وحرمانها ماليًا ^[65]

كانت البلاط الإمبراطوري تقضي الصيف في شونبرون . في عام 1763، سُجِّل أن إيزابيلا لم ترغب في العودة إلى هوفبورغ . ^[68] كانت حاملاً في حوالي ستة أشهر واعتقدت أنها قد تحمل توأمًا ؛ ^{[46] تم الإبلاغ عن حالات} الجدري في جميع أنحاء فيينا. في 18 نوفمبر، بعد أربعة أيام من وصولها إلى فيينا، أصيبت إيزابيلا بالحمى وسرعان ما تم تشخيصها بالجدري. تم إقناع الإمبراطورة، التي كانت ترضعها، بمغادرة غرفتها، حيث لم تكن مصابة بالمرض بعد وبالتالي كان من الممكن أن تصاب به. بعد ذلك، اعتنى بها جوزيف وماريان وماري (زوجها وأختاه). تسببت الحمى في المخاض، وفي 22 نوفمبر، أنجبت قبل الأوان. بناءً على طلبها، تم تعميد الطفلة ماريا كريستينا، لكنها توفيت في نفس اليوم. ^[69]

بعد الولادة، نادرًا ما كانت إيزابيلا واعية وأظهرت "شجاعة" تكاد تقترب من اللامبالاة بالموت. ^[69] في 26 نوفمبر، أبلغ الأطباء جوزيف أن إيزابيلا كانت تعاني من آلام مبرحة، وتوفيت في اليوم التالي عند الفجر، قبل شهر من عيد ميلادها الثاني والعشرين. نظرًا لأن جسدها كان لا يزال معديًا ، فقد تم دفنه دون تشريح أو تحنيط في قبو ماريا تيريزا في سرداب الإمبراطورية . تم وضع نعش ابنتها كريستينا تحت نعشها. ^{[70] [71]} ساهمت وفاة إيزابيلا، إلى جانب وفاة ثلاثة أو أربعة من أطفال الإمبراطورية بسبب الجدري، والمعاناة التي تعرض لها معظم أفراد الأسرة بسبب المرض، في قرار ماريا تيريزا عام 1768 بتطعيم أفراد الأسرة الأصغر سنًا بالجدري ، والقبول اللاحق للممارسة في النمسا. ^[72]

كان جوزيف مدمرًا بوفاتها ولم يتعافى تمامًا أبدًا. ^[73] بناءً على إصرار والدته، تزوج مرة أخرى من ماريا جوزيفا من بافاريا في عام 1765، التي نفّرته جسديًا وأساء معاملتها على الرغم من محاولاتها لاستيعابه. توفيت بالجدري بعد عامين من الزواج. ^[53] كان يعشق طفلته الوحيدة، ماريا تيريزا ، التي توفيت بالتهاب الجنبة عام 1770، عن عمر يناهز السابعة. في حين أن الحب الذي شعر به تجاه زوجته ساعد في تطوير سماته الأكثر إيجابية، إلا أنه بعد وفاتها، أصبح أكثر سخرية وسرعة انفعال وعدوانية مما كان عليه قبل زواجه. لا يوجد سجل لرد فعل ماري على وفاة إيزابيلا. ^[60] اعتنت بابنتها حتى وفاتها في طفولتها، وتزوجت من الأمير ألبرت كازيمير من ساكسونيا عام 1766 ^[74] لاحقًا، كتبت أن وفاة إيزابيلا كانت "لأسف شديد من الجميع، ولكن قبل كل شيء مني". ^[50]

كانت إيزابيلا مهتمة بالفلسفة والأخلاق والموسيقى والتاريخ والفيزياء والميتافيزيقيا . ^[59] كانت أيضًا ميالة إلى الفن: كانت ترسم وترسم وتغني وتعزف على الكمان والقيثارة بكل من المتعة والموهبة، وكتبت القصائد والدراسات. ^[75] في عام 1758، زار المؤرخ الفرنسي بيير جان جروسلي بارما ووصف إيزابيلا بأنها "واحدة من عجائب المدينة الرئيسية" بسبب "موهبتها الملحوظة" في جميع "الفنون المفيدة والممتعة" و "معرفتها الجيدة بالعالم". ^[76] يزعم فرايرموث أن الرحلات التي قامت بها عندما كانت طفلة وتجاربها المتنوعة في إسبانيا وفرنسا وبارما والنمسا لاحقًا حفزت نموها الفكري ومهارات التفكير النقدي لديها. ^[50]

أثناء المفاوضات بشأن زواجها، أفاد المراقبون النمساويون أن إيزابيلا كانت تتحدث الفرنسية والإسبانية والإيطالية وبعض اللاتينية، ودرست العلوم والخرائط ، وتابعت التحركات العسكرية في حرب سيليزيا الثالثة الجارية في النمسا . ^[77] بدأت أيضًا في تعلم اللغة الألمانية. في تقرير كلفته ماريا تيريزا، أشاد بها باعتبارها "جميلة" و"لطيفة"، و"محترمة" ولكنها لم "تتأثر" أبدًا، ووصفها بأنها "ملاك الجمال والخير". ^[50] كانت تحب القراءة ولكنها لم "ترغب في الظهور بمظهر العالمة" - كانت قادرة على التعبير عن ذكائها ومعرفتها مع البقاء على نفس المستوى مع التوقعات المعاصرة للسلوك الأنثوي السليم. ^[35] قدر المعاصرون أنها كانت "واسعة الاطلاع" وطيبة القلب. ^[50] كانت تستمتع بالرقص في الحفلات الراقصة ولكن ليس ألعاب الورق أو ركوب الخيل أو الصيد (كلها أشكال شعبية من الترفيه في البلاط الملكي الأوروبي في ذلك الوقت)، مفضلة المشي السريع كتمرين بدني. مستوحاة من جدتها ماري ليسزينسكا ، قامت بتوزيع الكثير من دخلها على الفقراء. ^[35]

على الرغم من طبيعتها الخجولة والمتحفظة، كانت إيزابيلا محبوبة من قبل معظم الناس. لقد لاحظت الآخرين بوعي وحللت شخصياتهم ونقاط قوتهم وضعفهم لبناء علاقة جيدة معهم. ^[38] عندما كتبت صديقتها المقربة وعشيقتها المحتملة، الأرشيدوقة ماريا كريستينا ، وصفًا لإيزابيلا، ذكرت أنها متحيزة لصالح أولئك الذين تحبهم وأنها مترددة في تغيير آرائها من بين سماتها السلبية. كما ذكرت أن إيزابيلا كانت تحب السخرية من الناس، ولكن بمجرد أن وصلت إلى هدفها وأزعجتهم، كانت مدمرة. ^[78] كان مظهرها الجسدي عكس ما كان رائجًا بين السيدات النبيلات في ذلك الوقت: كانت لديها بشرة زيتونية ، لكنها كانت تعتبر مع ذلك جميلة.

كانت إيزابيلا تعتبر كئيبة ، وهو الاسم المعاصر للاتجاهات الاكتئابية. وعلى الرغم من حيويتها المعتادة وحبها للرياضة، إلا أنها كانت تعاني من فترات مفاجئة من عدم القدرة على الحركة والجلوس في مكان واحد، والتحديق أمام نفسها. وقد اقترح تاموسينو أن مشاكلها، التي ربما كانت شكلاً من أشكال الاضطراب ثنائي القطب ، كانت وراثية حيث أظهر كل من جديها ووالدها أعراضًا مماثلة. ^[79] كان لوفاة والدتها تأثير قوي عليها، وأصبحت مقتنعة بأنها لن تعيش لأكثر من أربع سنوات من ذلك الوقت. ^[33] أصبحت مثقلة بزواجها والحمل الصعب والرغبات المثلية الجنسية ، ميول انتحارية . واعترفت في رسالة بأنها ستشعر "بإغراء كبير" للانتحار إذا لم تحظره الكنيسة . وكأسباب لذلك، ذكرت أنها شعرت بأنها "لا تصلح لأي شيء"، و"فعلت أشياء سيئة فقط"، ولم تر أي طريقة للوصول إلى الخلاص . ^[80] في عام 1763، أعلنت أنها سمعت صوتًا يخبرها بأن موتها قريب، مما وضعها في مزاج "لطيف وسلمي واحتفالي"، وشجعها على "فعل أي شيء" ومنحها "قوة غامضة على [نفسها]". ^[79]

تركت إيزابيلا العديد من الكتابات منذ زواجها. وفي هذه الكتابات، حللت حياتها والعالم من حولها. ويرجع تاريخ أول عمل لها، Remarques politiques et militaires ("ملاحظات سياسية وعسكرية") إلى عام 1758، عندما كانت تبلغ من العمر سبعة عشر عامًا. ^[50] كتبت سيرة ذاتية بعنوان Les Aventures de l'étourderie ، "مغامرات الدهشة". وفي كتابها Christian Reflections ، الذي نُشر بأمر من ماريا تيريزا عام 1764، ^[81] تأملت في الأسئلة الدينية والموت من منظور كاثوليكي. كانت تخطط لدراسة أطول بعنوان " حول عادات الشعوب" ، لكنها لم تستطع كتابة سوى الجزء الأول منها (عن المصريين القدماء ) قبل وفاتها. وفي أطروحة أقصر، لخصت جهود البلاط الفييني للانضمام إلى ملكية هابسبورغ في التجارة العالمية. ^[82]

كان كتاب "تأملات في التعليم" بمثابة رفض إيزابيلا للتربية المعاصرة لأطفال الطبقة العليا وإدانة خفية لوالديها والمعلمين الذين وظفوهم، وخاصة المعلمين المسيئين لأخيها فرديناند . لقد حملت الآباء المسؤولية الكاملة عن أطفالهم، ووصفت أولئك الذين يسمحون للغرباء بتربية ذريتهم بأنهم "كسالى وغير مبالين وضعفاء". ^[83]

رفضت الاستبداد والعقاب البدني ، ^[84] لأنها اعتقدت أنهما يجعلان الأطفال "عنيفين وعنيدين وقاسيين" على الفور وفي مرحلة البلوغ. وزعمت أن القيود غير المبررة والعقوبات القاسية تحرم الأطفال من تجربة "الوفاء بواجباتهم طوعًا". وبالتالي فإن مثالهم السلوكي الوحيد سيكون "العنف" (كما كانت الحال مع شقيقها). كانت تعتقد أن الأطفال لديهم "حسن نية وثقة" متأصلة، لكن أولئك الذين نشأوا بسلطة سيتعلمون التصرف من "خوف خاضع من الإذلال". في رأي إيزابيلا، يؤدي إساءة استخدام السلطة الأبوية إلى دفع الأطفال إلى التفكير في أنفسهم على أنهم "عبيد" ويصبحون "عديمي المشاعر ويسخرون من أنفسهم" للتعامل مع تدني احترامهم لذاتهم. ^[84]

اعتبرت العقاب البدني (الذي تبناه والداها) عديم الجدوى وخطيرًا، وهو شكل من أشكال التأديب ينشأ من "القلوب القاسية" و"المشاعر المتواضعة"، استنادًا إلى "الاعتقاد الخاطئ" بأن البشر "ليسوا أفضل من الحيوانات" ولا يمكن إقناعهم من خلال العقل. بالنسبة لها، أظهر العنف ضد الأطفال افتقار البالغين إلى "الفهم" والموهبة التربوية. رسمت صورة مجهولة لأخيها، وخلصت إلى أن الضرب يلهم "الكراهية" والخداع والرغبة في "الانتقام لأنفسهم" في الأطفال. ^[85] بدلاً من هذه الأساليب، التي قالت إنها كانت تكتسب شعبية في ذلك الوقت، دعت إلى اللطف، "غير المعروف تقريبًا" لأنه كان يُنظر إليه على أنه "ضعف، وفشل في الحزم والعقل". ^[85]

في دراسة بعنوان "مصير الأميرات" ، كتبت إيزابيلا أن الأميرة كانت "ضحية لسياسات الوزير المؤسفة"، حيث تم التضحية بها من أجل الصالح العام المفترض. وانتقدت فكرة التحالف بين البلدان من خلال الزواج، بحجة أن هذا لا يمكن أن يؤدي إلى تحالف دائم. ^[82] واختتمت بقولها إن الأميرة قد تكون قادرة على جعل "موقفها الحزين" "مثيرًا للحسد" من خلال استحضار إرادة الله وخدمته. ^[86]

"ماذا تتوقع ابنة أمير عظيم؟ [...] منذ ولادتها تكون عبدة لتحيزات الناس؛ فهي لا تولد إلا لتخضع لهذا المزيج من الشرف، لهذه الآداب المرتبطة بالعظمة. [...] إن مكانتها تحرمها من معرفة [أولئك] المحيطين بها. [...] إن المكانة التي تحتلها، بعيدًا عن جلب أدنى ميزة لها، تحرمها من أعظم ملذات الحياة. [...] [و]إنها ملزمة بالعيش في العالم، فهي بالكاد لديها أي معارف أو أصدقاء. [...]
هذا ليس كل شيء. في النهاية، يريدون تزويجها. وبالتالي فهي محكوم عليها بترك كل شيء وراءها، أسرتها، وطنها، ولمن؟ من أجل غريب، لشخص لا تعرف شخصيته وطريقة تفكيره، من أجل عائلة ربما تنظر إليها فقط بغيرة، ولكن في أفضل الأحوال بريبة.

—  الأرشيدوقة إيزابيلا النمساوية، مصير الأميرات، ^[87]

كتبت إيزابيلا مقالاً نقدياً يفحص وضع وسلوك الرجال في المجتمع الأوروبي المعاصر الأبوي ، بعنوان " رسالة عن الرجال ". وزعمت أن النساء جيدات وقادرات فكرياً مثل الرجال، وربما أفضل، وسخرت من الجنس الذكوري. ووصفت الرجال بسخرية بأنهم "حيوانات عديمة الفائدة" لا وجود لها إلا "للقيام بأشياء سيئة، وعدم الصبر، وخلق الارتباك". واستناداً إلى تجاربها وربما إلى رأيها في زوجها، خلصت إلى أن الرجال "محرومون من المشاعر، [و] يحبون أنفسهم فقط". وفي رأيها، يولد الرجل ليفكر ولكنه بدلاً من ذلك يقضي حياته "في الترفيه والصراخ ولعب دور البطل والركض صعوداً وهبوطاً، بعبارة أخرى، لا يفعل شيئاً سوى ما يرضي غروره أو لا يتطلب أي تفكير فيه". ^[88] لقد لخصت سبب تفوق الرجال على النساء في المجتمع في رأيها: حتى "تجعل عيوبهم فضائل [النساء] أكثر إشراقًا"، وتصبح أفضل كل يوم، و"تتحمل في العالم، الذي إذا لم يكن لديهم كل السلطة في أيديهم، فسيتم نفيهم بالكامل". وخلصت إيزابيلا إلى أن "عبودية" النساء ناجمة عن شعور الرجال بأن النساء متفوقات عليهم. ^[89]

كتبت إيزابيلا رسالة طويلة إلى أخت زوجها وعشيقتها المحتملة، الأرشيدوقة ماريا كريستينا ، كجزء من استعداداتها للموت. تتكون Conseils à Marie ("نصائح لماري") من أوصاف لأفراد أسرتها وطرق رعاية علاقة جيدة معهم. في رأيها، لم يكن زوجها "عاطفيًا في المقام الأول" واعتبر التعبيرات المعتادة عن الحب مثل مصطلحات التحبب أو العناق على أنها مجاملة أو نفاق. ووصفت والد زوجها الإمبراطور فرانسيس بأنه رجل "شريف وطيب القلب" و"صديق موثوق به وحقيقي"، لكنه شخص يميل إلى الاستماع إلى المستشارين السيئين. كتبت عن الإمبراطورة ماريا تيريزا أن "نوعًا من عدم الثقة والبرودة الظاهرة" مختلط في حبها لأطفالها. صرحت بأن وفاتها لن تكون خسارة كبيرة لحماتها، ولكنها ستسبب لها الألم على الرغم من ذلك وأنها سوف "تنقل كل الصداقة التي تشعر بها تجاه [إيزابيلا] إلى [ماري]". ^[90]

كانت إيزابيلا كاتبة غزيرة الإنتاج للمقالات والدراسات أثناء زواجها. وقد عثر أرملها ألبرت كازيمير، دوق تيشين، على عدد من أعمالها بين أوراق أخت زوجها ماريا كريستينا . [ ^62] ثم وُضعت في أرشيفات عائلة هابسبورغ مع تعليقاته. وأشار إلى أن أعمالًا أخرى لإيزابيلا قد ضاعت في حطام سفينة، مشيرًا إلى حادث وقع عام 1792 عندما تم نقل ممتلكات الزوجين من روتردام إلى هامبورغ . يرى هراسكي وتاموسينو أنه من غير المحتمل وجود المزيد من الكتابات، "نظرًا لوفرة ما تم حفظه". ^[91] جنبًا إلى جنب مع بقية أوراق العائلة، تم تخزين عمل إيزابيلا في فيينا حتى الحرب العالمية الأولى ، ثم في مسكن هابسبورغ في موسونماجياروفار ، المجر. هناك، تسبب حريق في إتلافها في عام 1956. ^[91] اعتبارًا من عام 2024، يمكن العثور عليها في الأرشيف الوطني للمجر والأرشيف الوطني للنمسا . تم نشر القليل من كتاباتها. كما قامت بتأليف الموسيقى، وتم حفظ بعض الألحان والقصائد الغنائية لها في بودابست. ^[92]

قائمة كاملة بالأعمال المحفوظة لإيزابيلا بارما ^[92]

العنوان الأصلي (بالفرنسي)	العنوان باللغة الانجليزية	حالة النشر/التفاصيل	مكان المخطوطة	ملحوظات
نصائح إلى ماري	نصيحة لماري	نُشر بواسطة Badinter [93]	الأرشيف الوطني المجري	توصيف مفصل لأفراد العائلة الإمبراطورية ونصائح حول كيفية التصرف معهم؛ كتبت إلى أخت زوجها ماريا كريستينا
فن كتابة الحروف	فن كتابة الرسائل	غير منشور	الأرشيف الوطني النمساوي	تم العثور عليها بين الأعمال القصيرة حول مواضيع متنوعة
Les Aventures de l'étourderie	مغامرات الدهشة	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة سانجر [94]	الأرشيف الوطني المجري	السيرة الذاتية
Les Charmes de la fausse amitié	سحر الصداقة الكاذبة	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة سانجر [95]	الأرشيف الوطني المجري	كتبت ضد أخت زوجها ماريا آنا
تمارين الروح	تمارين روحية	غير منشور	الأرشيف الوطني المجري
الفلسفة الحقيقية	الفيلسوف الحقيقي	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة سانجر [96]	الأرشيف الوطني المجري
تأملات مسيحية	تأملات مسيحية	نُشرت في عام 1764 بناءً على أوامر من ماريا تيريزا؛ متوفرة على كتب جوجل؛ اقتبس منها سانجر جزئيًا وحللها [81]	الأرشيف الوطني النمساوي	التأملات في مواضيع دينية مختلفة، وخاصة الموت
ملاحظات سور ليه بروسينز	ملاحظات حول البروسيين	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة سانجر [97]	الأرشيف الوطني المجري
انعكاسات تحدث في العزلة	تأملات في العزلة	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة سانجر [98]	الأرشيف الوطني المجري
تأملات حول التعليم	تأملات حول التعليم	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة Badinter [99] وSanger [100]	الأرشيف الوطني النمساوي	فلسفة تربوية مستنيرة مبنية على تجارب طفولتها القاسية
ملاحظات سياسية وعسكرية (1758)	ملاحظات سياسية وعسكرية	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة سانجر [101]	مكتبة بالاتينا، بارما	تعليقات حول الحكومة والحرب
حول نوع الأميرات	عن مصير الأميرات	نُشر بواسطة Badinter [102] وSanger [103]	الأرشيف الوطني المجري	الحجة ضد الزواج الأسري على أسس سياسية وشخصية
دراسة تاريخية للأعراف	رسالة تاريخية عن الأخلاق	غير منشور	الأرشيف الوطني المجري	نظرة عامة غير مكتملة على المجتمعات البشرية والممارسات الثقافية
مقالة عن الدين	رسالة في الدين	غير منشور	الأرشيف الوطني النمساوي	لا يوجد سوى نسخة من النص الأصلي
دراسة حول الرجال	رسالة في الرجال	غير منشور، مقتبس جزئيًا ومحلل بواسطة Badinter [104] وSanger [105]	الأرشيف الوطني المجري	حجة ضد المجتمع الأبوي ومن أجل المساواة الأخلاقية والفكرية للمرأة
Vues gérales que l'on doit avoir pour bien élever un Prince	نقاط عامة يجب مراعاتها لتربية أمير جيد	غير منشور	الأرشيف الوطني النمساوي	تتضمن دراسة ألمانية حول كيفية تدريس التاريخ للأرشيدوقات الشباب
آراء حول التجارة	وجهات نظر حول التجارة	غير منشور	الأرشيف الوطني النمساوي
قطع من المعنويات	مقالات عن الأخلاق	غير منشور	الأرشيف الوطني النمساوي
أسئلة لتحديد موضوع الحصول على قلب الأرشيدوك	أسئلة يجب الإجابة عليها فيما يتعلق بالفوز بقلب الأرشيدوق	نشرته بادينتر [106]	الأرشيف الوطني المجري	دليل لشقيقة زوجها ماريا كريستينا حول كيفية التعامل مع زوجها جوزيف بشكل جيد

كانت إيزابيلا قد شهدت أربع حالات حمل معروفة خلال السنوات الثلاث من زواجها. وانتهى اثنان من هذه الحالات بالإجهاض وأنجبت اثنتان فتيات، لم تنج من طفولتهن سوى واحدة ولم تعش أي منهما حتى سن البلوغ. ^[59]

اسم	الولادة	موت	ملحوظات
الأرشيدوقة ماريا تيريزا إليزابيث فيليبين لويز جوزيفا جوانا	20 مارس 1762	23 يناير 1770	توفي عن عمر يناهز 7 سنوات بسبب التهاب الجنبة . [107]
طفل بدون اسم	أغسطس 1762	أغسطس 1762	عانت من الإجهاض.
طفل بدون اسم	يناير 1763	يناير 1763	عانت من الإجهاض.
الأرشيدوقة ماريا كريستينا	22 نوفمبر 1763	22 نوفمبر 1763	وُلِد قبل موعده بثلاثة أشهر ومات بعد الولادة بفترة قصيرة.

• أندرسون، ماثيو سميث (23 يناير 1996). حرب الخلافة النمساوية، 1740-1748 . لونجمان. ص 198. ISBN 978-0582059504. OCLC  30358032.
• بويتلر، جيجي (1 ديسمبر 1999). القبو الإمبراطوري للكابوشيين البابويين في فيينا (مدفن الكابوشين) . بويتلر هيلدنستيرن. رقم ISBN 978-3950058413.
• بادينتر ، إليزابيث ، أد. (2008). "إيزابيل دي بوربون بارم [1741-1764]". «أنا أحبك من أجلك...». Lettres à l'archiduchesse ماري كريستين. 1760-1763 (بالفرنسية). تالاندييه. رقم ISBN 9782847345087. LCCN  2008478877. OCLC  261400711. OL  23391459M.
• فالفاي، روبرت (2012). "إيزابيلا، إيزابيلا! آكي igazán a sógornőjét szerette" [إيزابيلا، إيزابيلا! هي التي أحبت أخت زوجها حقًا]. في جوتسمان، بيتر (محرر). A Hofburg dámái [ سيدات هوفبورغ ] (باللغة المجرية). دونا الدولية. رقم ISBN 978-6155129568. OCLC  909849482.
• فاركوهار، مايكل (1 مايو 2001). "الزواج غير المقدس". كنز من الفضائح الملكية: القصص الحقيقية المروعة لأشر وأغرب وأغبى الملوك والملكات والقياصرة والباباوات والأباطرة في التاريخ. دار نشر بينجوين . ص 91. رقم ISBN 978-0140280241.
• جولدسميث، مارغريت (1935). "الفصل الثاني عشر". ماريا تيريزا النمساوية. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2022. تم الاسترجاع 11 يونيو 2022 .
• لاتور، تيريز لويس (1927). "بنات لويس الخامس عشر". الأميرات والسيدات وصاحبات الصالونات في عهد لويس الخامس عشر. ترجمة كليج، آيفي إي. كيغان بول، ترينش، تروبنر وشركاه المحدودة، ص 216-242 . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2022 .
• لايتنر ، ثيا (1994). "Hamupipőke. ماريا آنا (1738-1789)" [سندريلا. ماريا آنا (1738-1789)]. A Habsburgok elfelejtett gyermekei [ أطفال آل هابسبورغ المنسيون]. ترجمة جيرجيلي، إرزسيبت. فابولا. رقم ISBN 963-8169885.
• سانجر، إرنست (2002). إيزابيل دي بوربون بارم. La Princesse et la mort [ إيزابيلا بوربون بارما. الأميرة والموت ] (بالفرنسية). طبعات راسين. رقم ISBN 2-87386-276-9.
• ستولبرغ-ريلينجر، باربرا (16 مارس 2017). ماريا تيريزيا. يموت كايزرين في إهرر زيت. سيرة ذاتية [ ماريا تيريزا. الإمبراطورة في وقتها. سيرة ذاتية ] (بالألمانية). بيك CH ISBN 978-3406697487.
• تاموسينو ، أورسولا (1989). إيزابيلا فون بارما. جيماهلين جوزيفس الثاني [ إيزابيلا بارما. زوجة جوزيف الثاني ] (بالألمانية). Österreichische Bundesverlag. رقم ISBN 978-3215070686تم الاسترجاع بتاريخ 29 يناير 2023 .
• فوفك، جوستين سي. (20 يناير 2010). بين يدي القدر. خمسة حكام مأساويون، أبناء ماريا تيريزا. آي يونيفرس . رقم الكتاب المعياري الدولي 978-1450200813.
• فايسنشتاينر، فريدريش (1995). "ماريا كريستينا. ماريا تيريزيا كيدفينس" [ماريا كريستينا. ماريا تيريزا المفضلة]. ماريا تيريزيا ليانياي [ بنات ماريا تيريزا ] (باللغة المجرية). ترجمة زانتو، جوديت. فابولا. ص 63-74. رقم ISBN 963-6540292.

• موتشليكنر، مارتن. “ألبوم زفاف – زواج جوزيف الثاني من إيزابيلا بارما”. يموت فيلت دير هابسبرجر . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2022 .
• "إيزابيلا بارما". يموت فيلت دير هابسبرجر . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2022 .
• "ماريا تيريزين جروفت" [ماريا تيريزا فولت]. كابوزينيرغروفت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 11 يونيو 2022 .
• رايس، "نساء في الحب: أورفيو لجلوك كمصدر للتعزية الرومانسية في فيينا وباريس وستوكهولم"
• تيمز، إليزابيث جيمس (14 مايو 2018). "الأميرة الحزينة: إيزابيلا من بارما". رويال سنترال . تم الاسترجاع في 10 يونيو 2022 .