يُعتقد أن اللغة البنغالية تحتوي عادةً على حوالي 100000 كلمة منفصلة، منها 16000 (16%) تعتبر তদ্ভব tôdbhôbô، أو Tadbhava (مفردات هندية آرية موروثة )، و40000 (40%) هي তৎসম tôtśômô أو Tatsama (كلمات مستعارة مباشرة من اللغة السنسكريتية )، واستعارات من দেশী deśi، أو الكلمات "الأصلية"، والتي تبلغ حوالي 16000 (16%) من المفردات البنغالية. أما الباقي فهو مصادر أجنبية أو "مصادر أجنبية"، بما في ذلك الفارسية والتركية والعربية والإنجليزية وغيرها، والتي تمثل حوالي 28000 (28٪) من جميع الكلمات البنغالية، مما يسلط الضوء على التأثير الكبير الذي كان للغات والثقافات الأجنبية على اللغة البنغالية طوال تاريخ البنغال الطويل من الاتصال مع الشعوب المختلفة والتبادلات الثقافية التي جاءت مع مثل هذه التفاعلات. [2]
كان للغة الفارسية أحد أهم التأثيرات من حيث الكلمات الأجنبية المقترضة، وقد وضعت العديد من المصادر هذا الرقم عند حوالي 10000 كلمة على الأقل، والذي يتضمن الكلمات التي تم استعارتها مباشرة من اللغة الفارسية والكلمات المتأثرة بها. [3] ومع ذلك، لا تعكس هذه الأرقام مفردات المتحدث البنغالي المتوسط، حيث سيختلف هذا كثيرًا حسب اللهجة. على سبيل المثال، يعتمد المسلمون والبنغلاديشيون عادةً على المزيد من الكلمات الفارسية والعربية في لغتهم البنغالية مقارنة بنظرائهم الهندوس والبنغاليين الهنود. [4] كان التأثير الفارسي مهمًا للغاية طوال تاريخ البنغال، وكانت اللغة الرسمية للمنطقة لمدة 600 عام، حتى وصل البريطانيون وغيروها إلى اللغة الإنجليزية في عام 1836. [5] كان التأثير الفارسي واسع النطاق لدرجة أنه خلال فترة البنغال في العصور الوسطى، تم تشكيل سجل للغة البنغالية شديدة الفارسية، والمعروفة باسم دوبهاشي ، والتي استخدمها المسؤولون الإداريون ولأغراض أدبية.
اختلافات في المفردات
يقوم الجدول أدناه بمقارنة الاختلافات بين المفردات البنغالية المنطوقة والمستعملة في دكا (بنغلاديش) وشانتيبور (غرب البنغال، الهند).
كلمة
لهجة الدكايا
دكايا آي بي أيه
لهجة شانتيبوري
شانتيبوري آي بي أيه
ماء
ماء
باني
جَال
جول
ملح
لوبآن
لوبون
نون
راهبة
دعوة
دعاء
دعوة
العودة/التاريخ/التاريخ
amôntrôm/nimôntôn/nemôntônnô
الفلفل الحار
مريش
موريك
لانكا
لانكا
خالة الأم
خالي
خالة
شهر
ماسي
عمة الأب
فوفو
فوفو
بسيسي
بيشي
حمام
جوسل
غوسول
স্নান/চান
سنان/تشان
رياح
باتاس
باتاس
هاواا
هاوا
أمثلة على الكلمات المستعارة
بسبب قرون من الاتصال مع المغول والعرب والفرس وآسيا الوسطى والأوروبيين ، استوعبت اللغة البنغالية عددًا لا يحصى من الكلمات من اللغات الأجنبية، وغالبًا ما دمجت هذه الاقتراضات تمامًا في المفردات الأساسية . تأتي الاقتراضات الأكثر شيوعًا من اللغات الأجنبية من ثلاثة أنواع مختلفة من الاتصال. بعد قرون من الاتصال من بلاد فارس والشرق الأوسط، تليها غزوات إمبراطورية المغول ، تم استيعاب العديد من الكلمات التركية والعربية والفارسية ودمجها بالكامل في المعجم. [6] [7] في وقت لاحق، جلب الاستعمار الأوروبي كلمات من البرتغالية والفرنسية والهولندية والأهم من ذلك الإنجليزية. تظهر بعض الاقتراضات الشائعة جدًا أدناه.
