لغة السيلهيتي

^اللغة السيلهيتية هي ^{لغة هندية} آرية يتحدث بها ما يقدر بنحو 11 مليون شخص، غالبيتهم في منطقة سيلهيت في بنغلاديش ، ووادي باراك في آسام ، والأجزاء الشمالية من تريبورا في الهند . ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]} بالإضافة إلى ذلك، يوجد عدد كبير من متحدثي اللغة السيلهيتية في ولايات ميغالايا ومانيبور وناغالاند الهندية ، ^{[ 9 ]} وكذلك بين مجتمعات الشتات في جميع أنحاء العالم - من بريطانيا وأمريكا الشمالية إلى أجزاء مختلفة من الشرق الأوسط .

يُنظر إليها من زوايا مختلفة، فإما أنها لهجة من البنغالية أو أنها لغة مستقلة. وبينما يعتبرها معظم اللغويين لغة مستقلة، ^{[ 11 ] [ 12 ]} فإن العديد من الناطقين بها الأصليين يرونها لغة عامية ثنائية اللغة ، بينما تُشكّل البنغالية الفصحى اللهجة الرسمية . ^{[ 13 ]} ويظنها البعض خطأً شكلاً "مُحرّفاً" من البنغالية، ^{[ 14 ]} وهناك تقارير عن تحوّل لغوي من السيلهيتية إلى البنغالية الفصحى في بنغلاديش والهند والشتات؛ ^{[ 15 ]} مع أن السيلهيتية أكثر حيوية من البنغالية الفصحى بين أبناء الشتات في المملكة المتحدة. ^{[ 16 ]}

سُميت لغة سيلهيتي نسبةً إلى مدينة سيلهيت ، في إشارة إلى اللهجة أو اللغة المستخدمة في تلك المنطقة. ^{[ 17 ]} ووفقًا لغريرسون (1903)، أطلق الأوروبيون على هذه اللغة العامية اسم سيلهيتيا نسبةً إلى مدينة سيلهيت. ^{[ 18 ]} مع أن المتحدثين بها في ذلك الوقت كانوا يُشيرون إليها بأسماء أخرى مثل جاينتيابوري ، وبوربا سريهاتيا ، أو أوجانيا، حيث تعني الأخيرة "لغة المناطق العليا". ^{[ 19 ]}

تُكتب لغة سيلهيتي أو تُعرف أيضًا باسم سيلهيتي (أو سيليتي )، وسيلهيتي بنغلا ، وسيلوتي (وتُكتب أيضًا باسم سيلوتي أو سيلوتي ). ^{[ 20 ]}

تنتمي لغة سيلهيت إلى اللغات الهندية الآرية الشرقية التي تطورت من لغة ماغادهي براكريت . ^{[ 21 ]} كانت الأراضي المنخفضة المحيطة بسيلهيت مأهولة في الأصل بشعب خاسي القديم (من اللغات الأسترونيزية)؛ ^{[ 22 ]} وأُقيمت أقدم المستوطنات الهندية الآرية المعروفة في القرن السادس الميلادي في عهد الملك كاماروبا . ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} عُرفت لغة سيلهيت بلغة وادي سورما القديم ووادي باراك في القرن السادس الميلادي، لذا يُفترض أن عمر هذه اللغة يقارب 15 قرنًا. ^{[ 26 ]} ثم برزت سيلهيت (سريهاتا) كمركز للتنافس الإقليمي في الأراضي المنخفضة بعد القرن العاشر الميلادي. ^{[ 27 ]} كُتبت منح بهاتيرا التي تعود إلى القرن الحادي عشر الميلادي من ملكي سريهاتا، كيسافاديفا وإيساناديفا، باللغة السنسكريتية. ^{[ 28 ] [ 29 ]} عُثر على نقش آخر بارز على لوحة نحاسية في قرية باشيمباغ في راجناجار ، مولفيبازار، أصدره الملك سريشاندرا خلال القرن العاشر. ^{[ 30 ]}

أدى الفتح الإسلامي لسيلهيت عام 1303م إلى توسع نطاق هجرة المسلمين من الأراضي الغربية، الذين استقروا بين السكان الأصليين وأثروا بشكل كبير على اللغة المحلية. ^{[ 31 ]} وهكذا، اشتقّت لغة السيلهيت عددًا كبيرًا من الكلمات من الفارسية والعربية ، ^{[ 32 ]} مما يدل على التأثير الفارسي العربي على اللغة العامية. ^{[ 33 ]} وقد طُوّر في المنطقة خطٌّ يُسمى "سيلهيتي ناجري" ، ركّز بشكل أساسي على نشر الشعر الصوفي ، المعروف باسم "بوثي" . ^{[ 34 ]} كُتب أقدم عمل معروف منه خلال القرن السابع عشر الميلادي، بعنوان "بهيدسار" للشاعر سيد شاه حسين عالم. ^{[ 35 ]} نُسخت هذه الأدبيات بالصيغة القياسية للغة البنغالية الوسطى المتأخرة، وكانت مشابهة للغة الدوبهاشي، على الرغم من تأثرها الصوتي الكبير بلغة السيلهيت. ^{[ 36 ] [ 37 ]} كانت الكتابة تُقرأ وتُدرّس ثقافيًا بين الأسر ولم تكن مُؤسسية، ^{[ 36 ]} حيث أن السلالات الإسلامية التي حكمت البنغال جعلت الفارسية إلى جانب العربية لغتين رسميتين. ^{[ 38 ]} بلغت النصوص المطبوعة بهذه الكتابة ذروتها خلال أواخر القرن التاسع عشر، إلا أن استخدامها أصبح قديمًا بحلول منتصف القرن العشرين تقريبًا. ^{[ 39 ]}

في عام 1903، أفاد غريرسون أن لغة السيلهيتي كانت تُتحدث فقط حول مدينة سيلهيت في مقاطعة سيلهيت آنذاك (التي تُعرف الآن باسم قسم سيلهيت ومقاطعة كاريمجانج في ولاية آسام)، وأن حوالي 33% من المتحدثين باللغات الهندية الآرية في المقاطعة كانوا يتحدثون هذه اللغة. ^{[ 40 ]}

ظهر أول توثيق لمفردات لغة سيلهيت في التقرير الحكومي عن تاريخ وإحصاءات مقاطعة سيلهيت، الذي أعده ت. والتون، الحاصل على وسام الخدمة المدنية البريطانية، عام 1857، والذي تضمن قائمة بالكلمات الخاصة المستخدمة في سيلهيت. ^{[ 41 ]} تختلف العديد من المصطلحات الواردة هنا عن لغة سيلهيت الحديثة، مما يُبرز تطورها. في عام 1868، كُتب مُعجم مُختصر آخر للمصطلحات المحلية في مختلف مقاطعات منطقة دكا (التي شملت سيلهيت)، وقورن باللغة البنغالية القياسية لتسهيل فهم اللهجات المحلية. ^{[ 42 ]} على الرغم من ضم سيلهيت إلى مقاطعة آسام خلال الحكم الاستعماري، شعر متحدثو لغة سيلهيت بتقارب لغوي مع بقية البنغال. ^{[ 43 ]} تأثر الأدب البنغالي إلى حد ما بلغة سيلهيت، حيث ساهم كُتاب الأغاني والشعراء المشهورون، مثل حسن راجا وشاه عبد الكريم ، بشكل كبير في هذا الأدب. ^{[ 44 ] [ 45 ]} تم توحيد سيلهيت مع البنغال بعد استفتاء عام 1947. ^{[ 46 ]}

بحسب سيمارد ودوبيرالا وثاوت، تُعدّ لغة السيلهيتي " لغةً مهمّشة ، وغير معترف بها سياسيًا، وقليلة الدراسة". ^{[ 47 ]} وهي حاليًا غير معترف بها رسميًا كلغة في بنغلاديش أو الهند. ^{[ 48 ]} ويعتبرها العديد من المتحدثين الأصليين لغةً عامية أو نسخةً مُحرّفة من البنغالية الفصحى، وليست لغةً مستقلة؛ ^{[ 14 ]} ويُلاحظ تحوّل لغوي نحو البنغالية الفصحى، وانخفاض في عدد المتحدثين الأصليين نظرًا لعدم تعليم الآباء لها لأبنائهم. ^{[ 15 ]} وفي بنغلاديش، توجد ازدواجية لغوية ، حيث تُصنّف السيلهيتي ضمن اللهجات الإقليمية ذات المكانة المتدنية ، بينما تحظى البنغالية الفصحى، اللغة الرسمية ، بمكانةٍ مرموقة. ^{[ 49 ]}

في ولاية آسام الهندية حيث اللغة الآسامية هي اللغة الرسمية، تُستخدم اللغة البنغالية القياسية كلغة رسمية إضافية في مقاطعات وادي باراك ، التي تضم أغلبية من السكان الناطقين باللغة السيلهيتية. ^{[ 50 ]}

في المملكة المتحدة، بدأت المدارس البريطانية بإدراج لغة السيلهيتي في مناهجها الدراسية. ^{[ 51 ]} كما بثّت بي بي سي نيوز مقاطع فيديو عبر الإنترنت تتعلق بجائحة كوفيد-19 بخمس لغات رئيسية من جنوب آسيا، بما في ذلك لغة السيلهيتي. ^{[ 52 ]}

يشير غريرسون (1903) إلى أن لغة شرق سيلهيت غير مفهومة للبنغاليين القادمين من الغرب، مع أنه صنّفها ضمن اللغة البنغالية، ^{[ 53 ]} ووضعها تحت مسمى "البنغالية الشرقية". ^{[ 54 ]} كما يسميها تشاتيرجي (1926) لهجة من لهجات البنغالية، ويضعها ضمن مجموعة فانجيا الشرقية من لغة ماغادهي براكريت، ويشير إلى أن جميع اللهجات البنغالية مستقلة عن بعضها البعض، ولا تنبع من اللغة البنغالية الأدبية المعروفة باسم " سادو بهاشا ". ^{[ 55 ]} ومن بين مجموعات اللهجات الشرقية المختلفة، تتميز لهجتا سيلهيت وشيتاغون بخصائص صوتية وصرفية غريبة عن اللغة البنغالية القياسية واللهجات الغربية الأخرى من البنغالية، ^{[ 56 ]} وهذه الاختلافات تجعل لهجة سيلهيت أبعد عن اللغة البنغالية القياسية من لهجة آسام. ^{[ 57 ]}

تشير الدراسات الحديثة إلى أن هذه الاختلافات في الصرف والصوتيات والفهم المتبادل كبيرة بما يكفي لكي تُعتبر لغة السيلهيتي لغة مستقلة بذاتها. ^{[ 58 ]} يصنفها موقع Ethnologue ضمن اللغات البنغالية-الآسامية ؛ ^{[ 5 ]} بينما يقدم موقع Glottolog تصنيفًا فرعيًا إضافيًا ويضعها في مجموعة "البنغالية الشرقية" إلى جانب لغة هاجونغ ، بشكل منفصل عن اللهجات البنغالية. ^{[ 59 ]}

يُعتبر كتاب "حالات النبي" ، وهو كتاب من تأليف صادق علي، من أبرز الأعمال الأدبية في سيلهيتي ناجري. ^{[ 76 ]}

يُلاحظ حضور وتأثير شاه جلال وشري تشايتانيا ديف في الأدب السيلهيتي. ^{[ 77 ]} ووفقًا لسيد مصطفى كمال (حوالي عام 1650 ميلادي)، تأسست مدرسة الباول على أساس مزيج من فكري تشايتانيافاد وجاغانموهاني، وقد أثر هذا الأدب الصوفي على فايشنافا بادافالي . ونتيجة لذلك، تُعتبر سيلهيت العاصمة الروحية للتصوف والأرض الخصبة لموسيقى الباول. ^{[ 76 ]} وقد أثرى عدد كبير من الشعراء الأدب السيلهيتي، ومن أبرزهم حسن راجا ، ورادا رامان ، وسيد شاه نور، وشيتالونغ شاها، ودربين شاها. أما أدب ناجري، فيتمحور حول مواضيع دينية وتاريخية إسلامية وتقاليد وقصص وراغا وموسيقى الباول والصوفية. وقد عُثر على 140 كتابًا، منها 88 كتابًا مطبوعًا بخط ناجري السيلهيتي. ^{[ 78 ]}

لا تمتلك لغة سيلهيتي حاليًا نظام كتابة موحدًا. ^{[ 79 ]} تاريخيًا، في منطقة سيلهيت، استُخدمت كتابة سيلهيتي ناجري جنبًا إلى جنب مع الكتابة البنغالية. ^{[ 36 ]} مع ذلك، اقتصر استخدام سيلهيتي ناجري في الغالب على كتابة الشعر الديني. ^{[ 54 ]} غالبًا ما كانت الكتابة تتجنب استخدام مصطلحات "تاتساما" (المصطلحات المشتقة من السنسكريتية) وتضمنت مفردات فارسية-عربية. بالإضافة إلى ذلك، كانت نصوص سيلهيتي ناجري تُرقّم تقليديًا من اليمين إلى اليسار. ^{[ 80 ] [ 81 ]} يزعم البعض أن تهجئة هذه الكتابة تُعادل تهجئة سيلهيتي، نظرًا لقلة عدد الأحرف مقارنةً بالكتابة البنغالية، حيث يوجد عدد أقل من الأصوات في سيلهيتي. ^{[ 82 ]} شهدت هذه الكتابة، التي كانت مُهددة بالانقراض، إحياءً منذ ذلك الحين، لا سيما من قِبل الأكاديميين واللغويين. ^{[ 83 ]}

نظرًا لأن اللغة البنغالية القياسية هي لغة التدريس في المدارس الحكومية في بنغلاديش، ^{[ 84 ]} فقد يكتب البعض لغة السيلهيتي باستخدام الأبجدية البنغالية-الآسامية . ^{[ 79 ]} في المملكة المتحدة، يستخدم الناشرون الأبجدية اللاتينية لكتابة لغة السيلهيتي، ووفقًا لمشروع ترجمة وبحوث السيلهيتي (STAR)، فإن الأبجدية اللاتينية (الرومانية) هي الأكثر استخدامًا لكتابة لغة السيلهيتي. ^{[ 85 ]} نُشر العهد الجديد بلغة السيلهيتي باستخدام أبجدية سيلهيت ناجري إلى جانب نسخ مكتوبة بالأبجدية اللاتينية والأبجدية البنغالية-الآسامية، في عام 2014. ^{[ 86 ]} يعمل مشروع STAR على تطوير نظام ترجمة صوتية (ثلاثي الأبجديات) اعتبارًا من عام 2025.، ونقل اسم اللغة حرفيًا، على سبيل المثال Siloṭi بالأحرف اللاتينية. ^{[ 85 ]}

اللغة السيلهيتية هي اللغة الأساسية في منطقة سيلهيت بشمال شرق بنغلاديش، وتتركز بشكل رئيسي في مقاطعات سيلهيت ، ومولفيبازار ، وشرق سونامجانج ، وشمال شرق هابيجانج . ^{[ 87 ]} تشير نتائج حديثة إلى أن اللهجة المحلية المستخدمة في معظم أنحاء مقاطعة هابيجانج تختلف اختلافًا كبيرًا عن اللغة السيلهيتية. ^{[ 88 ]} ووفقًا لدراسات اللهجات، فإن اللهجات المستخدمة في مقاطعتي هابيجانج وسونامجانج تتشابه صوتيًا ونحويًا مع لهجتي براهمانباريا وشرق ميمينسينغ أكثر من تشابهها مع اللهجات المستخدمة في الأجزاء الشرقية من منطقة سيلهيت . ولذلك، يصنف الباحثون لهجة غرب سيلهيت (هابيجانج-سونامجانج) ضمن لهجات مناطق دكا الكبرى ، وميمينسينغ ، وكوميللا، وغيرها، نظرًا لارتباطها اللهجي بهذه المناطق. ^{[ 89 ] [ 90 ]}

تُستخدم لغة السيلهيتي على نطاق واسع في منطقة وادي باراك بجنوب ولاية آسام في الهند، والتي تضم مقاطعات كاشار ، وهايلكاندي، وكاريمجانج . [ ^{91 ] كما} تُستخدم أيضًا في الأجزاء الشمالية من ولاية تريبورا ^{[ 8 ] [ 9 ]} وجيريبام في ولاية مانيبور. ^[ 87 ^] وتوجد أيضًا جالية كبيرة من متحدثي السيلهيتي في مقاطعة هوجاي بوسط ولاية آسام، ^{[ 87 ]} وشيلونج في ولاية ميغالايا، ^{[ 92 ]} وولاية ناجالاند . ^{[ 9 ]} ويتواجد عدد قليل منهم في ^مدينة كلكتا ، معظمهم من المهاجرين من ولاية آسام.

خارج شبه القارة الهندية ، تتواجد أكبر مجموعة من متحدثي لغة السيلهيت في المملكة المتحدة، حيث ينحدر 95% من البريطانيين البنغلاديشيين من منطقة سيلهيت. ^{[ 93 ]} ويُقدّر عدد متحدثي السيلهيت في المملكة المتحدة بنحو 400,000 شخص. ^{[ 79 ]} ويتركز معظمهم في أحياء شرق لندن ، مثل تاور هامليتس. ^{[ 94 ]} كما يوجد عدد كبير من المتحدثين في الولايات المتحدة، ويتركز معظمهم في مدينة نيويورك، ^{[ 95 ]} وفي هامترامك بولاية ميشيغان، حيث ينحدر غالبية الأمريكيين البنغلاديشيين هناك من أصول سيلهيتية. ^{[ 96 ] [ 97 ]} وتوجد أيضًا أعداد قليلة منهم في تورنتو ، كندا. ^{[ 98 ] [ 99 ]} وتوجد جاليات كبيرة من متحدثي السيلهيت في الشرق الأوسط ، معظمهم من العمال المهاجرين، ^{[ 100 ] [ 101 ]} وفي العديد من دول العالم الأخرى.

تتشابه لغة السيلهيتي في معظم خصائصها اللغوية مع اللغة البنغالية القياسية، ^{[ 102 ]} حيث تتراوح نسبة التشابه المعجمي بين 53.2% و70%. ^{[ 103 ] [ 104 ]}

يختلف مخزون الأصوات في لغة سيلهيتي عن كلٍّ من لغة رارهي البنغالية القياسية ، وكذلك عن اللغة البنغلاديشية القياسية النموذجية . ^{[ 105 ]} وتتميز بفقدان التباينات بين النفخ والتنفس، مما يؤدي إلى انخفاض ملحوظ في مخزون الأصوات فيها، وإلى تطور النغمات . وعلى وجه الخصوص، تُلاحظ التطورات التالية: ^{[ 106 ] [ 107 ]}

• أصبحت كل من الأصوات الانفجارية المهموسة والمجهورة غير مهموسة ( d̪ʱ → d̪ ; t̪ʰ → t̪ ).
• لقد تحولت الأصوات الشفوية المهموسة إلى أصوات احتكاكية متجانسة ( p → ɸ ; pʰ → ɸ ).
• أصبحت الأصوات الانفجارية الحنكية أصواتًا احتكاكية حنكية ( k → x ; kʰ → x )، على الرغم من أنه يمكن سماع [k] كصوت بديل لـ /x/ عندما تسبقه حروف العلة العالية /i, u/ .
• لقد تحولت الأصوات الاحتكاكية ما بعد السنخية إلى أصوات احتكاكية سنخية ( tʃ → s ; tʃʰ → s ; dʒ → z ; dʒʱ → z ).
• من بين الأصوات الانفجارية المهموسة، لم يبقَ سوى الصوتين السنيين / t̪ و d̪ / والصوتين الانعكاسيين / ʈ و ɖ / كأصوات انفجارية. في بعض التحليلات، يُستبدل التمييز بين الصوتين السنيين والانعكاسيين (/ t̪ و ʈ /) بتمييز بين الصوتين السنيين واللثويين (/ t̪ و t̠ /). ^{[ 108 ]}

قواعد اللغة السيلهيتية هي دراسة الصرف والنحو في اللغة السيلهيتية. ^{[ 114 ]}

ومن السمات البارزة للغة السيلهيتية المنطوقة تطابق الصوتين /x/ و /ɦ/ ، حيث يتم نطقهما كصوت احتكاكي حلقي مهموس مقابل الصوت /k/ أو /kʰ/ في اللغة البنغالية، وصوت احتكاكي حنجري مهموس مقابل الصوت /x/ في اللغة الأسامية على التوالي.

• هالتونابي
• لغات الهند
• لغات بنغلاديش