النورس جوناثان ليفينغستون

جوناثان ليفينغستون النورس:
قصة

الطبعة الأولى
مؤلف	ريتشارد باخ
الرسام التوضيحي	راسل مونسون (صور بالأبيض والأسود)
لغة	إنجليزي
موضوع	حياة طائر النورس جوناثان ليفينغستون.
النوع	روحانية ، مساعدة ذاتية ، رواية قصيرة
الناشر	دار نشر ماكميلان (الولايات المتحدة)
تاريخ النشر	1970، 2014
نوع الوسائط	طباعة ( غلاف ورقي )
الصفحات	144 (الطبعة الكاملة)
رقم الكتاب الدولي المعياري	978-1-4767-9331-3 (طبعة الغلاف الورقي 2014)
أو سي إل سي	6158608

نورس جوناثان ليفينجستون هي حكاية رمزية في شكل رواية قصيرة كتبها المؤلف الأمريكي ريتشارد باخ ورُسمت بصور بالأبيض والأسود التقطها راسل مونسون. تدور أحداثها حول طائر نورس يحاول التعرف على الطيران والتأمل الشخصي والحرية وتحقيق الذات . نُشرت لأول مرة في شكل كتاب عام 1970 مع القليل من الإعلانات أو التوقعات؛ وبحلول نهاية عام 1972، كان قد تم طباعة أكثر من مليون نسخة، ووصل الكتاب إلى المركز الأول في قوائم أكثر الكتب مبيعًا في الغالب من خلال التوصيات الشفهية.

في عام 2014، أعيد إصدار الكتاب تحت عنوان " جوناثان ليفينغستون سيجول: الطبعة الكاملة" ، والذي أضاف جزءًا رابعًا مكونًا من 17 صفحة إلى القصة.

جوناثان ليفينجستون النورس هو مفكر مستقل محبط بسبب المشاحنات اليومية حول الطعام الهزيل والبقاء على قيد الحياة داخل قطيع طيور النورس الذي لا يتمتع بإحساس أعمق بالهدف. على عكس أقرانه، فإنه يسيطر عليه شغف الطيران من جميع الأنواع، وترتفع روحه بينما يجرب في الهواء ويتعلم المزيد عن طبيعة جسده والبيئة لتحقيق رحلات أسرع وأسرع. في النهاية، يتسبب افتقاره إلى التوافق داخل القطيع في نفيه رسميًا ووصفه بأنه "منبوذ". على الرغم من ذلك، يواصل جوناثان جهوده لتحقيق أهداف طيران أكبر على الإطلاق، ويجد أنه غالبًا ما ينجح. يعيش حياة طويلة سعيدة ويحزن ليس بسبب وحدته ولكن فقط بسبب حقيقة أن بقية القطيع لن يعرفوا أبدًا المجد الكامل للطيران، مثله. في شيخوخته، التقى باثنين من طيور النورس اللامعة التي تشاركه قدراته، وشرحت له أنه تعلم الكثير، لكنهم جاءوا ليأخذوه إلى "المنزل" حيث سيذهب "أعلى".

يرقى جوناثان إلى واقع، يفترض أنه الجنة، حيث تستمتع جميع النوارس بممارسة مناورات وسرعات لا تصدق، مثله. يشرح له مدربه سوليفان أن بعض النوارس تتقدم إلى هذا الوجود الأعلى، لكن معظم الآخرين يعيشون في نفس العالم مرارًا وتكرارًا. يعترف النورس الأكبر في المجتمع، تشيانج، بأن هذا الواقع ليس الجنة، بل الجنة هي تحقيق الكمال نفسه: قدرة تتجاوز أي وقت أو مكان معين. فجأة، يختفي تشيانج، ثم يظهر مرة أخرى بعد لحظة، ويعرض بلوغه للسرعة المثالية. عندما يتوسل جوناثان لتعلم مهارات تشيانج، يشرح تشيانج أن سر الطيران الحقيقي هو إدراك أن طبيعة المرء موجودة عبر كل الزمان والمكان. يبدأ جوناثان في اتباع تعاليم تشيانج بنجاح. في أحد الأيام، يتحول تشيانج ببطء إلى كائن مضيء بشكل مبهر، وقبل اختفائه للمرة الأخيرة، يقدم لجوناثان نصيحة أخيرة: "استمر في العمل على الحب". يفكر جوناثان في كلمات شيانج، وفي مناقشة مع سوليفان، يقرر العودة إلى كوكبه الأصلي، لتعليم قطيعه الأصلي كل ما تعلمه. وعند عودته إلى هناك، يجد محبًا للطيران مثله، فليتشر ليند سيجال، الذي يشعر بالغضب بسبب "نبذه" القطيع مؤخرًا. يأخذ جوناثان فليتشر كأول تلميذ له.

لقد جمع جوناثان الآن مجموعة صغيرة من المنبوذين كطلاب طيران، وكان فليتشر التلميذ النجم، وأخبرهم أن "كل واحد منا في الحقيقة... فكرة غير محدودة عن الحرية". لم يفهم تلاميذه بعد الطبيعة العميقة لكلماته، الذين يعتقدون أنهم يتلقون دروس طيران أساسية فقط. لمدة شهر، يأخذهم جوناثان بجرأة لأداء حركات بهلوانية جوية أمام القطيع المذهول. انضم بعض أفراد القطيع ببطء إلى المنبوذين، بينما وصفه آخرون بالمسيح أو الشيطان؛ يشعر جوناثان بأنه غير مفهوم. ذات يوم، يموت فليتشر في حادث طيران. يستيقظ في واقع آخر، يسمع صوت جوناثان يضايقه بأن الحيلة لتجاوز قيود الزمان والمكان هي اتخاذها خطوة بخطوة - ليس بهذه السرعة. يعود فليتشر إلى الحياة وسط قطيع مذهول، يخشى البعض منه ويرفضون عودته الخارقة للطبيعة، لكن جوناثان يصر على أنه يجب أن يتعلم كيف يحب القطيع الجاهل. يبدأ جسد جوناثان فجأة في التلاشي، ويطلب من فليتشر أن يمنع الآخرين من التفكير فيه على أنه أي شيء سخيف مثل الإله، ويقدم له نصيحة أخيرة: "اكتشف ما تعرفه بالفعل". سرعان ما يواجه فليتشر مجموعة من الطلاب الجدد المتحمسين. ينقل مشاعر جوناثان بأن طيور النورس هي أفكار لا حدود لها عن الحرية وأن أجسادهم ليست أكثر من مجرد فكرة في حد ذاتها، لكن هذا يحير طيور النورس الصغيرة. يدرك الآن لماذا علمه جوناثان أن يأخذ الدروس ببطء، خطوة بخطوة. يتأمل فليتشر في فكرة جوناثان الخاصة بأنه لا توجد حدود، ويبتسم عند الإشارة إلى ذلك: أنه سيرى جوناثان مرة أخرى، في يوم قريب.

في عام 2013، تولى ريتشارد باخ الجزء الرابع غير المنشور من الكتاب الذي كتبه في نفس وقت كتابة الأصل. قام بتحريره وصقله، ثم أرسل النتيجة إلى ناشر. أفاد باخ أنه استوحى إنهاء الجزء الرابع من الرواية القصيرة من تجربة الاقتراب من الموت التي حدثت فيما يتعلق بتحطم طائرة مميت تقريبًا في أغسطس 2012. ^[1] في فبراير 2014، نُشر عمل باخ المكون من 138 صفحة Illusions II: The Adventures of a Reluctant Student ككتيب بواسطة Kindle Direct Publishing . يحتوي Illusions II أيضًا على تلميحات ورؤى حول نفس تجربة الاقتراب من الموت. في أكتوبر 2014، نُشر Jonathan Livingston Seagull: The Complete Edition، ويتضمن هذا الإصدار الجزء الرابع من القصة.

يركز الجزء الرابع على الفترة التي مرت بعد عدة مئات من السنين بعد أن ترك جوناثان وطلابه القطيع وأصبحت تعاليمهم موضع تبجيل بدلاً من ممارستها. تقضي الطيور كل وقتها في تمجيد فضائل جوناثان وطلابه ولا تقضي وقتًا في الطيران من أجل الطيران. تمارس طيور النورس طقوسًا غريبة وتستخدم مظاهر احترامها لجوناثان وطلابه كرموز للمكانة. في النهاية ترفض بعض الطيور الاحتفال والطقوس وتبدأ في الطيران. في النهاية يتساءل طائر يدعى أنتوني جول عن قيمة الحياة لأن "... الحياة لا معنى لها ولأن اللا معنى هو بطبيعته لا معنى له، فإن الفعل المناسب الوحيد هو الغوص في المحيط والغرق. من الأفضل ألا توجد على الإطلاق من أن توجد مثل الأعشاب البحرية، بلا معنى أو فرح [...] كان عليه أن يموت عاجلاً أم آجلاً على أي حال، ولم ير أي سبب لإطالة الملل المؤلم للحياة". بينما يقوم أنتوني بغوصة قنبلة إلى البحر، بسرعة ومن ارتفاع من شأنه أن يقتله، تومض ضبابية بيضاء بجانبه. يلحق أنتوني بالضبابية، التي اتضح أنها طائر النورس، ويسأل عما كان يفعله الطائر.

كتب باخ هذه القصة في البداية على شكل سلسلة من القصص القصيرة التي نُشرت في مجلة Flying في أواخر الستينيات. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

توقف باخ، الذي قال إن الكتاب جاء إليه باعتباره "شيئًا مخيفًا خياليًا"، بعد أن كتب 10 صفحات ولم يلتقطه مرة أخرى لبضع سنوات. ^[2]

رفض العديد من الناشرين الكتاب قبل أن يصل إلى انتباه إليانور فريد في ماكميلان في عام 1969. كتبت في مذكرة الشراء: "أعتقد أن الكتاب لديه فرصة للنمو ليصبح كتابًا قياسيًا طويل الأمد للقراء من جميع الأعمار". أقنعت ماكميلان بشرائه وحصل باخ على مقدم قدره 2000 دولار (15000 دولار في عام 2022). ^{[2] [3]}

تم تسمية طائرة النورس جوناثان ليفينغستون على اسم جون إتش ليفينغستون ، ^[4] طيار اختبار في شركة وايكو للطائرات. توفي ليفينغستون بنوبة قلبية في عام 1974، عن عمر يناهز 76 عامًا، بعد أن أجرى اختبار طيران على طائرة بيتس سبيشال محلية الصنع .

في كتاب "طبيعة الواقع الشخصي" لجين روبرتس/سيث، الصفحة 55 من الطبعة الورقية، كان ريتشارد باخ يزور جين روبرتس وذكر أنه في عام 1959 كان يسير بجانب قناة وسمع صوتًا يقول "جوناثان ليفينجستون سيجال". وهذا يثير تساؤلات حول فكرة تسمية الكتاب على اسم شخص معين.

كان الكتاب نجاحًا غير متوقع؛ كانت الطبعة الأولى في عام 1970 تحتوي على 3000 نسخة فقط واستغرق الأمر عامين قبل الوصول إلى المرتبة الأولى في قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا . ^{[2] ذكرت} صحيفة نيويورك تايمز في عام 1972 أن "أي مجلة أو صحيفة - بما في ذلك نيويورك تايمز بوك ريفيو - لم تذكر الكتاب كثيرًا" عندما صدر لأول مرة. ^[2] فشل ماكميلان في تأمين أي دعاية مسبقة لباخ، لكنه قام شخصيًا بإخراج إعلانين صغيرين جدًا في نيويورك تايمز بوك ريفيو وبابليشرز ويكلي . ^[2] بيعت الطبعة الأولى بحلول نهاية عام 1970، وفي عام 1971 تم طباعة 140.000 نسخة إضافية. كانت ظاهرة شائعة في الغالب، ودخلت قائمة نيويورك تايمز لأكثر الكتب مبيعًا في 20 أبريل 1972، حيث بقيت لمدة 37 أسبوعًا، وبحلول يوليو 1972 كان لديها 440.000 نسخة مطبوعة. ^{[2] نشرت} مجلة Reader's Digest نسخة مختصرة من الرواية. وفي عامي 1972 و1973، تصدرت الرواية قائمة Publishers Weekly لأكثر الروايات مبيعًا في الولايات المتحدة . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

ولم يكن باعة الكتب يعرفون كيف يصنفونها. "وضعها البعض تحت تصنيف الطبيعة، وبعضهم تحت تصنيف الدين، وبعضهم تحت تصنيف التصوير الفوتوغرافي، وبعضهم تحت تصنيف كتب الأطفال". وكانت نصيحة فريد هي "ضعوها بجوار ماكينة تسجيل المدفوعات". ^[2]

يرى العديد من المعلقين الأوائل، الذين أكدوا على الجزء الأول من الكتاب، أنه جزء من ثقافة المساعدة الذاتية والتفكير الإيجابي في الولايات المتحدة ، والتي تجسدت في نورمان فينسنت بيل وحركة الفكر الجديد . كتب ناقد الأفلام روجر إيبرت ^[5] أن الكتاب "كان عاديًا للغاية لدرجة أنه كان لابد من بيعه للبالغين؛ وكان الأطفال ليفهموا حقيقته".

تم إدراج الكتاب كواحد من خمسين "كلاسيكيات روحية خالدة" في كتاب توم بتلر-باودون ، ^[6] الذي لاحظ أنه "من السهل الآن، بعد خمسة وثلاثين عامًا، التغاضي عن أصالة مفهوم الكتاب، ورغم أن البعض يجدها ساذجة إلى حد ما، إلا أنها في الواقع تعبر عن أفكار خالدة حول الإمكانات البشرية".

كتب جون كلوت في موسوعة الخيال (1997): "خيال حيواني عن نورس فلسفي يتأثر بشدة بالطيران، لكنه يطالب مجتمعه بالكثير فيطرده. يصبح متجولًا ملعونًا حسن السلوك للغاية، ثم يموت، وفي تسلسلات الخيال بعد وفاته - على الرغم من أنه حكيم للغاية حقًا بحيث لا يشكك في حقيقة الموت، وواثق جدًا من نفسه لدرجة أنه لا يشك في استمرار صعوده الاجتماعي - يتعلم حكمة أعظم. عند عودته إلى الأرض، يواصل الوعظ والشفاء ويعود أخيرًا إلى الجنة، حيث ينتمي". ^[7]

تمت ترجمة رواية النورس جوناثان ليفينغستون إلى أكثر من ثلاثين لغة. وفيما يلي قائمة جزئية بالإصدارات والترجمات: ^[8]

عنوان	سنة	الناشر	رقم الكتاب الدولي المعياري	لغة
القروض العقارية	2017	تَعَالَى	978-9939-76-139-8	الأرمنية
شوان سلفادور جافيوتا	1991	نظرة عامة : مجلس التعليم		أستوري
دي موي جوناثان	2007	كروزلينجن	978-3-7205-3028-6	اللغة الألمانية البرنية (Bärndütsch)
جوناتان ليفينغستون تشيكاتا (دزوناتان ليفينغستين تشايكاتا)	2002	كيبيا	978-954-474-065-8	البلغارية
جوان سلفادور جافينا		مكتبة بولسيل	978-84-406-8825-5	الكاتالونية
海鸥乔纳森	2004		978-7-5442-2840-4	الصينية
طيور النورس	2020		978-986-361-916-1	الصينية
جالب جوناثان ليفينغستون	1997	في بي زد	978-953-6216-64-2	الكرواتية
جوناثان ليفينغستون راسيك	1999	التآزر	978-80-86099-23-1	التشيكية
جوناثان ليفينغستون هافماجي	2006	ليندهارت و رينغهوف	978-87-7560-587-3	دانماركي
جوناثان ليفينغستون زيميو	1991	سترينجهولت	978-90-6010-272-5	هولندي
النورس جوناثان ليفينغستون	1970	ماكميلان	978-0-684-84684-2	إنجليزي
جوناثان ليفينغستون النورس: الطبعة الكاملة	2014	الكاتب	978-1-4767-9331-3	إنجليزي
النورس جوناثان ليفينغستون: قصة	2003	هاربر كولينز		إنجليزي
جوناثان ليفينغستون ميريكاجاكاس	2003	بيغاسوس	978-9949-409-10-5	الإستونية
جوناتان، مرغ دريايي (جوناتان، مورغي داريايي)			978-964-175-033-8	الفارسية
لوكي جوناتان	2010	جومروس	978-951-20-7993-3	الفنلندية
جوناثان ليفينغستون، لو جويلاند	1981	فلاماريون	978-2-08-010985-9	فرنسي
جوناثان ليفينغستون، لو جويلاند	2000	الطبعات 84	978-2-290-21562-3	فرنسي
سيدة الأعمال (توليا جوناتان ليفينغستون)	2009	دار نكتار للنشر	978-9941-0-0166-6	جورجي
الموئل جوناثان	2003	أولشتاين تي بي	978-3-548-25658-0	الألمانية
أفضل ما في الأمر	1992	Ξένη ΀εζογραφί	978-960-364-067-7	اليونانية
جونتان ليونينجستون	2017			العبرية
أ سيرالي	2005	إديسفيز كفت. ناجيكيريسكيديس	978-963-528-880-9	المجرية
جوناثان ليفينغستون مافور	1973	أورن وأورليجور		الأيسلندية
إل غابيانو جوناثان ليفينغستون	1995	ريزولي	978-88-17-13162-9	ايطالي
أوجياناسون	1977		978-4-10-215901-9	اليابانية
갈매기의 꿈	2003		978-89-89929-40-6	كوري
قاقليباظ	1994	مزارع الفرات		كردي
Kaija vārdā Džonatans Livingstons	2004	زفايجنه ايه بي سي	978-9984-36-505-3	اللاتفية
Džonatanas Livingstonas Žuvėdra	2000	تريجراما	978-9986-9253-4-7	الليتوانية
جاليبوت أوناتان ليفينجستون (جاليبوت دزوناتان ليفينجستون)	2005	طاولة طعام	978-9989-171-17-8	المقدونية
ماكين جوناثان	1986	كابلين	978-82-02-10651-5	النرويجية
جوناثان ليفينغستون مويوتشي	1985	ويلمستاد، كوراساو	978-90-6010-591-7	البابيامينتو
ميوا		تواردا	978-83-7510-380-9	بولندي
فرناو كابيلو غايفوتا	1997	أوروبا وأمريكا	978-972-1-03003-9	البرتغالية
فرناو كابيلو غايفوتا	2015	سِجِلّ	978-85-01-10612-4	البرتغالية
صيد الأسماك جوناثان ليفينغستون	2008	هيومانيتاس	978-973-50-0364-7	روماني
تشايكا بو إيميني جوناتان ليفينغستون (تشايكا بو إيميني دزوناتان ليفينغستون)	2003	زبدية	978-5-352-00509-5	الروسية
تشايكا جوناثان ليفينغستون	1999	جاردينيا	978-80-85662-29-0	السلوفاكية
جوناثان ليفينغستون جالب	2010	كتاب ملادينسكا	978-961-01-1407-9	السلوفينية
خوان سلفادور جافيوتا	1970	بوماير	978-84-286-0659-2	الأسبانية
خوان سلفادور جافيوتا	2005	الطبعات ب	978-84-666-1249-4	الأسبانية
تم إنتاجه بواسطة جوناثان ليفينغستون سيجال	2008	نورستيدت	978-91-1-301725-9	السويدية
مارتي جوناثان ليفينغستون	1994	أوكاك	978-975-331-008-6	اللغة التركية

في عام 1980، نشرت دار بوماير (برشلونة) طبعة إسبانية تضمنت رسومًا توضيحية للمصور جوردي أولافارييتا، وترجمها كارول وفريدريك هاول. ^[9] في عام 1981، نشرت دار فلاماريون (باريس) طبعة فرنسية تضمنت رسومًا توضيحية للمصور جوردي أولافارييتا، وترجمها بيير كلوسترمان . ^[10]

يحتاج هذا القسم إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة في هذا القسم. قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. ( أغسطس 2015 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

• نُشرت محاكاة ساخرة لرواية مارفن ستانلي بيجون عام 1972 بواسطة توماس ميهان في مجلة نيويوركر : "لم يكن مارفن ستانلي بيجون حمامة عادية. فبينما كانت الحمام الأخرى تقضي وقتها في البحث عن الطعام، كان مارفن ستانلي بيجون يعمل على كتابه على حافة النافذة خارج غرفة المخطوطات في المكتبة العامة في براينت بارك . كان يريد الانتهاء من روايته في الوقت المناسب لقائمة ماكميلان الربيعية." ^[11]
• كتب هوبرت بيرمونت ونشر محاكاة ساخرة أخرى، بعنوان جوناثان ليفينغستون فليجل، مع الرسوم التوضيحية التي رسمها هارولد إيسن، في عام 1973. وكان محتواها يحتوي على العديد من الأمثلة على الفكاهة اليهودية .
• وهناك محاكاة ساخرة أخرى تتسم بالفكاهة اليهودية ، وهي رواية "دجاج جوناثان سيجال"، التي كتبها سول وينشتاين وهوارد ألبريشت. وتحكي هذه الرواية، التي أعلنت نفسها أسطورة، قصة دجاجة رائعة تحلق عالياً وتحلم بأن تكون أكثر من مجرد حساء. ونشرتها دار بيناكل بوكس ​​في مايو 1973.
• وفي عام 1973 أيضًا، نشر برايس ستيرن سلون كتاب "نسر لودفيج فون فولفجانج، وهو كتاب ساخر" بقلم دولف شارب، وهي قصة عن نسر مصمم على تجاوز حدود القراءة السريعة.
• في عام 1998، تم نشر محاكاة ساخرة بعنوان "جوناثان ليفينغستون ترافالغار سكوير بيجيون" من تأليف ديفيد ك. لاينز، بواسطة دار نشر راندوم هاوس .

• تم ذكر الكتاب بشكل متكرر من قبل رجل الأعمال من نيوفاوندلاند جيف ستيرلينج ، الذي قام بدمج عناصر الكتاب في رسومات المحطة والبرامج الليلية لقناته التلفزيونية CJON-DT .
• تم تسمية مؤسسة الفنون الخيرية للأطفال The Flying Seagull Project على اسم الرواية. ^[12]
• تم عرض الكتاب في الموسم الثاني لعام 2018 من مسلسل I'm Dying Up Here على قناة Showtime .
• تم الإشارة إلى الشخصية في حلقة عام 1997 من مسلسل عائلة سمبسون . في " رحلة هوميروس الغامضة "، صاح قبطان البحر، "جوناثان ليفينغستون النورس! نحن في مسار تصادم!" ^[13]
• الشخصية مايك برادي ، في فيلم The Brady Bunch Movie الساخر لعام 1995 ، يقرأ الكتاب أثناء وجوده في السرير. ^[14]
• في فيلم The Nude Bomb عام 1980 ، يلعب بيل دانا دور شخصية تدعى جوناثان ليفينسون سيجل.
• في أداء نينا سيمون لأغنية " أتمنى لو كنت أعرف كيف سيكون شعور الحرية " في مهرجان مونترو للجاز عام 1976 ، بعد منتصف الأغنية مباشرة، تغني، "جوناثان ليفينغستون النورس ليس لديه أي شيء يفوقني!"
• يضم المسلسل التلفزيوني المتحرك Puppy Dog Pals شخصية متكررة وهي طائر النورس المسمى جوناثان.
• تتميز لعبة اللوحة الرقمية متعددة اللاعبين "100% Orange Juice" بطيور النورس من Flying Red Barrel كأعداء. يُطلق على زعيم طيور النورس اسم "Big the Jonathan".
• في كتاب "جزء من عالمك: حكاية ملتوية" للكاتبة إليزابيث جيه براسويل ، تزعم حفيدة سكوتل الكبرى جونا أن جدها الأكبر يرتبك أحيانًا ويشير إليها باسم "جوناثان. جوناثان ليفينغستون".
• تمت الإشارة إلى الكتاب في الفصل "الإخوة الكورسيكيون" من خلال الشخصية الرئيسية في رواية بلاك جاك لأوسامو تيزوكا .
• تمت الإشارة إلى الكتاب في مسرحية Key & Peele بعنوان "Prepared for Terries"، حيث تم إعادة صياغة أحداث العمل على شكل استعارة فضفاضة لأسئلة الرسم الخاصة بالتوافق في مواجهة الانزعاج الشخصي.
• تمت الإشارة إلى الكتاب في الموسم الرابع، الحلقة الخامسة من مسلسل Ray Donovan على قناة Showtime .
• تمت الإشارة إلى الكتاب في فيلم The Chambermaid لعام 2018 .
• تمت الإشارة إلى الكتاب في الدراما السنغافورية Morning Express .
• يشير تشارلز شولز ، مبتكر Peanuts ، إلى الشخصية في شريط 5 يونيو 1973 من القصص المصورة، عندما يُرى وودستوك وهو يطير نحو سنوبي (الذي يجلس فوق بيت كلبه الأحمر)، ثم يضرب سنوبي في رأسه ويهبط على الأرض. تقول فقاعة أفكار سنوبي: "جوناثان ليفينغستون وودستوك!".
• تم تسمية زعيم سرب Gyaos في أنمي Gamera Rebirth لعام 2023 باسم Jonathan Livingston.

• يتجلى شغف جوناثان ليفينغستون بالطيران في أغنية "Martı" (النورس) للمغني التركي يشار كورت . ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• تم ذكر جوناثان سيجال في أغنية "Ride the Wind" لجيمس جانج عام 1973 في الكلمات "أريد أن أكون مثل جوناثان سيجال، أحاول أن أطير عالياً على جناحه".
• ألهمت الرواية أغنية باركلي جيمس هارفيست "جوناثان"، التي كتبها ليز هولرويد ، من ألبوم الفرقة عام 1975، Time Honored Ghosts . ^[15]
• وجد عضو فرقة آبا بيورن أولفايوس مصدر إلهامه في جوناثان سيجال عندما كتب أغنية " إيجل " عام 1978. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• "حلم جوناثان" هي أغنية من تأليف سيد ساوند، مستوحاة من الكتاب. الأغنية موجودة في لعبة محاكاة الرقص Pump It Up Fiesta Ex. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• أغنية "أوينا" للمغنية التركية ياسمين موري تتضمن كلمات "مارتي جوناثان" كعبارة جذابة؛ ويُعتقد أن الأغنية مستوحاة من الكتاب. ^[16]
• كانت الرواية أحد مصادر الإلهام لاسم الفرقة A Flock of Seagulls . ^[17]
• أغنية للمغني الإنجليزي سامبا ، جوناثان إل سيجال، مستوحاة من الكتاب. ظهرت الأغنية في ألبوم سامبا الثاني الكامل بعنوان Lahai . هناك أيضًا إشارة إلى ذلك في الأغنية المنفردة Spirit 2.0 من نفس الألبوم.

ألهمت الرواية القصيرة إنتاج فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1973. وقد صنع الفيلم هول بارتليت قبل سنوات عديدة من توفر التأثيرات المولدة بواسطة الكمبيوتر . من أجل جعل طيور النورس تتصرف بناءً على إشارة وتؤدي عروضًا بهلوانية، قام مارك سميث من إسكونديدو ، كاليفورنيا ببناء طائرات شراعية يتم التحكم فيها عن بعد والتي تبدو وكأنها طيور النورس الحقيقية من على بعد أقدام قليلة. لم يتم استخدام هذه اللقطات في المونتاج النهائي للفيلم. ^[18]

كان باخ قد كتب السيناريو الأصلي للفيلم، لكنه رفع دعوى قضائية ضد شركة باراماونت بيكتشرز قبل إصدار الفيلم لأنه شعر بوجود الكثير من التناقضات بين الفيلم والكتاب. زُعم أن المخرج بارتليت انتهك شرطًا في عقده مع باخ ينص على أنه لا يمكن إجراء أي تغييرات على نسخة الفيلم المقتبسة دون موافقة باخ. ^[19] استاء باخ من المشاهد التي صورها بارتليت والتي لم تكن موجودة في الكتاب، وأبرزها التسلسل الذي هاجم فيه صقر بري جوناثان فجأة، والذي كان صوته بارتليت نفسه. في النهاية، قضت المحكمة بإزالة اسم باخ من شارة السيناريو، وأن الفيلم سيُصدر ببطاقة تشير إلى أن باخ لم يوافق على المونتاج النهائي. ادعى محامي باخ، "لقد تطلب الأمر شجاعة هائلة للقول إن هذا الفيلم السينمائي يجب أن يخرج من دور العرض ما لم يتم تغييره. لقد صُدمت باراماونت". ^[20]

تم تأليف وأداء ألبوم الموسيقى التصويرية الحائز على جائزة جرامي بواسطة نيل دايموند وإنتاج توم كاتالانو . فاز بجائزة جرامي لعام 1974 لأفضل موسيقى تصويرية أصلية مكتوبة لفيلم سينمائي أو برنامج تلفزيوني خاص. يبدو أن الألبوم حقق أيضًا أموالاً أكثر من الفيلم، حيث بيع مليوني نسخة في الولايات المتحدة، ^[21] 400000 في فرنسا، ^[22] 250000 في ألمانيا، ^[23] 200000 في كندا ^[24] و100000 في المملكة المتحدة. ^[25]

فاز الممثل الأيرلندي ريتشارد هاريس بجائزة جرامي في عام 1973 عن كتابه الصوتي Jonathan Livingston Seagull. ^[26] حتى الآن، لم يتم إصدار قراءة هاريس بأي تنسيق آخر. تم إصدار إصدارات قرأها المؤلف ريتشارد باخ على أسطوانات LP وأشرطة كاسيت وأقراص مضغوطة. ^{[27] [28] [29]}