على نبض الصباح

" على نبض الصباح " هي قصيدة للكاتبة والشاعرة مايا أنجيلو قرأتها في حفل تنصيب الرئيس بيل كلينتون الأول في 20 يناير 1993. وبتلاوتها العلنية، أصبحت أنجيلو ثاني شاعرة في التاريخ تقرأ قصيدة في حفل تنصيب رئاسي، وأول أمريكية من أصل أفريقي وامرأة. ( كان روبرت فروست أول شاعر في حفل تنصيب جون ف. كينيدي عام 1961 ). فاز التسجيل الصوتي لأنجيلو للقصيدة بجائزة جرامي عام 1994 في فئة "أفضل كلمة منطوقة"، مما أدى إلى المزيد من الشهرة والتقدير لأعمالها السابقة، وتوسيع نطاق جاذبيتها.

تتمحور موضوعات القصيدة حول التغيير والشمول والمسؤولية ودور كل من الرئيس والمواطنين في إرساء الأمن الاقتصادي. وقد ألهمت رموزها وإشاراتها إلى القضايا المعاصرة وتجسيدها للطبيعة النقاد لمقارنة "على نبض الصباح" بقصيدة فروست الافتتاحية وخطاب كلينتون الافتتاحي. وقد أطلق عليها اسم "قصيدة السيرة الذاتية" لأنجيلو، ^[1] وتلقت مراجعات متباينة. أشادت الصحافة الشعبية باختيار كلينتون لأنجيلو كشاعرة افتتاحية، و"تمثيلها" للشعب الأمريكي ورئيسه. قالت الناقدة ماري جين لوبتون إن "عظمة أنجيلو النهائية ستُنسب" إلى القصيدة، وأن الأداء "المسرحي" لأنجيلو لها، باستخدام المهارات التي تعلمتها كممثلة ومتحدثة، يمثل عودة إلى التقليد الشفوي الأمريكي الأفريقي للمتحدثين مثل فريدريك دوغلاس ومارتن لوثر كينج الابن ومالكولم إكس . ^[2] على الرغم من الإشادة بتلاوة أنجيلو وأدائها، إلا أن نقاد الشعر قدموا مراجعات سلبية في الغالب للقصيدة. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

عندما كتبت أنجيلو وألقت قصيدة "على نبض الصباح"، كانت معروفة بالفعل ككاتبة وشاعرة. كتبت خمسة من أصل سبعة من سلسلة سيرتها الذاتية ، بما في ذلك أول سيرة ذاتية لها وأكثرها شهرة، أعرف لماذا يغني الطائر المحبوس (1969). وعلى الرغم من أنها اشتهرت بسيرتها الذاتية، إلا أنها كانت معروفة في المقام الأول كشاعرة وليس كاتبة سير ذاتية. ^[2] في وقت مبكر من حياتها المهنية في الكتابة، بدأت بالتناوب بين نشر سيرة ذاتية ومجلد شعري. ^[3] أصبح أول مجلد شعري لها بعنوان "أعطني فقط شرابًا باردًا من الماء قبل أن أموت" ، الذي نُشر عام 1971 بعد فترة وجيزة من كتاب "الطائر المحبوس "، من أكثر الكتب مبيعًا. ^[4] وكما كتبت الباحثة مارسيا آن جيليسبي، فإن أنجيلو "وقعت في حب الشعر" ^[5] خلال طفولتها المبكرة في ستامبس، أركنساس . بعد اغتصابها في سن الثامنة، والذي صورته في كتابها Caged Bird ، حفظت أنجيلو ودرست أعمالًا أدبية عظيمة، بما في ذلك الشعر. ووفقًا لكتاب Caged Bird ، شجعتها صديقتها السيدة فلاورز على تلاوة هذه الأعمال، مما ساعدها على الخروج من فترة الصمم التي فرضتها على نفسها بسبب الصدمة التي تعرضت لها. ^[6]

كانت أنجيلو أول شاعرة تقرأ قصيدة تنصيب منذ أن قرأ روبرت فروست قصيدته " الهدية الصريحة " في تنصيب الرئيس جون ف. كينيدي عام 1961، وأول امرأة سوداء. ^{[2] [أ]} عندما أُعلن أن أنجيلو ستقرأ إحدى قصائدها في تنصيب كلينتون، قارن العديد من الصحفيين الشعبيين دورها كشاعرة تنصيب بدور فروست، وخاصة ما أسمته الناقدة زوفيا بور "تمثيلهم"، أو قدرتهم على التحدث باسم الشعب الأمريكي وإليه. كما أشارت الصحافة إلى التقدم الاجتماعي الذي أحرزته الأمة حيث "ستقف امرأة سوداء في مكان الرجل الأبيض" في تنصيبه، وأشادت بمشاركة أنجيلو باعتبارها "لفتة إدماج" من إدارة كلينتون. ^[8]

أخبرت أنجيلو صديقتها أوبرا وينفري أن المكالمة التي طلبت منها كتابة القصيدة وإلقائها جاءت من المنتج التلفزيوني هاري توماسون ، الذي نظم حفل التنصيب، بعد فترة وجيزة من انتخاب كلينتون. وعلى الرغم من أنها تشك في أن كلينتون قدم الطلب لأنه "فهم أنني من النوع الذي يجمع الناس حقًا"، ^[9] فقد اعترفت أنجيلو بأنها شعرت بالإرهاق، بل وطلبت من الجمهور الذي يحضر خطاباتها أن يصلي من أجلها. ^[9]

اتبعت نفس "طقوس الكتابة" ^[10] التي اتبعتها لسنوات واستخدمتها في كتابة جميع كتبها وشعرها: استأجرت غرفة في فندق، واختبأت هناك من الصباح الباكر إلى فترة ما بعد الظهر، وكتبت على دفاتر قانونية. ^{[11] [12]} بعد أن قررت موضوع "أمريكا"، كتبت كل ما يمكن أن تفكر فيه عن البلاد، والذي "دفعته وضغطته في شكل شعري". ^[12] ألقت أنجيلو القصيدة في 20 يناير 1993. ^[13]

"على نبض الصباح" شاركت العديد من المواضيع في خطاب تنصيب الرئيس كلينتون، الذي ألقاه مباشرة قبل أن تقرأ أنجيلو قصيدتها، بما في ذلك التغيير، والمسؤولية، ودور الرئيس والمواطنين في ترسيخ الأمن الاقتصادي. كانت الرموز في قصيدة أنجيلو (الشجرة، والنهر، والصباح، على سبيل المثال) موازية للعديد من نفس الرموز التي استخدمها كلينتون في خطابه، وساعدت في تعزيز وتوسيع صور كلينتون. ^[14] أكد خطاب كلينتون والقصيدة، وفقًا لهاجن، على الوحدة على الرغم من تنوع الثقافة الأمريكية. ^[12] حاولت "على نبض الصباح" نقل العديد من أهداف إدارة كلينتون الجديدة. ^[2]

قارنت بور قصيدة أنجيلو بقصيدة فروست، وهو الأمر الذي ادعت أن نقاد الشعر الذين قدموا مراجعات سلبية لقصيدة "على نبض الصباح" لم يفعلوه. "أعادت" أنجيلو كتابة قصيدة فروست، من منظور الطبيعة المجسدة التي ظهرت في كلتا القصيدتين. أشاد فروست بالاستعمار الأمريكي، لكن أنجيلو هاجمته. كانت تكلفة إنشاء أمريكا مجردة وغامضة في قصيدة فروست، لكن الشجرة المجسدة في قصيدة أنجيلو دلت على الثقافات في أمريكا التي دفعت تكلفة كبيرة لإنشائها. ^[15] دعا كل من فروست وأنجيلو إلى "الانفصال عن الماضي"، ^[16] لكن فروست أراد إعادة إحياءه وأرادت أنجيلو مواجهة أخطائه. كما قارن بور قصيدة أنجيلو بقصيدة أودري لورد "لكل منكم"، والتي تحمل موضوعات مماثلة تتعلق بالنظر إلى المستقبل، ^[16] وكذلك بقصيدة والت ويتمان " أغنية نفسي " وقصيدة لانغستون هيوز " الزنجي يتحدث عن الأنهار ". ^[17] ووفقًا لهيجن، تحتوي القصيدة على موضوع متكرر في العديد من قصائد أنجيلو وسيرتها الذاتية الأخرى، وهو "أننا متشابهون أكثر من كوننا مختلفين". ^[12]

كانت قصيدة "على نبض الصباح" مليئة بالإشارات المعاصرة، بما في ذلك النفايات السامة والتلوث. تأثرت قصيدة أنجيلو بالتقاليد الشفوية الأمريكية الأفريقية للروحانيات ، وشعراء مثل جيمس ويلدون جونسون ولانجستون هيوز، والشعراء والفنانين الشعبيين الأفارقة المعاصرين مثل كواسي برو وإيفوا ساذرلاند ، والتي أثرت أيضًا على سيرتها الذاتية. ^[1]

وفقًا للوبتون، فإن قصيدة "على نبض الصباح" هي أشهر قصائد أنجيلو. وقد زعم لوبتون أن "عظمة أنجيلو المطلقة ستُنسب" إلى القصيدة، وأن أداء أنجيلو "المسرحي" لها، باستخدام المهارات التي تعلمتها كممثلة ومتحدثة، كان بمثابة عودة إلى التقليد الشفوي الأمريكي الأفريقي للمتحدثين مثل فريدريك دوغلاس ومارتن لوثر كينج الابن ومالكولم إكس . ^[2] قارنت المراسلة البريطانية كيت كيلاواي مظهر أنجيلو وهي تقرأ القصيدة في حفل تنصيب كلينتون بالطفل البالغ من العمر ثماني سنوات في الطائر القفص ، مشيرة إلى أن المعاطف التي ارتدتها في كلتا المناسبتين كانت متشابهة: "لقد بدت رائعة، ومسرحية صارمة بفم مقوس غير مبتسم. كانت ترتدي معطفًا بأزرار نحاسية، وهو تذكير غريب بمايا أنجيلو البالغة من العمر ثماني سنوات والتي وقفت في قاعة المحكمة، مرعوبة من رؤية الرجل الذي اغتصبها". ^[18] صرح جيليسبي بخصوص ملاحظات كيلاواي: "لكنها كانت واقفة شامخة على درجات مبنى الكابيتول، وكانت بعيدة كل البعد عن ذلك الوقت الرهيب، ولم تعد أمريكا "مكانًا غير ودود". كانت قصيدتها "على نبض الصباح" دعوة عالية للسلام والعدالة والوئام. من خلال التقاط الأمل المتجسد في الروح البشرية، كانت تذكيرًا مهيبًا ومبهجًا بأن كل شيء ممكن. تمنت لنا "صباح الخير" في قصيدتها، وشعرنا وكأن يومًا جديدًا يشرق حقًا". ^[19]

أدركت أنجيلو أنه على الرغم من أن "على نبض الصباح" كانت "قصيدة عامة" أفضل ^[12] من قصيدة عظيمة، إلا أن هدفها المتمثل في نقل رسالة الوحدة قد تحقق. وافق الشاعر ديفيد ليمان ، مشيرًا إلى أنه على الرغم من أنها حققت أهدافها المسرحية والسياسية، إلا أن القصيدة "لم تكن لا تُنسى كثيرًا". ^[20] وجد الشاعر ستيرلينج دي بلامب أداء أنجيلو "رائعًا"، لكنه "لم يكن متحمسًا له كنص". ^[21] ذكر بور أن المراجعات السلبية لقصيدة أنجيلو، مثل غالبية المراجعات حول شعرها الآخر، كانت بسبب نخبويتهم ووجهات نظرهم الضيقة للشعر، والتي كانت محدودة بالأشكال المكتوبة بدلاً من المنطوقة مثل "على نبض الصباح"، والتي كُتبت للتلاوة بصوت عالٍ والأداء. ^[22] قارن بور بين استجابة النقاد الأدبيين لقصيدة أنجيلو واستجابات النقاد لقصيدة فروست: "لقد خدمت قراءة فروست القوية في استكمال القصيدة بمعنى تعزيزها، في حين أن قراءة أنجيلو القوية لقصيدتها استكملتها بمعنى إظهار عدم كفايتها وافتقارها". ^[23]

أدى إلقاء أنجيلو لقصيدة "على نبض الصباح" إلى زيادة الشهرة والاعتراف بأعمالها السابقة، ووسع نطاق جاذبيتها "عبر الحدود العرقية والاقتصادية والتعليمية". ^[24] في الأسبوع الذي تلا إلقاء أنجيلو، ارتفعت مبيعات النسخة الورقية من كتبها وشعرها بنسبة 300-600 في المائة. اضطرت دار نشر بانتام بوكس ​​إلى إعادة طباعة 400000 نسخة من جميع كتبها لمواكبة الطلب. أفادت دار نشر راندوم هاوس ، التي نشرت كتب أنجيلو ذات الغلاف المقوى ونشرت القصيدة في وقت لاحق من ذلك العام، أنها باعت عددًا أكبر من كتبها في يناير 1993 مقارنة بما باعت في عام 1992 بأكمله، وهو ما يمثل زيادة بنسبة 1200 في المائة. ^[25] أصبح نشر القصيدة المكونة من ستة عشر صفحة من أكثر الكتب مبيعًا، ^[26] وحصل تسجيل القصيدة على جائزة جرامي . ^[27]

ظهرت القصيدة في فيلم 28 أغسطس: يوم في حياة شعب ، والذي ظهر لأول مرة في افتتاح متحف سميثسونيان الوطني للتاريخ والثقافة الأمريكية الأفريقية في عام 2016. ^{[28] [29] [30]}

• تنصيب الرئيس الأمريكي § قصائد

الحواشي

الاستشهادات

الأعمال المذكورة

• بور، زوفيا (2002). عن المرأة والشعر والسلطة: استراتيجيات الخطابة في أعمال ديكنسون ومايلز وبروكس ولورد وأنجيلو . أوربانا، إلينوي: مطبعة جامعة إلينوي . رقم ISBN 978-0-252-02769-7 
• جيليسبي، مارسيا آن، روزا جونسون بتلر، وريتشارد أ. لونج (2008). مايا أنجيلو: احتفال مجيد . نيويورك: دار راندوم هاوس. رقم ISBN: 978-0-385-51108-7 
• هاجن، ليمان ب. (1997). قلب امرأة، عقل كاتب، وروح شاعر: تحليل نقدي لكتابات مايا أنجيلو . لانهام، ماريلاند: مطبعة جامعة أمريكا . ISBN 978-0-7618-0621-9 
• لوبتون، ماري جين (1998). مايا أنجيلو: رفيقة ناقدة . ويستبورت، كونيتيكت: جرينوود برس . رقم ISBN: 978-0-313-30325-8 
• بيسكو-فرويند، لويس (1994-03-01). "الشعر والحركة: مقارنة شعر أنجيلو وموضوع التغيير الذي طرحه كلينتون في حفل تنصيبه". مجلة فلوريدا للاتصالات (رابطة فلوريدا للاتصالات) 22 (1): ص 35-42

• نسخة من القصيدة، من أرشيف archive.org لصفحة USEmbassy.gov
• فيديو من إلقاء القصيدة عام 1993 على اليوتيوب