السرطان (الأساطير)

السرطان، المعروف أيضًا باسم كاركينوس ( باليونانية القديمة : Καρκίνος ، بالحروف اللاتينية : Karkínos ، وتعني حرفيًا  " سرطان البحر " )، أو ببساطة السرطان ، هو سرطان بحر عملاق في الأساطير اليونانية كان يسكن بحيرة ليرنا . ^{[ 1 ]} وهو شخصية ثانوية في أسطورة أعمال هرقل الاثني عشر ، حيث هاجم هرقل بأمر من هيرا ، بينما كان هرقل يقاتل هيدرا ليرنا . ^{[ 2 ]} قتل هرقل السرطان، فكافأته هيرا على جهوده بتحويله إلى كوكبة السرطان . ^{[ 3 ]}

وبما أنه ليس عنصراً رئيسياً في الأسطورة، فإنه لا يظهر دائماً في النسخ التي وصلت إلى يومنا هذا؛ ومع ذلك، فإن علماء الأساطير الكلاسيكيين وعلماء الفلك والمؤرخين والفلاسفة مثل أفلاطون وإراتوستينس الزائف وأبولودوروس وهيجينوس يذكرون هذه الشخصية في نصوصهم.

أحد أكثر التفسيرات شيوعًا للأسطورة يربطها بمعركة وقعت في القرن الثاني والعشرين قبل الميلاد في البيلوبونيز ، والتي أسفرت عن تدمير ليرنا ( المتأثرة بالحضارة المينوية ) على يد شعوب ما قبل الميسينية ^{[ 4 ].}

في الفن، غالباً ما يتم تصوير كارسينوس كجزء من أسطورة هيدرا أو كصورة لعلامة الأبراج الفلكية والكوكبة التي تحمل اسمها.

اسم "كارسينوس" هو تحريف لاتيني للكلمة اليونانية القديمة Καρκίνος، ^{[ 5 ]} والتي تعني حرفيًا "سرطان البحر". ^{[ 6 ]} ولهذا السبب، وفقًا لرواية وترجمة الأسطورة، لا يُشار إلى الشخصية باسمها الأصلي، بل فقط باسم سرطان البحر العملاق ، أو السرطان . ^{[ 7 ]}

"Cancer" is the translation of the word karkinos into Latin, made by Aulus Cornelius Celsus and collected in his work De Medicina. The Greek term had been used since Hippocrates (460–370 BC) to denote certain types of tumors,^[8] because of the resemblance that the Greek physician observed between the lesions and the shape of a crab. Celsus continued to use the analogy and introduced the term that has endured to the present day to denote that group of diseases.^[9]

The word Καρκίνος is still used in the Greek language today for several of the meanings of the word cancer. Other words such as "carcinoma" (also used by Hippocrates), "carcinogen" or "carcinology" share the original Greek root, in reference to both the crustaceans and the disease.

Note: the following is a summarized version of the mythological context; in addition, please note that there are several variants for many of the myths, depending on the work consulted.

Zeus, king of the Olympian Gods, lay with the mortal Alcmene and gave birth to Heracles. Zeus' wife, the goddess Hera, jealous of her consort's infidelity, turned her spite on the child and attempted to cause him death or suffering on several occasions throughout his life.^[10]

Heracles reached adulthood and married the princess Megara, with whom he had several children. Hera provoked a fit of madness in Heracles, during which the young greek murdered his wife and children. The sibyl of the Delphi Oracle ordered as penance the performance of ten labors ordered by his cousin Eurystheus, king of Argolid.^[11]

These ten labors plus two additional ones, as Eurystheus considered two of the initial ones invalid because they could not be completed without help, formed the so-called twelve labors of Heracles. The second of these consisted of killing the Hydra of Lerna, a monster in the form of a multi-headed serpent, which inhabited the lagoon near the city.^[12]

فور وصوله إلى المستنقع، واجه هيراكليس الهيدرا. حاول قطع رؤوس الوحش، لكن مقابل كل رأس يقطعه، كان ينمو رأسان آخران. وبينما كانا يتقاتلان، أرسلت هيرا سرطان البحر العملاق كاركينوس، الذي كان يعيش في المنطقة أيضًا، لمساعدة الوحش. هاجم السرطان قدمي هيراكليس بمخالبه ليرميه أرضًا حتى تتمكن الهيدرا من قتله؛ إلا أن البطل اليوناني الغاضب سحقه بكعبه ردًا على ذلك، وواصل القتال. ^{[ 13 ]}

بمساعدة ابن أخيه إيولاوس ، وجد هيراكليس طريقةً لهزيمة الوحش بإشعال النار في أعناق الهيدرا المقطوعة قبل أن تنمو رؤوس جديدة؛ وهكذا تمكن من القضاء عليها. دفن الرأس الرئيسي، الذي كان لا يزال يُصدر فحيحًا لكونه خالدًا، تحت صخرة كبيرة قرب الطريق من ليرنا إلى إيلايوس . إضافةً إلى ذلك، شقّ الوحش حتى تُغمس رؤوس سهامه في سوائله الداخلية، ومنذ ذلك الحين، يصبح أي جرح تُسببه هذه السهام قاتلًا. ^{[ 13 ]}

كان هذا العمل من بين الأعمال التي اعتبرها يوريثيوس غير صالحة، حيث تلقى هيراكليس مساعدة ابن أخيه لإتمامه. ^{[ 12 ]}

الكارثة

الكارْتَاسْتِرَة هي رواية تحوّل شخصية في الأساطير اليونانية إلى نجم أو كوكبة . وفقًا للأسطورة، قامت هيرا، امتنانًا لجهود كاركينوس الباسلة ولكن غير الناجحة، بوضعه في السماء، مُنشئةً كوكبة السرطان في دائرة البروج . ^{[ 14 ]} وُضِعَ بجوار الأسد ، وهو التمثال الذي وضعه زيوس تخليدًا لذكرى موت أسد نيميا على يد ابنه هيراكليس في أولى مهامه.

لا يظهر سرطان البحر (Carcinus) في جميع نسخ أسطورة العمل الثاني لهيراكليس، وبالتالي، في تلك النصوص ذات الصلة، وخاصة تلك المتعلقة بالأساطير أو علم الفلك ، التي وصلت إلينا؛ على سبيل المثال، في القصيدة الشهيرة التي كتبها أراتوس حوالي عام 275 قبل الميلاد ، بعنوان "الظواهر " (Phenomena )، (والتي تصف الأبراج والأجرام السماوية الأخرى، وتعلق على بعضها بالأسطورة المرتبطة بها ) لم يُذكر سوى برج السرطان لتحديد موقع الحمير والمذود :

تأمل أيضًا المذود. يشبه سديمًا صغيرًا، يمتد محاطًا بكوكبة السرطان في اتجاه شمالي؛ يدور حوله نجمان خافتان، لا يكادان يكونان بعيدين جدًا ولا قريبين جدًا منه، ولكنهما يبدوان للعين المجردة على بُعد ذراع تقريبًا؛ أحدهما في الشمال والآخر في الجنوب. يُطلق عليهما اسم الحمير، وفي المنتصف يقع المذود.

كما ذكر أعلاه، غالباً ما تُعزى هذه الحقيقة إلى نظرية مفادها أن هذه الأجرام لها تاريخ من أصل يوناني قبل ربط الكوكبة بالسرطان، ربما بسبب التأثير الميزوبوتامي ، حيث تظهر الكوكبة باسم اللول، "السرطان" باللغة السومرية . ^{[ 15 ]}

أقدم إشارة إلى الأسطورة موجودة في كتاب Catasterismi (وهو عمل تم تجميعه حوالي القرن الأول قبل الميلاد والذي يروي تحولات الشخصيات الأسطورية إلى نجوم أو أبراج)، والذي نُسب خطأً إلى إراتوستينس (القرن الثالث قبل الميلاد): ^{[ 20 ]}

السرطان: يُعتقد أن هيرا وضعته بين الأبراج، لأنه كان الوحيد الذي، بينما كان الآخرون يقاتلون إلى جانب هيراكليس عندما قتل الهيدرا، لدغته في قدمه عندما خرجت من البحيرة، كما ذكر بانياسيس في كتابه "هيراكليا". ومن المعروف أن هيراكليس، غاضبًا، سحقه بقدمه، ومن هنا نال شرفًا عظيمًا بأن يُحسب ضمن الأبراج الاثني عشر.

بصرف النظر عن نسخة النص نفسه، فإن ذكر هيراكليا للشاعر بانياسيس من هاليكارناسوس الذي عاش في القرن الخامس قبل الميلاد ، والذي لم يُحفظ منه سوى عدد قليل من الشظايا، يبرز كمرجع (أولها يوجد دليل عليه في الوقت الحاضر) لنسخة الأسطورة المعروضة.

في حوار Euthydemus ، يشير أفلاطون في القرن الرابع قبل الميلاد إلى الأسطورة في حوار بين سقراط ، وكريتو ، وEuthydemus وشقيقه ديونيسودوروس، وكلينياس، وكتيسيبوس؛ النص هو نقد للسفسطائيين ، الذين يستخدمون المغالطات (السفسطية) في استدلالهم: ^{[ 21 ]}

[...] في الحقيقة، أنا أضعف بكثير من هيراكليس، الذي لم يستطع محاربة الهيدرا، تلك السفسطائية التي بحكمتها - كلما قطع رأسًا من رؤوس المنطق - أخرجت رؤوسًا كثيرة بدلًا من رأس واحد، وكذلك ضد سفسطائي آخر من البحر، وهو سرطان البحر، الذي يبدو لي أنه نزل إلى الشاطئ مؤخرًا. عندما أزعجه هذا الأخير وتحدث إليه من اليسار وعضه، استعان [هيراكليس] بابن أخيه يولاوس، الذي ساعده بما فيه الكفاية. [...]

باستخدام الأسطورة، يسخر سقراط من الأخوين السفسطائيين ومنطقهما من خلال مقارنتهما بالوحشين هيدرا وكارسينوس. ^{[ 22 ]}

في كتاب "De astronomia" ، وهو عمل عن الكوارث المنسوبة تقليديًا إلى هيجينوس (القرن الأول قبل الميلاد)، تم ذكر الأسطورة أيضًا في نسختها الأكثر انتشارًا: ^{[ 23 ]}

يُقال إن جونو وضعت السرطان بين النجوم، لأنه عندما كان هرقل يواجه هيدرا ليرنا، خرجت من المستنقع وعضته في قدمه. غضب هرقل وقتلها، فوضعته جونو بين الأبراج ليكون أحد الأبراج الاثني عشر التي تربطها دورة الشمس.

بالنظر إلى استيعاب الأساطير اليونانية الذي حدث في روما القديمة وحقيقة أن هيجينوس كان لاتينيًا، فإن الشخصيات في النص تظهر بأسمائها الرومانية، حيث تقابل جونو هيرا وهرقل هيراكليس.

في كتاب Bibliotheca ، وهو تجميع شامل للأساطير اليونانية كتب حوالي القرنين الأول والثاني الميلاديين، ونُسب خطأً إلى أبولودوروس الأثيني ، ذُكر المخلوق أيضًا: ^{[ 12 ]}

في مهمته الثانية، أمره يوريستوس بقتل هيدرا ليرنا. [...] فجاء سرطان بحر عملاق لنجدة الهيدرا بعضه في قدمها. فقتلها هيراكليس وطلب العون من يولاوس [...].

من ناحية أخرى، لا يذكر العديد من المؤلفين الكلاسيكيين الآخرين كارسينوس في نصوصهم في أسطورة هيدرا، مثل هيسيود في كتابه ثيوجونيا ، ^{[ 24 ]} وبوسانياس في كتابه وصف اليونان ، ^{[ 25 ]} وديودور الصقلي في كتابه المكتبة التاريخية ، ^{[ 26 ]} أو يوريبيدس في مسرحية هيراكليس ، ^{[ 27 ]} مما يؤكد على الطابع الثانوي للسرطان فيما يتعلق بالعمل الثاني لهيراكليس.

عادةً ما تُفسَّر الأساطير تفسيراً غير حرفي، حيث تعكس القصص الخيالية بطريقة رمزية أو مجازية حقائق أو مواقف أو سلوكيات في الواقع. وقد نُسبت إليه تفسيرات مختلفة للعمل الثاني لهيراكليس عبر التاريخ: ^{[ 28 ]}

• يُقدّم تفسيرٌ ذو طابعٍ حربيّ، حيث يربط باليفاتوس، أحدُ المؤرخين المشائيين ، ^{[ 20 ]} الأسطورةَ بتدمير مدينة ليرنا، تحت تأثير الحضارة المينوية ، على يد شعوب ما قبل الميسينية حوالي القرن الثاني والعشرين قبل الميلاد. وتُشير الهيدرا إلى قصر ليرنا ، والرؤوس المتعددة إلى رماة السهام وجنود الهوبليت في المدينة، وكارسينوس إلى مرتزقٍ قاد القوات الداعمة للدفاع. وتُشكّل الجيوش المهزومة والمدينة المحترقة والقصر المدفون تحت تلٍّ ، مصدرَ التشبيهات المستخدمة لاحقًا في الأسطورة. ^{[ 4 ] [ 29 ]}
• تفسير جيولوجي، بحسب المؤرخ سيرفيوس ، ^{[ 30 ]} يُعرّف فيه الهيدرا بمستنقع ليرنا نفسه، ورؤوسها بالينابيع أو الأنهار التي كانت تغذيه، مما أحبط محاولات تجفيف المنطقة لتنظيفها. ^{[ 13 ]}
• تفسير ديني، حيث يتوافق موت الهيدرا على يد هيراكليس مع قمع الشعوب الأخائية أو الدورية الغازية لطقوس الخصوبة الأصلية في ليرنا، والتي كانت تؤديها كاهنات نشرن التأثير المينوي من كريت . ^{[ 13 ]}
• تفسير فلكي ، حيث تمثل الشخصيات أجرامًا سماوية في موقف معين؛ يدمر هيراكليس الهيدرا والسرطان تمامًا كما يخفت ضوء الشمس الأبراج عند الفجر، عندما يشرق النجم فوق الأفق. ^{[ 31 ] [ 32 ]}
• تفسير باطني ، حيث ترتبط رؤوس الهيدرا المتعددة بالأفكار والرغبات الشريرة التي يجب على الفرد التغلب عليها في نموه الشخصي. ^{[ 33 ]}

لم يُقدّم المؤلفون الكلاسيكيون الذين ذكروا سرطان البحر (Carcinus) في أسطورة الهيدرا وصفًا لشكل أو نوع هذا السرطان في نصوصهم، باستثناء إشارات عابرة إلى حجمه الهائل. وقد أدّى هذا النقص في الوصف إلى تنوّع أنواع القشريات التي تظهر في رسومات هذه الشخصية، حيث تُصوّر كلاً من جراد البحر (الذي يشبه في مظهره الكركند الصغير ، وله رأس صدر وبطن واضحان ) وسرطان البحر (الذي يختزل بطنه إلى ما يشبه زائدة صغيرة أسفل الرأس الصدري)، وذلك حسب تقدير الفنان.

إن كتابات علماء الطبيعة الكلاسيكيين أو علماء الجغرافيا ، مثل أرسطو ، وبليني الأكبر ، وكاسيانوس باسوس ، ^{[ 34 ]} والدراسات الحديثة في علم السرطانات تعطي فكرة عن أنواع السرطانات المعروفة التي من شأنها أن تؤثر على الصورة الذهنية التي سيحصل عليها الناس عند سماع الأسطورة، بالإضافة إلى التمثيلات الفنية التي تم صنعها منها:

• فيما يتعلق بجراد البحر، فإن أكثر الأنواع انتشارًا في أوروبا وحول البحر الأبيض المتوسط ​​هي Austropotamobius pallipes و Austropotamobius torrentium و Astacus astacus ، من عائلة Astacidae . ^{[ 35 ] [ 36 ]} أما الأنواع الأخرى الشائعة اليوم، مثل Pacifastacus leniusculus أو Procambarus clarkii ، فقد تم إدخالها خلال القرن العشرين، مما أثر بشكل خطير على أعداد السرطانات المحلية بسبب داء الأفانوميكوزيس ، وهو مرض يسببه فطر Aphanomyces astaci الذي يحمله. ^{[ 37 ]}
• من بين الأنواع العديدة التي تسكن البحر الأبيض المتوسط، من أكثرها شيوعاً سرطان البحر النهري (Carcinus aestuarii) وسرطان البحر الباغوري (Cancer pagurus) . ^{[ 38 ] [ 39 ]}

من بين أنواع السرطانات المذكورة، تعد عينات سرطان البحر الباغروس هي الأكثر ضخامة، حيث يبلغ عرض درعها حوالي 24  سم، بينما بلغ الحد الأقصى المسجل 30  سم. ^{[ 40 ]}

يتم تمثيل شخصية كارسينوس في الفن بشكل رئيسي كجزء من أسطورة هيدرا، أو كعلامة من علامات الأبراج أو ككوكبة على الخرائط الفلكية .

تتنوع التقنيات الفنية المستخدمة في تمثيلاتهم، حيث تسلط الضوء على الفخار القديم ، والنقوش البارزة والزجاج الملون في العصور الوسطى ، ونقوش عصر النهضة أو الرسومات الموجودة في أطالس علم الفلك في القرون الأخيرة من الألفية الثانية.

من ناحية أخرى، وكما أشير إليه، لا يوجد إجماع في تصنيف أنواع السرطانات التي تتوافق مع هذه الصفة، حيث يظهر كل من جراد البحر وسرطانات البحر.

حول الأسطورة

من بين أعمال هيراكليس الاثني عشر، يعد العمل الثاني أحد أكثر الأعمال التي تم تصويرها في الفن، وخاصة من قبل فناني ما بعد الكلاسيكية، سواء في الرسم أو النحت؛ ^{[ 41 ]} ومع ذلك، كما هو الحال في الكتابات، لا تتضمن جميع التمثيلات الفنية للأسطورة شخصية كارسينوس.

خلال العصور الكلاسيكية القديمة ، برزت أمثلة الزخرفة الخزفية الموجودة على أواني الليكيثوي والهيدريا والأريبالوي اليونانية ، وغيرها من أنواع الأواني ، والتي تعود عادةً إلى القرنين السادس والخامس قبل الميلاد ، وتنتمي إلى أسلوبي الأشكال السوداء والحمراء السائدين في ذلك الوقت. ^{[ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} في هذه الرسوم، يُصوَّر كارسينوس عمومًا على هيئة سرطان بحر.

خلال القرن السادس عشر، في أوج عصر النهضة ، أُنتجت العديد من النقوش التي تُصوّر أعمال هرقل. ويظهر كاركينوس أيضًا في بعض النقوش التي تُظهر معركته ضد هيدرا ليرنا؛ ومن بين هذه النقوش، تُعدّ أعمال الفنانين التاليين من أهمها:

• هانز سيبالد بيهام ، طابع ألماني يُعتبر أحد أهم فناني " الأساتذة الصغار" ، وهي مجموعة من الفنانين الألمان الذين تخصصوا في فن النقش متأثرين بفن دورر . في أعماله، يظهر كارسينوس على هيئة جراد البحر.
• جيوفاني جاكوبو كاراجليو ، نقاش إيطالي، تلميذ ماركانتونيو رايموندي ؛ تخصصا في صنع نسخ من لوحات عصر النهضة، وخاصة لوحات رافائيل . يظهر كارسينوس على شكل سرطان البحر.
• كورنيليس كورت ، نقاش هولندي تعاون بانتظام مع تيتيان . في عمله، يظهر كارسينوس على شكل سرطان البحر، على الرغم من ظهور العديد من السرطانات الأخرى، سواء جراد البحر أو سرطان البحر، تحيط بهيراكليس أو تتجه نحوه.

في عام 1634، رسم الفنان الإسباني فرانسيسكو دي زورباران، أحد رواد العصر الذهبي ، لوحة زيتية بعنوان "هرقل والهيدرا" ، مستوحاة من النقش المذكور سابقًا لكورنيليس كورت. وهي معروضة حاليًا في متحف برادو بمدريد. ^{[ 46 ]}

الأبراج

على الرغم من أصولها الوثنية ورفض الكنائس المسيحية لها عمومًا ، فقد ظهرت علامات الأبراج الفلكية بكثرة في فنون العصور الوسطى ، وتحديدًا في النقوش البارزة واللوحات والنوافذ الزجاجية الملونة في الكنائس نفسها. ^{[ 47 ]} ومن المعابد التي يمكن العثور فيها على هذه الرسوم:

• كنيسة سان إيسيدورو الرومانية التي تعود للقرن الثاني عشر في ليون ، إسبانيا، حيث تظهر علامات الأبراج في المدخل الرئيسي للمعبد. ^{[ 48 ]} يظهر برج السرطان على شكل سرطان البحر.
• كنيسة سان دوني القوطية التي تعود للقرن الثاني عشر في فرنسا، والتي تضم نافذة وردية تحيط فيها علامات الأبراج الفلكية بالمسيح . ويظهر برج السرطان على شكل جراد البحر.

• 

  كنيسة القديس أوستريمونيوس الرومانية التي تعود للقرن الثاني عشر في إيسوار، فرنسا ، والتي تظهر فيها نقوش بارزة لشخصيات الأبراج. يشبه شكل برج السرطان جراد البحر، لكن مظهره الغريب أقرب إلى الغرغول .
• كاتدرائية شارتر القوطية التي تعود للقرن الثالث عشر في فرنسا ، حيث يزدان أحد أبوابها الرئيسية بنقوش بارزة لعلامات الأبراج الفلكية تحيط بصورة المسيح. كما توجد نافذة زجاجية ملونة في الداخل تظهر فيها هذه الزخارف أيضًا. ^{[ 49 ]} يظهر برج السرطان على شكل سرطان البحر.
• كاتدرائية أميان القوطية التي تعود للقرن الثالث عشر في فرنسا ، والتي تتميز واجهتها بنقوش بارزة تحمل علامات الأبراج الفلكية. يظهر برج السرطان على شكل سرطان البحر.
• كاتدرائية القديس بطرس القوطية التي تعود للقرن الثالث عشر في باوتسن، ألمانيا ، والتي تم تزيين درج خشبي فيها بعلامات الأبراج الفلكية.
• دير هاجيا ماريا البندكتي ، الذي بُني على جبل صهيون في القدس في أوائل القرن العشرين، حيث لا تزال تُحفظ فسيفساء دائرية عليها أشكال الأبراج الفلكية. يظهر برج السرطان على شكل جراد البحر. ^{[ 50 ]}

مثال آخر يُمكن رؤيته في قصر دوجي في البندقية، وهو مبنى قوطي يقع بجوار ساحة سان ماركو، وكان يُستخدم كمقر إقامة الدوجي ، ومقر الحكومة، والمحكمة، والسجن. تُزيّن تيجان بعض الأعمدة بزخارف مستوحاة من كواكب المجموعة الشمسية وعلامات الأبراج؛ وعلى وجه الخصوص، يُظهر أحدها برج السرطان والقمر ، نجمه الحاكم. يُمثّل السرطان على هيئة سرطان البحر، بينما يُمثّل القمر بهيئة أنثوية، وكلاهما على متن قارب.

In another field, the Lithuanian painter and composer Mikalojus Konstantinas Čiurlionis, belonging to modernism and symbolism, produced in 1907 a cycle of twelve paintings called Zodiakas (The Zodiac); Vėžys (Cancer) represented the sign of Carcinus, in the form of a crayfish.^[51]

Celestial charts

Celestial charts depict the distribution of the main astronomical objects visible from Earth. These maps, which had their peak between the 15th and 19th centuries, are often decorated with figures that help to interpret or recognize the constellations shown. Some examples of the most relevant charts are listed below:

• The Arabic manuscript Kitab al-Bulhan, by Abd al-Hasan Al-Isfahani, compiled in the late 14th century, deals with astrology, astronomy and geomancy.^[52] Cancer is represented as a crayfish.
• Uranometria, published in 1603 by the German astronomer Johann Bayer; notable for being the first work to depict the complete celestial sphere.^[53] Cancer is represented as a crayfish.
• Firmamentum Sobiescianum, by the Polish astronomer Johannes Hevelius; it was published posthumously in 1690 and added seven new constellations to those recognized at the time.^[54] Cancer is depicted as a crayfish.

• Uranographia, by the German astronomer Johann Elert Bode; published in 1801 and said to mark the end of the trend of charts that combined scientific rigor with artistic quality, beginning to differentiate texts intended for professionals from those for amateurs in the field.^[55] Cancer is represented as a crayfish.

A special case is the ceiling of Grand Central Terminal in New York City, painted in 1912 by the Frenchman Paul César Helleu, showing part of a celestial chart. In 1998, after twelve years of restoration work at the station, this work could be seen again after decades of going unnoticed because it had been obscured by smoke.^[56][57]

كان التأثير الرئيسي المستمد من أسطورة السرطان هو استخدامه كاسم لكوكبة السرطان وعلامتها الفلكية . من ناحية أخرى، لا ترتبط هذه الشخصية بالجرم السماوي لسديم السرطان ونجمه النابض ، الواقع في كوكبة الثور ؛ ففي أربعينيات القرن التاسع عشر ، أشار عالم الفلك الإنجليزي والنبيل ويليام بارسونز إلى السديم باسم "سديم السرطان"، نظرًا لتشابه رسمٍ رسمه له مع أحد القشريات. ^{[ 58 ]}

فيما يتعلق بالتأثيرات التي تلقاها، يكشف العالم الأمريكي الموسوعي ريتشارد هينكلي ألين في كتابه " أسماء النجوم: أساطيرها ومعانيها " (1899) أن كوكبة السرطان تم تحديدها أيضًا من قبل شعوب أخرى، بصرف النظر عن اليونانيين والشعوب اللاحقة، على أنها سرطان البحر:

كانت الكوكبة تُعرف باسم تشيرجنج وكالاكانج لدى الفرس؛ لينكوتش لدى الأتراك؛ سارتونو لدى السوريين وربما لدى الكلدانيين المتأخرين؛ سارتان لدى العبرانيين؛ والسارتان لدى العرب؛ وكلها مصطلحات تعادل السرطان.

يربط بول جنسن هذا النوع من السرطان بالسلحفاة البابلية التي تعود إلى الألفية الرابعة قبل الميلاد، كما رُبط أيضاً بالسرطان المصري Scarabaeus sacer الذي يعود إلى الألفية الثانية قبل الميلاد. ظهرت أولى الإشارات إلى السرطان خلال عهد السلالة الكاشية في بلاد ما بين النهرين ، حوالي 1530-1160 قبل الميلاد ، وبشكل واضح في ألواح مول-أبين ، حوالي 1100-700 قبل الميلاد ، باسم اللول . ^{[ 59 ] [ 60 ] [ 61 ]}

ومع ذلك، لم يصلنا حتى يومنا هذا أي أصل واضح أو تأثيرات على هذه الشخصية، باستثناء فرضية قيام المنجمين القدماء بربط أبراج دائرة البروج بأعمال هرقل الاثني عشر، وإدخال شخصية السرطان الثانوية في أسطورة هيدرا للاستفادة من الشكل المعروف تقليديًا في البرج. ^{[ 13 ]}

• أعمال هرقل
• هيدرا ليرنا
• برج السرطان (كوكبة)
• السرطان (علم التنجيم)

• Sanz Morales, Manuel (2002). Mitógrafos griegos (in Spanish). Ediciones Akal.
• Graves, Robert (1955). Los mitos griegos II. pp. 73–75. Archived from the original on 11 February 2011.
• Frazer, James George (1921). Apollodorus, The Library.
• Grimal, Pierre (1981). Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine.
• Senra Varela, Avelino (2002). El cáncer: epidemiología, etiología, diagnóstico y prevención. (in Spanish). Elsevier Science.

• Wikimedia Commons hosts a multimedia category about Karkinos.
• Theoi Project – CARCINUS
• Carcinos, in the Perseus Project.