أوبن أم جونجن راين

Oben am jungen Rhein ^[c]
Lehnet sich Liechtenstein
An Alpenhöh'n.
𝄆 Dies liebe Heimatland,
Das teure Vaterland ^[d]
Hat Gottes weise Hand
Für uns erseh'n. 𝄇

Wo einst St. Lucien
Frieden nach Rhätien
Hineingebracht
𝄆 Dort an dem Grenzestein
Und längs des jungen Rhein
Steht furchtlos Liechtenstein
Auf Deutschlands Wacht. 𝄇

Lieblich zur Sommerzeit
Auf hoher Alpenweid
Schwebt Himmelsruh:
𝄆 Wo frei die Gemse Springt,
Kühn sich der Adler schwingt,
Der Senn das Ave Sint
Der Heimat zu. 𝄇

Von grünen Felsenhöh'n
Freundlich es ist zu seh'n
Mit einem Blick:
𝄆 Wie des Rhein's Silberband
Säumet das schöne Land,
Ein kleines Vaterland
Von Stillem Glück. 𝄇

Treu und fest, wenn schon klein
Im deutschen Reichsverein
Ruht Liechtenstein.
𝄆 Lichtvoll auf ew'gem Grund
Einig und kerngesund
In Sturm und Nacht dem Bund
Leuchtstern zu sein. 𝄇

هل لا يوجد أطفال من Fürsten Herz
Väterlich Freud' und Schmerz
Mit Kindern hier؟
𝄆 Nicht ihn erhält das Land —
So reichet ihm die Hand،
In unserm Vaterland
Vater und Zier! 𝄇

Hoch lebe Liechtenstein,
Blühend am jungen Rhein, ^[e]
Glücklich und treu. ^[f]
𝄆 Hoch leb' der Fürst vom Land,
Hoch unser Vaterland,
Durch Bruderliebe Band
Vereint und frei. 𝄇

[ˈoː.bən am ˈjʊŋ.ən raɪ̯n |]
[ˈleː.nət zɪç ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n |]
[an ˈal.pən.ˌhøːn ‖]
𝄆 [diːs ˈliː.bə ˈhaɪ̯.maːt.ˌlant |]
[das ˈtɔʏ̯.rə ˈfaː.tɐ.ˌlant |]
[hat ˈɡɔ.təs ˈvaɪ̯.zə hant]
[ˈfyːɐ̯ ʊns ɛɐ̯.ˈzeːn ‖] 𝄇

[voː aɪ̯nst zaŋkt ˈly.si̯า |]
[ˈfriː.dən naːx ˈrɛː.ti̯ən |]
[hɪ.ˈnaɪ̯ŋ.gə.ˌbraxt ‖]
𝄆 [dɔɐ̯t an deːm ˈgrɛn.t͡sə.ˌʃtaɪ̯n |]
[ʊnt lɛŋs dɛs ˈjʊŋ.ən raɪ̯n |]
[ʃteːt ˈfʊɐ̯çt.loːs ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n]
[aʊ̯f ˈdɔʏ̯t͡ʃ.lants vaxt ‖] 𝄇

[ˈliːp.lɪç t͡sʊɐ̯ ˈzɔ.mɐ.ˌt͡saɪ̯t |]
[aʊ̯f hoːɐ ˈal.pəɱ.ˌvaɪ̯t |]
[ʃveːpt ˈhɪ.məls.ˌruː ‖]
𝄆 [voː fraɪ̯ diː ˈgɛm.zə ʃprɪŋt |]
[kyːn zɪç deːɐ̯ ˈaːd.lɐ ʃvɪŋt |]
[deːɐ̯ zɛn das ˈaː.ve zɪŋt]
[ديːɐ̯ ˈhaɪ̯.ma(ː)t t͡suː ‖] 𝄇

[fɔn ˈgryː.nən ˈfɛl.zən.ˌhøːn |]
[ˈfrɔʏ̯nt.lɪç ɛs ɪst t͡suː zeːn |]
[mɪt ˈaɪ̯.nəm blɪk ‖]
𝄆 [viː dɛs raɪ̯ns ˈzɪl.bɐ.ˌbant |]
[ˈzɔʏ̯.mət das ˈʃøː.nə lant |]
[aɪ̯n ˈklaɪ̯.nəs ˈfaː.tɐ.ˌlant]
[fɔn ˈʃtɪ.ləm glʏk ‖] 𝄇

[trɔʏ̯ ʊnt fɛst vɛn ʃoːn klaɪ̯n |]
[ɪm ˈdɔʏ̯.t͡ʃən ˈraɪ̯çs.fɛɐ̯.ˌʔaɪ̯n |]
[ruːt ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n ‖]
𝄆 [ˈlɪçt.fɔl aʊ̯f ˈeːv.gəm grʊnt |]
[ˈaɪ̯.nɪç nt ˈkɛɐ̯ŋ.gə.ˌzʊnt |]
[ɪn ʃtʊɐ̯m ʊnt naxt deːm bʊnt]
[ˈlɔʏ̯çt.ʃtɐn t͡suː zaɪ̯n ‖]

[taɪ̯lt nɪçt dɛs ˈfʏɐ̯.stən hɛɐ̯t͡s |]
[ˈfɛː.tɐ.ˌlɪç frɔʏ̯t ʊnt ʃmɛɐ̯t͡s |]
[mɪt ˈkɪn.dɐn hiːɐ̯ ‖]
𝄆 [nɪçt أنا ˈɛɐ̯.hɛlt das lant |]
[zoː ˈraɪ̯.çət iːm diː hant |]
[ɪn ˈʊn.zɐm ˈfaː.tɐ.ˌlant]
[ˈfaː.tɐ ʊnt t͡siːɐ̯ ‖] 𝄇

[hoːx ˈleː.bə ˈlɪç.tən.ˌʃtaɪ̯n |]
[ˈblyː.ənt am ˈjʊŋ.ən raɪ̯n |]
[ˈɡlʏk.lɪç ʊnt trɔʏ̯ ‖]
𝄆 [hoːx leːp deːr fʏɐ̯st fɔm lant |]
[hoːx ˈʊn.zɐ ˈfaː.tɐ.ˌlant |]
[dʊɐ̯ç ˈbruː.dɐ.ˌliː.bə bant]
[fɛɐ̯.ˈʔaɪ̯nt nt fraɪ̯ ‖] 𝄇

عالياً على نهر الراين الصغير
تقع ليختنشتاين، وتستريح
على مرتفعات جبال الألب.
هذا الوطن الحبيب
الوطن العزيز الذي اختارته لنا
يد الله الحكيمة . حيث جلب القديس لوسيوس السلام إلى رايتيا ذات يوم، هناك عند الحدود الحجرية وعلى طول نهر الراين الصغير تقف ليختنشتاين بلا خوف حارسة لألمانيا. جميل في الصيف يطفو الهدوء السماوي على مروج جبال الألب العالية . حيث يقفز الشامواه بحرية، يحلق النسر بجرأة، يغني الراعي النشيد للوطن الأم. من المرتفعات الصخرية الخضراء، من الجميل أن ننظر بنظرة واحدة: كيف يطوق شريط الراين الفضي الأرض الجميلة وطن صغير من النعيم الصامت. مخلص وحازم، حتى لو كان صغيرًا في رابطة الإمبراطورية الألمانية تقع ليختنشتاين. 𝄆 مليء بالنور على أرض أبدية متحدون وصحيون في العاصفة والليل الاتحاد ليكون نجمًا ساطعًا. 𝄇 ألا يشارك قلب الأمير فرحة الأب وألمه مع الأطفال هنا؟ 𝄆 البلاد لا تستقبله - لذا أعطه يدك في وطننا الأب والزينة! 𝄇 عاشت ليختنشتاين، تزدهر على نهر الراين الصغير، - محظوظة ومخلصة! 𝄆 عاش أمير الأرض، عاش وطننا، من خلال روابط الحب الأخوي متحدون وأحرار! 𝄇