أيشواريا راي

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة

أيشواريا راي باتشان ( تُلفظ [ ɛːʃʋəɾjᵊ ɾɑːj ˈbətːʃən ] ؛ اسمها قبل الزواج راي ؛ وُلدت في 1 نوفمبر 1973) هي ممثلة هندية اشتهرت بأدوارها في أفلام بوليوود والتاميل . فازت راي بلقب ملكة جمال العالم عام 1994 ، وبرزت لاحقًا كواحدة من أشهر الشخصيات وأكثرها تأثيرًا في الهند. حصدت العديد من الجوائز عن أدائها التمثيلي، بما في ذلك جائزتي فيلم فير . في عام 2004، صنّفتها مجلة تايم ضمن قائمة أكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم . في عام 2009، منحتها الحكومة الهندية وسام بادما شري ، وفي عام 2012، منحتها الحكومة الفرنسية وسام الفنون والآداب . منذ أواخر التسعينيات، لُقّبت بـ"أجمل امرأة في العالم".

خلال دراستها الجامعية، عملت راي كعارضة أزياء وظهرت في العديد من الإعلانات التلفزيونية، وشاركت في مسابقة ملكة جمال الهند ، حيث حازت على المركز الثاني. ثم تُوّجت بلقب ملكة جمال العالم عام 1994، وكان أول ظهور لها في التمثيل في فيلم "إيروفار " التاميلي للمخرج ماني راتنام عام 1997 ، وكان أول ظهور لها في السينما الهندية في فيلم "أور بيار هو جايا" في العام نفسه. حقق فيلم "جينز" (1998)، الدراما الرومانسية التاميلية، أول نجاح تجاري لها، والذي كان آنذاك أغلى فيلم هندي من حيث الإنتاج . حققت راي نجاحًا أوسع وفازت بجائزتي فيلم فير لأفضل ممثلة عن أدائها في فيلمي "هم ديل دي تشوكي سانام" (1999) و " ديفداس " (2002) للمخرج سانجاي ليلا بهنسالي .

حصل راي على تقدير نقدي لتصويره فنانًا عاطفيًا في Kandukondain Kandukondain (2000)، وأرملة مغرية في Chokher Bali (2003)، وامرأة متزوجة غير سعيدة في معطف واق من المطر (2004)، وكيرانجيت أهلواليا في استفزاز (2006)، وممرضة في بهنسالي Guzaarish (2010). أعظم نجاحاتها التجارية كانت الدراما الرومانسية Mohabbatein (2000) و Ae Dil Hai Mushkil (2016)، فيلم المغامرة Dhoom 2 (2006)، دراما السيرة الذاتية Guru (2007)، فيلم الخيال العلمي Enthiran (2010)، وأفلام الفترة Jodhaa Akbar (2008)، Ponniyin Selvan: I (2022) و Ponniyin سيلفان: الثاني (2023).

تشمل أدوار راي خارج الشاشة كونها سفيرة للعديد من المنظمات الخيرية ودعمها للقضايا الإنسانية من خلال مؤسستها التي تحمل اسمها. عُيّنت سفيرة للنوايا الحسنة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (UNAIDS) عام 2012. كما شاركت في عروض مسرحية، وهي مستثمرة ومروجة بارزة للعلامات التجارية. في عام 2003، كانت أول ممثلة هندية تُشارك كعضو لجنة تحكيم في مهرجان كان السينمائي . تزوجت من الممثل أبهيشيك باتشان عام 2007، ولديها منه ابنة.

الحياة المبكرة والتعليم

وُلدت آيشواريا راي في الأول من نوفمبر عام 1973 [ 1 ] لعائلة هندوسية من قبيلة التولو [ 2 ] في مانغالور ، كارناتاكا . [ 3 ] كان والدها، كريشناراج راي، الذي توفي في 18 مارس 2017، [ 4 ] عالم أحياء بحرية ، ووالدتها فريندا ربة منزل. [ 5 ] ولديها أخ أكبر، أديتيا راي، مهندس في البحرية التجارية . شارك شقيقها في إنتاج فيلمها "ديل كا ريشتا " (2003)، وشاركت والدتها في كتابة السيناريو. [ 6 ] [ 7 ] تتقن آيشواريا لغات التولو والهندية والإنجليزية منذ طفولتها، [ 8 ] كما صرّحت بأنها تتحدث الماراثية والتاميلية. [ 9 ]

انتقلت عائلة راي لاحقًا إلى مومباي بسبب نقل والدها للعمل. [ 8 ] هناك، التحقت بمدرسة آريا فيديا ماندير الثانوية. [ 5 ] أكملت دراستها المتوسطة في كلية جاي هند لمدة عام [ 10 ] ثم التحقت بكلية دي جي روباريل [ 11 ] في ماتونغا ، وحصلت على 90% في امتحانات شهادة الثانوية العامة (HSC). [ 5 ] [ 12 ] وصفت رغبتها في الحفاظ على مستوى أكاديمي جيد قائلة: "لطالما حصلت على المركز الأول باستثناء منتصف الفصل الدراسي للصف السابع عندما حصلت على المركز الثاني. عندما وصلت إلى الصف العاشر، اعتقد جميع زملائي، الأكبر مني والأصغر مني، أنني سأتصدر امتحانات مجلس ICSE . لكنني حصلت على المركز السابع أو الثامن في الفصل، وكان ذلك بمثابة ضربة قوية لكبريائي." [ 8 ] [ 13 ]

تدربت راي على الرقص والموسيقى الكلاسيكية لمدة خمس سنوات خلال فترة مراهقتها، وأبدت اهتمامًا بأنواع الرقص التقليدية، بما في ذلك بهاراتاناتيام . [ 12 ] [ 8 ] كان علم الحيوان مادتها المفضلة، وفكرت في البداية في العمل في مجال الطب. [ 12 ] ولأنها كانت تخطط لأن تصبح مهندسة معمارية، التحقت بأكاديمية راشنا سانساد للهندسة المعمارية، [ 12 ] لكنها تخلت لاحقًا عن دراستها لمتابعة مهنة عرض الأزياء. [ 10 ] ظهرت راي كعارضة أزياء طفلة لأقلام كاميلين، وبعد ذلك، انتشرت صورها التي التقطها أستاذها في اللغة الإنجليزية لمشروع ما على نطاق واسع، وتواصل معها المصوران غوتام راجادياكشا وفاروق تشوثيا للظهور في إعلاناتهما. [ 8 ]

مهنة عرض الأزياء

في عام ١٩٩١، شاركت راي في مسابقة عالمية لعارضات الأزياء، ما أدى إلى ظهورها في النسخة الأمريكية من مجلة فوغ . [ ١١ ] [ ١٤ ] وفي عام ١٩٩٣، حظيت بشهرة واسعة بعد ظهورها في إعلان تجاري لشركة بيبسي مع الممثلين عامر خان وماهيما تشودري . وأصبحت جملتها الشهيرة "مرحباً، أنا سانجانا" رائجة. [ ١٤ ] [ ١٥ ]

مع مصمم الأزياء مانيش مالهوترا على منصة عرض الأزياء في أسبوع الأزياء الراقية الهندي HDIL عام 2010

في مسابقة ملكة جمال الهند عام 1994 ، فازت راي بالمركز الثاني بعد سوشميتا سين وتُوّجت بلقب ملكة جمال الهند العالمية، كما فازت بألقاب ملكة جمال منصة العرض، وملكة جمال المعجزات، وملكة جمال الفوتوجينيك، وملكة جمال الكمال، وملكة جمال الشعبية. [ 16 ] [ 17 ]

بصفتها الوصيفة الأولى، شملت مهام راي تمثيل الهند في مسابقة ملكة جمال العالم المنافسة في صن سيتي، جنوب أفريقيا . وفازت بالمسابقة، [ 18 ] وجائزة ملكة جمال الفوتوجينيك، وملكة جمال العالم القارية - آسيا وأوقيانوسيا . [ 19 ] بعد فوزها بلقب ملكة جمال العالم، صرّحت راي بأنها تحلم بالسلام العالمي، وأنها ترغب في أن تكون سفيرة للسلام خلال فترة حكمها التي استمرت عامًا واحدًا في لندن. [ 16 ] [ 20 ]

في عام 1995، قامت آيشواريا راي بجولة عالمية، شملت كولومبو وسريلانكا ، بصفتها سفيرة للسلام خلال فترة توليها لقب ملكة جمال العالم، ممثلةً المنظمة لمبادرتها "الجمال من أجل هدف". [ 21 ]

قبل مشاركتها في مسابقات الجمال، تلقت أربعة عروض للتمثيل في أفلام، لكنها قررت المشاركة في مسابقة ملكة جمال الهند لتأخذ استراحة من صناعة السينما لفترة. وقالت في مقابلة: "لو لم أشارك في مسابقة ملكة جمال الهند، لكان فيلم " راجا هندوستاني " (1996) أول أفلامي". [ 22 ] استمرت في عرض الأزياء حتى أصبحت ممثلة. [ 16 ] [ 23 ]

مهنة التمثيل

الظهور الأول والنجاح الباهر (1997-1999)

بدأت راي مسيرتها التمثيلية عام 1997 بفيلم " إيروفار " التاميلي للمخرج ماني راتنام ، وهو فيلم درامي سياسي شبه سيرة ذاتية ، شارك في بطولته موهانلال ، وبراكاش راج ، وتابو ، وريفاتي . حقق الفيلم نجاحًا نقديًا كبيرًا، وفاز بجائزة أفضل فيلم في مهرجان بلغراد السينمائي الدولي ، إلى جانب جوائز أخرى. [ 24 ] لعبت راي دور بوشبافالي وكالبانا، وهي شخصية خيالية مستوحاة من السياسية والممثلة السابقة جايالاليثا . [ 25 ] وقد قامت الممثلة التاميلية روهيني بدبلجة حوارها في الفيلم . [ 26 ] [ 27 ] في العام نفسه، أُسند إلى راي دور آشي، وهي شابة في زواج مُرتب، أمام بوبي ديول في أول أفلامها في بوليوود، وهو فيلم "أور بيار هو جايا " ، وهو فيلم كوميدي رومانسي. لم يحقق فيلم "أور بيار هو جايا" نجاحًا تجاريًا، وانتقد النقاد أداءها التمثيلي. [ 28 ] [ 29 ] فازت بجائزة سكرين لأفضل ممثلة صاعدة عن دورها . [ 30 ]

في فيلم الدراما الرومانسية التاميلية الضخم "جينز" (1998) ، من إخراج إس. شانكار ، ظهرت راي إلى جانب براشانث بدور مادوميثا، الشابة التي ترافق جدتها المريضة إلى الولايات المتحدة لتلقي العلاج. حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، ونالت راي إشادة واسعة لأدائها التمثيلي والراقص. [ 31 ] في هذا الفيلم، قامت سافيتا ريدي بدبلجة حوارها . [ 32 ] كان فيلم "جينز" أغلى فيلم هندي في ذلك الوقت، [ 33 ] وقد رُشِّح رسميًا لتمثيل الهند في جوائز الأوسكار لعام 1998، لكنه لم يُرشَّح. [ 34 ]

كان أول أدوار راي في عام 1999 في الفيلم الميلودرامي " آه آب لوت تشالين" من إخراج ريشي كابور . وقد مُني الفيلم بفشل نقدي وحقق أداءً متواضعًا في شباك التذاكر. [ 35 ] وقد لاقى تجسيدها لشخصية بوجا واليا، وهي امرأة هندية تقليدية تعيش في الولايات المتحدة، آراءً سلبية؛ حيث ذكر موقع Rediff.com : "تظهر راي بابتسامة مصطنعة، ولا تُمنح أي مشهد يُتيح لها إظهار أي عمق. كل ما تفعله هو البكاء والابتسام والظهور بمظهر جميل." [ 36 ] وفي عام 1999 أيضًا، لعبت راي دور البطولة في الفيلم الموسيقي الرومانسي "هام ديل دي تشوكي سانام" ، الذي شكّل نقطة تحول مهمة في مسيرتها الفنية. [ 37 ] الفيلم مقتبس من رواية "نا هانياتي " البنغالية للكاتبة مايتريي ديفي ؛ وقد أخرجه سانجاي ليلا بهنسالي ، وشارك في بطولته سلمان خان وأجاي ديفجان . جسّدت راي شخصية نانديني، وهي امرأة غوجاراتية أُجبرت على الزواج من شخصية ديفجان، رغم حبها لرجل آخر (جسّد دوره خان). اختارها بهنسالي بعد لقائها في عرض فيلم، وأُعجب بعينيها. [ 38 ] كتب خالد محمد من بومباي توكيز أنها تتمتع "بموهبة تمثيلية لا جدال فيها"، وأنها تمتلك "ذلك المزيج الرائع من الجمال الأخاذ والذكاء". [ 39 ] حقق فيلم " هم دل دي تشوكي سانام " نجاحًا تجاريًا كبيرًا، وفازت راي بجائزة فيلم فير لأفضل ممثلة . [ 40 ]

بعد ذلك، لعبت راي دور البطولة في فيلم " تال" الموسيقي للمخرج سوبهاش غاي ، حيث جسدت شخصية مانسي، الشابة الساذجة ذات الموهبة الغنائية الاستثنائية، إلى جانب أكشاي خانا وأنيل كابور . [ 41 ] أشاد أحد النقاد على موقع Rediff.com بأدائها التمثيلي والراقص في الفيلم، وكتب: " سيعزز فيلم " تال" مكانتها كممثلة مرة أخرى، دون أن ينتقص بأي حال من الأحوال من صورتها كنجمة سينمائية". [ 42 ] حقق فيلم "تال " نجاحًا تجاريًا كبيرًا، ويُذكر بأنه أول فيلم هندي يدخل قائمة أفضل 20 فيلمًا في شباك التذاكر الأمريكي. [ 43 ] [ 44 ] حصلت راي على ترشيحها الثاني لجائزة أفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز فيلم فير في ذلك العام. [ 45 ]

ممثلة معروفة وناجحة (2000-2008)

في عام 2000، لعبت راي دور البطولة في فيلم "كاندوكونداين كاندوكونداين" ، وهو فيلم تاميل مقتبس من رواية جين أوستن " العقل والعاطفة ". أخرج الفيلم راجيف مينون ، وشارك في بطولته أيضًا ماموتي وتابو وأجيث كومار . جسّدت راي شخصية ميناكشي، المستوحاة من ماريان داشوود ، الأخت الصغرى لشخصية تابو. [ 46 ] حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، ونالت راي إشادات النقاد؛ إذ ذكرت صحيفة "إنديان إكسبريس" في مراجعتها : "بأدائها البريء والمتقن، أتقنت راي دورها تمامًا، وتناغمت بشكل مثالي مع تابو". [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

بعد ذلك، شاركت راي البطولة مع شاروخان وتشاندراشور سينغ في فيلم الحركة والدراما "جوش" . جسّدت شخصية شيرلي دياس، الشقيقة التوأم لشخصية خان، والتي تقع في حب شقيق عدوه اللدود (الذي لعب دوره سينغ). [ 50 ] كان اختيار راي لدور شقيقة خان يُعتبر ثنائيًا غير مألوف في ذلك الوقت، لكن المخرج منصور خان وصفه بأنه "مثالي". [ 51 ] تلقى فيلم "جوش " آراءً متباينة من النقاد، ولكنه حقق نجاحًا تجاريًا. [ 52 ] [ 53 ] وفي الدراما الاجتماعية " هامارا ديل آبكي باس هاي" للمخرج ساتيش كوشيك ، لعبت راي دور ضحية اغتصاب. شارك في بطولة الفيلم أنيل كابور وسونالي بيندر ، وقد لاقى استحسان النقاد وحقق نجاحًا في شباك التذاكر. [ 54 ] أشادت سوكانيا فيرما بقرار راي بطولة الفيلم، وقالت إنها "تجسد ببراعة معاناة ضحية الاغتصاب وآلامها. لكنّ تحوّلها من حالة انهيار عاطفي وهي تحاول لملمة شتات حياتها هو الأمر المذهل". [ 55 ] وقد حصد أداؤها في الفيلم ترشيحها الثالث لجائزة أفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز فيلم فير. [ 56 ]

بعد دورها الرئيسي في فيلم "دهاي أكشار بريم كي" الذي لم يحقق نجاحًا جماهيريًا ، [ 57 ] لعبت راي دورًا ثانويًا في فيلم "محبتين" الدرامي الرومانسي الموسيقي للمخرج أديتيا تشوبرا . جسّدت شخصية ميغا شانكار، ابنة شخصية أميتاب باتشان ، التي تنتحر بعد أن تدرك أن والدها لن يتقبل علاقتها بأحد طلابه (الذي جسّد دوره شاروخان). حظي فيلم "محبتين" بإشادة النقاد، وأصبح الفيلم الأعلى إيرادًا في ذلك العام، وحصلت راي بفضله على ترشيح لجائزة فيلم فير لأفضل ممثلة مساعدة . [ 53 ] [ 56 ] [ 58 ] في العام التالي، شاركت راي البطولة مع جوفيندا وجاكي شروف في الفيلم الكوميدي الرومانسي "ألبيل" ، الذي تلقى، إلى جانب أدائها فيه، معظم الانتقادات السلبية؛ حيث انتقد تاران أدارش من موقع "بوليوود هانغاما " الفيلم، واصفًا أداء راي بأنه "مصطنع" في بعض المشاهد. [ 59 ]

ديكسيت وراي يتخذان وضعية أمام الكاميرا.
مع زميلتها في التمثيل مادوري ديكسيت في العرض الأول لفيلمهما "ديفداس " عام 2002

بعد مشاركتها في فيلم ديفيد داوان الكوميدي الساخر " هم كيسيس كوم ناهين " ، [ 60 ] ظهرت راي إلى جانب شاروخان ومادهوري ديكسيت في فيلم سانجاي ليلا بهنسالي الرومانسي التاريخي " ديفداس" ، المقتبس من رواية شاراط شاندرا تشاتوبادياي التي تحمل الاسم نفسه . [ 61 ] لعبت راي دور بارو (بارفاتي)، حبيبة البطل (خان). عُرض الفيلم في مهرجان كان السينمائي عام 2002 ، واختارته مجلة تايم ضمن قائمة "أفضل 10 أفلام في الألفية". [ 62 ] [ 63 ] حقق فيلم "ديفداس" نجاحًا عالميًا كبيرًا بإيرادات تجاوزت 840 مليون روبية (8.7 مليون دولار أمريكي ) . [ 64 ] [ 65 ] أشاد آلان موريسون، في مقالٍ له في مجلة إمباير ، بأداء الممثلين الثلاثة الرئيسيين، وكتب: "تُثبت راي أنها تمتلك موهبة تمثيلية تُضاهي جمالها الأخاذ". [ 66 ] اختير فيلم "ديفداس" لتمثيل الهند رسميًا في جائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية ، كما رُشِّح لجائزة بافتا في فئة أفضل فيلم بلغة أجنبية . [ 67 ] [ 68 ] في الهند، حصد الفيلم 10 جوائز فيلم فير، من بينها جائزة أفضل ممثلة ثانية لراي. [ 69 ] وفي عام 2002 أيضًا، شاركت في البرنامج التلفزيوني البريطاني " من الهند مع الحب" إلى جانب أميتاب باتشان ، عامر خان، شاروخان، وبريتي زينتا. أُقيم البرنامج في ملعب أولد ترافورد بمانشستر وحديقة هايد بارك بلندن ، بحضور أكثر من 100 ألف متفرج. [ 70 ] 

في عام ٢٠٠٣، تألقت راي في فيلمين رومانسيين دراميين: فيلم "ديل كا ريشتا" من إنتاج شقيقها، إلى جانب أرجون رامبال ، وفيلم "كوتش نا كاهو" للمخرج روهان سيبي، إلى جانب أبهيشيك باتشان . [ ٧١ ] [ ٧٢ ] لم يحقق أي من الفيلمين نجاحًا نقديًا أو تجاريًا. [ ٧٢ ] [ ٧٣ ] لاحقًا، اشتهرت راي بدورها الرئيسي في فيلم "تشوخير بالي" البنغالي المستقل للمخرج ريتوبارنو غوش ، وهو مقتبس من رواية رابيندراناث طاغور التي تحمل الاسم نفسه . [ ٧٤ ] جسّدت راي شخصية بينوديني، وهي أرملة متلاعبة عاطفيًا تعاني من صراعها مع رغباتها الجنسية في أوائل القرن العشرين في البنغال. [ ٧٥ ] حقق الفيلم نجاحًا نقديًا كبيرًا، ونالت راي إشادة واسعة لأدائها؛ حيث أشار ديريك إيلي من مجلة فارايتي إلى أن: "راي تسيطر على الفيلم بحضورها الحسي الرقيق ورشاقتها الجسدية". [ 76 ] تجارياً، حقق الفيلم نجاحاً مفاجئاً . [ 77 ] [ 78 ]

بعد نجاح فيلم "تشوخير بالي" ، عادت راي إلى السينما الهندية السائدة في فيلم " خاكي " (2004) للمخرج راجكومار سانتوشي ، وهو فيلم إثارة وحركة من بطولة أميتاب باتشان، وأكشاي كومار ، وأجاي ديفجان، وتوشار كابور . يروي الفيلم قصة خمسة من رجال الشرطة المتورطين في لغز هجوم إرهابي؛ لعبت راي دور ماهالاكشمي، وهي عشيقة مسلح . أثناء تصوير "خاكي" ، صدمتها سيارة مسرعة عن طريق الخطأ، مما تسبب في كسر في قدمها اليسرى. [ 79 ] عند عرضه، حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا متوسطًا. [ 80 ] في فيلمها التالي، الكوميديا ​​الرومانسية "كيون! هو جايا نا..." ، لعبت راي دور ديا مالهوترا، وهي طالبة جامعية تقع في حب صديقها أرجون خانا (الذي يؤدي دوره فيفيك أوبيروي ). تلقى الفيلم آراءً متباينة بين النقاد، لكنه لم يحقق نجاحًا تجاريًا. [ 81 ] [ 82 ]

في عام ٢٠٠٤، حظيت راي بشهرة عالمية واسعة بفضل دورها البطولي أمام مارتن هندرسون في فيلم "عروس وتحامل" للمخرجة غوريندر تشادها ، وهو فيلم بريطاني مقتبس من رواية جين أوستن " كبرياء وهوى" على طريقة بوليوود . وقد تباينت آراء نقاد السينما العالميين حول أداء راي لشخصية إليزابيث بينيت البنجابية؛ إذ وصفتها صحيفة نيويورك تايمز في مراجعتها بأنها "جميلة متألقة لكنها خاملة" [ ٨٣ ]، بينما أشارت مجلة رولينغ ستون إلى أنها "فاتنة عالمية تتمتع بموهبة فذة، كما أثبتت ذلك في أول أدوارها باللغة الإنجليزية". [ ٨٤ ] وحقق فيلم "عروس وتحامل" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث بلغت إيراداته العالمية ٢٤ مليون دولار مقابل ميزانية إنتاجية قدرها ٧ ملايين دولار . [ ٨٥ ] تعاونت راي لاحقًا مع المخرج ريتوبارنو غوش للمرة الثانية في فيلم الدراما الرومانسية "رينكوت" عام ٢٠٠٤ ، وهو مقتبس من قصة " هدية المجوس" لأو. هنري ، والذي فاز بجائزة الفيلم الوطني لأفضل فيلم روائي طويل باللغة الهندية . [ ٨٦ ] [ ٨٧ ] أشاد النقاد بالفيلم، ولاحظوا غياب البريق في دور راي، الأمر الذي أهلها للترشح لجائزة أفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز فيلم فير. [ ٨٦ ] [ ٨٨ ] وصف ديريك إيلي من مجلة فارايتي فيلم "رينكوت " بأنه "جوهرة بحجم غرفة"، وقال إن راي تخلت عن "مكياجها وملابسها المعتادة المتقنة، وبدت أشبه بدمية مكسورة معطلة". [ ٨٩ ] قال غوتامان بهاسكاران من صحيفة ذا هندو إن راي "تبدو عادية للغاية، ويبدو أنها بذلت جهدًا صادقًا للتعبير عن المشاعر، مستخدمةً جسدها وأطرافها بشكل أقل، ووجهها، وعينيها بشكل أكبر". [ ٩٠ ]

بعد ذلك، شاركت راي البطولة مع سانجاي دوت وزايد خان في فيلم الدراما للكبار "شابد" عام 2005 ، والذي يروي قصة كاتب يُقنع زوجته، في إطار بحثه لكتابه القادم، بإقامة علاقة مع رجل أصغر منه سنًا. تلقى الفيلم مراجعات سلبية في الغالب، وفشل تجاريًا. كتبت صحيفة "تايمز أوف إنديا" : "للمرة الألف، تبدو السيدة راي فاتنة الجمال. وهذا كل ما في الأمر. إنها أشبه بتلك البطاقة البريدية التي تصلك بينما تنتظر رسالة. إنها جميلة جدًا للنظر، لكنها عديمة الفائدة لأنها لا تحمل أي معنى." [ 91 ] في العام نفسه، لعبت راي دور البطولة في فيلم " سيدة التوابل" للمخرج بول مايدا بيرجيس ، وهو فيلم خيال رومانسي مقتبس من رواية تحمل الاسم نفسه للكاتبة شيترا بانيرجي ديفاكاروني . [ 92 ] تلقى الفيلم مراجعات سلبية من النقاد [ 93 ] [ 94 ] ، وفشل تجاريًا. [ 95 ] وصف بيتر برادشو من صحيفة الغارديان أداء راي بأنه "مُزعج"، وكتب أنها "تتمايل وتتملق" طوال الفيلم. [ 96 ] كان مشروعها الناجح الوحيد في عام 2005 ظهورًا خاصًا في فيلم الجريمة الكوميدي "بونتي أور بابلي " للمخرج شاد علي ، حيث شاركت في الأغنية الاستعراضية الشهيرة " كاجرا ري ". [ 97 ] [ 98 ]

في عام ٢٠٠٦، تألقت راي في فيلم "أمراو جان" للمخرج جيه ​​بي دوتا ، وفي فيلم " دوم ٢" من إنتاج شركة ياش راج فيلمز . "أمراو جان" مقتبس من رواية ميرزا ​​هادي روسوا الأردية " أمراو جان أدا" (١٩٠٥)، التي تروي قصة عاهرة من مدينة لكناو في القرن التاسع عشر، عانت من مصير مأساوي . لعبت راي دور البطولة، الذي جسدته ريخا في أول فيلم مقتبس من الرواية (١٩٨١). انتقد النقاد الفيلم وأداء راي عند مقارنته بنسخة ١٩٨١. [ ٩٩ ] [ ١٠٠ ] ووفقًا لجوشي بونام من بي بي سي : "مع أن راي وحدها استطاعت محاكاة رقة ريخا واتزانها، إلا أنها لم تُجسد تمامًا عمق حزن أمراو الدائم"، و"جمال راي المتألق وفنها [...] يجذبان انتباه المشاهدين، وإن لم يُثيرا مشاعرهم بالضرورة". [ 101 ] في فيلم المغامرات "دوم 2" من إخراج سانجاي غادفي ، جسّدت راي شخصية سونهري، وهي لصّة صغيرة تساعد الشرطة في القبض على مجرم مراوغ؛ ويضم الفيلم نخبة من الممثلين من بينهم هريثيك روشان ، وأبهيشيك باتشان، وبيباشا باسو، وأوداي تشوبرا . [ 102 ] تلقى فيلم "دوم 2" آراءً متباينة بين النقاد، وتراوحت بين الإيجابية والسلبية، وكان أول نجاح تجاري كبير لراي منذ فيلم "ديفداس" . وقد حقق الفيلم نجاحًا جماهيريًا هائلًا ، ليصبح الفيلم الهندي الأعلى إيرادًا في عام 2006، بإيرادات إجمالية تجاوزت 1.11 مليار روبية (12 مليون دولار أمريكي ) . [ 103 ] علّق موقع Rediff.com قائلاً: "[راي] مجرد مظهر بلا عمق. نادرًا ما تشعر بأي توتر في سلوكها وتعبيراتها. ... تدخل سونيهري الفيلم بعد حوالي 50 دقيقة من بدايته متنكرة. وسرعان ما ترتدي ملابس خفيفة للغاية. وبمجرد أن تنطق بكلمة - وتفعل ذلك بعد دقيقتين فقط من ظهورها في الفيلم - تُفسد الصورة." [ 104 ] ومع ذلك، فقد حصد أداؤها ترشيحها السادس لجائزة فيلم فير لأفضل ممثلة. [ 105 ]  

راي في عام 2007

في عام ٢٠٠٧، جسّدت راي دور زوجة شخصية أبهيشيك باتشان في فيلم ماني راتنام الدرامي الاجتماعي "غورو" ، وهو سيرة ذاتية خيالية لرجل الأعمال ديروبهاي أمباني . يروي "غورو" قصة صعود رجل غير متعلم من الفقر المدقع إلى الثراء الفاحش ، ليؤسس شركة متعددة الجنسيات. لاقى الفيلم استحسانًا نقديًا عالميًا ونجاحًا جماهيريًا كبيرًا. [ ١٠٦ ] [ ١٠٧ ] وصف ريتشارد كورليس من مجلة تايم شخصية راي بأنها "زينة"، بينما قال راجا سين من موقع Rediff.com إنها قدمت "ربما أفضل أداء لها، ويتضح ذلك جليًا عندما تتولى زمام الأمور في ذروة الفيلم". [ ١٠٨ ] [ ١٠٩ ] حصلت راي على ترشيحها السابع لجائزة أفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز فيلم فير عن أدائها في هذا الفيلم. [ ١١٠ ]

بعد ذلك، شاركت البطولة مع نافين أندروز وميراندا ريتشاردسون في الدراما البريطانية المستقلة "بروفوكد" للمخرج جاغ موندرا ، حيث جسدت شخصية كيرانجيت أهلواليا الحقيقية ، وهي هندية مغتربة تقتل زوجها بعد سنوات من العنف المنزلي. [ 111 ] حظيت راي بإشادة واسعة لأدائها. [ 112 ] كتبت الناقدة إندو ميراني من صحيفة "ديلي نيوز آند أناليسيس" : "تؤدي آيشواريا راي دور الزوجة المعنفة في ما يُعد بلا شك أحد أفضل أدوارها حتى الآن. تُجسد راي ببراعة مراحل الصدمة والحيرة والندم، وصولاً إلى الانتصار". [ 113 ] لاقى الفيلم استحسانًا دوليًا وحقق نجاحًا تجاريًا متوسطًا في المملكة المتحدة. [ 114 ] [ 115 ] في العام نفسه، شاركت البطولة مع بن كينغسلي وكولين فيرث وتوماس سانغستر في دور المحاربة الهندية ميرا في فيلم دوغ ليفلر الملحمي " ذا لاست ليجن" . [ 116 ]

في عام ٢٠٠٨، حققت نجاحًا نقديًا وجماهيريًا كبيرًا بفيلم الدراما الرومانسية التاريخية "جودا أكبر" للمخرج أشوتوش جواريكر (الذي عُرفت فيه باسم راي باتشان، بعد زواجها من أبهيشيك باتشان في العام السابق). يروي الفيلم قصةً خياليةً جزئيًا عن زواج مصلحة بين الإمبراطور المغولي جلال الدين محمد أكبر (الذي جسّد دوره هريثيك روشان) والأميرة راجبوت جودا باي (التي جسّدت دورها راي باتشان). وقد أشار راجيف ماساند إلى أن "راي تتمتع بضبط نفس رائع وتستخدم عينيها ببراعة للتعبير عن الكثير، مما يجعل هذا الفيلم من أروع أدوارها على الشاشة". [ ١١٧ ] حقق الفيلم إيرادات بلغت ١٫١٢ مليار روبية (١٢ مليون دولار أمريكي ) ، وحصلت راي باتشان بفضله على ترشيح لجائزة أفضل ممثلة في حفل توزيع جوائز فيلم فير. [ 118 ] [ 119 ] ثم شاركت البطولة مع زوجها أبهيشيك باتشان وحموها أميتاب باتشان في الدراما السياسية "ساركار راج" للمخرج رام جوبال فيرما ، وهو الجزء الثاني من فيلم "ساركار" الذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا عام 2005. [ 120 ] لعبت راي باتشان دور أنيتا راجان، الرئيسة التنفيذية لشركة طاقة دولية، والتي تقترح إنشاء محطة في ريف ولاية ماهاراشترا . حقق الفيلم نجاحًا نقديًا وتجاريًا، ونال أداء الممثلين الثلاثة الرئيسيين إشادة واسعة. [ 121 ] [ 122 ] 

تغيير في وتيرة المسيرة المهنية وفترة توقف (2009-2014)

كان دور راي باتشان التالي في فيلم الكوميديا ​​التجسسية "النمر الوردي 2" من إخراج هارالد زوارت عام 2009 ، حيث شاركت البطولة مع ستيف مارتن وجان رينو وإميلي مورتيمر . جسّدت راي باتشان شخصية سونيا سولاندريس، خبيرة علم الجريمة الجذابة. ومثل سابقه ، تلقى "النمر الوردي 2" مراجعات سلبية من النقاد [ 123 ] ، لكنه حقق إيرادات بلغت 34 مليون دولار في شباك التذاكر الأمريكي. [ 124 ] كتب روجر إيبرت : "راي تخطف الأنفاس في أفلام بوليوود، حيث يُكرّس قدر كبير من الخبرة لتقدير الجمال، لكنها هنا لم تُستغل بالشكل الأمثل، وظلت مهمشة للغاية". [ 125 ] وصفت صحيفة يو إس إيه توداي تعابير وجهها بأنها "جامدة"، وأضافت: "تبدو رائعة، لكن تعابير وجهها نادراً ما تتغير". [ 126 ]

راي باتشان في المؤتمر الصحفي لفيلم "إنتيران " عام 2010

في عام ٢٠١٠، أسند ماني راتنام دور البطولة لراي باتشان في نسختين معاصرتين من الملحمة الهندية رامايانا - النسخة التاميلية بعنوان "رافانان" والنسخة الهندية "رافان " - وتم تصويرهما في وقت واحد. في كلتا النسختين، تجسد راي باتشان شخصية راجيني، زوجة قائد شرطة تُختطف على يد أحد قطاع الطرق. استوحي دورها من شخصية سيتا ، بطلة رامايانا . [ ١٢٧ ] عادت راي باتشان إلى السينما التاميلية بعد انقطاع دام عشر سنوات بفيلم "رافانان" . [ ١٢٨ ] حقق "رافانان" نجاحًا تجاريًا كبيرًا، بينما مُنيت النسخة الهندية بفشل تجاري. [ ١٢٩ ] [ ١٣٠ ] تلقى الفيلمان آراءً متباينة من نقاد السينما، وكذلك أداء راي باتشان. كتبت كافيري بامزاي من صحيفة إنديا توداي : "شخصية سيتا التي جسدتها راي هي من أفضل ما في الفيلم  ... أداؤها مؤثر للغاية، فهي ممثلة تجيد تجسيد أدوار النساء أكثر من الفتيات". [ 131 ] وانتقدها الناقدان أنيرودها غوها وراجيف ماساند قائلين: "لقد تُركت تصرخ وتولول وتهمس". [ 132 ]

كان دور راي باتشان التالي أمام راجينيكانث في فيلم الخيال العلمي التاميلي "إنتيران" (2010)، من إخراج إس. شانكار. [ 133 ] جسّدت راي باتشان شخصية سانا، وهي طالبة جامعية وحبيبة شخصية راجينيكانث. عند عرضه، كان "إنتيران" أغلى إنتاج سينمائي هندي، وأصبح من بين أعلى الأفلام الهندية تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق. [ 134 ] [ 135 ] [ 136 ] ثم ظهرت بدور مالا، وهي فتاة متهورة، في فيلم "أكشن ريبلاي" للمخرج فيبول شاه ؛ وهو فيلم كوميدي خيال علمي شارك في بطولته أكشاي كومار، وأديتيا روي كابور، ونيها دوبيا . [ 137 ]

كان فيلم "جوزاريش" الدرامي آخر أفلام راي باتشان في عام 2010 ، وهو ثالث تعاون لها مع المخرج سانجاي ليلا بهنسالي والممثل هريثيك روشان. [ 138 ] يروي الفيلم قصة إيثان ماسكاريناس، ساحر سابق مصاب بشلل رباعي (روشان)، والذي يتقدم بعد سنوات من المعاناة بطلب للموت الرحيم . تجسد راي باتشان دور صوفيا ديسوزا، ممرضة ماسكاريناس، التي تتعرض للإيذاء من زوجها المدمن على الكحول. ونظرًا لعلاقاتها السابقة مع بهنسالي، وافقت راي باتشان على المشروع قبل قراءة السيناريو. [ 139 ] على الرغم من فشل "جوزاريش" في شباك التذاكر، إلا أنه حظي بإشادة نقدية. وصفته صحيفة "التلغراف " بأنه "أحد أفضل أدوار راي"، وقالت صحيفة "تايمز أوف إنديا" : "راي صورة مذهلة للحيوية والرشاقة، تخطف الأنظار في بعض المشاهد بفضل حيويتها الفائقة". [ 140 ] [ 141 ]

في عام 2011، تم اختيار راي باتشان لبطولة فيلم الدراما الاجتماعية " هيروين " للمخرج مادور بهانداركار ، ولكن بسبب حملها، تم استبدالها بكارينا كابور ، التي كانت الخيار الأصلي للدور. [ 142 ] [ 143 ]

بين عامي 2011 و2014، توقفت راي باتشان عن التمثيل، ولم تُصدر أي أفلام خلال هذه الفترة. وظلت حاضرة في الأذهان من خلال بعض الإعلانات التجارية والظهور الإعلامي، لكنها لم تُشارك في أي مشاريع سينمائية جديدة. [ 144 ] [ 145 ] وبحسب التقارير، تواصلت معها المخرجة فرح خان عام 2013 لفيلمها " هابي نيو يير" لتلعب دور البطولة النسائية أمام شاروخان؛ وأبدت اهتمامًا مبدئيًا، لكن لم يتم اختيارها للدور. [ 146 ] وفي مقابلة لاحقة، صرّحت راي باتشان بأنها رفضت العرض لاعتقادها أن الجمهور قد لا يتقبل هذا الثنائي، نظرًا لعدم مشاركة زوجها، أبهيشيك باتشان، في الفيلم. [ 147 ] وفي النهاية، لعبت ديبيكا بادوكون الدور . [ 148 ]

أعمال مختارة (2015–2023)

راي باتشان في عام 2015 أثناء الترويج لفيلم Jazbaa

بعد انقطاع دام خمس سنوات عن التمثيل السينمائي، عادت راي باتشان إلى الشاشة بفيلم الإثارة والدراما " جزبا" للمخرج سانجاي غوبتا ، وشاركت البطولة مع شبانة عزمي وإرفان خان . [ 149 ] كما تولت إنتاج الفيلم. [ 150 ] الفيلم مقتبس من الفيلم الكوري " سبعة أيام " (2007)؛ وتؤدي راي باتشان دور أنورادها فيرما، المحامية الجنائية التي تُجبر على الدفاع عن مغتصب مقابل سلامة ابنتها. انتقدت شوبا شيتي ساها من صحيفة " ميد داي" الميلودراما غير الضرورية والمتطفلة في الفيلم، وقالت إن راي باتشان "تبدو مناسبة للدور وتؤديه بشكل جيد إلى حد ما، باستثناء بعض المشاهد العاطفية التي بالغت فيها بشكل واضح". [ 151 ] لم يحقق الفيلم النجاح المرجو في شباك التذاكر. [ 152 ]

في عام ٢٠١٦، لعبت راي باتشان دور البطولة في فيلم "ساربجيت " الدرامي السير الذاتية للمخرج أومونغ كومار ، والمستوحى من حياة المزارع الهندي سارابجيت سينغ ، الذي أدين بتهمة الإرهاب من قبل محكمة باكستانية، والذي ناضلت شقيقته دالبير كور من أجل إطلاق سراحه. تجسد راي باتشان شخصية دالبير كور، بينما يجسد رانديب هودا شخصية سارابجيت سينغ. [ ١٥٣ ] عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كان السينمائي التاسع والستين . [ ١٥٤ ] أشار بعض النقاد إلى أن راي باتشان لم تكن الخيار الأمثل للدور، لأنها لم تكن تشبه المرأة السيخية في المظهر أو الصوت. [ ١٥٥ ] تعرضت لكنتها البنجابية وأداؤها المبالغ فيه في بعض المشاهد لانتقادات واسعة، على الرغم من أن العديد من النقاد أشادوا بتألقها في المشاهد الهادئة من الفيلم. [ 156 ] [ 157 ] [ 158 ] قال راجيف ماساند إن راي باتشان "مُطالبة بالصراخ والعويل والبكاء بغزارة للتعبير عن ألمها؛ فالصراخ الحاد لا يخدمها. في اللحظات الهادئة - مثل تلك التي لا تستطيع فيها دالبير تحمل فراق طفلها الميت - تتألق الممثلة." [ 159 ] وقد حاز دورها على ترشيحها العاشر لجائزة فيلم فير لأفضل ممثلة. [ 160 ] حقق الفيلم إيرادات تجاوزت 440 مليون روبية (4.6 مليون دولار أمريكي ) عالميًا مقابل ميزانية إنتاج بلغت 150 مليون روبية (1.6 مليون دولار أمريكي ) . [ 161 ] [ 162 ]  

كان آخر أدوار راي باتشان السينمائية في عام 2016 في فيلم "Ae Dil Hai Mushkil" الرومانسي الموسيقي للمخرج كاران جوهر ، إلى جانب أنوشكا شارما ورانبير كابور ، حيث جسدت دور شاعرة تُدعى سابا. حظي أداء راي باتشان بإشادة النقاد رغم قلة ظهورها على الشاشة. [ 163 ] [ 164 ] اعتبرها جو ليدون من مجلة فارايتي أهم ما يميز الفيلم، وكتب أنها "تبدو وكأنها قادمة من فيلم آخر، فيلم تُعبّر فيه عن المشاعر بطريقة أكثر رقة وتأثيرًا. عندما تغادر راي باتشان فيلم "Ae Dil Hai Mushkil" ، قد تتمنى لو كنتَ معها." [ 165 ] حقق الفيلم نجاحًا تجاريًا كبيرًا، حيث تجاوزت إيراداته ملياري روبية (21 مليون دولار أمريكي ) . [ 166 ] [ 167 ] 

بعد عامين، جسّدت دور مغنية تُختطف على يد أب مضطرب في الفيلم الكوميدي الدرامي "فاني خان" (2018)، المقتبس عن الفيلم البلجيكي " الجميع مشهور!" (2000)، وشاركها البطولة أنيل كابور وراجكومار راو . [ 168 ] لم يُعجب أوداي بهاتيا من صحيفة "مينت " بالفيلم، ووصف راي باتشان بأنها "هادئة للغاية على الشاشة لدرجة لا تسمح لها بإقناع الجمهور بنوع السخافة التي يتطلبها هذا الفيلم". [ 169 ] كما ورد في البداية أن راي باتشان ستظهر كضيفة شرف في فيلم "2.0 " ، [ 170 ] وهو جزء ثانٍ مستقل لفيلمها "إنتيران" (2010)، لكنها لم تظهر فيه. مع ذلك، تمت الإشارة إلى شخصية سانا فاسيغاران (شخصيتها من الفيلم الأول) من خلال صورة في أحد المشاهد، حيث أدّت سافيتا رادهاكريشنان صوت الشخصية . [ 171 ]

تعاونت راي باتشان مجددًا مع ماني راتنام في فيلمي "بونين سيلفان: الجزء الأول" (2022) و "بونين سيلفان: الجزء الثاني " (2023)، وهو فيلم تاريخي تاميلي من جزأين، مقتبس من رواية كالكي كريشنامورثي الملحمية التي تحمل الاسم نفسه . [ 172 ] تم تصوير الجزأين في وقت واحد. [ 173 ] تجسد راي باتشان شخصية نانديني ، ملكة تشولا الماكرة . وصف هاريشاران بوديبيدي من صحيفة هندوستان تايمز أداءها في الجزء الأول بأنه الأفضل بين طاقم الممثلين، وفي الجزء الثاني بأنه الأفضل في مسيرتها الفنية. [ 174 ] [ 175 ] بينما قال سونيل ديدهيا من قناة نيوز 18 إن راي باتشان "تتمتع بضبط نفس رائع وتستخدم عينيها ببراعة للتعبير عن الكثير". [ 176 ] حقق فيلم "بونين سيلفان: الجزء الأول" إيرادات بلغت 5 مليارات روبية (52 مليون دولار أمريكي ) عالميًا، ليصبح بذلك أحد أعلى الأفلام التاميلية تحقيقًا للإيرادات على الإطلاق، بينما حقق فيلم "بونين سيلفان: الجزء الثاني" إيرادات تجاوزت 3 مليارات روبية (31 مليون دولار أمريكي) عالميًا. [ 177 ] [ 178 ]  

العمل خارج الشاشة

العروض المسرحية

في عام ١٩٩٩، شاركت راي، برفقة عامر خان ، وراني موخرجي ، وأكشاي خانا، وتوينكل خانا ، في جولة عالمية بعنوان " الخمسة الرائعون" . [ ١٧٩ ] وفي عام ٢٠٠١، ظهرت في أول جولة حفلات موسيقية لها في أمريكا الشمالية بعنوان "كريز ٢٠٠١" إلى جانب أنيل كابور ، وعامر خان، وبريتي زينتا، وغراسي سينغ . واجه الحفل خطر الإلغاء المبكر بسبب هجمات ١١ سبتمبر ٢٠٠١ في الولايات المتحدة، واستعد الفريق للعودة سريعًا إلى الهند، لكن الجولة استمرت في كندا. [ ١٨٠ ]

ظهرت راي باتشان مع ممثلين آخرين من بوليوود في حفل ختام دورة ألعاب الكومنولث لعام 2006 في ملبورن، أستراليا. وقدّم العرض لمحة عن الثقافة الهندية تمهيدًا لاستضافة الهند لدورة ألعاب الكومنولث لعام 2010. [ 181 ] وبين شهري يوليو وأغسطس من عام 2008، شاركت راي باتشان، برفقة زوجها أبهيشيك باتشان، ووالد زوجها أميتاب باتشان، والممثلين بريتي زينتا، وريتيش ديشموخ ، ومادهوري ديكسيت، في العرض المسرحي "جولة عالمية لا تُنسى"، الذي زار الولايات المتحدة الأمريكية، وكندا، والمملكة المتحدة، وهولندا، وترينيداد وتوباغو. [ 182 ] [ 183 ]

المصالح التجارية

حصلت راي باتشان على جائزة أوتلوك بيزنس للمرأة المتميزة لعام 2016

شاركت راي باتشان في العمليات الإدارية لشركة الترفيه الخاصة بوالد زوجها، وهي شركة أميتاب باتشان . [ 184 ] [ 185 ]

في عام 2016، ورد اسم راي باتشان في وثائق بنما ، وهي مجموعة بيانات سُرّبت من شركة محاماة خارجية بنمية سابقة ونُشرت على الإنترنت. [ 186 ] وقد ورد اسمها، إلى جانب والديها وشقيقها، كمديرين لكيان خارجي يُدعى "أميك بارتنرز ليمتد" في جزر العذراء البريطانية بين عامي 2005 و2008. [ 187 ] في ديسمبر 2021، استجوبت مديرية الإنفاذ راي باتشان، التي نفت أي معرفة لها بالشركة، وذكرت أن والدها كان مسؤولاً عن شؤونها المالية. [ 187 ] في عام 2019، استثمرت راي باتشان ووالدتها 10 ملايين روبية (100 ألف دولار أمريكي) في شركة "أمبي" الناشئة في مجال البيئة، والتي تقيس جودة الهواء ومعايير أخرى باستخدام البيانات. [ 188 ] في عام 2021، حصلت شركة "بوسيبل" للرعاية الصحية القائمة على التغذية، والمدعومة من شركة "كالاري كابيتال"، على تمويل بقيمة 50 مليون روبية (520 ألف دولار أمريكي) من راي باتشان في جولة تمويل رئيسية. [ 189 ]

التأييدات

قدمت راي باتشان أول إعلان تجاري لها لأقلام كاميلين المخصصة للامتحانات عندما كانت في الصف التاسع. [ 190 ] واكتسبت شهرة واسعة بعد ظهورها في إعلان تجاري لشركة بيبسي مع الممثل عامر خان . [ 12 ] وهي الممثلة الوحيدة التي روجت لكل من بيبسي وكوكاكولا . [ 191 ]

تُعدّ راي باتشان واحدة من أبرز سفيرات العلامات التجارية في الهند. [ 192 ] في عام 1999، عُيّنت سفيرةً للأناقة لدى لونجين . [ 193 ] وفي عام 2003، أصبحت سفيرةً عالميةً لعلامة لوريال التجارية إلى جانب أندي ماكدويل ، وإيفا لونغوريا ، وبينيلوبي كروز . [ 194 ] [ 195 ] وقد عملت كعارضة أزياء لعلامات تجارية عالمية مثل لونجين، [ 196 ] ولوريال، وساعات تيتان ، [ 197 ] وكوكاكولا، [ 198 ] ومستحضرات تجميل لاكمي ، [ 196 ] وأجهزة نداء كاسيو ، [ 196 ] وفيليبس ، [ 196 ] وبالموليف ، [ 196 ] ولوكس ، [ 196 ] وأفلام فوجي ، [ 196 ] ومجوهرات ناكشاترا الماسية ، [ 199 ] ومجوهرات كاليان . [ 200 ] عُيّنت سفيرةً رسميةً لعلامة دي بيرز للألماس في الهند. [ 196 ] في عام 2012، احتلت راي باتشان المرتبة الثانية عالميًا كسفيرةٍ لعلامة ساعاتٍ تجاريةٍ، وذلك وفقًا لاستطلاعٍ أجرته مجلة وورلد ووتش ريبورت. [ 201 ] في عام 2013، تعاقدت مجموعة تي تي كي مع راي باتشان وزوجها كسفيرين لعلامتها التجارية. [ 202 ] في عام 2023، أفادت قناة سي إن بي سي تي في 18 أنها كانت تجني ما بين 60 مليون روبية (620 ألف دولار أمريكي) و 70 مليون روبية (730 ألف دولار أمريكي) يوميًا مقابل الترويج للعلامات التجارية. [ 203 ] في عام 2026، عُيّنت سفيرةً عالميةً لعلامة جي دبليو ماريوت . [ 204 ]

العمل الخيري

تُعدّ راي سفيرةً لحملة جمعية بنوك العيون في الهند على مستوى البلاد لتشجيع التبرع بالعيون . [ 205 ] [ 206 ] وفي نوفمبر 2004، أسست مؤسسة آيشواريا راي لمساعدة المحتاجين في الهند. [ 207 ] [ 208 ] وفي عام 2005، أصبحت سفيرةً لحملة "نبض شلل الأطفال" ، وهي حملة أطلقتها حكومة الهند عام 1994 للقضاء على شلل الأطفال في البلاد. [ 209 ] وفي العام نفسه، عُيّنت راي متحدثةً رسميةً باسم السنة الدولية للتمويل الأصغر ، لرفع مستوى الوعي بجهود الأمم المتحدة في مجال مكافحة الفقر. [ 210 ]

في فبراير 2005، شاركت راي في حفل "هيلب!" الخيري ، الذي أقيم لجمع التبرعات لضحايا تسونامي عام 2004 ، إلى جانب نجوم بوليوود آخرين . [ 211 ] وفي عام 2008، وضعت راي، برفقة أفراد آخرين من عائلة باتشان ، حجر الأساس لمدرسة تحمل اسمها للفتيات المحرومات في دولت بور ، وهي قرية في ولاية أوتار براديش . وأعلنت عائلة باتشان أنها ستتكفل بتمويل بناء المدرسة. [ 212 ] وكانت الأرض المخصصة للبناء محل نزاع بين والد زوج راي باتشان والممثلة والسياسية جايا برادا . [ 213 ] وأُفيد بأن القضية قد حُلت بحلول عام 2012، [ 214 ] إلا أنه حتى عام 2018، لم يبدأ البناء في الموقع بعد. [ 215 ]

تدعم راي باتشان منظمة بيتا في الهند . [ 216 ] في عام 2009، عُيّنت أول سفيرة للنوايا الحسنة لمنظمة سمايل ترين ، وهي مؤسسة خيرية دولية تُقدّم جراحات مجانية لعلاج الشفة الأرنبية والحنك المشقوق للأطفال المحتاجين. ركّز عملها مع سمايل ترين على الهند و76 دولة نامية أخرى. [ 217 ] [ 218 ] في سبتمبر 2012، انضمت راي باتشان إلى الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون والممثل الهوليوودي مايكل دوغلاس في حفل أُقيم في مدينة نيويورك لإحياء اليوم الدولي للسلام . [ 219 ] وفي وقت لاحق من ذلك الأسبوع، عُيّنت سفيرة النوايا الحسنة الدولية الجديدة لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (UNAIDS ). وكُلّفت بمهمة التوعية بحماية الأطفال من عدوى فيروس نقص المناعة البشرية وزيادة فرص حصولهم على العلاج المضاد للفيروسات القهقرية . [ 220 ]

الفن والصورة

في مهرجان كان السينمائي لعام 2008

تُعدّ راي باتشان من بين أشهر الممثلين وأعلاهم أجرًا في الهند. [ 221 ] [ 185 ] [ 222 ] في بداية مسيرتها الفنية، وصفتها بعض وسائل الإعلام الهندية بأنها "باردة المشاعر" و"غير ممثلة"، وانتقدتها عندما لم تحقق بعض أفلامها نجاحًا جماهيريًا. [ 223 ] على الرغم من تلقيها عروضًا عديدة للتمثيل، إلا أنها كانت مترددة في قبول الأدوار دون مزيد من التقييم، قائلةً: "أُفضّل التريث قبل الإقدام على أي خطوة". [ 223 ] في محاولة منها لتحقيق التوازن بين الأمومة وعملها، قلّلت راي باتشان من عدد مشاريعها في السنوات التي تلت ولادتها. [ 224 ]

في عام ٢٠٢٣، أشارت أنجالي بيلجاومكار من صحيفة "إنديان إكسبريس" إلى أنه على الرغم من ظهورها في حوالي ١٠ أفلام خلال عقد من الزمن، لا تزال راي باتشان تحظى بشعبية كبيرة لدى جيل الشباب، لأن تأثيرها لم يقتصر على أدوارها السينمائية أو خياراتها في الأزياء، بل كان هناك أيضًا عنصر من "الأناقة" التي جعلتها مشهورة. [ ٢٢٥ ] أشاد هريثيك روشان، الذي شارك راي باتشان بطولة ثلاثة أفلام، بأخلاقيات عملها، قائلاً: "مستوى صبرها مُلهم. إذا كان عليها أن تجلس طوال اليوم مثل جودا، فستفعل. إذا كان عليها أن تقف طوال اليوم مرتدية ملابس صوفيا، حتى لا يتجعد الفستان، فستفعل." [ ٢٢٦ ] اعتقد المخرج أومونغ كومار أنها "ممثلة بارعة" قادرة على تجسيد أي شخصية بتوجيه صحيح. [ ٢٢٧ ] على الرغم من التكهنات الإعلامية المستمرة، تحافظ راي باتشان على خصوصية حياتها الشخصية وتحد من نشاطها على وسائل التواصل الاجتماعي. [ 226 ] خارج الشاشة وفي الصحافة، تُعرف بطبيعتها الحساسة والحنونة، ويُقال إنها مدفوعة بحدسها. [ 226 ] [ 224 ] [ 228 ] في مقابلة، صرّحت راي باتشان بأنها "كالماء، أتأقلم بسهولة ويسر مع أي موقف. لطالما كانت هذه هي طريقة تفكيري وطبيعتي." [ 226 ]

صورة إعلامية

تمثال راي الشمعي في متحف مدام توسو بلندن - أول ممثلة هندية يتم عرض تمثالها في المتحف عام 2004.

كثيرًا ما يُشير المعجبون ووسائل الإعلام إلى راي باتشان بلقبي "آش" و"آيش"، لكنها صرّحت بأنها لا تُحبّذ هذه الألقاب، وحثّت الناس على عدم مناداتها بأسماء أخرى غير "أيشواريا" لأنها لا تُريد "تشويه سمعتها الطيبة". [ 229 ] احتلت المرتبة الأولى في قائمة صحيفة "ذا تريبيون" لأفضل خمس ممثلات في بوليوود لعام 1999. [ 230 ] وفي عام 2001، صنّفتها مجلة "فوربس " ضمن أفضل خمس نجمات سينمائيات هنديات. [ 231 ] كما ورد اسمها في القائمة السنوية لموقع Rediff.com لأفضل ممثلات بوليوود لست سنوات متتالية (2003-2008). [ 232 ] وظهرت أيضًا في قوائم أخرى لموقع Rediff.com. "قائمة الشخصيات الأكثر تأثيراً: أفضل ممثلات بوليوود"، [ 233 ] "أفضل ممثلات بوليوود على مر العصور"، [ 234 ] "أفضل 10 ممثلات في الفترة 2000-2010"، [ 235 ] و"نساء ذوات وجوه متعددة". [ 236 ] كما أدرجت مجلة فيلم فير راي باتشان في قوائمها "لأفضل عشر ممثلات" في عامي 2003 و2004، واحتلت المرتبة الثامنة في قائمتها للشخصيات الأكثر تأثيراً في عام 2007. [ 237 ] [ 238 ] وفي عام 2004، اختارتها مجلة تايم كواحدة من أكثر 100 شخصية مؤثرة في العالم ، وظهرت على غلاف عددها الآسيوي لعام 2003. [ 239 ] [ 240 ] ظهرت راي باتشان في برامج حوارية تلفزيونية مثل برنامج Late Show مع ديفيد ليترمان ، [ 241 ] وكانت أول شخصية من بوليوود تظهر في فقرة أوبرا " نساء من جميع أنحاء العالم". [ 242 ] ولعامين متتاليين، أُدرج اسمها ضمن قائمة مجلة India Today لأكثر 50 شخصية نفوذاً في الهند (2004 و2005). [ 243 ] [ 244 ]

في أكتوبر/تشرين الأول 2004، عُرض تمثال شمعي لراي في متحف مدام توسو للشمع في لندن. [ 245 ] وكانت سادس شخصية هندية وثاني شخصية من بوليوود - بعد والد زوجها أميتاب باتشان - تحظى بهذا التكريم. وفي عام 2007، عُرض التمثال نفسه في متحف مدام توسو في تايمز سكوير ، نيويورك، [ 246 ] وتلاه عرض نسخة أخرى في واشنطن. [ 247 ] وفي عام 2005، سُمّي نوع من زهور التوليب في هولندا باسمها. [ 248 ] وفي العام نفسه، أصدرت شركة ماتيل لتصنيع الألعاب إصدارًا محدودًا من دمى باربي التي تُجسّد راي في المملكة المتحدة. [ 249 ]

في عامي 2008 و2011، أدرجت مجلة فيرف راي باتشان ضمن قائمة أقوى النساء في الهند. [ 250 ] [ 251 ] وفي عام 2009، صنّفتها مجلة فوربس في المرتبة 387 من بين 1411 ممثلاً في قائمتها لأكثر النجوم ربحية في هوليوود، وكانت الممثلة الهندية الأعلى تصنيفاً في القائمة. [ 252 ] [ 253 ] وفي استطلاع رأي أجرته صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس عام 2009، اختيرت راي باتشان كإحدى أكثر الشخصيات شعبية في الهند. [ 254 ] وفي العام نفسه، ظهرت في برنامجي مارثا وتيرا بانكس التلفزيونيين . [ 255 ] ظهرت في قوائم "أفضل ممثلات بوليوود" الصادرة عن مجلة " بوكس أوفيس إنديا " لمدة عشر سنوات، [ 256 ] واحتلت المرتبة الأولى في قوائمها لأفضل الممثلات من عام 2000 إلى عام 2009، [ 257 ] واحتلت المرتبة الثانية في قائمتها لأفضل الممثلات على مر العصور. [ 258 ] كما ورد اسمها في قائمة "أفضل 75 ممثلة في بوليوود" الصادرة عن مجلة "أوتلوك إنديا " . [ 259 ] ومن عام 2012 إلى عام 2015، وفي عام 2018، أُدرجت راي باتشان في قائمة "فوربس إنديا " لأكثر 100 شخصية مشهورة ، والتي تعتمد على دخل وشعبية المشاهير الهنود، حيث بلغت ذروتها في المرتبة 34 عام 2015 بدخل سنوي قدره 480 مليون روبية (5 ملايين دولار أمريكي ) . [ 260 ] صنّفت شركة أبحاث السوق YouGov راي باتشان في المرتبة الحادية عشرة ضمن قائمة أكثر الشخصيات إثارة للإعجاب في العالم لعام 2018. [ 261 ] وقُدّرت ثروتها بـ 7.76 مليار روبية (81 مليون دولار أمريكي ) . [ 262 ] وبحلول عام 2024، يُقدّر أنها ستكون ثاني أغنى ممثلة في الهند. [ 263 ]  

مظهر

في العقدين الأولين من الألفية الثانية، وصفت وسائل الإعلام راي مرارًا بأنها "أجمل امرأة في العالم". [ 264 ] [ 265 ] وقد جعلها مظهرها وأداؤها أيقونةً للأناقة لدى النساء. [ 266 ] علّق سانجاي ليلا بهنسالي ، مخرج أفلام راي باتشان " هم دل دي تشوكي سانام" (1999)، و "ديفداس" (2002)، و "جوزاريش" (2010)، على قدرتها على التعبير عن المشاعر من خلال عينيها، قائلاً: "هناك شيء مميز في عينيها. هذا هو أهم جانب من جوانب جمالها. إنهما ليستا عاديتين. إنهما قويتان لدرجة أنهما تعبران عن المشاعر حتى بدون حوار". [ 267 ] كما أشاد بقدرتها على أداء الأغاني رغم الإصابات الجسدية أو الألم. [ 267 ]

راي باتشان في عام 2014؛ وقد تم تحديد عينيها الزرقاء / الخضراء كعلامة مميزة من قبل وسائل الإعلام الهندية.

في استطلاع رأي أجرته مجلة " Hello!" البريطانية ، اختيرت راي "أكثر النساء جاذبية لعام 2003". [ 268 ] وفي العام نفسه، ظهرت في قائمة "Hot List" السنوية لمجلة " Rolling Stone ". [ 269 ] وتصدرت قائمة Rediff.com لأجمل ممثلات بوليوود وأكثر النساء أناقة. [ 270 ] [ 271 ] وفي 2 يناير 2005، خصص لها برنامج "60 Minutes " مقابلة، جاء فيها: "على الأقل وفقًا لآلاف المواقع الإلكترونية واستطلاعات الرأي على الإنترنت، وحتى جوليا روبرتس"، فإن راي باتشان هي "أجمل امرأة في العالم". [ 264 ] وصنفتها مجلة "Maxim " البريطانية في المرتبة الأولى على قائمتها لأجمل نساء الهند. [ 272 ] وفي عام 2005، احتلت راي المرتبة التاسعة في قائمة "أجمل نساء العالم" لمجلة " Harpers and Queen " . [ 273 ] في مايو 2006، ظهرت في مجلة People كواحدة من "أجمل نساء العالم". [ 274 ] وصنفتها مجلة Eastern Eye البريطانية في المركز الثالث في قائمتها لأكثر نساء آسيا جاذبية في عام 2006، [ 275 ] ودخلت قائمة العشرة الأوائل في عامي 2007 و2009. [ 276 ] [ 277 ] وظهرت مجددًا في القائمة في السنوات اللاحقة، وفي عام 2019، اختيرت كواحدة من أكثر النساء الآسيويات جاذبية في العقد. [ 278 ] [ 279 ] [ 280 ] وفي عام 2008، أدرجت قناة E!: Entertainment الأمريكية عيني راي باتشان كأكثر أجزاء الجسم جاذبية. [ 281 ]

احتلت راي باتشان المرتبة الثانية في قائمة صحيفة تايمز أوف إنديا لأكثر 50 امرأة جاذبية في عام 2010، [ 282 ] ثم المرتبة التاسعة في عام 2011. [ 283 ] كما وضعتها صحيفة تايمز أوف إنديا في المرتبة الخامسة ضمن قائمتها لأجمل 50 وجهًا، [ 284 ] واختارتها ضمن قائمة "النساء الأكثر جاذبية على مر العصور". [ 285 ] وفي عام 2011، أشارت مجلة إنديا توداي إلى وجود أكثر من 17000 موقع إلكتروني مخصص لراي باتشان. [ 286 ] وفي العام نفسه، تعرضت لانتقادات بسبب عدم قدرتها على استعادة وزنها بعد الولادة. ورغم هذه الانتقادات، ظهرت على السجادة الحمراء في حفل "AmfAR Cinema Against Aids" الخيري ضمن فعاليات مهرجان كان السينمائي 2012 ، في مشاركتها الحادية عشرة في المهرجان. [ 287 ] وفي وقت لاحق من ذلك العام، ظهرت راي باتشان في قائمة مجلة نيويورك لأكثر أربعين امرأة جمالاً، حيث احتلت المرتبة الحادية والعشرين؛ وقالت مجلة نيويورك : "قد تكون أجمل امرأة في العالم، لكن ما نحبه حقاً هو أنها لا تبدو هشة على الشاشة أبداً". [ 288 ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٩٩، بدأت راي علاقة عاطفية مع الممثل سلمان خان ، وقد حظيت علاقتهما بتغطية إعلامية واسعة حتى انفصلا عام ٢٠٠٢. وأرجعت راي سبب انفصالها إلى "الإساءة (اللفظية والجسدية والنفسية)، والخيانة، والإهانة" من جانب خان. [ ٢٨٩ ] [ ٢٩٠ ] ثم دخلت في علاقة عاطفية مع الممثل فيفيك أوبيروي انتهت عام ٢٠٠٥. [ ٢٩١ ]

راي باتشان مع زوجها أبهيشيك باتشان في عام 2010

وقع الممثل أبهيشيك باتشان في حب راي أثناء تصوير فيلم "دوم 2" . [ 292 ] أُعلن عن خطوبتهما في 14 يناير 2007، وأكدها لاحقًا والده أميتاب باتشان . [ 293 ] تزوج الثنائي في 20 أبريل 2007 وفقًا للطقوس الهندوسية التقليدية. [ 294 ] كما أُقيمت مراسم زفاف على الطريقة الهندية الشمالية والبنغالية . [ 295 ] أُقيم حفل الزفاف في حفل خاص في منزل عائلة باتشان في جوهو ، مومباي. [ 294 ] وصفتهما وسائل الإعلام الهندية بأنهما ثنائي مميز . [ 296 ] [ 297 ] تربط راي باتشان علاقة وثيقة بعائلتها، وقد عاشت معهم في باندرا ، مومباي، حتى زواجها. [ 298 ] [ 299 ] [ 300 ] وهي هندوسية ومتدينة للغاية. [ 264 ] أنجبت راي باتشان طفلة في 16 نوفمبر 2011. [ 301 ] [ 302 ]

رافقت راي باتشان زوجها إلى مهرجان كان السينمائي بعد زواجهما بفترة وجيزة، ثم إلى برنامج أوبرا وينفري ، حيث ظهرا فيه في 28 سبتمبر 2009. [ 303 ] [ 304 ] [ 305 ] وتُعدّ راي باتشان أول شخصية هندية مشهورة تظهر مرتين في برنامج أوبرا وينفري . [ 304 ] كما حضرت حفل توزيع جوائز الأوسكار الثالث والثمانين برفقة زوجها. [ 306 ]

في سبتمبر/أيلول 2025، حصلت راي باتشان على أمر قضائي مؤقت من محكمة دلهي العليا بعد أن أعربت عن مخاوفها بشأن إساءة استخدام اسمها وصورتها وشخصيتها، لا سيما من خلال المحتوى المُنشأ بواسطة الذكاء الاصطناعي والاستخدام التجاري غير المصرح به عبر الإنترنت. [ 307 ] وأمرت المحكمة منصات مثل جوجل ومواقع التجارة الإلكترونية المختلفة بإزالة المحتوى المُبلغ عنه أو حظره في غضون 72 ساعة، مع تحديد جلسة استماع أخرى في 15 يناير/كانون الثاني 2026. [ 307 ]

الجوائز والتكريمات

حصلت راي باتشان على جائزتي فيلم فير لأفضل ممثلة عن فيلمي "هم دل دي تشوكي سانام" (1999) و "ديفداس " (2002). [ 308 ] عُيّنت في لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي عام 2003 ، وكانت أول ممثلة هندية تمثل الهند كعضو في لجنة التحكيم في المهرجان. [ 309 ] [ 310 ] [ 311 ]

في عام ٢٠٠٩، حصلت راي باتشان على جائزة بادما شري تقديرًا لإسهاماتها في السينما الهندية. [ ٣١٢ ] وفي عام ٢٠١٢، قبلت وسام الفنون والآداب من الحكومة الفرنسية ، [ ٣١٣ ] [ ٣١٤ ] الذي كانت قد رفضته سابقًا بسبب مرض والدها الشديد ورغبتها في حضور جميع أفراد عائلتها حفل توزيع الجوائز. [ ٣١٤ ] [ ٣١٥ ]

مراجع

  1. ↑ «أيشواريا راي باتشان تحتفل بعيد ميلادها الثاني والأربعين مع زوجها أبهيشيك وابنتها أراديا» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠١٥.
  2. ↑ وكالة أنباء آسيا الدولية (27 ديسمبر 2010). "أيشواريا راي وأبهيشيك باتشان يشاركان في فعالية نظمتها طائفة بونت" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2012 .
  3. ↑ "ديفداس: ارفع كأسك" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 30 مايو 2002. مؤرشف من الأصل في 24 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2011 .
  4. ↑ «وفاة والد آيشواريا راي باتشان؛ كان يعاني من مرض السرطان» . فايننشال إكسبريس . ١٨ مارس ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  5. ١ ٢ ٣ "هذا الأسبوع في عالم الترفيه" . Rediff.com . ١ نوفمبر ١٩٧٣. مؤرشف من الأصل في ٢٢ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١١ .
  6. ↑ سامانت، براجاكتا (15 يناير 2003). "إنها نجمة كبيرة؛ أما أنا فما زلت في البداية" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  7. ↑ «مسلسل "ديل كا ريشتا" مميز بالنسبة لي: آيشواريا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٣ يناير ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ٢٧ مارس ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٣ فبراير ٢٠١٦ .
  8. 1 2 3 4 5 راماكريشنان، ب (1 نوفمبر 2020). "كيف تحولت آيشواريا راي باتشان من فتاة جميلة ذات عيون زرقاء إلى ملكة جمال العالم، ثم إلى نجمة سينمائية ونصف ثنائي بوليوودي شهير مع زوجها أبهيشيك باتشان" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2023 .
  9. ↑ آيشواريا راي هي أجمل امرأة في العالم . يوتيوب . 8 أغسطس 2005. يبدأ الحدث عند الدقيقة 1:23 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2026 .
  10. 1 2 أسومول، سوجاتا (5 فبراير 1999). "فرصتي الأولى - آيشواريا راي" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2009 . 
  11. 1 2 داوار، راميش (2006). بوليوود: الأمس، اليوم، الغد . منشورات ستار. ص 27. ISBN  978-1-905863-01-3.
  12. 1 2 3 4 5 "وراء الجمال" . صحيفة هندوستان تايمز . 31 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2016 .
  13. ↑ «عندما كشفت آيشواريا راي أن المرة الوحيدة في حياتها التي بكت فيها حقًا كانت في المدرسة» . هندوستان تايمز . ١٣ أبريل ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٧ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  14. روي ، جيتانجولي (1 نوفمبر 2012). "من هي آيشواريا راي باتشان؟" . إن دي تي في . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2012 .
  15. ↑ غوش، أنينديتا (5 نوفمبر 2012). "مقابلة حصرية: آيشواريا راي باتشان" . فوغ الهند . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2013 .
  16. 1 2 3 فارما، نيخيل (14 مايو 2011). "الجمال والـ ب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  17. ↑ "ذكريات الخميس: نظرة على كيف رفعت آيشواريا راي اسم الهند عالياً بفوزها بلقب ملكة جمال العالم عام 1994" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 1 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2023 .
  18. ↑ "مترو بلس بنغالور: الجميلات و" صحيفة ذا هندو " . 9 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  19. ↑ "أيشواريا راي باتشان: صور نادرة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 1 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  20. ↑ "الفائزات بمسابقات الجمال الدولية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 9 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه في 9 سبتمبر 2012 .
  21. ↑ "ذكريات الجمعة: عندما سارت آيشواريا راي على منصة التتويج الأخيرة كملكة جمال العالم عام 1995 - شاهد" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 15 مايو 2020. ISSN 0971-8257 . تاريخ الاطلاع: 25 يونيو 2026 . 
  22. ↑ ريدي، آموكتا (5 سبتمبر 2021). "10 حقائق مثيرة للاهتمام عن آيشواريا راي باتشان يجب على كل معجب معرفتها" . فوغ الهند . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2023 .
  23. ↑ «أيشواريا راي باتشان تكشف كيف دخلت عالم عرض الأزياء في هذا الفيديو القديم» . إنديا توداي . 4 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 22 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 21 نوفمبر 2023 .
  24. ↑ "نظرة على أبرز أفلام ماني راتنام - أفلام Rediff.com" . Rediff.com . 9 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2011 . 
  25. ↑ واريور، شوبها (3 سبتمبر 2003). "25 عامًا، 25 معلمًا بارزًا" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 2 أبريل 2009 .
  26. ↑ سرينيفاسان، ف. "عن الجينز والنتائج النهائية" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016.
  27. ↑ "روهيني تُدبلج صوتها بدلاً من آيشواريا راي في فيلم إيروفار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  28. ↑ "تقرير شباك التذاكر الهندي لعام 1997" . شباك التذاكر الهندي . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2008 .
  29. ↑ "مراجعة فيلم: أور بيار هو جايا، بطولة آيشواريا راي وبوبي ديول" . إنديا توداي . 25 أغسطس 1997. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  30. ↑ "الفائزون بجوائز الشاشة الرابعة" . سكرين إنديا . إنديان إكسبريس المحدودة . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2002. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  31. ↑ "ملاءمة سهلة" . Rediff.com . 15 مايو 1998. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2006.
  32. ↑ روشن ب (23 أبريل 2016). "غير مرئي أبدًا ولكن غير مسموع أبدًا" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  33. ↑ «فيلم "جينز"، أحدث أفلام المخرج التاميلي شانكار، هو أغلى إنتاج هندي حتى الآن» . إنديا توداي . 6 أبريل 1998. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2023 .
  34. ↑ تشوبرا، أنوباما (26 مارس 2001). "في انتظار الأوسكار" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  35. ↑ "شباك التذاكر 1999" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 14 أغسطس 2010 .
  36. ↑ "مراجعة فيلم ريشي كابور "آه آب لوت تشالين"" . Rediff.com . 22 يناير 1999. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2011 .
  37. ↑ "القيم العائلية" . صحيفة ذا هندو . 8 مارس 2002. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  38. ↑ فاروق، فرحانة (31 أكتوبر 2014). "أحبها... أكرهها" . فيلم فير . مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 26 مارس 2017 .
  39. ↑ محمد، خالد (1999). "لمسة من الرقي" . بومباي توكيز . مجموعة تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 أكتوبر 1999. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  40. ↑ "الفائزون - 1999 - جوائز فيلم فير الحادية والخمسون" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2011 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  41. ↑ «طموح كبير» . صحيفة ذا هندو . 3 ديسمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  42. ↑ تاليكولام، شارميلا (13 أغسطس 1999). "ناعم ومثير" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  43. ↑ "تقرير شباك التذاكر الهندي لعام 1999" . شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 21 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2008 .
  44. ↑ بيست، راجو (12 نوفمبر 2002). "بوليوود تغزو العالم" . آسيا تايمز . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2008 .
  45. ↑ "ترشيحات جوائز فيلم فير الخامسة والأربعين لعام 2000" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2000. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  46. ↑ "من المعلوم إلى المجهول" . صحيفة ذا هندو . 28 مايو 2000. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2011 .
  47. ↑ "حياة آيشواريا بالصور" . إن دي تي في. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 ديسمبر 2011.
  48. ↑ "مراجعات الأفلام" . صحيفة إنديان إكسبريس . 10 يوليو 2000. مؤرشف من الأصل في 14 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2012 .
  49. ↑ ريشما س. كولكارني (10 أغسطس 2011). "في أفضل حالاتهم الإقليمية!" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2017 .
  50. ↑ "محلي : متعة، ومشروب فيني، ورمال شاطئية في مكان ساحر في بلدك" . صحيفة ذا هندو . 1 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2011 . 
  51. ↑ سوجو، كانشانا (24 يناير 2000). "جوش فيلم موجه للشباب" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2012 .
  52. ↑ «لا تزال بعض الأعمال الفنية المتميزة غير معروفة» . صحيفة ذا هندو . ٢٣ يونيو ٢٠٠٠. مؤرشف من الأصل في ١٠ نوفمبر ٢٠١٢. تم الاطلاع عليه في ٢٢ أبريل ٢٠١١ .
  53. 1 2 "شباك التذاكر 2000" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2008 .
  54. ↑ "إيرادات شباك التذاكر لعام 2000" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير 2020 .
  55. ↑ فيرما، سوكانيا. "السيد أنيل يُنقذ الموقف!" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يناير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  56. ١ ٢ "الترشيحات - ٢٠٠٠ - جوائز فيلم فير الحادية والخمسون" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٢ أبريل ٢٠١١ . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  57. ↑ "أفلام هوليوود المعاد إنتاجها التي فشلت في شباك التذاكر" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 26 يوليو 2017. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  58. ↑ "المجلات / السينما : تأثيرات متداخلة" . صحيفة ذا هندو . 6 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2011 . 
  59. ↑ أدارش، تاران. "مراجعة فيلم ألبيلا (2011)" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 28 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2012 .
  60. ^ أدارش ، تاران (31 مايو 2002). "هوم كيسي سي كوم ناهين" . بوليوود هونغاما . مؤرشفة من الأصلي في 15 يناير 2009 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2023 .
  61. ↑ "الاحتفال بديفداس" . صحيفة ذا هندو . 23 سبتمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 29 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  62. ↑ كورليس، ريتشارد (21 مايو 2012). "وداع كان" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2008 .
  63. ↑ "فيلم ديفداس ضمن قائمة أفضل 10 أفلام لمجلة تايم" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2012 .
  64. ↑ "أعلى الإيرادات العالمية (بالروبية الهندية)" . شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2015 .
  65. ↑ "تقرير شباك التذاكر الهندي عن إجمالي الإيرادات الخارجية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2008 .
  66. ↑ آلان موريسون. "مراجعة ديفداس" . إمباير . مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2013.
  67. ↑ "قائمة الأفلام الهندية المرشحة لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم بلغة أجنبية" . اتحاد السينما الهندي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2023 .
  68. ↑ " فيلم ديفداس مرشح لجائزة أفضل فيلم أجنبي في حفل توزيع جوائز بافتا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 27 يناير 2003. مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2011 .
  69. ↑ "الفائزون - 2002 - جوائز فيلم فير الحادية والخمسون" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2011 . {{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  70. ↑ "من الهند مع الحب" . بي بي سي نيوز . 30 أبريل 2002. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 16 نوفمبر 2007 .
  71. ^ آرتي آر (15 يناير 2003). ""مهلاً، نحن عائلة، فلنسترخي."" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2023 .
  72. ١ ٢ "الترفيه / السينما : مزيج من النجاحات والإخفاقات" . صحيفة ذا هندو . ٣١ ديسمبر ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٧ نوفمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١١ . 
  73. ↑ ""لا يزال فيلم 'جسم' يجذب ويأسر ويفتتن" . صحيفة ذا هندو . ١٠ مارس ٢٠٠٣. مؤرشف من الأصل في ٢٤ نوفمبر ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ١ يونيو ٢٠١١ .
  74. ↑ "أخبار ولاية كيرالا : الفيلم يجد جمهوره" . صحيفة ذا هندو . 21 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 . 
  75. ↑ "فيلم من إخراج مخرج" . صحيفة ذا هندو . 16 نوفمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2011 .
  76. ↑ إيلي، ديريك (12 أغسطس 2003). "تشوخر بالي: مسرحية عاطفية" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2020 .
  77. ↑ إسبيلاي، شريدهار (13 نوفمبر 2003). "الرماد الجذاب" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2003. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2003 .
  78. ↑ "الأفلام البنغالية تركز على الأرباح" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2004. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2004 .
  79. ↑ "إصابة آيشواريا في حادث" . Rediff.com . 2 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 .
  80. ↑ «مخرج بوليوود المفضل» . صحيفة ذا هندو . ٢٧ فبراير ٢٠٠٤. مؤرشف من الأصل في ٢٨ يونيو ٢٠٠٤. تم الاطلاع عليه في ٢٧ فبراير ٢٠٠٤ .
  81. ↑ مينون، سيتا (13 أغسطس 2004). "KHGN: متعة بدوام جزئي" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 .
  82. ↑ "إيرادات شباك التذاكر لعام 2004" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2012 .
  83. ↑ دارجيس، مانوهلا (11 فبراير 2005). "السيد دارسي ولاليتا، يغنيان ويرقصان" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2012 .
  84. ↑ بيتر ترافرز (27 يناير 2005). "عروس وعريس" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 28 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2005 .
  85. ↑ "عروس وعريس (2005)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2012 .
  86. 1 2 "معطف المطر جميل بكل بساطة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2009. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2009 .
  87. ↑ "جوائز الفيلم الوطني الثانية والخمسون" (ملف PDF) . مديرية مهرجانات الأفلام. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2023 .
  88. ↑ باثاك، فيدانشي (30 نوفمبر 2020). "ترشيحات آيشواريا راي باتشان لجوائز فيلم فير" . فيلم فير . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2024 .
  89. ↑ إيلي، ديريك (30 يوليو 2004). "معطف واقٍ من المطر" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2020 .
  90. ↑ بهاسكاران، غوتامان (31 ديسمبر 2004). "معطف واقٍ من المطر" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2005. تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2004 .
  91. ^ بوز مالك جومور (5 فبراير 2005). "«شابد» يترك الجميع عاجزين عن الكلام . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2012 .
  92. ↑ "مراجعة مجلة/كتاب : قصة متعددة الطبقات" . صحيفة ذا هندو . 24 أبريل 2005. مؤرشفة من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 2 يونيو 2011 . 
  93. ↑ "مراجعة الجمعة في تشيناي / مراجعة فيلم : فيلم جميل لكنه باهت: سيدة التوابل" . صحيفة ذا هندو . 26 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2011 . 
  94. ↑ "مجلة / مشاهدات : أجواء احتفالية في كان" . صحيفة ذا هندو . 28 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2011 . 
  95. ↑ "آش التعيسة - إنها غير مجدية تجارياً: الموزع ياشوفاردان تياجي" . صحيفة التلغراف . 26 نوفمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  96. ↑ برادشو، بيتر (21 أبريل 2006). "سيدة التوابل" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 .
  97. ↑ "أفضل عشر ممثلات في بوليوود لعام 2005" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 نوفمبر 2012 .
  98. ↑ تانجا، نيخيل (31 ديسمبر 2009). "من اللحن إلى ديف.دي" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 28 يونيو 2011 .
  99. ↑ موثالالي، سوزان (10 نوفمبر 2006). "الجمال بلا مشاعر - أمراو جان" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  100. ↑ بيسواس، نيلوشري (17 نوفمبر 2006). "الكلاسيكي يصبح عاديًا" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 3 ديسمبر 2006. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  101. ↑ جوشي، بونام (20 أكتوبر 2006). "أمراو جان (2006)" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  102. ↑ "آش يرقص على أنغام دافار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تي إن إن. 10 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2011 .
  103. ↑ "إجمالي دخل العاملين بدوام كامل بعد تعديله وفقًا للتضخم" . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 4 مارس 2009 .
  104. ↑ ج. بايس، آرثر. "دوم: 2 لا يرقى إلى مستوى التوقعات" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مايو 2010.
  105. ↑ "الترشيحات لجوائز فيلم فير الثانية والخمسين" . بوليوود هونغاما . 8 فبراير 2007. مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  106. ↑ ويبستر، آندي (15 يناير 2007). "البوليستر والسلطة في لعبة رجل أعمال مغولي والهند" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  107. ↑ "إيرادات شباك التذاكر لعام 2007" . شباك التذاكر في الهند. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 نوفمبر 2012 .
  108. ↑ كورليس، ريتشارد (12 يناير 2007). " مراجعة غورو " . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2007 .
  109. ↑ سين، راجا (12 يناير 2007). " دليل المشاهدة للممثلين" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2011.
  110. ↑ "المرشحون - جوائز فيلم فير السنوية الثالثة والخمسون" . بوليوود هونغاما . شبكة أخبار بوليوود هونغاما. 6 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  111. ↑ بيندل، جولي (4 أبريل 2007). "أردتُه أن يتوقف عن إيذائي" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2011 .
  112. ↑ "حياة آيشواريا بالصور" . إن دي تي في. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 يناير 2016.
  113. ↑ ميراني، إندو. "مُحَرَّك ومُخَضَّب" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2007 .
  114. ↑ «استقبال جيد لفيلم آيشواريا "بروفوكد" في المملكة المتحدة» . صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أبريل 2007 .
  115. ↑ سايبال تشاتيرجي. "مُستفز، فائز لأش" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2013. تم الاسترجاع في 23 مايو 2006 .
  116. ↑ "حقق فيلم "سوبرباد" انطلاقة قوية بإيرادات بلغت 1.2 مليون مشاهد . (صحيفة إنترناشونال هيرالد تريبيون ، 19 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009 ) .
  117. ↑ ماساند، راجيف (15 فبراير 2008). "رأي ماساند: جودا أكبر" . سي إن إن-آي بي إن . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 18 أغسطس 2009 .
  118. ↑ "أعلى الأفلام تحقيقًا للإيرادات على مستوى العالم على مر العصور: 37 فيلمًا تجاوزت إيراداتها 100 كرور روبية" . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2012 .
  119. ↑ "الترشيحات لجوائز فيلم فير الرابعة والخمسين لعام 2009" . سيفي . 16 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  120. ↑ م. شاه، كونال (9 مايو 2008). "لماذا يريد راج رؤية ساركار..." صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 22 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2011 .
  121. ↑ "هوس باتشان يجتاح السكان" . صحيفة ذا هندو . 16 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2011 .
  122. ↑ أدارش، تاران (5 يونيو 2008). "ساركار راج : مراجعة فيلم بقلم تاران أدارش" . بوليوود هونغاما . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2011 . 
  123. ↑ «النمر الوردي 2 يُنتقد بشدة من قبل النقاد» . صحيفة هندوستان تايمز . 5 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2020 .
  124. ↑ "إيرادات شباك التذاكر في الولايات المتحدة وكندا" . صحيفة نيويورك تايمز . 8 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2011 .
  125. ↑ "النمر الوردي 2 - بقلم روجر إيبرت" . شيكاغو صن تايمز . 4 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2016.
  126. ↑ بويغ، كلوديا (6 فبراير 2009). ""فيلم النمر الوردي 2" يتعثر ويخفق ويمل . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2011 .
  127. ↑ «فيكرام يؤدي دوري رام ورافانا» . صحيفة ذا هندو . 25 أبريل 2010. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2012 .
  128. ↑ «أصبحتُ الآن واثقةً من قدرتي على تقديم المزيد من الأفلام التاميلية: آيشواريا راي» . صحيفة ذا هندو . ٢٦ أبريل ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٣ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  129. ↑ سانجيتا ديفي دوندو (25 يونيو 2010). "إنها منطقة خطرة للغاية" . صحيفة ذا هندو . مؤرشفة من الأصل في 1 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليها في 4 نوفمبر 2023 .
  130. ↑ "الأضواء: ​​الوصول إلى أماكن جديدة" . صحيفة التلغراف . 10 أكتوبر 2010. مؤرشف من الأصل في 19 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2010 .
  131. ↑ بامزاي، كافيري. "راڤان: خطأ صبي ضائع في فوضى عارمة" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2010 .
  132. ↑ غوها، أنيرودها (18 يونيو 2010). "مراجعة: فيلم رافان ممل للغاية" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 15 يونيو 2011 .
  133. ↑ «تم تأكيد وجود روبوت!» . سيفي . 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2008 .
  134. ↑ "الفيلم الهندي الأعلى إيراداً" . صحيفة إيكونوميك تايمز . 31 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 مارس 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  135. ↑ "فيلم راجيني إندهيران: حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا في تشيناي" . أفلام إن دي تي في. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2010. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2010 .
  136. ↑ "إندهيران - الروبوت الذي يُتوقع له نجاحاً تجارياً هائلاً" . بوكس ​​أوفيس إنديا. 1 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2013 .
  137. ↑ "أيشواريا وأكشاي يروجان لفيلم Action Replayy"." . إنديا توداي . ١٨ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٣ نوفمبر ٢٠٢٣. "
  138. ↑ «أيشواريا مميزة جدًا بالنسبة لي» . صحيفة ذا هندو . 30 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009 .
  139. ↑ «آش وافقت، لكن هريثيك كاد يرفض!» Rediff.com . ٢١ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٤ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ٢٦ مارس ٢٠١٧ .
  140. ↑ د. غوبتا، براتيم (20 نوفمبر 2010). "هريثيك في بلاد العجائب" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2012 .
  141. ↑ كازمي، نكهات (18 نوفمبر 2010). "مراجعة: جوزاريش" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2010 .
  142. ↑ ""أزياء البطلة كارينا تُقدّر قيمتها بـ 1.2 كرور روبية" . صحيفة هندوستان تايمز . 27 سبتمبر 2011. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 نوفمبر 2011 .
  143. ↑ "آش مستعدة لتكون بطلة" . هندوستان تايمز . 10 مايو 2009. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2011 .
  144. ↑ "ظهور آيشواريا راي باتشان في مهرجان كان يُسكت النقاد" . إنديا توداي . 25 مايو 2012. تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2025 .
  145. ↑ "أيشواريا راي تُثير ضجةً كبيرة في ولاية كيرالا خلال افتتاح متجر كاليان للمجوهرات" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 أغسطس 2012. تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2025 .
  146. ↑ "هل ستشارك آيشواريا راي باتشان البطولة مع شاروخان في فيلم Happy New Year؟" . صحيفة هندوستان تايمز . 2 مايو 2013. تاريخ الاطلاع: 23 أغسطس 2025 .
  147. ↑ "عندما رفضت آيشواريا راي عرض شاروخان لفيلم Happy New Year لأنها وأبهيشيك باتشان..." . Firstpost . 9 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2025 .
  148. ↑ "إيرادات فيلم Happy New Year في شباك التذاكر: فيلم من بطولة شاروخان وديبيكا يحقق أكثر من 200 كرور روبية" . صحيفة هندوستان تايمز . 3 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2025 .
  149. ↑ جها، سوبهاش ك. (15 يناير 2015). "ضع علامة على التاريخ!" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل في 15 يناير 2015. تم الاسترجاع في 15 يناير 2015 .
  150. ↑ "أيشواريا راي باتشان تتحول إلى منتجة مع جازبا" . بوليوود هونغاما . 3 أكتوبر 2015 مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2023 .
  151. ^ شيتي ساها، شوبها (9 أغسطس 2015). "مراجعة فيلم "جزبا" . صحيفة ميد داي . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ أغسطس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٣ أغسطس ٢٠١٨ .
  152. ↑ "جزبا" . شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2018 .
  153. ↑ «أيشواريا راي باتشان ستؤدي دور شقيقة سارابجيت سينغ في فيلم سيرة ذاتية» . صحيفة ميد داي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يونيو 2015 .
  154. ↑ «عُرض فيلم "ساربجيت" من بطولة آيشواريا راي باتشان في مهرجان كان السينمائي 2016 اليوم» . صحيفة ديكان كرونيكل . 15 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 15 مايو 2016 .
  155. ↑ سايبال تشاتيرجي. "مراجعة فيلم ساربجيت" . إن دي تي في. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2016 .
  156. ↑ نامراثا جوشي. "البحث عن ساربجيت" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2016 .
  157. ↑ ""ساربجيت": يغمرك عاطفياً" . بزنس ستاندرد . مؤرشف من الأصل في 22 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2016 .
  158. ↑ «مراجعة فيلم ساربجيت: أداء آيشواريا راي باتشان غير مناسب تمامًا للدور، ورانديب هودا هو الشيء الوحيد الذي يستحق المشاهدة» . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2016 .
  159. ↑ "مراجعة مسلسل "ساربجيت": ليس مثالياً، لكنه يستحق التقدير . سي إن إن-آي بي إن. 20 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2016 .
  160. ↑ "الترشيحات لجوائز جيو فيلم فير الثانية والستين لعام 2017" . فيلم فير . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2017.
  161. ↑ "شباك التذاكر: فهم اقتصاديات فيلم ساربجيت" . بوليوود هونغاما . 24 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2016 .
  162. ↑ "شباك التذاكر: الإيرادات العالمية وتوزيعها اليومي لفيلم ساربجيت" . بوليوود هونغاما . 21 مايو 2016. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2016 .
  163. ↑ شوميني سين (نوفمبر 2016). "لماذا استحقت آيشواريا راي المزيد من وقت الظهور على الشاشة في فيلم Ae Dil Hai Mushkil؟" . News18.com . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 نوفمبر 2016 .
  164. ↑ تشاتيرجي، سوبراتيك. "مراجعة فيلم "Ae Dil Hai Mushkil": فيلم عاطفي تقليدي ينهار فجأة . هاف بوست الهند . مؤرشف من الأصل بتاريخ 29 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أكتوبر 2016 .
  165. ^ ليدون ، جو (28 أكتوبر 2016). "مراجعة الفيلم: Ae Dil Hai Mushkil"" متنوعة . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 14 يناير 2016. "
  166. ↑ "شباك التذاكر: الإيرادات العالمية وتوزيعها اليومي لفيلم Ae Dil Hai Mushkil" . بوليوود هونغاما . 31 أكتوبر 2016. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2016 .
  167. ↑ «إيرادات فيلم "Ae Dil Hai Mushkil" في شباك التذاكر في اليوم الخامس: هذا هو النجاح الذي كان رانبير كابور بحاجة إليه» . صحيفة إنديان إكسبريس . 1 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2016 .
  168. ↑ "النسخة الهندية من فيلم 'الجميع مشهور!'"صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 16 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليها بتاريخ 3 أغسطس 2018 .
  169. ↑ بهاتيا، أوداي (3 أغسطس 2018). "مراجعة فيلم: فاني خان" . مينت . مؤرشف من الأصل في 4 أغسطس 2018. تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2018 .
  170. ↑ سيث، أناليتا (29 سبتمبر 2018). "هل ستظهر آيشواريا راي باتشان بدور شرفي في فيلم 2.0؟" . فيلم فير . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2026 .
  171. ↑ سوندارام، لاسيابريا (27 نوفمبر 2018). "إس شانكار: لم يتطلب هذا الفيلم وجود شخصية آيشواريا راي باتشان" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تاريخ الاسترجاع: 16 مارس 2016 .
  172. ↑ «الكشف عن طاقم عمل فيلم "بونين سيلفان" للمخرج ماني راتنام بالكامل» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٤ ديسمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٦ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٩ يناير ٢٠٢٠ .
  173. ↑ «مانى راتنام يؤكد أن فيلم "بونين سيلفان" سيُنتج على جزأين» . إنديا توداي . ١٥ أبريل ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١ ديسمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠٢٣ .
  174. ↑ «مراجعة فيلم بونين سيلفان 1: أيشواريا راي تُبهرنا بأدائها في اقتباس ماني راتنام المتقن للرواية الكلاسيكية» . هندوستان تايمز . 30 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2022 .
  175. ↑ «مراجعة فيلم بونين سيلفان 2: أداء آيشواريا راي مذهل في ملحمة ماني راتنام الرائعة» . صحيفة هندوستان تايمز . 28 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2023 .
  176. ↑ "مراجعة فيلم بونين سيلفان 1: ماني راتنام يحقق حلمه أخيرًا بفيلم مقتبس مذهل" . News18.com . 30 سبتمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2022 .
  177. ↑ "فيلم ماني راتنام "بونين سيلفان: 1" ينضم إلى نادي الـ 500 كرور روبية في شباك التذاكر العالمي" . News18.com . 3 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2022 .
  178. ↑ ""فيلم "بونين سيلفان 2" يحقق أعلى إيرادات في شباك التذاكر في اليوم الحادي عشر: فيلم ماني راتنام ذو النجوم المتعددين يتصدر الآن قائمة الأفلام التاميلية الأعلى إيرادًا لعام 2023" . صحيفة تايمز أوف إنديا ، 9 مايو 2023. مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2023 .
  179. ↑ "حفل الألفية الضخم 1999: عندما اجتمع عامر خان، وأكشاي خانا، وأيشواريا راي، وراني موخرجي في هذا الحدث" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 22 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2024 .
  180. ↑ "محطة الجولة" . فيلم فير - النسخة المطبوعة . 15 نوفمبر 2001. مؤرشف من الأصل في 15 أكتوبر 2007.
  181. ↑ "مذاق بوليوود في دلهي 2010" . melbourne2006.com . 26 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2006 .
  182. ↑ «جولة لا تُنسى، كانت بالفعل لا تُنسى» . صحيفة هندوستان تايمز . ١٤ أغسطس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٣ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  183. ↑ "أنا العضو الوحيد من كبار السن في جولة "لا يُنسى"." . هندوستان تايمز . 16 يوليو 2008. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023. "
  184. ↑ جاين، برينسي (9 نوفمبر 2009). "شركة آيشواريا باتشان المحدودة؟" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاسترجاع في 3 نوفمبر 2023 .
  185. سونافان ، غاوراف ( 1 نوفمبر 2023). "مصادر دخل أيشواريا راي باتشان المتعددة التي تُساهم في ثروتها الصافية المذهلة البالغة 776 كرور روبية" . مجلة جي كيو الهند . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2023 .
  186. ↑ "شرح: وثائق بنما وأيشواريا راي باتشان" . إن دي تي في. 20 ديسمبر 2021. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 نوفمبر 2023 .
  187. ١ ٢ "وثائق بنما: هيئة الإنفاذ الاقتصادي تستجوب آيشواريا راي بشأن "علاقاتها" الخارجية، وسفرها، وتحويلاتها المالية الأجنبية" . صحيفة إنديان إكسبريس . ٢١ ديسمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٢ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  188. ↑ ميشرا، ديجبيجاي (16 يوليو 2019). "أيشواريا راي تستثمر في شركة أمبي الناشئة في بنغالورو" . صحيفة إيكونوميك تايمز . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  189. ↑ شاه، سنيها (19 يناير 2021). "أيشواريا راي باتشان تستثمر في شركة التكنولوجيا الصحية الناشئة "بوسيبل" كجزء من جولة تمويل أوسع" . صحيفة "إيكونوميك تايمز" . مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  190. ↑ "١٠ أشياء لم تكن تعرفها عن آيشواريا راي باتشان" . إن دي تي في. ١ نوفمبر ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  191. ↑ نيها شارما. "على مر السنين: أفضل ما يمكن أن يكون عليه الحال" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 18 سبتمبر 2012. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2012 .
  192. ↑ روبن بانسال وآرون روهان جورج. "براند باتشان" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 21 مايو 2011 .
  193. ↑ "أيشواريا راي باتشان" . لونجين. 1 نوفمبر 1973. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  194. ↑ "أيشواريا راي تروج لفعالية سينما فيريتيه" . صحيفة ذا هندو . ١٣ مايو ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ١٧ مايو ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ يونيو ٢٠١١ .
  195. ↑ شانكار، س. (16 فبراير 2004). "أبيض تقريبًا" . آوتلوك إنديا . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2011. تم الاسترجاع في 18 يونيو 2011 .
  196. 1 2 3 4 5 6 7 8 "rediff.com: تأييدات المشاهير" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يونيو 2011 .
  197. ↑ "إعلان أيشواريا راي عن فيلم تايتان" . ذا فيرست بوست . مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 فبراير 2013.
  198. ↑ بوشان، راتنا (23 أبريل 2001). "شعار كوكاكولا الجديد لإطلاق العنان للانتعاش" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2011 .
  199. ↑ "مجموعة التوقيعات" . صحيفة ذا هندو . 13 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2003 .
  200. ↑ بهالا، نيتا (23 أبريل 2015). "مجوهرات كاليان تسحب إعلانًا "عنصريًا" و"يُصوّر طفلة مستعبدة" مع آيشواريا راي" . رويترز . مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  201. ↑ «أيشواريا راي باتشان تحتل المرتبة الثانية كأكثر سفيرة علامة تجارية شعبية على مستوى العالم» . موفي توكيز . مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2012 – عبر ياهو! نيوز .
  202. ↑ «أيشواريا راي وأبهيشيك باتشان يروجان لعلامة تجارية لأجهزة المطبخ» . إنديا توداي . 30 سبتمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  203. ↑ "أيشواريا راي باتشان تبلغ الخمسين: نظرة على ثروتها وممتلكاتها" . سي إن بي سي تي في 18. 1 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  204. ↑ أغنيهوتري، أكانكشا (3 يونيو 2026). "تعيين آيشواريا راي سفيرة عالمية لعلامة جي دبليو ماريوت التجارية لمنصة السفر الفاخر الواعي" . هندوستان تايمز . تاريخ الاطلاع: 3 يونيو 2026 .
  205. ↑ «نداء الرماد يفشل في تعزيز حملة التبرع بالعيون» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 24 أغسطس 2003. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2009 .
  206. ↑ «أيشواريا راي ترغب بالتبرع بعينيها» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 26 أغسطس 2010. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  207. ↑ "مشاهير ذوو قلوب ذهبية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 2009. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2024 .
  208. ↑ «أيشواريا تحتفل بذكرى ميلاد والدها» . سمايل ترين . 20 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 14 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2024 .
  209. ↑ «الممثلة راي تدعم حملة مكافحة شلل الأطفال» . بي بي سي نيوز . ٢٢ أغسطس ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٨ يناير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ١٤ فبراير ٢٠٠٩ .
  210. ↑ "من المتورطون" . yearofmicrocredit.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2011.
  211. ↑ "بوليوود تتحد لتقديم صورة إنسانية" . صحيفة التلغراف . 8 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 8 فبراير 2006 .
  212. ↑ «قرية في ولاية أوتار براديش ستحصل على كلية باسم آيشواريا» . إنديا توداي . 27 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 29 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2024 .
  213. ↑ "كلية آيشواريا تُورِّط أميتاب باتشان في مشكلة" . إن دي تي في. 30 أكتوبر 2009. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2024 .
  214. ↑ «الآن، عائلة باتشان تبني كلية باسم آيشواريا» . صحيفة هندوستان تايمز . ٢٣ أبريل ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مايو ٢٠٢٤ .
  215. ↑ «حلم باتشان يتلاشى، ودولت بور تلجأ إلى التمويل الجماعي لبناء كليتها الخاصة» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٢ مايو ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٩ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٩ مايو ٢٠٢٤ .
  216. ↑ "منظمة بيتا: مشاهير داعمون" . انظر إلى النجوم . 23 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2012.
  217. ↑ «تعيين آيشواريا سفيرةً لمبادرة "سمايل ترين"» . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 نوفمبر 2009 .
  218. ↑ «أيشواريا راي باتشان تناشد منظمة سمايل ترين» ( Smile Train India ) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 أبريل 2012.
  219. ↑ "أيشواريا ومايكل دوغلاس في الأمم المتحدة للاحتفال باليوم الدولي للسلام" . قناة NDTV. 22 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 24 فبراير 2024 .
  220. ↑ "أيشواريا راي باتشان، سفيرة الأمم المتحدة" . إن دي تي في. 25 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 28 سبتمبر 2012 .
  221. ↑
  222. ↑ «أيشواريا راي أعلى ممثلة أجراً في بوليوود» . هندوستان تايمز . ١٩ مارس ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ١٨ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٢ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  223. 1 2 "عندما قالت آيشواريا راي إنها "في حالة سيئة للغاية" وفقًا لوسائل الإعلام، وُصفت بأنها "باردة المشاعر، وليست ممثلة"" . هندوستان تايمز . 17 مارس 2023. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023. "
  224. 1 2 "أيشواريا راي باتشان: لماذا لا يوجد مثيل لها" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 أغسطس 2015. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023 .
  225. ↑ بيلجاومكار، أنجالي (1 نوفمبر 2023). "لماذا لا تزال آيشواريا راي باتشان مؤثرة لدى جيل زد؟" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023 .
  226. 1 2 3 4 تشابلاني، نوتيا (30 أكتوبر 2019). "5 سمات شخصية تشترك فيها كل امرأة من برج العقرب مع آيشواريا راي باتشان" . فوغ الهند . مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2023 .
  227. ↑ «أيشواريا راي باتشان ممثلةٌ تُجيد توجيه المخرجين، كما يقول المخرج أومونغ كومار، مخرج فيلم ساربجيت» . صحيفة إنديان إكسبريس . 2 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2024 .
  228. ↑ ""أيشواريا راي تُشبه فلورنس نايتينجيل"، هكذا صرّحت زوجة المخرج ماني راتنام . (فيلم فير) . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2023 .
  229. ↑ «أيشواريا لا تريد تشويه سمعتها الطيبة» . إنديا توداي . ١٢ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١٨ أغسطس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١٣ يوليو ٢٠١٦ .
  230. ↑ "مراجعة فيلم 1999" . صحيفة ذا تريبيون . 26 ديسمبر 1999. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2026 .
  231. ↑ جاتراس، تود (9 مارس 2001). "نجوم السينما الهندية المشهورون" . فوربس . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 3 سبتمبر 2001 .
  232. ↑
  233. ↑ "قائمة الشخصيات الأكثر تأثيراً: أفضل ممثلات بوليوود" . Rediff.com . 29 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  234. ↑ سين، راجا (6 مارس 2007). "أفضل ممثلات بوليوود على الإطلاق" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 20 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  235. ↑ فيرما، سوكانيا (5 يناير 2011). "كيف أثر العقد على هؤلاء الممثلات" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  236. ↑ فيرما، سوكانيا. "نساء ذوات وجوه متعددة" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 6 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2024 .
  237. ↑ "قائمة أفضل عشر ممثلات في فيلم فير" . فيلم فير . 20 ديسمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  238. ↑ آير، مينا (21 فبراير 2008). "عائلة تشوبرا تتصدر قائمة فيلم فير للقوة" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2017 .
  239. ↑ بيري، أليكس (20 أكتوبر 2003). "السيدة الرائدة" . تايم آسيا . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009 .
  240. ↑ بيري، أليكس (18 أبريل 2004). "أيشواريا راي" . مجلة تايم . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009 .
  241. ↑ «عندما ردّت آيشواريا راي على ديفيد ليترمان لسؤاله عما إذا كان جميع الهنود يعيشون مع والديهم» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٣ يونيو ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٤ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  242. ↑ "نساء حول العالم" . Oprah.com . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  243. ↑ "مجلة إنديا توداي تنشر نبذة عن أبرز الشخصيات المؤثرة في عام 2004" . إنديا توداي . 1 مارس 2004. مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  244. ↑ براساناراجان، س. (21 فبراير 2005). "قائمة إنديا توداي لأقوى الشخصيات لعام 2005: من راتان تاتا إلى راجول باجاج، يهيمن كبار رجال الأعمال" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 24 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  245. ↑ أرون، نيل (1 أكتوبر 2004). "نجمة بوليوود تتألق بجمالها" . بي بي سي نيوز . مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2008 .
  246. ↑ "الرماد يُعطّل حركة المرور في ميدان تايمز سكوير" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2011 .
  247. ↑ "تماثيل شمعية لأبي أميتاب باتشان، وشاروخان، وأيشواريا راي في متحف توسو بواشنطن" . صحيفة ديكان كرونيكل . 5 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2024 .
  248. ↑ زهرة توليب هولندية تحمل اسم "أيشواريا راي"" . Business Recorder . 10 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023. "
  249. ↑ "أكثر 50 امرأة مرغوبة في العالم - الحمض النووي" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . 23 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2011 . 
  250. ↑ "قائمة فيرف لأقوى 50 امرأة لعام 2008" . فيرف . 16 (6). يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2012. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  251. ↑ تالاتي-باريك، سيتانشي (يونيو 2012). "السلطة المطلقة" . فيرف . 20 (6). مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2014. تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2023 .
  252. ↑ "أيشواريا راي باتشان: عملة النجوم" . فوربس . 1 نوفمبر 1973. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2011 .
  253. ↑ "آش تهزم آل خان" . إن دي تي في. مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  254. ↑ سوبارنا ثومباري. "ساش-أيقونة" . صحيفة ديلي نيوز آند أناليسيس . مؤرشف من الأصل في 16 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2009 .
  255. ↑ "برنامج تايرا بانكس" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أبريل 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 سبتمبر 2009 .
  256. ↑ "أفضل ممثلة" . شباك التذاكر الهندي. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2008 .
  257. ↑ "أفضل الممثلات 2000-2009" . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل في 23 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  258. ↑ "أفضل الممثلات على مر العصور" . بوكس ​​أوفيس إنديا. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  259. ↑ "75 ممثلة من بوليوود سيطرن على الشاشة الفضية بأناقة وجمال وموهبة" . مجلة أوتلوك إنديا . 16 أغسطس 2022. مؤرشف من الأصل في 16 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  260. ↑
  261. ↑ "أيشواريا راي باتشان، وبريانكا تشوبرا، وديبيكا بادوكون من بين "الشخصيات الأكثر إعجاباً في العالم لعام 2018"" . 12 أبريل 2018. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2019. تم الاسترجاع في 22 يناير 2019 .
  262. ↑ «أيشواريا راي باتشان: تعرف على مصادر دخلها المتعددة التي تُساهم في ثروتها الصافية البالغة 776 كرور روبية» . صحيفة فايننشال إكسبريس . 18 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 6 أبريل 2024 .
  263. ↑ "جوهي تشاولا تصبح أغنى ممثلة في الهند بثروة صافية تبلغ 4600 كرور روبية" . بوليوود هونغاما . 18 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2024 .
  264. 1 2 3 تريشيا، ماكديرموت (29 ديسمبر 2004). "أجمل امرأة في العالم؟" . سي بي إس نيوز . مؤرشف من الأصل في 29 أكتوبر 2013.
  265. ↑
  266. ↑ ناندال، أرتشانا (14 أكتوبر 2002). "استحضار إلهة الأناقة" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2003. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2002 .
  267. ١ ٢ "كل ما تحتاج معرفته عن العلاقة التي جمعت بين سانجاي ليلا بهنسالي وأيشواريا راي باتشان" . فيلم فير . ١٢ يوليو ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٤ نوفمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  268. ↑ "أيشواريا راي" . مرحباً! . مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  269. ↑ "تقديم آيشواريا راي" . سي بي إس نيوز . 10 فبراير 2005. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2011.
  270. ↑ كوكيان، أوداي. "أجمل ممثلات بوليوود" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  271. ↑ فيرما، سوكانيا (2 مايو 2007). "أفضل نساء بوليوود أناقةً" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  272. ↑ "أجمل نساء الهند" . ماكسيم . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  273. ↑ كوجلان، توم؛ بيتيل، لورا؛ جراي، سادي. "أجمل النساء؟" . صحيفة التايمز . مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2011 .
  274. ↑ "جمال من حول العالم" . مجلة بيبول . 8 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 30 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  275. ↑ "rediff.com: أكثر نساء آسيا جاذبية" . Rediff.com . 20 سبتمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2011 .
  276. ↑ «بيباشا هي أجمل امرأة آسيوية في العالم: إيسترن آي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٦ نوفمبر ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١١ يوليو ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٤ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  277. ↑ "كاترينا كايف هي أكثر النساء الآسيويات جاذبية في العالم" . صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2009 .
  278. ↑ "أكثر النساء الآسيويات جاذبية في العالم لعام 2012: بريانكا تتفوق على كارينا وكاترينا" . الإمارات 24/7 . 9 ديسمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 .
  279. ↑ «أكثر 50 امرأة آسيوية جاذبية: ديبيكا تتصدر القائمة، وبريانكا في المركز الثاني» . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 ديسمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 نوفمبر 2023 .
  280. ↑ «تم اختيار علياء بهات كأكثر النساء الآسيويات جاذبية لهذا العام، وديبيكا بادوكون كأكثر النساء جاذبية في العقد في استطلاع رأي بريطاني» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١١ ديسمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٤ نوفمبر ٢٠٢٣ .
  281. ↑ "عيون آيشواريا راي حازت على لقب "الأكثر جاذبية"" . هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2008. "
  282. ↑ "أكثر 50 امرأة مرغوبة" بحسب صحيفة تايمز أوف إنديا . 9 يناير 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يناير 2011 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  283. ↑ "أكثر 50 امرأة مرغوبة لعام 2011: الفائزات" - صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 فبراير 2012 .
  284. ↑ "خمسون وجهاً جميلاً: مئة عام من السينما الهندية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 1 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 24 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  285. ↑ «أكثر النساء جاذبية لعام 2020 بحسب صحيفة التايمز: ريا تشاكرابورتي - تجاوزت محنة قاسية برشاقة» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 8 يونيو 2021. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 24 نوفمبر 2023 . 
  286. ↑ "قمة وجوائز إنديا توداي للمرأة 2010: بيانات الفائزات بالجوائز" . إنديا توداي . 21 يوليو 2011. مؤرشف من الأصل في 21 يوليو 2011.
  287. ↑ «أيشواريا تتألق في مهرجان كان، وتثبت خطأ النقاد» . صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 مايو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مايو 2012 .
  288. ↑ "أربعون امرأة تجدها النساء جميلات" . مجلة ذا كت - نيويورك . 30 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 31 أغسطس 2012 .
  289. ↑ «كان فصل سلمان خان كابوسًا في حياتي: آيشواريا راي» . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 20 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2009 .
  290. ↑ «أنا لست متزوجة من سلمان خان» . مجلة فيلم فير . المجلد 48، العدد 6. يونيو 1999. مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2021 .  
  291. ↑ «انفصال آيشواريا وفيفيك نهائياً» . صحيفة ذا ستار . ١٠ ديسمبر ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ١١ يوليو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١١ أكتوبر ٢٠٢٠ .
  292. ↑ «أُحبّ أشياء كثيرة في آش»، يقول أبهيشيك . وكالة أسوشيتد برس . ٢٥ يوليو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ٢٨ مايو ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مايو ٢٠٢٤ – عبر صحيفة ذا هيمالايا تايمز .
  293. ↑ سينغ، هارنيت (16 يناير 2007). "كان الأمر مفاجئًا... لكن هذا هو القرن الحادي والعشرون، يجب أن يكون المرء مستعدًا" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2011 .
  294. ١ ٢ "وصول أبهيشيك على ظهر حصان لحضور حفل الزفاف" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ مايو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٦ يونيو ٢٠١١ .
  295. ↑ باتشيكو، سونيترا (20 أبريل 2015). "صورة زفاف لم تُنشر من قبل لأيشواريا راي وأبهيشيك باتشان" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشفة من الأصل في 5 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليها في 4 نوفمبر 2023 .
  296. ↑ «إنها لندن في فصل الربيع!» صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 أبريل 2007. مؤرشفة من الأصل في 15 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليها في 19 سبتمبر 2009 .
  297. ↑ «سيف علي خان يقول: لم أتراجع عن فيلم دوستانا» . صحيفة ذا هندو . 1 أغسطس 2009. مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2009 .
  298. ↑ «لماذا انفصلت آيشواريا عن فيفيك؟» صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أغسطس 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أغسطس 2009 .
  299. ↑ "الضجة خارج منزل آش" . مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2009 .
  300. ↑ «اسمي باتشان، آيشواريا باتشان!» صحيفة إنديان إكسبريس . 1 مايو 2007. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2008 .
  301. ↑ «أيشواريا راي تصطحب أراديا باتشان في نزهة بلندن» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 أبريل 2016. مؤرشف من الأصل في 7 سبتمبر 2018.
  302. ↑ "طفل باتشان يحصل على اسم!" . Rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 مارس 2012 .
  303. ↑ «عندما كشف أبهيشيك باتشان عن تعرضه لتعليقات متحيزة جنسياً بسبب سيره على السجادة الحمراء في مهرجان كان السينمائي برفقة زوجته آيشواريا راي» . صحيفة هندوستان تايمز . 1 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2023 .
  304. ١ ٢ "آش-أبهيشيك لأوبرا: العيش مع الوالدين أمر طبيعي" . Rediff.com . ٣٠ سبتمبر ٢٠٠٩. مؤرشف من الأصل في ٢ مايو ٢٠١٣.
  305. ↑ "أبهيشيك يقبل آيشواريا في برنامج أوبرا وينفري" . زي نيوز . 30 سبتمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 12 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2013 .
  306. ↑ برابهاكار، جيوتي (2 فبراير 2011). "فستان آيشواريا يتفوق على فستان ماليكا في حفل توزيع جوائز الأوسكار" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2011 .
  307. 1 2 دوجرا، نوبور (11 سبتمبر 2025). "أيشواريا راي باتشان تحصل على حكم من المحكمة العليا بشأن حقوقها الشخصية" . إن دي تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 سبتمبر 2025 .
  308. ↑ «جوائز آيشواريا راي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 3 نوفمبر 2023 .
  309. ↑ "أيشواريا في لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 9 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2013 .
  310. ↑ "أيشواريا في لجنة تحكيم مهرجان كان السينمائي" . صحيفة إيكونوميك تايمز . 9 أبريل 2003. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 13 يوليو 2013 .
  311. ↑ "أيشواريا في مهرجان كان 2010" . سي إن إن ترافل . 13 مايو 2010. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2018 .
  312. ↑ "أيشواريا، أكشاي، وهيلين في قائمة بادما شري" . صحيفة ذا هندو . 26 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 26 يناير 2009 .
  313. ↑ "لماذا بكت أراديا في عيد ميلاد آيشواريا راي باتشان التاسع والثلاثين؟" . هندوستان تايمز . 2 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 .
  314. 1 2 "أميتاب باتشان، والد زوج آيشواريا، فخور بحصولها على وسام الشرف الفرنسي" . إن دي تي في. خدمة الأخبار الهندية الآسيوية. 2 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2012 .
  315. ↑ كيه جها، سوبهاش (2 فبراير 2009). "آش لن تقبل الجائزة بدون والدها" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2009 .

للمزيد من القراءة