الإنجليزية الأمريكية الشمالية الداخلية

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

تُظهر هذه الخريطة، بدوائر حمراء، المدن المحددة بدقة داخل منطقة اللهجة الشمالية الداخلية، وفقًا لـ Labov et al. (2006) ANAE .

الإنجليزية الشمالية الداخلية ( الأمريكية ) ، [ 1 ] والمعروفة أيضًا في اللغويات الأمريكية بلهجة الشمال الداخلي أو لهجة البحيرات العظمى ، [ 2 ] هي لهجة إنجليزية أمريكية يتحدث بها الأمريكيون البيض بشكل أساسي في معظم أنحاء منطقة البحيرات العظمى بالولايات المتحدة . وتُسمع أكثر لهجات الشمال الداخلي تميزًا في شيكاغو وديترويت وكليفلاند وميلووكي وبافالو وروتشستر وسيراكيوز . [ 3 ] ويمكن سماع هذه اللهجة شرقًا حتى شمال ولاية نيويورك وغربًا حتى شرق ولاية أيوا ، وحتى بين بعض الفئات السكانية في المدن التوأم بولاية مينيسوتا . [ 4 ] كما تسربت بعض سماتها إلى ممر جغرافي يمتد من شيكاغو جنوب غربًا على طول الطريق التاريخي 66 إلى سانت لويس بولاية ميسوري ؛ واليوم، يُظهر هذا الممر مزيجًا من لهجتي الشمال الداخلي والوسط الأمريكي . [ 5 ] غالبًا ما يصنف اللغويون لهجة منطقة البحيرات العظمى الشمالية الغربية بشكل منفصل على أنها الإنجليزية الأمريكية الشمالية الوسطى . [ 6 ]

كانت لهجة شمال الولايات المتحدة الداخلية في أوائل القرن العشرين أساسًا لمصطلح "اللهجة الأمريكية العامة "، [ 7 ] [ 8 ] على الرغم من أن هذه اللهجة الإقليمية قد تغيرت منذ ذلك الحين، نتيجةً لتغير نطق حروف العلة في مدن الشمال ، وتحديدًا تغيرها المتسلسل الذي بدأ في ثلاثينيات القرن العشرين أو ربما قبل ذلك. [ 9 ] أظهرت دراسة أجريت عام 1969 لأول مرة رسميًا أن نساء الطبقة المتوسطة الدنيا كنّ الأكثر استخدامًا لهذه اللهجة في المرحلتين الأوليين ( رفع حرف العلة TRAP وتقديم حرف العلة LOT / PALM ) من هذه اللهجة، والتي وُثِّقت منذ سبعينيات القرن العشرين على أنها تتألف من خمس مراحل متميزة. [ 7 ] ومع ذلك، تشير الأدلة منذ منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين إلى تراجع عن تغير نطق حروف العلة في مدن الشمال في العديد من مدن شمال الولايات المتحدة الداخلية، وتوجه نحو لهجة أمريكية أقل وضوحًا . [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] توجد أسماء شائعة مختلفة للهجة الشمالية الداخلية، وغالبًا ما تستند إلى المدينة، على سبيل المثال: لهجة شيكاغو ، لهجة ديترويت ، لهجة كليفلاند ، إلخ.

التوزيع الجغرافي

ثلاثة خطوط تساوي النطق تُحدد نظام NCVS. في المناطق البنية، يكون صوت STRUT ( /ʌ/ → /ɔ/ ) أكثر انحسارًا من صوت LOT ( /ɒ/ → /a/ ). يُحيط الخط الأزرق بالمناطق التي يكون فيها صوت DRESS متأخرًا ( /ɛ/ → [ɜ~ɐ] ). يُحيط الخط الأحمر بالمناطق التي يتحول فيها صوت TRAP ( /æ/ → /ɛ/ ) إلى [eə] حتى قبل الحروف الساكنة الشفوية . يمكن اعتبار المناطق المحصورة بين الخطوط الثلاثة "جوهر" نظام NCVS؛ وهو موجود بشكل أكثر اتساقًا في سيراكيوز ، وروتشستر ، وبافالو ، وديترويت ، وشيكاغو . مقتبس من لابوف، آش ، وبوبرغ (2006) ، ص 204 . 

تتألف منطقة اللهجة المسماة "الشمال الداخلي" من كل ما عدا شرق ولاية نيويورك ( بوفالو ، بينغامتون ، إيثاكا ، جيمستاون ، أوغدينسبورغ ، روتشستر ، سيراكيوز ، يوتيكا ، ووترتاون )؛ شمال أوهايو ( كليفلاند ، أكرون ، ساندوسكي ، توليدو )؛ شبه جزيرة ميشيغان السفلى ( ديترويت ، آن أربور ، باي سيتي ، كولد ووتر ، فلينت ، غراند رابيدز ، ميدلاند ، لانسينغ ، كالامازو ، موسكيغون ، نايلز ، بونتياك ، بورت هورون ، ساغيناو )؛ شمال غرب إنديانا ( غاري ، ساوث بيند ، فالبارايسو )؛ شمال إلينوي ( شيكاغو ، فريبورت ، كانكاكي ، روك آيلاند ، روكفورد ، ستيرلينغ ) ؛ جنوب وشرق ولاية ويسكونسن ( ميلووكي ، أبلتون ، دودجفيل ، فوند دو لاك ، غرين باي ، جينسفيل ، كينوشا ، ماديسون ، مانيتووك ، أوشكوش ، بلاتيفيل ، راسين ، شيبويغان )؛ وشرق وسط ولاية أيوا ( سيدار رابيدز ، دافنبورت ، دوبوك ، مدينة أيوا )؛ ومنطقة الفحم في شمال شرق ولاية بنسلفانيا ( ألينتاون ، بيت لحم ، كاربونديل ، إيستون ، هازلتون ، سكرانتون ، ستراودسبيرغ ، تاوندا ، ويلكس بار ). هذه هي اللهجة المستخدمة في جزء من المنطقة الصناعية الرئيسية في أمريكا، وهي منطقة تُعرف أحيانًا باسم حزام الصدأ . شمال ولاية أيوا وجنوبهاقد تقع ولاية مينيسوتا أيضاً ضمن منطقة لهجة شمال البلاد؛ ففي المدن التوأم ، تم توثيق أن الرجال المتعلمين في منتصف العمر على وجه الخصوص يميلون إلى استخدام هذه اللهجة، على الرغم من أن هذا ليس بالضرورة هو الحال بين الفئات السكانية الأخرى في تلك المنطقة الحضرية. [ 4 ]

يُعرّف اللغويون " ممر سانت لويس "، الممتد من شيكاغو إلى سانت لويس، بأنه منطقة ذات لهجة مميزة، لأن المتحدثين من الشباب وكبار السن على حد سواء لديهم لهجة وسطية، باستثناء جيل واحد من الجيل الأوسط ولد بين عشرينيات وأربعينيات القرن العشرين، ولديهم لهجة شمالية داخلية انتشرت إلى المنطقة من شيكاغو. [ 13 ]

على الرغم من أن مدينة إيري، بنسلفانيا ، تقع ضمن المنطقة الجغرافية "للشمال الداخلي" وتضم بعض المتحدثين بهذه اللهجة، إلا أنها لم تشهد تحولًا نحو لهجات المدن الشمالية، وغالبًا ما تشترك في سمات أكثر مع الإنجليزية في غرب بنسلفانيا نتيجةً لتواصلها مع سكان بيتسبرغ، لا سيما مع اختيارهم إيري كمدينة لقضاء عطلاتهم الصيفية. [ 14 ] كثير من الأمريكيين من أصل أفريقي في ديترويت وغيرها من المدن الشمالية يتحدثون لهجات متعددة، ويستخدمون إما حصريًا أو جزئيًا اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية بدلًا من الإنجليزية الشمالية الداخلية، مع أن بعضهم يستخدم لهجة الشمال الداخلي.

العوامل الاجتماعية

توقف انتشار اللهجة في منطقة الغرب الأوسط عند خط حدودي عام يمر عبر وسط أوهايو وإنديانا وإلينوي، ثم غرب ويسكونسن، حيث حافظ المتحدثون على لهجاتهم الوسطى والشمالية الوسطى . ويرى عالم اللغة الاجتماعية ويليام لابوف أن هذا الانفصال يعكس انقسامًا سياسيًا؛ إذ تُظهر دراسة مضبوطة أن متحدثي لهجة شمال الولايات المتحدة يميلون إلى الارتباط بالسياسة الليبرالية أكثر من متحدثي اللهجتين الأخريين، خاصةً مع استمرار الأمريكيين في عزل أنفسهم في أماكن إقامتهم بناءً على اعتبارات أيديولوجية. فعلى سبيل المثال، يتمتع الرئيس السابق باراك أوباما بلهجة شمالية خفيفة رغم أنه لم يعش في منطقة انتشار هذه اللهجة إلا في بداية شبابه. [ 15 ]

علم الأصوات وعلم الصوتيات

الحروف المتحركة الأحادية في جنوب ميشيغان على مخطط حروف العلة ، نموذجية لتحول حروف العلة في المدن الشمالية، وإن لم يكن إلى أقصى حد. مقتبس من هيلينبراند (2003). [ 16 ]
حروف العلة المركبة في جنوب ميشيغان على مخطط حروف العلة، مقتبس من هيلينبراند (2003). [ 16 ]
الأصوات الصوتية للغة الإنجليزية كلغة ثانية
أماموسط المدينةخلف
متوترمتساهلمتساهلمتوتر
يغلقأناأناʊu
قريب-متوسطإيəoʊ
مفتوح متوسطæɛʌ
يفتحأɔ
حروف العلة المركبةaɪ ɔɪ aʊ  
جميع حروف العلة في اللهجة الشمالية الداخلية
حروف العلة النقية (حروف العلة الأحادية )
ثنائيات صوتية إنجليزيةتحقيق شمالي داخليكلمات مثال
/æ/ɛə~eə~ɪəحمام ، فخ ، رجل​​
/ɑː/أ~أبلا آه ، أب ، سبا
/ɒ/ †الكثير ، الأخوة ، كان​​
/ɔː/ɒ~ɑكلب ، خسارة ، إيقاف​​
الكل ، اشتراه ، رأى
/ɛ/ɛ~ɜ~ɐفستان ، لقاء ، خبز​​
/ə/əحول ، شراب ، رين أ​
/ɪ/ɪ~ɘ~ə̟اضرب ، امسح ، نصيحة​​
/أنا/ii~iشعاع ، أنيق ، أسطول​​
/ʌ/ʌ~ɔحافلة ، فيضان ، ماذا​​
/ʊ/ʊكتاب ، ضع ، ينبغي​​
/uː/u~ɵuطعام ، غراء ، جديد​
حروف العلة المركبة
/aɪ/ae~aɪ~æɪاركب ، تألق ، حاول​
ɐɪ~əɪ~ʌɪساطع ، نرد ، نار​​
/aʊ/äʊ~ɐʊالآن ، آخ ، أيها الكشاف​
/eɪ/إييأعرج ، خيط ، صمغ​​
/ɔɪ/ɔɪولد ، اختيار ، أكثر رطوبة​
/oʊ/ʌo~oʊ~oانطلق ، أوه ، أظهر​
حروف العلة الملونة بحرف R
/ɑːr/aɻ~ɐɻحظيرة ، سيارة ، موقف سيارات​
/ɪər/iɻ~iɚالخوف ، النظير ، المستوى​
/ɛər/eəɻ~eɻb are , b bear , the rere
/ɜːr/əɻ~ɚحرق ، طبيب ، أولاً ، لها ، تعلم ، قتل​​​​
/ər/
/ɔːr/ɔɻ~oɻh oar se, h or se, war
/ʊər/uɻ~oɻفقير ، جولة ، إغراء​
/jʊər/جيعلاج ، أوروبا ، نقي​
† الحواشي
عندما يتبع الصوت /ɒ/ حرف /r/ ، يُنطق بشكل مختلف تمامًا لدى متحدثي اللهجة الشمالية الداخلية، حيث يُنطق [ ɔ ~o] ، كما في كلمات مثل or ange و forest و torrent . الاستثناءات الوحيدة هي كلمات مثل tomorrow و sorry و sorrow و borrow ، ولدى بعض المتحدثين كلمة morrow ، حيث يُنطق الصوت [a~ä] . وينطبق هذا أيضًا على متحدثي اللهجة الأمريكية العامة .
استنادًا إلى لابوف وآخرون؛ متوسطات F1/F2 للمتحدثين من شمال البلاد الداخلي. الصوت /æ/ أعلى وأكثر أمامية من الصوت /ɛ/ ، بينما الصوت /ʌ/ أكثر تراجعًا من الصوت /ɑ/ .

تُعرف اللهجة الوسطى الغربية (والتي قد تشمل لهجات إقليمية أخرى أيضًا)، ولهجة شيكاغو ، ولهجة البحيرات العظمى ، بأسماء شائعة في الولايات المتحدة لوصف جودة الصوت التي ينتجها متحدثو هذه اللهجة. ولا تقتصر العديد من الخصائص المذكورة هنا بالضرورة على هذه المنطقة، بل توجد غالبًا في مناطق أخرى من الغرب الأوسط .

تغيير حروف العلة في المدن الشمالية

تحويل المدن الشمالية كجدول حروف العلة، استنادًا إلى الصورة في Labov و Ash و Boberg (1997) "خريطة وطنية للهجات الإقليمية للغة الإنجليزية الأمريكية".

إن تحول حروف العلة في المدن الشمالية، أو ببساطة تحول المدن الشمالية، [ 17 ] هو تحول متسلسل لحروف العلة وسمة مميزة للهجة منطقة شمال الداخل، على الرغم من أنه يمكن العثور عليه أيضًا، بشكل متفاوت، في مناطق اللهجة المجاورة في الغرب الأوسط العلوي وغرب نيو إنجلاند .

شد كلمة TRAP وتوجيه كلمة LOT/PALM

أول تغييرين صوتيين في هذا التحول، مع وجود بعض الجدل حول أيهما أدى إلى الآخر أو سبقه، [ 18 ] هما الرفع العام وإطالة (شد) حرف العلة "a" القصير (صوت حرف العلة في كلمة TRAP ، والذي يُنطق عادةً /æ/ في النسخ الأمريكية)، بالإضافة إلى تحويل صوت كلمتي LOT أو PALM في هذه اللهجة (والتي تُكتب عادةً /ɑ/ ) إلى [ ä ] أو [ a ] . وقد تم تحديد رفع حرف العلة TRAP في شمال إنجلترا لأول مرة في الستينيات، [ 19 ] حيث يُنطق هذا الحرف برفع اللسان ثم انزلاقه للخلف نحو مركز الفم، مما ينتج عنه صوتًا مزدوجًا مركزيًا من النوع [ɛə] أو [eə] أو في أقصى حالاته [ɪə] ؛ على سبيل المثال، بشكل طبيعي[ˈneətʃɹəli]ⓘ . أما بالنسبةحرفي LOT/PALMفي المقدمة، فقد يتجاوز النطق[ä][a]في المقدمة، وقد يكون، بالنسبة للمتحدثين الأكثر خبرة، قريبًا من[æ]— بحيثتُنطقstockوbotchالأمريكي العاديكلمتيstackوbatch؛ على سبيل المثالcoupon[ˈkʰupan]ⓘ .

انخفاض مستوى الفكر

يُخلّف تحويل نطق حرف العلة في كلمتي LOT/PALM فراغًا يُملأ بخفض صوت حرف العلة "aw" في كلمة THOUGHT [ ɔ ] ، والذي يُنطق بدوره مع وضع اللسان في وضعية منخفضة، أقرب إلى [ɑ] أو [ɒ] . ونتيجةً لذلك، على سبيل المثال، ينطق الأشخاص الذين لديهم هذا التحول كلمة caught بنفس طريقة نطق كلمة cot ؛ وبالتالي، ينطق المتحدثون الذين لديهم هذا التحول كلمة caught كـ [kʰɑt] (وكلمة cot كـ [kʰat] ، كما هو موضح أعلاه). [ 20 ] ومع ذلك، وعلى عكس هذا التحول، هناك عدد موثق جيدًا من متحدثي منطقة شمال الولايات المتحدة الذين يمرون بمرحلة انتقالية نحو دمج صوتي cot و caught ؛ ويتضح هذا بشكل خاص في شمال شرق ولاية بنسلفانيا، حيث يتأثر هذا بلكنة بيتسبرغ . [ 21 ] [ 22 ] كما يقترب المتحدثون الأصغر سنًا الذين يعكسون تحويل نطق /ɑ/ ، على سبيل المثال في لانسينغ، ميشيغان ، من الدمج أيضًا. [ 10 ]

ثني أو خفض الفستان

يُفترض أن انتقال الصوت /æ/ إلى [ɛə] ، لتجنب التداخل مع صوت العلة /ɑ/ الذي أصبح الآن في المقدمة ، يُؤدي إلى إزاحة الصوت /ɛ/ (الذي يُنطق كحرف e قصير في كلمة DRESS ، و[ ɛ ] في اللهجة الأمريكية العامة) عن موضعه الأصلي. وهكذا، يُظهر الصوت /ɛ/ تراجعًا أو انخفاضًا أو مزيجًا من كليهما باتجاه [ɐ] ، وهو صوت العلة المركزي شبه المفتوح ، أو ما يُقارب [æ] . [ 10 ]

دعامة​

التغيير التالي هو انتقال حرف العلة /ʌ/ ( حرف العلة في كلمة STRUT ) من موقع مركزي أو خلفي إلى موقع خلفي بعيد جدًا [ɔ] . الأشخاص الذين لديهم هذا التحول ينطقون كلمة bus بحيث تبدو أقرب إلى كلمة boss بالنسبة للأشخاص الذين ليس لديهم هذا التحول.

إرجاع أو خفض مجموعة الأدوات

التغيير الأخير هو تقريب وخفض صوت /ɪ/ ، وهو حرف العلة "i" القصير في كلمة KIT ، ليصبح أقرب إلى [ɘ] أو [ 23 ] أو حتى أقرب إلى صوت الشوا [ə] . بدلاً من ذلك، يمكن خفض صوت KIT إلى [ e ] دون تقريب. ينتج عن هذا تداخل صوتي كبير بين صوت /ɪ/ في KIT وصوت /ə / في COMM A.

حروف العلة قبل /r/

قبل حرف /r/ ، يخضع حرف /ɑ/ فقط لتغيير صوتي في لهجة المدن الشمالية، بحيث يختلف نطق حرف العلة في كلمة start /stɑrt/ بشكل مشابه لنطقه في كلمة lot /lɑt/ المذكورة أعلاه. أما حروف العلة المتبقية /ɔ/ و /ɛ/ و /ɪ/، فتحتفظ بقيم مشابهة للهجة الأمريكية العامة (GA) في هذا الموضع، بحيث تُنطق كلمات north /nɔrθ/ و merry /ˈmɛri/ و near /nɪr/ على النحو التالي: [noɹθ, ˈmɛɹi, niɹ] ، مع بقاء كلمات THOUGHT و DRESS و KIT دون تغيير صوتي (بنفس قربها في اللهجة الأمريكية العامة). تتميز لهجة شمال أمريكا الداخلية بدمج كلمتي north و force ، ودمج كلمات Mary و marry و merry ، ودمج كلمتي mirror و nearer ، ودمج كلمتي /ʊr / و /ur/ ، ودمج كلمتي rush و furry ، ودمج كلمتي nurse و letter ، وكلها سمات مميزة للهجة الأمريكية العامة. [ 24 ]

تاريخ تحول حروف العلة في المدن الشمالية

يقدم أطلس ويليام لابوف وآخرون للغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية (2006) أول فهم تاريخي لترتيب تحول حروف العلة في شمال الولايات المتحدة. بدأ المتحدثون حول البحيرات العظمى بنطق صوت /æ/ القصير ، كما في كلمة TRAP ، كصوت مركب مع نقطة بداية أعلى في الفم، مما جعل الكلمة نفسها تبدو أقرب إلى "tray-ap" أو "tray-up"؛ يفترض لابوف وآخرون أن هذا بدأ بحلول منتصف القرن التاسع عشر. [ 25 ] بعد حوالي قرن من هذا التغيير الأول في حرف العلة - الارتفاع العام لصوت /æ/ - بدأ متحدثو المنطقة، حوالي الستينيات، في استخدام مساحة حرف العلة المفتوحة حديثًا، والتي كان يشغلها سابقًا صوت /æ/ ، لنطق صوت /ɑ/ (كما في كلمتي LOT و PALM )؛ لذلك، أصبحت كلمات مثل bot و gosh و lock تُنطق مع مدّ اللسان إلى الأمام، مما جعلها تُنطق بشكل أقرب إلى صوت كلمات مثل bat و gash و lack في اللهجات التي لا تشهد هذا التغيير. وقد تم رصد هذين التغييرين في حروف العلة لأول مرة عام 1967. [ 7 ] وبينما كان هذان التغييران هما أول تغييرين في حروف العلة في هذه اللهجة، ويفترض لابوف وزملاؤه أن رفع صوت /æ/ حدث أولًا، إلا أنهم يقرّون أيضًا بأن تفاصيل الزمان والمكان غير واضحة. [ 26 ] في الواقع، تشير أدلة من عينة صغيرة من سكان شيكاغو المولودين بين عامي 1890 و1920 إلى أن نطق /ɑ/ في المقدمة حدث أولًا، بدءًا من عام 1900 على أبعد تقدير، وتلاه رفع صوت /æ/ في وقت ما خلال عشرينيات القرن العشرين. [ 18 ]

خلال ستينيات القرن العشرين، ظهرت عدة حروف علة أخرى تباعًا، حيث حلّ كل حرف محل الحرف السابق، بما في ذلك انخفاض صوت /ɔ/ كما في كلمة THOUGHT ، وانخفاض صوت /ɛ/ مع تراجعه كما في كلمة DRESS ، وتراجع صوت /ʌ/ مع تراجعه كما في كلمة STRUT (الذي تم الإبلاغ عنه لأول مرة عام 1986)، [ 27 ] وانخفاض صوت /ɪ/ مع تراجعه كما في كلمة KIT ، وغالبًا ما يكون ذلك بهذا الترتيب تحديدًا، ولكن ليس دائمًا. ويُشكل هذا مجتمعًا ما يُعرف بتحول المدن الشمالية، والذي أطلق عليه اللغويون هذا الاسم عام 1972. [ 15 ]

الدوافع المحتملة لهذا التحول

هاجر مهاجرون من جميع أنحاء شمال شرق الولايات المتحدة غربًا إلى منطقة البحيرات العظمى سريعة التصنيع في العقود التي تلت افتتاح قناة إيري عام 1825، ويشير لابوف إلى أن رفع الصوت /æ/ بشكل عام في شمال الولايات المتحدة نشأ من أنماط رفع الصوت /æ/ المتنوعة وغير المتوافقة لدى هؤلاء المهاجرين المختلفين، والتي امتزجت لتشكل نمطًا جديدًا أبسط. [ 28 ] ويفترض أن حدث اختلاط اللهجات الافتراضي هذا، الذي بدأ تحول المدن الشمالية الأوسع نطاقًا، قد حدث بحلول عام 1860 تقريبًا في شمال ولاية نيويورك، [ 29 ] وأن المراحل اللاحقة من تحول المدن الشمالية ليست سوى تلك التي تلت ذلك منطقيًا ( سلسلة متصلة ). تشير أدلة حديثة إلى أن اللغة الإنجليزية ذات اللكنة الألمانية ساهمت بشكل كبير في التأثير على التحول اللغوي، إذ يميل المتحدثون بالألمانية إلى نطق حرف العلة TRAP الإنجليزي كـ [ɛ] وحرف العلة LOT/PALM كـ [ä~a] ، وكلاهما يشبه حروف العلة في لهجة نيو إنجلاند الكلاسيكية. وكان عدد المتحدثين بالألمانية في منطقة قناة إيري بشمال ولاية نيويورك عام 1850 يفوق عدد المتحدثين بأي لهجة إنجليزية منفردة. [ 30 ] وهناك أيضًا أدلة تدعم نظرية بديلة، مفادها أن منطقة البحيرات العظمى - التي استوطنها في المقام الأول سكان غرب نيو إنجلاند - ورثت ببساطة لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية وطورت تحولات حروف العلة فيها. وقد أظهرت لهجة غرب نيو إنجلاند الإنجليزية في القرن العشرين نطقًا مشابهًا لهجتي TRAP و LOT/PALM في لهجة نيو إنجلاند الكلاسيكية ، وهو نطق ربما كان موجودًا بالفعل بين مستوطني نيو إنجلاند في القرن التاسع عشر، على الرغم من أن هذا الأمر محل جدل. [ 30 ] ثمة نظرية أخرى، لا تتعارض مع النظريات الأخرى، مفادها أن الهجرة الكبرى للأمريكيين من أصل أفريقي قد كثفت مشاركة البيض الشماليين في نظام اللغة الشمالية (NCS) بهدف تمييز لهجاتهم عن لهجات السود. [ 31 ]

انعكاسات التحول

تشير الأدلة الحديثة إلى أن التحول قد بدأ بالانعكاس إلى حد كبير في العديد من مدن شمال الولايات المتحدة، مثل شيكاغو، وديترويت، وبافالو، وروتشستر، [ 32 ] وسيراكيوز، [ 11 ] ولانسينغ ، [ 10 ] وإيو كلير ، وأوغدينسبورغ . [ 33 ] [ 12 ] وعلى وجه الخصوص، انعكس نطق /ɑ/ للأمام ورفع /æ/ (مع أن الرفع لا يزال مستمرًا قبل الحروف الأنفية، كما هو الحال في اللهجة الأمريكية العامة ) بين المتحدثين الأصغر سنًا في هذه المناطق. وقد طُرحت عدة أسباب محتملة لهذا الانعكاس، بما في ذلك تزايد الوصمة المرتبطة باللهجة وهوية الطبقة العاملة التي تمثلها. [ 34 ]

علم الأصوات الأخرى

  • النطق الراءي : كما هو الحال في اللهجة الأمريكية العامة ، فإن الكلام في شمال البلاد يكون راءيًا ، وعادة ما يكون صوت الراء هو الصوت الرجعي [ɻ] أو ربما، بشكل أكثر دقة، صوت متجمع أو ضرسي [ɹ] .
  • رفع اللسان الكندي : يُلاحظ رفع اللسان لنواة حرف العلة المنزلق /aɪ/ في شمال كندا الداخلي عندما يظهر صوت حرف العلة قبل أي حرف ساكن مهموس ، مما يميز، على سبيل المثال، بين كلمتي rider و writer من خلال جودة حرف العلة (يستمعⓘ ). [ 35 ] في شمال الولايات المتحدة، على عكس بعض اللهجات الأخرى، يحدث رفع الصوت حتى قبل بعضالحروف الساكنة المجهورة، بما في ذلك في كلمات مثلfire وtiger وironوspider. عندما لا يخضع الصوت/aɪ/يُنطق مع وضع اللسان في مقدمة الفم أكثر من معظم اللهجات الأمريكية الأخرى، كـ[a̟ɪ]أو[ae]؛ ومع ذلك، في لهجة شمال بنسلفانيا، يكون الصوت مركزيًا كما هو الحال في اللهجة الأمريكية العامة، وبالتالي:[äɪ]. [ 36 ]
  • قد يكون صوت /aʊ/ أكثر تأخراً من غيره من اللهجات الشائعة الأخرى في أمريكا الشمالية (باتجاه [ɐʊ] أو [ɑʊ] ).
  • يميل صوت /oʊ/ (كما في كلمتي go و boat )، مثل /aʊ/ ، إلى أن يكون محافظًا ، فلا يخضع لعملية التحويل إلى صوت أمامي الشائعة في منطقة جنوب شرق أمريكا الشاسعة. وبالمثل، فإن حرف العلة الخلفي العالي /u/ محافظ، وأقل عرضةً للتحويل إلى صوت أمامي في الشمال مقارنةً بمناطق أمريكية أخرى، على الرغم من أنه لا يزال يخضع لبعض التحويل إلى صوت أمامي بعد الحروف الساكنة التاجية . [ 37 ] كما يمكن أن يظهر /oʊ/ ، إلى جانب /eɪ/ ، تقليديًا كصوتين أحاديين : [e] و [o] على التوالي. [ 38 ]
  • يمكن أن يرتفع صوت حرف العلة في /ɛg/ باتجاه [e] في كلمات مثل beg و negative و segment ، باستثناء ميشيغان. [ 39 ]
  • نطق حرف الثاء في لهجة الطبقة العاملة : قد يتحول الصوتان اللذان يمثلهما حرف الثاء - /θ/ (كما في كلمة thin ) و /ð/ (كما في كلمة those ) - من حروف احتكاكية إلى حروف انفجارية لدى متحدثي المدن والطبقة العاملة؛ فعلى سبيل المثال، قد تقترب كلمة thin من صوت tin (باستخدام [t] )، وقد تندمج كلمة those لتشكل صوت doze (باستخدام [d] ). [ 40 ] وقد تمت محاكاة هذا الأمر في فقرة " معجبو بيل سويرسكي الخارقون " الكوميدية من برنامج Saturday Night Live، حيث ينطق سكان شيكاغو اسم " The Bears " كـ "Da Bears". [ 41 ]
  • عادة ما يتم نطق كلمة كراميل بمقطعين صوتيين كـ كارميل . [ 42 ]

مفردات

ليست كل هذه المصطلحات، التي تمت مقارنتها هنا بنظيراتها في مناطق أخرى، فريدة بالضرورة لمنطقة الشمال الداخلي فقط، على الرغم من أنها تظهر بقوة في هذه المنطقة: [ 42 ]

  • الجادة كمرادف للجزيرة (بمعنى منطقة عشبية في منتصف بعض الشوارع )
  • جراد البحر كأحد القشريات التي تعيش في المياه العذبة
  • نافورة الشرب كمرادف لنافورة المياه
  • الطريق السريع كمرادف للطريق السريع
  • صنبور ماء داخلي (ليس صنبورًا جنوبيًا )
  • قشعريرة كبديل لقشعريرة الجلد​
  • نواة لبذرة الخوخ (ليست نواة أو بذرة جنوبية )
  • مشروب غازي حلو وفوار (ليس مشروب الصودا الشرقي والكاليفورني ، ولا كوكاكولا الجنوبية )
    • وُجد أن "خط التمييز بين الصودا والبوب" يمتد عبر غرب ولاية نيويورك (يقول سكان بوفالو "بوب " ، بينما يقول سكان سيراكيوز "صودا" الآن، لكنهم كانوا يستخدمون "بوب" حتى سبعينيات القرن الماضي، أما سكان روتشستر فيقولون أياً منهما. كما يُعد سكان شرق ولاية ويسكونسن حول ميلووكي وبعض سكان شيكاغو استثناءً، إذ يستخدمون كلمة "صودا ").
  • شخص مولع بالمصاصة (حلوى صلبة على عصا)
  • الميزان كمرادف للميزان
  • أحذية التنس للأحذية الرياضية العامة؛ أحذية الصالات الرياضية في شيكاغو وسينسيناتي (ليست أحذية رياضية شمال شرق الولايات المتحدة ، باستثناء ولايتي نيويورك وبنسلفانيا)

كما أن لكل مدينة ومنطقة فرعية مصطلحاتها الخاصة؛ على سبيل المثال:

  • تُستخدم كلمة "babpelr" في جزء كبير من ولاية ويسكونسن حول ميلووكي للإشارة إلى نافورة المياه (بالإضافة إلى المرادف " نافورة الشرب" ، وهو مصطلح شائع أيضًا في جميع أنحاء شمال الولايات المتحدة).
  • محطة صرف آلي في منطقة شيكاغو ؛ تُسمى أيضًا آلة الزمن (تُنطق مثل آلة الزمن ) في منطقة ميلووكي الكبرى، [ 43 ] نسبةً إلى أول علامة تجارية سائدة لأجهزة الصراف الآلي في المنطقة، TYME
  • ليلة الشيطان ، وخاصة في ميشيغان، في الليلة التي تسبق عيد الهالوين (وليس ليلة الشغب في الشمال الشرقي ) [ 44 ]
  • أبواب زجاجية منزلقة ، في ديترويت
  • يُطلق على هذه الظاهرة اسم "حاجز المتفرجين" أو "تأخير المتفرجين" في شيكاغو وميلووكي وديترويت؛ أو " حاجز التحديق" في ديترويت، للإشارة إلى الازدحام المروري الناجم عن التحديق.
  • أحذية رياضية ، في شيكاغو وديترويت، للأحذية الرياضية العامة
  • متجر لوازم الحفلات ، في ميشيغان، لمتجر بيع المشروبات الكحولية
  • في ولاية ويسكونسن، يُستخدم مصطلح "بيع الأغراض المستعملة" كمرادف لمصطلح " بيع المرآب" أو "بيع الفناء".
  • تُعرف هذه المنطقة باسم "تري لون" في كليفلاند وميشيغان؛ و "ديفلز ستريب" أو "شريط الشيطان" في أكرون، أوهايو ؛ [ 45 ] و "حق المرور" في ويسكونسن و "باركواي" في شيكاغو، وذلك بالنسبة للعشب الواقع بين الرصيف والشارع.
  • تُستخدم كلمة "yous(e)" أو "youz" في شمال شرق ولاية بنسلفانيا ، حول مركزها الحضري سكرانتون، للإشارة إلى " أنتم يا رفاق ". في هذه المنطقة الفرعية، يوجد وعي ملحوظ باللهجة الشمالية الداخلية (التي تُعرف محليًا بأسماء مختلفة، بما في ذلك "لغة الفحم"). [ 46 ] كما تُستخدم كلمة "Youse" في شيكاغو وضواحيها، كضمير جمع للمخاطب (على غرار " y'all ").

متحدثون أصليون بارزون طوال حياتهم

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ غوردون (2004) ، ص. xvi.
  2. ↑ غارن-نان، باميلا ج.؛ لين، جيمس م. (2004). علم الأصوات الوصفي لكالفيرت . ثيمي. ص  136. ISBN 978-1-60406-617-3.
  3. ↑ غوردون (2004) ، ص 297.
  4. ١ ٢ تشابمان، كايلا (٢٥ أكتوبر ٢٠١٧). تحول المدن الشمالية: فضاء حروف العلة المتغير باستمرار في مينيسوتا (أطروحة). كلية ماكاليستر. ص ٤١. مؤرشف من الأصل في ٩ أغسطس ٢٠٢٢. لوحظ الرضا عن مقاييس التحول الثلاثة للمدن الشمالية فقط لدى المتحدثين الذكور الذين تتراوح أعمارهم بين ٣٥ و٥٥ عامًا. كان المتحدثون الذكور الثلاثة الذين شاركوا بشكل كامل في التحول يتمتعون بمستويات تعليمية عالية وروابط قوية بالمدينة. 
  5. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 276، الفصل 19.
  6. ↑ ماكليلاند، إدوارد روبرت (28 ديسمبر 2023). "دعونا نسافر عبر بعض لهجات الغرب الأوسط، أليس كذلك؟" . شيكاغو . دار نشر تريبيون. مؤرشف من الأصل في 12 ديسمبر 2024. تم الاسترجاع في 17 مارس 2025 .
  7. 1 2 3 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 190.
  8. ↑ "الحديث بلغةٍ فصيحة" . مجلة نيويوركر . 7 نوفمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أبريل 2018 .
  9. ↑ "هل تتحدث الإنجليزية الأمريكية؟ - تغير اللغة - تحول حروف العلة" . بي بي إس . 2005. مؤرشف من الأصل في 10 أغسطس 2018.
  10. 1 2 3 4 فاغنر، إس إي؛ ماسون، أ؛ نيسبيت، م؛ بيفان، إي؛ سافاج، م. (2016). "انعكاس وإعادة تنظيم تحول المدن الشمالية في ميشيغان" (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 22 (2). المقالة 19. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23-06-2021.
  11. 1 2 دريسكول، آنا؛ لابي، إيما (2015). "انعكاس تحول المدن الشمالية في سيراكيوز، نيويورك" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 21 (2).
  12. 1 2 دينكين، آرون ج. (2022). "مراحل الأجيال: نحو اندماج لو-باك في كوبرستاون، نيويورك". مجلة اللغويات الإنجليزية . 50 (3): 219-246 . doi : 10.1177/00754242221108411 . ISSN 0075-4242 . S2CID 251892218 .  
  13. ↑ فريدمان، لورين (2015). "تقارب اللهجات في ممر سانت لويس" . أوراق مختارة من كتاب "طرق جديدة لتحليل التباين " . 21 (2). جامعة بنسلفانيا: 43. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 أكتوبر 2024.
  14. ↑ إيفانيني، كيلان (2008). "تحول في الولاء: حالة إيري وحدود الشمال/ميدلاند" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 14 (2). مؤرشف من الأصل في 27 فبراير 2024.
  15. سيديفي ، جولي ( 28 مارس 2012). "الأصوات والحروف المتحركة: لهجة متغيرة تُظهر كيف تتوازى اللغة مع السياسة" . ديسكفر . مؤرشف من الأصل في 25 يناير 2016. تم الاسترجاع في 24 يناير 2016 .
  16. 1 2 هيلينبراند، جيمس م. (2003). "الإنجليزية الأمريكية: جنوب ميشيغان" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 33 (1): 122. doi : 10.1017/S0025100303001221 .
  17. ↑ جوردون (2004) ، ص 294-296.
  18. 1 2 مكارثي، كورين (2010). "تحول المدن الشمالية في الوقت الحقيقي: أدلة من شيكاغو" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 15 (2). المادة 12.
  19. ↑ فاسولد، رالف و. (1969). دراسة لغوية اجتماعية لنطق ثلاثة حروف علة في لهجة ديترويت . واشنطن: مركز اللغويات التطبيقية. OCLC 4393202 . 
  20. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 189، الفصل 14.
  21. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 61.
  22. ↑ هيرولد، روث (1990). آليات الاندماج: تطبيق وتوزيع اندماج لو باك في شرق بنسلفانيا (أطروحة دكتوراه). جامعة بنسلفانيا. بروكويست 303882706 . 
  23. ↑ غوردون (2004) ، ص 296.
  24. ↑ غوردون (2004) ، ص 294-295.
  25. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 192، 195.
  26. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 191.
  27. ↑ لابوف، ويليام (20 أكتوبر 2008). الإمبريالية الثقافية لليانكي وتحول المدن الشمالية (عرض تقديمي باستخدام برنامج باوربوينت لورقة بحثية قُدِّمت في جامعة ييل). جامعة بنسلفانيا. الشريحة 94.
  28. ↑ لابوف، ويليام (2007). "الانتقال والانتشار" (ملف PDF) . اللغة . 83 (2): 344-387 . doi : 10.1353/lan.2007.0082 . S2CID 6255506 . 
  29. ^ كاسترو كالي (2017) ، ص 34، 48.
  30. 1 2 كاسترو كالي (2017) ، ص. 49.
  31. ↑ فان هيرك، جيرارد (2008). "الخوف من علم الأصوات الأسود: تحول المدن الشمالية كهجرة لغوية بيضاء" . أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات . 14 (2). المادة 19.
  32. ↑ كابنر، جوليان (12 أكتوبر 2019). "الأيام الثلجية ونطق حرف الألف الأنفي: تراجع تحول المدن الشمالية في روتشستر، نيويورك" . طرق جديدة لتحليل التباين (عرض ملصق). 48. يوجين، أوريغون. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2025. تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2025 .
  33. ↑ ثيل، أنيا؛ دينكين، آرون (2020). "الهروب من الفخ: فقدان تحول المدن الشمالية في الوقت الحقيقي" . تنوع اللغة وتغيرها . 32 (3): 373-393 . doi : 10.1017/S0954394520000137 . S2CID 187646349 . 
  34. ↑ نيسبيت، مونيكا (1 أغسطس 2021). "صعود وسقوط تحول المدن الشمالية: إعادة التنظيم الاجتماعي واللغوي لـ TRAP في لانسينغ، ميشيغان في القرن العشرين". الخطاب الأمريكي . 96 (3): 332-370 . doi : 10.1215/00031283-8791754 . ISSN 0003-1283 . S2CID 228971560 .  
  35. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 203-204.
  36. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 161.
  37. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 187.
  38. ↑ بوبرغ، تشارلز (4 ديسمبر 2017). "لهجات اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية". دليل علم اللهجات . وايلي. ص 457. doi : 10.1002/9781118827628.ch26 . ISBN  978-1-118-82755-0.
  39. ↑ ستانلي، جوزيف أ. (1 أغسطس 2022). "الأنماط الإقليمية في رفع الحنك الرخو". الكلام الأمريكي . 97 (3). مطبعة جامعة ديوك: 374-411 . doi : 10.1215/00031283-9308384 . ISSN 0003-1283 . S2CID 237766388 .  
  40. ^ فان دن دويل، رياس (2006). ما مدى ودية السكان الأصليين؟ تقييم أحكام المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية بلكنة أجنبية (PDF) . Landelijke onderzoekschool taalwetenschap (كلية الدراسات العليا في اللغويات في هولندا). ص 268 – 269. 
  41. ↑ سالمونز، جوزيف ؛ بورنيل، توماس (2008). "التواصل وتطور اللغة الإنجليزية الأمريكية" (ملف PDF) . في: هيكي، راي (محرر). دليل التواصل اللغوي . بلاكويل. ص 361-383 . doi : 10.1002/9781119485094.ch18 . ISBN  978-1-119-48502-5.
  42. 1 2 فو، بيرت ؛ غولدر، سكوت (2003). "مسح لهجات جامعة هارفارد" . قسم اللغويات بجامعة هارفارد . كامبريدج، ماساتشوستس. مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2016.
  43. ↑ إيبرت، كارل (13 أكتوبر 2022). "إنها آلة تايم من جديد! يعيد بنك لاند مارك الائتماني إحياء اسم أجهزة الصراف الآلي الفريد في ولاية ويسكونسن" . صحيفة ميلووكي جورنال سنتينل . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 ديسمبر 2024 .
  44. ↑ ميتكالف، أ.أ. (2000). كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين. ص 104. ISBN  978-0-618-04362-0.
  45. ↑ ميتكالف، أ.أ. (2000). كيف نتحدث: اللغة الإنجليزية الإقليمية الأمريكية اليوم . هوتون ميفلين. ص 97. ISBN  978-0-618-04362-0.
  46. ↑ فيذر، كيسي (19 مايو 2014). "تجاهل مصطلحات NEPA في مداخل القاموس الجديدة" . صحيفة سكرانتون تايمز تريبيون . تايمز شامروك كوميونيكيشنز. مؤرشف من الأصل في 28 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 27 نوفمبر 2016 .
  47. ↑ كلاين، جيف (21 ديسمبر 2015). "لحظات تراثية: لوسيل بول ابنة جيمستاون ترتقي إلى النجومية" . إذاعة بوفالو تورنتو العامة .
  48. ↑ رابين، ناثان (14 سبتمبر 2022). "بعد ثلاثة وعشرين عامًا من إصدار فيلم American Movie، أجد نفسي أتعاطف مع مارك بورشاردت على مستوى مؤلم" . ناثان رابين، المكان السعيد . مؤرشف من الأصل في 14 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2025 .
  49. ↑ كامبل، بوني جو (نوفمبر 2018). "كتّاب الغرب الأوسط بحاجة إلى مؤرخين من الغرب الأوسط" . دراسات في تاريخ الغرب الأوسط . 4 3. مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2024. تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2025 .
  50. ↑ تشوزيك، إيمي (28 ديسمبر/كانون الأول 2015). "كيف تنكرت هيلاري كلينتون للتحقيق في قضايا العرق في التعليم" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يناير/كانون الثاني 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 فبراير/شباط 2016 .
  51. ↑ وكالة صن تايمز (12 ديسمبر 2013). "رون كومر يتجه إلى كابينة التعليق الإذاعي لفريق شيكاغو كابز - تقرير" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2024 .
  52. ↑ كامبس، لويزا (ربيع 2019). "مساحة للنقاش" . حول ولاية ويسكونسن . ماديسون: مؤسسة ويسكونسن ورابطة الخريجين. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 مارس 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2025 .
  53. ↑ "جوان كوزاك تتحدث عن فيلم 'المريخ يحتاج إلى أمهات'، وتربية الأطفال، وشقيقها الشهير" . موقع ParentDish . مارس 2011. مؤرشف من الأصل بتاريخ 11 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2022 .
  54. ↑ غواد، جيم (7 يونيو 2018). "جيفري دامر: كابوس أكل لحوم البشر والولع بالجثث" . ثوت كاتالوج . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2025 .
  55. ↑ "ديلي إكس ماكينا" . شيكاغو تريبيون . دار نشر تريبيون. 31 مايو 1987. تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2025 .
  56. ↑ شتاين، آن (فبراير 2003). "العمدة المتسلط: ما سر طول فترة ولاية دالي؟" . كريستيان ساينس مونيتور . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2020.
  57. ↑ كاشيان، جاكي (أكتوبر 2010). "TDF الحلقة 6 - جيمي دور ومات كنودسن" . نسخة كاملة . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليها بتاريخ 27 نوفمبر 2022 .
  58. ↑ "هل أنت منزعج؟ ليس إذا كنت ديفيد درايمان" . اليوم . وكالة أسوشيتد برس. 15 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2016 .
  59. ↑ رويلاس، ريتشارد (27 يناير 2015). "سكان أريزونا الأصليون يعودون للظهور مجدداً" . صحيفة أريزونا ريبابليك . تاريخ الاسترجاع: 13 أغسطس 2025 .
  60. ↑ واوزينك، برايان (3 مايو 2014). "10 ممثلين يظهرون دائمًا في أفضل المسلسلات التلفزيونية" . ديفيوزر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 يونيو 2015.
  61. ↑ ماكليلاند، إدوارد (3 مارس 2021). "لماذا تُعتبر لكنة شيكاغو في الواقع لكنة نيويوركية؟" . شيكاغو . تم الاسترجاع في 11 أغسطس 2025 .
  62. ↑ ماكليلاند، إدوارد روبرت (4 يونيو 2024). "أفضل (وأسوأ) لهجات شيكاغو على الشاشة" . شيكاغو . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2025 .
  63. ↑ موسر، ويت (29 مارس 2012). "من أين تأتي لهجة شيكاغو وكيف تُغيرها السياسة" . مجلة شيكاغو. مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 27 ديسمبر 2015 .
  64. ↑ شودل، مات (22 ديسمبر 2017). "وفاة ديك إنبرغ، المعلق الرياضي الشهير متعدد المواهب، عن عمر يناهز 82 عامًا" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاسترجاع: 30 أغسطس 2025 .
  65. ↑ وفاة الممثل دينيس فارينا، نجم مسلسل "لو أند أوردر"، عن عمر يناهز 69 عامًا . أخبار إن بي سي. يوليو 2013. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 يوليو 2013.
  66. ↑ ديسويتز، بيل (16 أكتوبر 2009). ""السيد فوكس الرائع يذهب إلى لندن" . شبكة عالم الرسوم المتحركة. مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2016 .
  67. ↑ مورهد، إم في (31 أكتوبر 2019). "روبرت فورستر: يستذكر لقاءً لا يُنسى" . أخبار رانجلر . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2024. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2024 .
  68. ↑ "دينيس فرانز" . موسوعة بريتانيكا . 2014. مؤرشف من الأصل في 2015-09-06.
  69. ↑ كراودر، كورتني (9 ديسمبر 2014). "طفل عادي من بارك ريدج يقتبس من مسلسل "جولدبيرج"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 7 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يناير 2018. "
  70. ↑ ماكليلاند، إدوارد (15 نوفمبر 2016). "لهجة سانت لويس: شرح" . Bloomberg.com . Citylab . تاريخ الاسترجاع: 29 أغسطس 2018 .
  71. ↑ سيلبرمان، ليندسي. "شاهد مقابلة روب جرونكوفسكي مع فريق نيو إنجلاند باتريوتس وصوره" . دوجور . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2025 .
  72. ↑ شيروود، توم (28 مايو 1984). "عدم تطابق كلاسيكي في حملة مجلس الشيوخ في فرجينيا" . صحيفة واشنطن بوست . ريتشموند، فرجينيا . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2025 .
  73. ↑ محو الأمية الإعلامية: مختارات . بيتر لانغ. 2007. ص 55. ISBN  9780820486680.
  74. ↑ نحمياس، لورا (19 نوفمبر 2021). "كاثي هوتشول أمامها سبعة أشهر فقط كحاكمة لولاية نيويورك" . نيويورك . فوكس ميديا. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2025 .
  75. ↑ ميسلر، آندي (8 أغسطس 1993). "مستقبل واعد: بوني هانت؛ ليست مجرد مرشدة سياحية مرحة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2025 .
  76. ↑ تيرنر، جيمي (30 يوليو 2008). "مع المدرب ك، هل سيقدم فريق كرة السلة الأمريكي أفضل ما لديه ويعود إلى المجد الأولمبي الذهبي؟" . cleveland.com . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2023 .
  77. ↑ ماكنتاير، مايكل ك. (13 يناير 2017). "ربما يعتقد سكان كليفلاند أنهم لا يتحدثون بلكنة، لكن لدينا لكنة، وكذلك لدى غيرنا في الغرب الأوسط" . Cleveland.com . Advance Local. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2024 .
  78. ↑ روكا، فرانسيس العاشر. (8 مايو 2025). "ليو الرابع عشر: بابا أمريكي" . مجلة ذا أتلانتيك . مجموعة ذا أتلانتيك الشهرية . تاريخ الاسترجاع: 9 مايو 2025 .
  79. ↑ الكونغرس الأمريكي (نوفمبر 2009). سجل الكونغرس، المجلد 150، الجزء 17، من 9 أكتوبر إلى 17 نوفمبر 2004. مكتب الطباعة الحكومي الأمريكي. ISBN 9780160844164تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-04-09 .
  80. ↑ بينر، جون (29 يونيو 2021). "استكشاف إرث جيرالد لوكلين الكتابي في جامعة لونغ بيتش ستيت" . لوس أنجلوس تايمز . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2025 .
  81. ↑ ميسنر، جيسون؛ لونغ، راي (26 مارس 2023). ""محاكمة "كوم إد فور" تقدم نظرة رائعة وغير مسبوقة على آليات عمل النفوذ السياسي لمايكل مادجان" . شيكاغو تريبيون . تاريخ الاطلاع: 1 مايو 2025 .
  82. ↑ غارسيا، كريس (17 فبراير 2008). "مقابلة: ديفيد ماميت" . أوستن أمريكان-ستيتسمان . شركة غانيت . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
  83. ↑ بيستا، بن (19 نوفمبر 1983). "قالت الشبكة: لا تعرضها مرة أخرى يا ريك" (ملف PDF) . دليل التلفزيون . ص 18. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 11 يناير 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يناير 2025 . 
  84. ↑ دي فريس، هيلاري (9 ديسمبر 1990). "وصول الرجل القادم من شيكاغو : جو مانتيجنا يعيش موسماً هوليوودياً رائعاً" . لوس أنجلوس تايمز . بوسطن . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2025 . 
  85. ↑ نيويل، جيم (8 يونيو 2009). "هل تتكرر سيناريوهات هيلاري؟" . صحيفة ذا ديلي بيست . شركة ذا ديلي بيست . تاريخ الاسترجاع: 23 فبراير 2024 .
  86. ↑ بروكس، جيك (26 يناير 2004). "السيد سكين يغزو مهرجان ساندانس" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . أوبزرفر ميديا. مؤرشف من الأصل في 16 فبراير 2019.
  87. ↑ جاميسون، بيتر (4 مارس 2017). "فيل مندلسون يتغلب على الصعاب لإدارة واشنطن العاصمة، فهل سيستمر حظه في عهد ترامب؟" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2025 .
  88. ↑ "أربعة عشر مرشحًا؟!" . شيكاغو ريدر . 22 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2025 .
  89. ↑ ماكليلاند، إدوارد (2013). لا شيء سوى السماء الزرقاء . دار بلومزبري للنشر، الولايات المتحدة الأمريكية. ص 85. ISBN  9781608195459.
  90. ↑ هاردي، هنري إدوارد (9 يوليو 2004). "بوش يخشى مور لأنه يخاطب قلب أمريكا" . صحيفة الإندبندنت .
  91. ↑ ماكليلاند، إدوارد (28 أبريل 2021). "اللهجة السوداء التي تُعرّف شيكاغو" . شيكاغو . دار نشر تريبيون . تم الاسترجاع في 7 يناير 2025 .
  92. ↑ ماكليلاند، إدوارد روبرت (6 سبتمبر 2023). "أكثر خمسة أحياء محافظة في شيكاغو" . شيكاغو . دار نشر تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2025 .
  93. ↑ مارانز، دانيال (30 أبريل 2019). "منافس تقدمي في الانتخابات التمهيدية يجمع أموالاً طائلة مستفيداً من استبعاده من لجنة حملة الكونغرس الديمقراطية" . هاف بوست . بازفيد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 مايو 2025 .
  94. ↑ سيتشون، ستيف (9 مايو 2023). " وقائع [ BN ] : لهجة بوفالو (أو بالأحرى، لهجة)" . صحيفة بوفالو نيوز . تم الاسترجاع في 24 مارس 2025 .
  95. ↑ ستيرنبرغ، بوني (21 يونيو 2017). "لهجات الغرب الأوسط في فارغو، مرتبة من الأسوأ إلى الأفضل" . pastemagazine.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2022 .
  96. ↑ دومينوس، سوزان (مايو 2009). "سوز أورمان تعيش لحظة تألق" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 أبريل 2023.
  97. ↑ وكالة فرانس برس (14 أكتوبر/تشرين الأول 2014). "نصيحة إيجي بوب لموسيقيي الروك الشباب" . صحيفة سيدني مورنينغ هيرالد . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل/نيسان 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل/نيسان 2016 .
  98. ↑ ميسنر، جيسون؛ لونغ، راي (20 مارس 2023). "ممثل الولاية يدلي بشهادته في محاكمة "كوم إد فور" بأن رئيس المجلس مايكل مادجان حكم على التكتل "بالخوف والترهيب"" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2025-06-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-05-29 . "
  99. ↑ داونز، دان (4 يونيو 2015). "وجهة نظر داونز: توقعات نيو أورليانز" . يو إف سي . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2025 .
  100. ↑ لاندرز، بيتر (11 أكتوبر 2012). "بول رايان يبدو متطرفًا في نظر اللغويين" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2016 .
  101. ↑ هارينغتون، ريتشارد (16 أغسطس 1986). "بوب سيغر: يواصل مسيرته الفنية بصوت الخبرة" . صحيفة واشنطن بوست . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2025 .
  102. ↑ كورلياندتشيك، مارك (25 يناير 2011). "هل تتحدث لهجة ميشيغان؟" . آور ديترويت . آور ميديا . تم الاسترجاع في 20 مايو 2025 .
  103. ↑ ميهالوبولوس، دان (16 أغسطس 2024). "ما تكشفه زيارة إلى 'مطعم حي' عن أذواق وكرم شريحة من سكان شيكاغو" . WBEZ شيكاغو . شيكاغو بابليك ميديا . تم الاسترجاع في 16 أبريل 2025 .
  104. ↑ زينجيرل، جيسون (10 يوليو/تموز 2026). "ميشيغان هي الاختبار الكبير التالي للحزب الديمقراطي" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو/تموز 2026. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو/تموز 2026 .
  105. ↑ "مايكل سيمون: الفائز بلقب "الشيف الحديدي القادم" لعام 2007"" . شيكاغو تريبيون . 16 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 2023-04-05.
  106. ↑ موبين، إليزابيث (1997). ""علامات": لا تزال تعج بالحياة الذكية". أورلاندو سنتينل .
  107. ↑ بيم، آبي (18 يوليو 2024). " سكوت تورو، مؤلف رواية "بريء مفترض "، هو أفضل كاتب روايات إثارة قانونية على الإطلاق" . مجلة GQ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2026 .
  108. ↑ كوهن، جوناثان (5 نوفمبر 2022). "غريتشن ويتمر محبوبة ومكروهة في ميشيغان - وما زالت 'تقاتل بشراسة'"" . هاف بوست . بازفيد . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2024 .
  109. ↑ شيلينجر، ليزل (29 فبراير 2020). "المرأة الخارقة" . البريد الجوي . مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2021. تم الاسترجاع في 3 أكتوبر 2025 .

مصادر

للمزيد من القراءة