الجاز (كلمة)

الموسوعة الحرة
غلاف نوتة موسيقية من عام 1916؛ ظهرت تهجئات مثل "jas" و"jass" و"jasz" حتى عام 1918.

أصل كلمة "جاز" هو أحد أكثر علم أصول الكلمات بحثًا في اللغة الإنجليزية الأمريكية الحديثة . أدى الاهتمام بالكلمة - التي أطلق عليها مجتمع اللهجات الأمريكية اسم كلمة القرن العشرين - إلى قدر كبير من البحث وتم توثيق التاريخ اللغوي جيدًا. نشأت كلمة "جاز" في اللغة العامية حوالي عام 1912 على الساحل الغربي . تنوع المعنى، لكن الكلمة لم تشير في البداية إلى الموسيقى. أصبحت كلمة "جاز" تعني موسيقى الجاز في شيكاغو حوالي عام 1915.

علم أصول الكلمات

يشير تشابه كلمة "jazz" مع "jasm"، وهو مصطلح عامي عفا عليه الزمن ويعني الروح والطاقة والحيوية، ويرجع تاريخه إلى عام 1860 في قاموس Random House التاريخي للعامية الأمريكية (1979)، إلى أنه ينبغي اعتبار "jasm" المرشح الرئيسي لمصدر "jazz".

ظهرت كلمة "jasm" في رواية جوشيا جيلبرت هولاند الثانية، "مسيرة الآنسة جيلبرت " (1860)، وكانت تعني "حيوية"، واستُخدمت لوصف "القوة الشخصية التي لا يمكن التعبير عنها لليانكي " . [1]

هناك رابط بين الكلمتين مدعوم بمقالة في صحيفة ديلي كاليفورنيان بتاريخ 18 فبراير 1916 والتي استخدمت التهجئة "jaz-m"، على الرغم من أن السياق والمقالات الأخرى في نفس الصحيفة من هذه الفترة تظهر أن كلمة "jazz" كانت مقصودة.

"Jasm" مشتقة من أو هي متغير من المصطلح العامي "jism" أو "gism"، والذي يرجع تاريخه إلى القاموس التاريخي للغة العامية الأمريكية عام 1842 ويعرّفه على أنه "روح؛ طاقة؛ شجاعة". "Jism" تعني أيضًا السائل المنوي أو الحيوانات المنوية، وهو المعنى السائد اليوم، مما يجعل "jism" كلمة محرمة . تماشيًا مع هذا الأصل اللغوي، رفض مؤلف موسيقى الجاز Eubie Blake (1887-1983)، عندما أجرت امرأة مقابلة معه لمشروع التاريخ الشفوي للموسيقى الأمريكية بجامعة ييل ، استخدام كلمة "jazz" لأنه اعتقد أنها غير مهذبة. [2] إن تعميق العلاقة بين هذه الكلمات هو حقيقة أن "spunk" هو أيضًا مصطلح عامي للسائل المنوي وأن "spunk" - مثل jism / jasm - تعني أيضًا الروح أو الطاقة أو الشجاعة (على سبيل المثال: "لقد أظهرت الكثير من الشجاعة"). ومع ذلك، في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كان "jism" لا يزال يستخدم في السياقات المهذبة. كما تم اقتراح "Jism" أو البديل لها "jizz" (الذي لم يتم إثباته في القاموس التاريخي للغة العامية الأمريكية حتى عام 1941) كمصدر مباشر لكلمة "jazz". ومن غير المرجح من الناحية الصوتية أن يكون الاشتقاق المباشر من "jism". ووفقًا لهذا الافتراض، فإن "Jasm" نفسها ستكون الشكل الوسيط.

قارن العلاقة التناظرية بين المصطلحين العاميين "تشنج" "اندفاع مفاجئ للطاقة"، كما في spasm band ، و"spaz(z)". أطلق هربرت أسبري على " فرقة رازي دازي سباسم "، التي ظهرت حوالي عام 1895، اسم أول فرقة جاز؛ ويروي أن فرقة من الموسيقيين المحترفين الذين قلدوا أسلوبهم وظهرت في الأصل حوالي عام 1900 تحت نفس الاسم، تم تصنيفها بعد ظهور فرقة سباسم الأصلية باسم "فرقة رازي دازي جازي". [3]

يستمد أحد المصادر من كتاب The French Quarter الذي كتبه هربرت أسبري عام 1936، والذي يزعم وجود فرقة في نيو أورليانز عام 1895 تُدعى "Razzy Dazzy Spasm Band". ويزعم هذا المصدر أيضًا وجود صلة بين الفعل الفرنسي jaser ، والذي يعني الثرثرة، وأن "to jass" كانت تُسمع في نيو أورليانز بمعنى "إثارة" أو "تنشيط". [4]

استخدام البيسبول

تم استخدام مراجع البيسبول بواسطة ET "Scoop" Gleeson في San Francisco Bulletin . [5] وجد ديك هولبروك وبيتر تاموني مقالات مكتوبة في بويز سبرينجز ، كاليفورنيا ، حيث كان فريق البيسبول سان فرانسيسكو سيلز في التدريب. في مقال من 3 مارس 1913 ، "الجاز" مرادف للهراء. تم تسمية جورج كليفورد مكارل "بوش" ، كما في "دوري الأدغال" ، بمعنى دوري الدرجة الثانية أو الدرجة الثانية. لكن جليسون يكتب ، على العكس من ذلك ، "هذا المخدر هو الكثير لـ "الجاز". حدثت استخدامات أخرى في "عاد الجميع إلى المدينة القديمة مليئين بـ "الجاز" القديم ووعدوا بإسقاط المشجعين عن أقدامهم بأدائهم". "ما هو "الجاز"؟ حسنًا ، إنه القليل من "الحياة القديمة" ، "الجين آي كار" ، "الحماس" ، أو المعروف أيضًا باسم الحماس". تقول المقالة إن "الأعضاء تدربوا على موسيقى الراغتايم والجاز، ويقول المدير ديل هوارد إنه لا يوجد ما يوقفهم". يُظهر سياق المقالة أن المعنى الموسيقي لـ "الجاز" ليس مقصودًا؛ بل إن كلًا من الراغتايم والجاز استُخدما كعلامة على الروح المفعمة بالحيوية.

في 5 أبريل 1913، نشرت النشرة مقالاً بقلم إرنست ج. هوبكنز بعنوان "في مديح "الجاز"، كلمة مستقبلية انضمت للتو إلى اللغة". [5] [6] ناقش المقال، الذي استخدم تهجئتي "جاز" و"جاز" بالتبادل، المصطلح بالتفصيل وتضمن تعريفًا إيجابيًا.

إن كلمة "جاز" (نغير هجاءها في كل مرة حتى لا نسيء إلى أي من الفصيلين) يمكن تعريفها، ولكن لا يمكن أن تكون مترادفة. ولو كانت هناك كلمة أخرى تعبر بدقة عن معنى كلمة "جاز"، لما وُلدت كلمة "جاز" قط. فالكلمة الجديدة، مثل العضلة الجديدة، لا تظهر إلى الوجود إلا عندما تكون هناك حاجة إليها منذ فترة طويلة... ولكن هذه الكلمة الرائعة والمريحة تعني شيئًا مثل الحياة، والحيوية، والطاقة، ونشاط الروح، والفرح، والنشاط، والمغناطيسية، والحيوية، والرجولة، والنشاط، والشجاعة، والسعادة ـ أوه، ما الفائدة منها؟ ـ كلمة "جاز".

في عام 2003، ذكرت صحيفة لوس أنجلوس تايمز أن أمين مكتبة في جامعة نيويورك قال إنه وجد كلمة "جاز" مستخدمة في مقال رياضي من صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 2 أبريل 1912. تحت عنوان "منحنى الجاز الخاص ببن"، اقتبس المقال عن لاعب البيسبول بن هندرسون قوله لمراسل إنه أطلق على الكرة المنحنية الخاصة به "كرة الجاز لأنها تتأرجح ولا يمكنك فعل أي شيء بها". [7] [5]

ظل استخدام كلمة "جاز" بمعنى الحماس والنشاط مستمرًا في كاليفورنيا لعدة سنوات قبل أن تغمرها معانيها الموسيقية. وجد باري بوبيك أمثلة من صحيفة ديلي كاليفورنيان وصحيفة ديلي بالو ألتو تُظهر أن كلمة "جاز" كانت مصطلحًا عاميًا في جامعة كاليفورنيا في بيركلي من عام 1915 إلى عام 1917 وجامعة ستانفورد من عام 1916 إلى عام 1918.

تطبيق على الموسيقى

نشر ديك هولبروك نتائجه في مجلة ستوريفيل . ومن بين هؤلاء ويليام ديمايست ، وهو ممثل، الذي قال إنه سمع الكلمة في عام 1908 عندما كان موسيقيًا شابًا في سان فرانسيسكو عندما تم تشجيع الفرقة على العزف بشكل أكثر نشاطًا. [6] قال عازف الكلارينيت باد جاكوبسون إن الكلمة استُخدمت في شيكاغو للترويج لفرقة آرت أرسيث في مقهى أرسونيا عام 1914. [6] وجد فريد آر شابيرو ، محرر كتاب ييل للاقتباسات ، أنها تنطبق على الموسيقى في صحيفة شيكاغو ديلي تريبيون في 11 يوليو 1915.

البلوز هو الجاز والجاز هو البلوز... لقد تحولت الدودة - تحولت إلى هرولة الثعالب. وقد فعل "البلوز" ذلك. لقد أعطى "الجاز" الحيوية للساقين اللتين ركضتا لفترة أطول مما ينبغي قبل الساعة 5:15... في المكان التالي كانت شابة تفصل بين "Der Wacht Am Rhein" و"Tipperary Mary" عندما دخل المحقق. "ما هي البلوز؟" سأل بهدوء. "جاز!" ارتفع صوت الشابة عالياً ليغرق البيانو... لا يتم كتابة البلوز في الموسيقى أبدًا، ولكن يتم استخلاصها بواسطة عازف البيانو أو عازفين آخرين. إنها ليست جديدة. لقد ولدت من جديد في الشعبية. بدأت في الجنوب قبل نصف قرن من الزمان وهي استخلاصات من الزنوج في الأصل. الاسم التجاري لها هو "جاز".... عندها جلست "جاز" ماريون وأظهرت أشد خطوط البلوز زرقة سمعت على الإطلاق تحت الزرقة. أو، إذا كنت تحب هذا أكثر: جلست "ماريون بلو" وعزفت أروع مقطوعة جاز على الإطلاق. ومنذ ظهور "موسيقى البلوز الجازية"، اعتاد عازفو الساكسفون ارتداء "أطواق الجاز"، وهي أشياء أنيقة مزينة بفتحات صغيرة تمنح الحنجرة والقصبة الهوائية اللعب الكامل، حتى لا تعاني النغمات الصادرة من الأنابيب من نقص موسيقى البلوز - تلك البلوز الرائعة.

استمرت الأمثلة في مصادر شيكاغو مع وصول المصطلح إلى مدن أخرى بحلول نهاية عام 1916. وبحلول عام 1917، كان المصطلح مستخدمًا على نطاق واسع. ظهر أول استخدام معروف في نيو أورليانز، والذي اكتشفه عالم المعاجم بنيامين زيمر في عام 2009، في صحيفة تايمز بيكايون في نيو أورليانز في 14 نوفمبر 1916: [8]

لقد أخذت المجلات المسرحية علماً بفرق الجاز، وفي البداية كان يُنسب إلى هذه المنظمات التي تعزف الإيقاعات المتزامنة أنها نشأت في شيكاغو، ولكن أي شخص زار "حزام التانجو" في نيو أورليانز يعرف أن الموطن الحقيقي لفرق الجاز هو هنا. ومع ذلك، فإن الأمر متروك لحرفيي المسرح لمنح الاعتراف الرسمي لفرق الجاز في نيو أورليانز. في يوم الحفلة التنكرية السنوية لـ "عمال المسرح"، والذي يوافق الثالث والعشرين من نوفمبر/تشرين الثاني، سيجوب عمال المسرح في المدينة المدينة بقيادة فرقة جاز أصلية ونموذجية. أما المكان والزمان اللذين نشأت فيهما هذه الفرق، التي لم تكن معروفة إلا لنيو أورليانز حتى هذا الشتاء، فهو أمر متنازع عليه. ويزعم البعض أنها نتاج ما يسمى بـ "فرق السمك" التي كانت تعزف في مخيمات الواجهة البحرية، وفي حفلات السبت والأحد... ولكن الحقيقة تظل أن شعبيتها وصلت بالفعل إلى شيكاغو، وأن نيويورك ربما ستغزوها بعد ذلك. ولكن مهما يكن من أمر، تظل الحقيقة أن العروض الأصلية الوحيدة التي يمكن العثور عليها هنا وهنا فقط. فقد أطلق "الشباب وراء الكواليس" على عرضهم اسم "عرض جاس". وسوف يكون عرضًا للسيارات مع حضور الممثلين والممثلات من المسارح المختلفة خلف الفرقة الموسيقية مباشرة. وسوف يقام الحفل في واشنطن أرتيليري.

ليس من الواضح من هو أول من استخدم مصطلح "جاز" في الموسيقى. أحد أبرز المنافسين هو بيرت كيلي ، وهو موسيقي وقائد فرقة كان على دراية بمصطلح العامية الكاليفورنية من كونه عازف بانجو مع أوركسترا آرت هيكمان . شكل كيلي فرقة بيرت كيلي للجاز وادعى في رسالة نُشرت في مجلة فارايتي في 2 أكتوبر 1957 أنه بدأ في استخدام "كلمة عامية في أقصى الغرب" جاز "، كاسم لفرقة رقص أصلية" في عام 1914. يُعتبر ادعاء كيلي معقولاً ولكنه يفتقر إلى التحقق المعاصر، على الرغم من أن Literary Digest كتبت في 26 أبريل 1919 "[استخدم] بيرت كيلي عبارة "فرقة جاز" لأول مرة في شيكاغو في خريف عام 1915، ولم تكن معروفة في نيو أورلينز".

قاد عازف الترومبون توم براون فرقة من نيو أورليانز في شيكاغو عام 1915 وادعى أن مجموعته كانت أول فرقة تم تصنيفها على أنها فرقة "جاس". بعد ذلك بقليل ظهرت فرقة Original Dixieland Jass Band أو، في بعض الروايات، فرقة سابقة تسمى Stein's Dixie Jass Band، ويُزعم أن مدير مقهى شيكاغو هاري جيمس هو من أطلق عليها هذا الاسم. وفقًا لمقال نُشر في نوفمبر 1937 في Song Lyrics ، "صاح زوجان مهووسان بالرقص في نهاية الرقصة،" Jass it up boy، أعطنا المزيد من jass. "استوعب المروج هاري جيمس على الفور هذه الكلمة باعتبارها الاسم المثالي لترويج الهوس الجديد."

إذا كان التسلسل الزمني لفرقة ديكسي لاند جاس الأصلية صحيحًا، فلم تحصل على اسم "جاس" حتى 3 مارس 1916، وهو ما كان ليكون متأخرًا جدًا ليكونوا مؤسسي الفرقة. في قضية محكمة عام 1917 بشأن حقوق الطبع والنشر للأغاني، شهد أعضاء ما أصبح يُعرف باسم فرقة ديكسي لاند جاس تحت القسم أن الفرقة كانت تعزف في شيكاغو تحت اسم فرقة شتاين ديكسي جاس.

في المجلد الثاني من الملحق (1976) وبالتالي في الطبعة الثانية لعام 1989، قدم قاموس أكسفورد الإنجليزي اقتباسًا يعود إلى عام 1909 لاستخدام كلمة "jazz" على أسطوانة جرامافون لأغنية "Uncle Josh in Society". أظهر الباحث ديفيد شولمان في عام 1989 أن هذا الإثبات كان خطأً يستند إلى نسخة لاحقة من التسجيل؛ لا يستخدم تسجيل عام 1909 كلمة "jazz". أقر المحررون بالخطأ، وقام الإدخال المنقح لكلمة "jazz" في OED Online بتغيير تاريخ هذا الاقتباس بملاحظة حول الخطأ. لكن العديد من المصادر الثانوية لا تزال تُظهر عام 1909 باعتباره أقدم مثال معروف للكلمة بناءً على الإدخال الأصلي لـ OED.

يستشهد قاموس Grand Larousse Dictionnaire de la Langue Française و Über englisches Sprachgut im Französischen باستخدام موسيقى الجاز ، وهي أوركسترا الجاز، في صحيفة باريس Le Matin في عام 1908 . هذا خطأ مطبعي لعام 1918.

معاني أخرى

في رسالة عام 1831، كتب اللورد بالمرستون في إشارة إلى تشارلز موريس دي تاليران-بيريجورد ، عن "الرجل العجوز تالي يعزف موسيقى الجاز ويحكي القصص لليفن وإسترهازي وويسنبرج". يعتقد العلماء أن بالمرستون لم يكن يستخدم "الجاز" بأي معنى حديث، بل كان ببساطة يُعَدِّل كلمة جاسر الفرنسية إلى الإنجليزية بمعناها القياسي للثرثرة أو الدردشة. لا توجد أمثلة أخرى لاستخدام بالمرستون، وبالتالي يستبعد ذلك باعتباره أصلًا.

مقترحات اشتقاقية أخرى

في مقالة نشرتها صحيفة نيويورك صن في الخامس من أغسطس عام 1917 ، زعم والتر جيه كينجسلي أن كلمة "جاز" لها أصل أفريقي. "في دراساته للهجة الكريولية والتعبيرات المستخدمة في نيو أورليانز، ذكر لافكاديو هيرن أن كلمة "جاز"، والتي تعني تسريع الأمور، وإثارة الإثارة، كانت شائعة بين السود في الجنوب، وقد تبناها الكريول كمصطلح يُطلق على الموسيقى من النوع المتزامن البدائي". لكن عمليات البحث الأخيرة عن أعمال لافكاديو هيرن فشلت في العثور على أي ذكر للكلمة. يزعم لورانس جوشي أن اقتباس كينجسلي من هيرن مزور على الأرجح. [9]

يشير جيفري سي وارد وكين بيرنز في كتاب "موسيقى الجاز: تاريخ موسيقى أمريكا" (2000) وهيلتون ألس في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس ​​في 27 مارس 2003 إلى أن كلمة "جاز" تأتي من عطر الياسمين الذي كانت ترتديه البغايا في منطقة الضوء الأحمر في نيو أورليانز. تنبع هذه النظرية من ذكريات عازف الجاز جارفين بوشيل كما رواها لمارك تاكر في كتاب "موسيقى الجاز من البداية" (1988). قال بوشيل إنه سمع هذا الاشتقاق في السيرك حيث بدأ العمل في عام 1916. ويبدو أن هذا أصل خاطئ لا تدعمه الأدلة. [ بحاجة لمصدر ] أحضر الفرنسيون صناعة العطور معهم إلى نيو أورليانز، وكان زيت الياسمين مكونًا شائعًا. وكان يُطلق على إضافته إلى العطر "jassing it up". كانت الرائحة القوية شائعة في منطقة الضوء الأحمر حيث قد تقترب فتاة عاملة من أحد العملاء المحتملين وتقول، "هل تفكر في موسيقى الجاز الليلة، أيها الشاب؟" [10]

كما اقترح وارد وبيرنز أن كلمة "جاز" مشتقة من "جيزابل"، وهو مصطلح يعود إلى القرن التاسع عشر ويشير إلى [ بحاجة لمصدر ] البغايا. ويذكر إس فريدريك ستار نفس استخدام كلمة "جيزابل"، وهو مصطلح متجذر في العهد القديم. وفي نيو أورليانز، تم تغيير المصطلح [ متى؟ ] إلى "جازبيل"، مع تسمية القوادين أو الذكور الآخرين بـ "جازبو". [6]

يذكر دوبوز هيوارد ، مؤلف كتاب " بورجي "، في كتابه "جاسبو براون والقصائد المختارة" (1924)، أن موسيقى الجاز ربما أخذت اسمها من جازبو براون .

زعم كينغسلي أن عبارة "jaz her up" كانت تُستخدم من قبل العبيد في المزارع وأن استخدام عبارة "jaz her up" أو "put in jaz" في مسرح الفودفيل كان يعني تسريع أو إضافة كوميديا ​​منخفضة، بينما تعني كلمة "jazbo" "هراء". [11]

قال قائد الفرقة آرت هيكمان إن "موسيقى الجاز" سميت بهذا الاسم نسبة إلى الينابيع الفوارة في بويز سبرينجز . وقد زعم ذلك في صحيفة سان فرانسيسكو إكزامينر في 12 أكتوبر 1919 وصحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل في 9 نوفمبر 1919.

قيمة لعبة الكلمات

بصرف النظر عن تاريخها اللغوي، فإن كلمة جاز تشتهر أيضًا بأنها أصعب كلمة يمكن تخمينها في لعبة المشنقة . [12] ويرجع هذا إلى طول الكلمة القصير، وحقيقة أنها تحتوي على حرف علة واحد فقط ، وحقيقة أن الحرفين J و Z اللذين يشكلان الأرباع الثلاثة المتبقية هما اثنان من أقل الحروف استخدامًا في الأبجدية اللاتينية . [13]

ملحوظات

  1. ^ أقدم تتبع في قاموس أكسفورد الإنجليزي يجد أن كلمة "jasm" تأتي من رواية Josiah Gilbert Holland لعام 1860، Miss Gilbert's Career: "إنها مثل أمها تمامًا... أوه! إنها مليئة بالجاسم تمامًا! ".. "الآن أخبرني ما هو الجاسم".. "إذا أخذت الرعد والبرق، وباخرة بخارية ومنشارًا كهربائيًا، وخلطتهم معًا، ووضعتهم في امرأة، فهذا هو الجاسم".
  2. ^ "المسرحية الموسيقية التي دشنت عصر الجاز تحصل على مسرحية موسيقية خاصة بها". NPR.org .
  3. ^ جولد ، ديفيد ل. (2009). رودريغيز غونزاليس، فيليكس؛ ليلو بوديس، أنطونيو (محرران). دراسات في أصل الكلمة والمسببات: مع التركيز على اللغات الجرمانية واليهودية والرومانسية والسلافية. أليكانتي، إسبانيا: جامعة أليكانتي. ص. 155. ردمك 9788479085179.
  4. ^ جولد، ديفيد ل. (2009). دراسات في علم أصول الكلمات وعلم الأسباب: مع التركيز على اللغات الجرمانية واليهودية والرومانسية والسلافية. جامعة أليكانتي. ص 155-. ISBN 978-84-7908-517-9تم الاسترجاع بتاريخ 23 نوفمبر 2018 .
  5. ^ abc Nicholson, Stuart (3 June 2014). Jazz and Culture in a Global Age. Northeastern University Press. pp. 163–. ISBN 978-1-55553-844-6تم الاسترجاع بتاريخ 23 نوفمبر 2018 .
  6. ^ abcd Sudhalter, Richard M. (2001). Lost Chords . Oxford University Press. ص 8-9. ISBN 0-19-514838-X.
  7. ^ جورج، لينيل (24 أغسطس 2003). "أصول موسيقى الجاز التي ألقيت كرة منحنية". لوس أنجلوس تايمز . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2018 .
  8. ^ بنيامين زيمر (2009-06-08). ""الجاز": حكاية ثلاث مدن". طرق الكلمات . القاموس البصري . تم الاسترجاع في 2009-06-08 .
  9. ^ Gushee, Lawrence (Spring 1994). "The Nineteenth-Century Origins of Jazz". Black Music Research Journal . أوراق مختارة من المؤتمر الوطني لأبحاث الموسيقى السوداء لعام 1993. 14 (1): 1–24. doi :10.2307/779456. JSTOR  779456.
  10. ^ "كلمة "جاز": مقتطف من حكايات الجاز بقلم بيل كرو، مطبعة جامعة أكسفورد، 1990". 40north.org . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2015 . تم الاسترجاع في 24 نوفمبر 2018 .
  11. ^ O'Meally, Robert G. (1998). The Jazz Cadence of American Culture . نيويورك: مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-231-10449-9.
  12. ^ "أصعب كلمة يمكن تخمينها في لعبة Hangman". Mental Floss . 2010-09-02 . تم الاسترجاع في 2023-06-20 .
  13. ^ Specktor, Brandon (2019-04-25). "هذه هي أصعب كلمة يمكن تخمينها في لعبة Hangman، وفقًا للعلم". Reader's Digest . تم الاسترجاع في 2023-06-20 .

مصادر

  • جيرالد كوهين، " إعادة النظر في موسيقى الجاز : حول أصل المصطلح - المسودة رقم 3"، تعليقات على أصل الكلمات ، المجلد 35، العددان 1 و2 (أكتوبر-نوفمبر 2005).
  • جي إي لايتر، محرر، القاموس التاريخي للغة العامية الأمريكية ، المجلد 2، H–O (1997)، نيويورك: راندوم هاوس.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jazz_(word)&oldid=1251417541"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate