اللغات الإيرانية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن مصادر:  "اللغات الإيرانية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( يونيو 2021 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

إيراني
إيراني
عِرق	الشعوب الإيرانية
التوزيع الجغرافي	غرب آسيا ، وأوروبا الشرقية ، والقوقاز ، وآسيا الوسطى ، وجنوب آسيا
التصنيف اللغوي	هندو أوروبية هندية إيرانية إيراني
اللغة البدائية	بروتو-إيراني
الأقسام الفرعية	الغربي الأفيستية † شرقي
رموز اللغة
ايزو 639-2 / 5	ira
المجال اللغوي	58= (phylozone)
غلوتولوغ	iran1269
توزيع اللغات الإيرانية في الهضبة الإيرانية وما حولها

اللغات الإيرانية ، وتسمى أيضًا اللغات الإيرانية ، ^{[1] [2]} هي فرع من اللغات الهندوإيرانية في عائلة اللغات الهندو أوروبية التي يتحدث بها الإيرانيون أصلاً ، وخاصة في هضبة إيران .

تُصنف اللغات الإيرانية إلى ثلاث مراحل: الإيرانية القديمة (حتى 400 قبل الميلاد)، والإيرانية الوسطى (400 قبل الميلاد - 900 م) والإيرانية الجديدة (منذ 900 م). واللغتان الإيرانيتان القديمتان الموثقتان بشكل مباشر هما الفارسية القديمة (من الإمبراطورية الأخمينية ) والأفيستانية القديمة (لغة الأفستا ) . ومن بين اللغات الإيرانية الوسطى، فإن اللغات الأكثر فهمًا وتسجيلًا هي الفارسية الوسطى (من الإمبراطورية الساسانية )، والبارثية (من الإمبراطورية البارثية )، والباكترية (من إمبراطوريتي كوشان وهيفتاليت ).

اعتبارًا من عام 2000 ^[تحديث]، تقدر إثنولوج أن هناك 86 لغة في المجموعة. ^{[3] [4]}

أهم اللغات حسب عدد المتحدثين الأصليين

اسم	المتحدثون
الفارسية	84 مليون
البشتونية	50 مليون
كردي	35 مليون
البلوشية	15 مليون
بحر قزوين	10 مليون
الطاجيكية	8 مليون
لوري	8 مليون
150-200 مليون [5]

جزء من سلسلة عن
المواضيع الهندو أوروبية
اللغات قائمة اللغات الهندو أوروبية موجود البانويد الألبانية الأرمنية البلطيقية السلافية بحر البلطيق السلافية سلتيك الجرمانية اليونانية اليونانية هندية إيرانية الهندو آرية إيراني نورستاني مائل الرومانسية منقرض الأناضول توخاريا باليو البلقان داسيان الإيليريون ليبرنيان ميسابيك ميسيان Paeonian Phrygian Thracian Reconstructed Proto-Indo-European language Phonology: Sound laws, Accent, Ablaut Hypothetical Balkanic Daco-Thracian Graeco-Albanian Graeco-Armenian Graeco-Aryan Graeco-Phrygian Indo-Hittite Italo-Celtic Thraco-Illyrian Grammar Vocabulary Root Verbs Nouns Pronouns Numerals Particles Other Proto-Albanian Proto-Anatolian Proto-Armenian Proto-Germanic (Proto-Norse) Proto-Italo-Celtic (Proto-Celtic · Proto-Italic) Proto-Greek Proto-Balto-Slavic (Proto-Slavic · Proto-Baltic) Proto-Indo-Iranian (Proto-Iranian)
Philology Hittite inscriptions Hieroglyphic Luwian Linear B Rigveda Avesta Homer Behistun Greek epigraphy Phrygian epigraphy Messapic epigraphy Latin epigraphy Gaulish epigraphy Runic epigraphy Ogham Gothic Bible Bible translations into Armenian Tocharian script Old Irish glosses Albanian Kanun
Origins Homeland Proto-Indo-Europeans Society Religion Mainstream Kurgan hypothesis Indo-European migrations Eurasian nomads Alternative and fringe Anatolian hypothesis Armenian hypothesis Beech argument Indigenous Aryanism Baltic homeland Paleolithic continuity theory
Archaeology Chalcolithic (Copper Age) Pontic Steppe Domestication of the horse Kurgan Kurgan stelae Kurgan culture Steppe cultures Bug–Dniester Sredny Stog Dnieper–Donets Samara Khvalynsk Yamnaya Mikhaylovka culture Novotitarovskaya culture Caucasus Maykop East Asia Afanasievo Eastern Europe Usatovo Cernavodă Cucuteni Northern Europe Corded ware Baden Middle Dnieper Bronze Age Pontic Steppe Chariot Yamnaya Catacomb Multi-cordoned ware Poltavka Srubnaya Northern/Eastern Steppe Abashevo culture Andronovo Sintashta Europe Globular Amphora Corded ware Bell Beaker Únětice Trzciniec Nordic Bronze Age Terramare Tumulus Urnfield Lusatian South Asia BMAC Yaz Gandhara grave Iron Age Steppe Chernoles Europe Thraco-Cimmerian Hallstatt Jastorf Caucasus Colchian India Painted Grey Ware Northern Black Polished Ware
Peoples and societies Bronze Age Anatolian peoples (Hittites) Armenians Mycenaean Greeks Indo-Iranians Iron Age Indo-Aryans Indo-Aryans Iranians Iranians East Asia Wusun Yuezhi Europe Celts Gauls Celtiberians Insular Celts Cimmerians Hellenic peoples Italic peoples Germanic peoples Paleo-Balkan/Anatolia Thracians Dacians Illyrians Paeonians Phrygians Scythians Middle Ages East Asia Tocharians Europe Albanians Balts Slavs Norsemen/Medieval Scandinavians Middle Ages Indo-Aryan Medieval India Iranian Greater Iran
Religion and mythology Reconstructed Proto-Indo-European mythology Proto-Indo-Iranian paganism Historical Vedic religion Ancient Iranian religion Historical Hittite Indo-Aryan Vedic Hinduism Buddhism Jainism Sikhism Iranian Persian Zoroastrianism Kurdish Yazidism Yarsanism Scythian Ossetian Others Armenian European Paleo-Balkan (Albanian · Illyrian · Thracian · Dacian) Greek Roman Celtic Irish Scottish Breton Welsh Cornish Germanic Anglo-Saxon Continental Norse Baltic Latvian Lithuanian Slavic Practices Fire rituals Horse sacrifice Sati Winter solstice/Yule
Indo-European studies Scholars Marija Gimbutas J. P. Mallory Institutes Copenhagen Studies in Indo-European Publications Encyclopedia of Indo-European Culture The Horse, the Wheel, and Language Journal of Indo-European Studies Indogermanisches etymologisches Wörterbuch Indo-European Etymological Dictionary
v t e

مصطلح إيران مشتق مباشرة من الفارسية الوسطى Ērān ، والتي تم إثباتها لأول مرة في نقش من القرن الثالث في نقش رستم ، مع النقش البارثي المصاحب باستخدام مصطلح آريان ، في إشارة إلى الشعوب الإيرانية . ^[6] إن إيران الوسطى ērān و aryān هما شكلان جمع غير مباشران للأسماء غير اليهودية ēr- (الفارسية الوسطى) و ary- (البارثية)، وكلاهما مشتق من اللغة الإيرانية البدائية *arya- (بمعنى " الآرية "، أي "الإيرانيين")، ^{[6] [7]} معترف بها كمشتق من اللغة الهندو أوروبية البدائية *ar-yo- ، والتي تعني "الشخص الذي يجمع (بمهارة)". ^[8] في اللغات الإيرانية التي يتحدث بها سكان الهضبة، تم إثبات أن كلمة "غيرتيليك" هي أداة تعريف ذاتية، مدرجة في النقوش القديمة وأدبيات أفستا ، [ ^{9] [ملاحظة 1]} وتظل موجودة أيضًا في أسماء عرقية إيرانية أخرى مثل آلان ( الأوسيتي : Ир Ir ) وإيرون ( Ирон ). ^[7]

عندما يستخدم كمصطلح لغوي، يتم تطبيق الإيراني على أي لغة تنحدر من اللغة الإيرانية البدائية القديمة . ^[10]

يفضل بعض العلماء مثل جون ر. بيري استخدام مصطلح الإيراني كاسم أنثروبولوجي للعائلة اللغوية والمجموعات العرقية من هذه الفئة، ومصطلح الإيراني لأي شيء يتعلق بدولة إيران الحديثة . وهو يستخدم نفس القياس كما في التمييز بين الألمانية والجرمانية أو التمييز بين التركية والتركية . [ ^11]

تم تقديم هذا الاستخدام للمصطلح للعائلة اللغوية الإيرانية في عام 1836 بواسطة كريستيان لاسين . ^[12] استخدم روبرت نيدهام كوست مصطلح إيراني آري في عام 1878، ^[13] وقام المستشرقون مثل جورج أبراهام جريرسون وماكس مولر بمقارنة الإيرانيين الآريين ( الإيرانيين ) والهندو آريين ( الهنود ^{[ملاحظة 2]} ). وقد أحيت بعض الدراسات الحديثة، وخاصة باللغة الألمانية، هذه الاتفاقية. ^{[14] [15] [16] [17]}

تنقسم اللغات الإيرانية إلى الفروع التالية:

• اللغات الإيرانية الغربية ، تنقسم إلى:
  • الجنوب الغربي، حيث تعد اللغة الفارسية (بما في ذلك اللهجات الدارية والطاجيكية ) واللغة اللورية الأعضاء المهيمنة؛
  • شمال غرب البلاد، حيث اللغات الكردية هي الأعضاء المهيمنة.
• اللغات الإيرانية الشرقية ، تنقسم إلى:
  • جنوب شرقي، حيث يشكل البشتون الجزء المهيمن؛
  • الشمال الشرقي، وهو الفرع الأصغر على الإطلاق، والذي يعتبر الأوسيتيا العضو المهيمن فيه.

وفقًا للدراسات الحديثة، لا تعتبر اللغات الأفستية من ضمن هذه الفئات، بل يتم تصنيفها أحيانًا على أنها لغات إيرانية وسطى، لأنها انحرفت عن اللغة الإيرانية البدائية قبل أن تبرز الانقسامات الشرقية والغربية. كانت تُعتبر تقليديًا لغة إيرانية شرقية؛ ومع ذلك، فهي تفتقر إلى عدد كبير من السمات الإيرانية الشرقية وبالتالي فهي "إيرانية شرقية" فقط بمعنى أنها ليست غربية. ^[18]

تنحدر جميع اللغات الإيرانية من سلف مشترك: اللغة الإيرانية البدائية ، والتي تطورت بدورها من اللغة الهندية الإيرانية البدائية . ويُفترض أن هذه اللغة السلفية لها أصول في آسيا الوسطى ، ويُقترح أن ثقافة أندرونوفو في العصر البرونزي كانت مرشحة للثقافة الهندية الإيرانية المشتركة حوالي عام 2000 قبل الميلاد. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

كانت اللغة تقع تحديدًا في الجزء الغربي من آسيا الوسطى الذي يحد روسيا وكازاخستان الحاليتين . وبالتالي كانت قريبة نسبيًا من المجموعات العرقية اللغوية الأخرى من عائلة اللغات الهندو أوروبية ، مثل التراقيين والبلطيين والسلافيين وغيرهم ، ومن الموطن الأصلي للهنود الأوروبيين المشتركين (وبشكل أكثر دقة، سهول البونتيك وبحر قزوين إلى الشمال من البحر الأسود والقوقاز )، وفقًا للعلاقات اللغوية المعاد بناؤها للهنود الأوروبيين المشتركين.

وهكذا يعود تاريخ اللغة الإيرانية البدائية إلى وقت ما بعد انفصال اللغة الهندية الإيرانية البدائية، أو أوائل الألفية الثانية قبل الميلاد، حيث بدأت اللغات الإيرانية القديمة في الانفصال والتطور بشكل منفصل مع هجرة القبائل الإيرانية المختلفة واستقرارها في مناطق شاسعة من جنوب شرق أوروبا ، والهضبة الإيرانية ، وآسيا الوسطى.

تشمل الابتكارات الإيرانية البدائية مقارنة بالهندوإيرانية البدائية ما يلي: ^[19] تحويل الاحتكاكية * s الصفيرية إلى احتكاكية حنجرية غير صفيرية *h؛ الانفجاريات الصوتية المستنشقة *bʰ، *dʰ، *gʰ تستسلم للانفجاريات الصوتية غير المستنشقة *b، *d، *g على التوالي؛ التوقفات الصوتية غير المستنشقة *p، *t، *k قبل حرف ساكن آخر يتحول إلى احتكاكيات *f، *θ، *x على التوالي؛ التوقفات الصوتية المستنشقة *pʰ، *tʰ، *kʰ تتحول إلى احتكاكيات *f، *θ، *x على التوالي.

تشير كثرة اللغات والشعوب الإيرانية الوسطى إلى أن التنوع اللغوي الكبير كان موجودًا بين المتحدثين القدامى باللغات الإيرانية. ومن بين هذا التنوع من اللغات واللهجات، لم يتبق سوى دليل مباشر على وجود اثنتين فقط. وهما:

• الأفستا ، اللغتان/اللهجتان للأفيستا ( النصوص الليتورجية للزرادشتية ) .
• اللغة الفارسية القديمة ، اللغة الأم لشعب جنوب غرب إيران المعروف باسم الفرس . ^[20]

سيتم مناقشة اللغات الإيرانية القديمة الموثقة بشكل غير مباشر أدناه.

كانت الفارسية القديمة لهجة إيرانية قديمة كما كان يتحدث بها في جنوب غرب إيران (مقاطعة فارس الحديثة ) سكان بارسا أو بلاد فارس أو برسيس الذين أعطوا اسمهم أيضًا لمنطقتهم ولغتهم. يمكن إثبات الفارسية القديمة الأصيلة بشكل أفضل في إحدى اللغات الثلاث الموجودة في نقش بهستون ، الذي تم تأليفه حوالي عام  520 قبل الميلاد ، وهو النقش الأخير (والنقش الوحيد ذو الطول الكبير) الذي لا تزال الفارسية القديمة صحيحة نحويًا فيه. النقوش اللاحقة موجزة نسبيًا، وعادةً ما تكون مجرد نسخ من الكلمات والعبارات من النقوش السابقة، وغالبًا ما تكون بها أخطاء نحوية، مما يشير إلى أنه بحلول القرن الرابع قبل الميلاد كان الانتقال من الفارسية القديمة إلى الفارسية الوسطى متقدمًا بالفعل، ولكن لا تزال الجهود تُبذل للاحتفاظ بجودة "قديمة" للإعلانات الرسمية.

اللهجات الإيرانية القديمة الأخرى الموثقة بشكل مباشر هي شكلي الأفستية ، والتي أخذت اسمها من استخدامها في الأفستية ، النصوص الليتورجية للدين الإيراني الأصلي الذي يُعرف الآن باسم الزرادشتية ولكن في الأفستية نفسها تُعرف ببساطة باسم vohu daena (لاحقًا: behdin ). تنقسم لغة الأفستية إلى لهجتين، تُعرف تقليديًا باسم "الأفستية القديمة (أو "الجاثية")"، و"الأفستية الأصغر". هذه المصطلحات، التي يعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر، مضللة بعض الشيء لأن "الأفستية الأصغر" ليست أصغر سنًا من "الأفستية القديمة" فحسب، بل إنها أيضًا من منطقة جغرافية مختلفة. لهجة الأفستية القديمة قديمة جدًا، وهي تقريبًا في نفس مرحلة تطور السنسكريتية الريجفدية . من ناحية أخرى، فإن الأفستية الأصغر سناً تمر بنفس المرحلة اللغوية التي تمر بها الفارسية القديمة، ولكن بفضل استخدامها كلغة مقدسة احتفظت بخصائصها "القديمة" لفترة طويلة بعد أن خضعت اللغات الإيرانية القديمة لمرحلة الفارسية الوسطى. وعلى النقيض من الفارسية القديمة، التي تعتبر الفارسية الوسطى خليفة لها، فإن الأفستية لا تمر بمرحلة إيرانية وسطى يمكن تحديدها بوضوح (فتأثير الفارسية الوسطى لا يمكن تمييزه عن التأثيرات الناجمة عن أسباب أخرى).

بالإضافة إلى الفارسية القديمة والأفستية، وهما اللغتان الإيرانيتان القديمتان الوحيدتان اللتان تم إثباتهما بشكل مباشر ، يجب أن يكون لجميع اللغات الإيرانية الوسطى شكل "إيراني قديم" سابق لتلك اللغة، وبالتالي يمكن القول إنها جميعًا كان لها شكل "قديم" (افتراضي على الأقل). تشمل هذه اللغات الإيرانية القديمة الافتراضية البارثية القديمة . بالإضافة إلى ذلك، يمكن أحيانًا استنتاج وجود لغات غير موثقة من التأثير الذي أحدثته على اللغات المجاورة. ومن المعروف أن هذا النقل قد حدث للغة الفارسية القديمة، والتي تحتوي على (ما يسمى) ركيزة " ميدية " في بعض مفرداتها. ^[21] أيضًا، يمكن أن توفر الإشارات الأجنبية إلى اللغات أيضًا تلميحًا لوجود لغات غير موثقة بخلاف ذلك، على سبيل المثال من خلال أسماء المواقع الجغرافية/الأسماء العرقية أو في تسجيل المفردات، كما فعل هيرودوت لما أسماه " السكيثيين " وفي إحدى الحالات، ميدي ( σπάκα "كلب").

تقليديًا، يتم تجميع اللغات الإيرانية إلى فروع "غربية" و"شرقية". ^[22] هذه المصطلحات ليس لها معنى كبير فيما يتعلق بالأفستية القديمة لأن تلك المرحلة من اللغة قد تسبق استقرار الشعوب الإيرانية في مجموعات غربية وشرقية. المصطلحات الجغرافية أيضًا ليس لها معنى كبير عند تطبيقها على الأفستية الأصغر نظرًا لأنه ليس من المعروف أين تحدثت تلك اللهجة (أو اللهجات) أيضًا. من المؤكد فقط أن الأفستية (جميع الأشكال) والفارسية القديمة مختلفتان، ولأن الفارسية القديمة "غربية"، والأفستية لم تكن فارسية قديمة، فقد اكتسبت الأفستية تعيينًا افتراضيًا لـ "شرقية". ومما يزيد من إرباك القضية هو إدخال ركيزة إيرانية غربية في مؤلفات الأفستية اللاحقة والتحرير الذي تم إجراؤه في مراكز القوة الإمبراطورية في غرب إيران (إما في الجنوب الغربي في بلاد فارس، أو في الشمال الغربي في نيسا / بارثيا وإكباتانا / ميديا).

في الواقع، لا يتبع اثنان من أقدم التقسيمات اللهجية بين الإيرانيين التقسيم اللاحق إلى كتل غربية وشرقية. يتعلق هذا بمصير الحروف الساكنة الحنكية من السلسلة الأولى في اللغة الهندية الإيرانية البدائية ، *ć و*dź: ^[23]

• لقد قامت اللغة الأفيستية ومعظم اللغات الإيرانية الأخرى بإزالة الألفاظ والحروف الساكنة من هذه الحروف، وأصبحت *ć > s ، *dź > z .
• ومع ذلك، فقد طورت اللغة الفارسية القديمة هذه الحروف الساكنة إلى أبعد من ذلك: *ć > θ ، *dź > *ð > d .

كمرحلة وسيطة شائعة، من الممكن إعادة بناء الحروف الساكنة غير المتجانسة: *c، *dz. (يتوافق هذا مع حالة الأمور في اللغات النورستانية المجاورة .) ومع ذلك، هناك تعقيد آخر يتعلق بمجموعات الحروف الساكنة *ćw و*dźw:

• وقد نقلت الأفيستية ومعظم اللغات الإيرانية الأخرى هذه المجموعات إلى sp ، zb .
• في اللغة الفارسية القديمة، تعطي هذه المجموعات s ، z ، مع فقدان الانزلاق *w، ولكن بدون مزيد من المواجهة.
• اللغة الساكا ، التي تم توثيقها في الفترة الإيرانية الوسطى، ولغة الواخية القريبة منها، لا تتناسب مع أي من المجموعتين: في هذه اللغة، لا يزال النطق سليمًا، ويحدث فقدان مماثل للانزلاق كما هو الحال في الفارسية القديمة: *ćw > š ، *dźw > ž .

وهذا يعني تقسيم اللغات الإيرانية إلى ثلاث مجموعات على الأقل خلال الفترة الإيرانية القديمة:

• اللغة الفارسية (الفارسية القديمة وأحفادها)
• سكن ( ساكا وواخي وأسلافهم الإيرانيين القدماء)
• اللغة الإيرانية الوسطى (جميع اللغات الإيرانية الأخرى)

من المحتمل أن مجموعات لهجات مميزة أخرى كانت موجودة بالفعل خلال هذه الفترة. ومن المرشحين الجيدين اللغات السلفية الافتراضية للمجموعة الفرعية الألانية/السكيثية-السارماتية من السكيثيين في أقصى الشمال الغربي؛ واللغة "البارثية القديمة" الافتراضية (السلف الإيراني القديم للبارثيين) في الشمال الغربي القريب، حيث كان الحرف *dw الأصلي > *b (بالتوازي مع تطور *ćw).

يُعتقد أن ما يُعرف في التاريخ اللغوي الإيراني باسم "العصر الإيراني الأوسط" بدأ في حوالي القرن الرابع قبل الميلاد واستمر حتى القرن التاسع . من الناحية اللغوية، يتم تصنيف اللغات الإيرانية الوسطى تقليديًا إلى مجموعتين رئيسيتين، الغربية والشرقية .

تشمل العائلة الغربية الفرثية ( أرساسيد بهلوي) والفارسية الوسطى ، بينما تندرج البخترية والسغدية والخوارزمية والساكا والأوسيتيكية القديمة ( السكيثو - السارماتية ) ضمن الفئة الشرقية. كانت اللغتان في المجموعة الغربية قريبتين جدًا من بعضهما البعض لغويًا ، لكنهما مختلفتان تمامًا عن نظيراتهما الشرقية. من ناحية أخرى، كانت المجموعة الشرقية كيانًا مساحيًا احتفظت لغاته ببعض التشابه مع الأفستية. وقد تم نقشها بأبجديات مختلفة مشتقة من الآرامية والتي تطورت في النهاية من النص الآرامي الإمبراطوري الأخميني ، على الرغم من أن البخترية كتبت باستخدام نص يوناني مُكيف .

كانت الفارسية الوسطى (البهلوية) هي اللغة الرسمية في عهد الأسرة الساسانية في إيران. وكانت مستخدمة منذ القرن الثالث الميلادي حتى بداية القرن العاشر. وقد خضع النص المستخدم في الفارسية الوسطى في هذا العصر لنضج كبير. كما استخدم المانويون الفارسية الوسطى والبارثية والسغدية كلغات أدبية ، وقد بقيت نصوصهم أيضًا في العديد من اللغات غير الإيرانية، من اللاتينية إلى الصينية. وقد كُتبت النصوص المانوية بخط يشبه إلى حد كبير النص السرياني . ^[24]

بعد الفتح العربي لبلاد فارس ، حدثت تغييرات مهمة في دور اللهجات المختلفة داخل الإمبراطورية الفارسية. تم استبدال الشكل القديم المرموق للهجة الإيرانية الوسطى ، والمعروفة أيضًا باسم البهلوية، بلهجة قياسية جديدة تسمى الداري كلغة رسمية للبلاط. يأتي اسم الداري من كلمة دربار (دربار)، والتي تشير إلى البلاط الملكي، حيث ازدهر العديد من الشعراء وأبطال ورعاة الأدب. كانت سلالة الصفاريين على وجه الخصوص هي الأولى في سلسلة من العديد من السلالات التي تبنت اللغة الجديدة رسميًا في عام 875 م. ربما تأثرت الداري بشدة باللهجات الإقليمية في شرق إيران، في حين كان المعيار البهلوي السابق يعتمد بشكل أكبر على اللهجات الغربية. أصبحت هذه اللهجة المرموقة الجديدة أساسًا للفارسية الجديدة القياسية. ربط علماء إيران في العصور الوسطى مثل عبد الله بن المقفع (القرن الثامن) وابن النديم (القرن العاشر ) مصطلح "داري" بمقاطعة خراسان الشرقية ، بينما استخدموا مصطلح "بهلوي" لوصف لهجات المناطق الشمالية الغربية بين أصفهان وأذربيجان ، و"بارسي" (الفارسية الصحيحة) لوصف لهجات فارس (بلاد فارس). كما لاحظوا أن اللغة غير الرسمية للعائلة المالكة نفسها كانت لهجة أخرى، "خوزي"، مرتبطة بمقاطعة خوزستان الغربية .

كما جلب الفتح الإسلامي معه اعتماد الخط العربي لكتابة الفارسية، وبعد ذلك بكثير، الكردية والبشتوية والبلوشية. وقد تم تكييف الثلاثة للكتابة بإضافة بضعة أحرف. ربما حدث هذا التطور في وقت ما خلال النصف الثاني من القرن الثامن، عندما بدأ استخدام الخط الفارسي القديم يتضاءل. لا يزال الخط العربي قيد الاستخدام في الفارسية الحديثة المعاصرة. تم تحويل الخط الطاجيكي ، المستخدم لكتابة اللغة الطاجيكية ، إلى اللاتينية لأول مرة في عشرينيات القرن العشرين بموجب سياسة الجنسية السوفيتية آنذاك. ومع ذلك، تم تحويل النص إلى السيريلية لاحقًا في ثلاثينيات القرن العشرين من قبل الحكومة السوفيتية.

تم دفع المناطق الجغرافية التي كانت تتحدث بها اللغات الإيرانية إلى الوراء في عدة مناطق من قبل اللغات المجاورة حديثًا. انتشرت اللغة العربية في بعض أجزاء من غرب إيران (خوزستان)، وانتشرت اللغات التركية في معظم أنحاء آسيا الوسطى، مما أدى إلى إزاحة العديد من اللغات الإيرانية مثل الصغدية والبخترية في أجزاء مما يُعرف اليوم بتركمانستان وأوزبكستان وطاجيكستان . في أوروبا الشرقية ، والتي تضم في الغالب أراضي أوكرانيا الحديثة وجنوب روسيا الأوروبية وأجزاء من البلقان، تم الاستيلاء على المنطقة الأساسية للسكيثيين والسارماتيين والآلان الأصليين بشكل حاسم نتيجة للامتصاص والاستيعاب ( على سبيل المثال السلافية ) من قبل السكان البروتوسلافيين في المنطقة ، بحلول القرن السادس الميلادي. [ ^{25] [26] [27] [28]} أدى هذا إلى تهجير وانقراض اللغات السكيثية السائدة في المنطقة. بالكاد بقي قريب اللغة السغدانية ياغنوبي على قيد الحياة في منطقة صغيرة من وادي زرافشان شرق سمرقند ، والساكا كلغة أوسيتية في القوقاز، وهي البقايا الوحيدة للغات السكيثية السائدة ذات يوم في أوروبا الشرقية وأجزاء كبيرة من شمال القوقاز . كما بقيت العديد من اللغات الإيرانية الصغيرة في جبال بامير والتي اشتقّت من اللغة الإيرانية الشرقية.

This section does not cite any sources. Please help improve this section by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (October 2013) (Learn how and when to remove this message)

إنجليزي	زازا	سوراني كردي	الكرمانجية الكردية	البشتونية	تاتي	تاليشي	البلوشية	جيلاكي	المازندراني (الطبري)	تات	لوري	شوجني	الفارسية	الفارسية الوسطى	البارثيين	الفارسية القديمة	الأفيستية	أوسيتيا
جميل	ريند، كساسيك	سيوان، ناياب	قشرة، دلال، ندى، شوك	خكولاي، خايستا	زوجير	غاسانغ	دور، سهيرا، ماه رن، شار، جوان	شوجيرسي/شوجير	خوشجل، خوجي	قَشْغ، شهيد	قَشَّان، كَشُوْشِجل	xushrui، xagh( أنثى ) xigh( مذكر )	زيبا/xuš-čehr(e)/xoşgel(ak)/ghasanq/najib	حُوْشِيهَر، حُوْشِيهَر	حُزَيْر	نايبا	x v a i ni, sraiia, sr a o-	ريسوغ
دم	جوني	شوين	شوين، شون	وينا	إكسفين	شون	عزيزتي	شون	شون	شون	شين(ن)	شون	شون	شون	جوكسان		فوهونا، و ن هوتات	قاطرة
خبز	نان، نون	نان	نان	دودي، ماري	راهبة	راهبة	نان، ناغان	غير	راهبة	راهبة	راهبة)	جارثا	نان	نان	نان		تاييو اي ري ، در اونانيوه (خبز خائف)	دزول
يحضر	أردين	/أنين، هاوردين، حنان	أنين	(را)ورل	فاردين، بيوردون	فاردي	أورتن، ياراج، آراج	هافارد، هاردران، هاردان، بيرد	بياردين	أفاردين	أو(فوق)أردن،	فيديو	آوردان، بيار ("(أنت) تحضر!")	أوردان، أواي-، أوار-، بار-	أواي، آوار، بار	بارا-	بارا، بار-	إكسين
أخ	بيرة	بيرة	بيرة	خطأ	بَرَار	بيرة، بولي	برات، براس	بارار، بارار	بِرار	بِرار	برار	فيرود	بارادار	براد، برادار	براد، برادار	براتار	براتار-	أفسيماير
يأتي	امييين	هاتين، كان، كان (بهلوانية)	هاتين، كانوا،	را تل	بياميان	أومي	آهاج، آاياج، هاتين	هامان، آمون، إنسان	بيامونا، إينين، بيامون	قمران	أوماي(ن)	نعم	آمدان	آمدان، أوار	عوار، تشام	آه-، آجام	آجام-	كايوين
يبكي	بيرماين	غريان، جيرين، غريستين (بهلواني)	جيرين	زريل	برما	برمي، بامي	جريواج، جريتن	بورما	بيرمي	جيراستن	جيريفيسين، جيرييفا	ناو	جريستان/جرييا	رمادي-، برام-	بارمادان		سنو،	كايوين
مظلم	تاري	تاريخ/تاريخ	تاري	سكان، سكان، تيارا	أول، جور، تاريكا، تارك	توكي	قطران	ظلمات، تاريخ	تار، سيو، زولامات	طريقي	طريق	توريس	تاريك، تاريك	تاريخ/ك	تاريج، تارين	طريق	ساماه، ساما	قطران
بنت	كين، تشيني/تشينيكي	kîj، kiç، kenîşk، düêt (بهلواني)، دويت (بهلواني)	نقطة، كيتش	لور	تيتيا، داتار	كيني، كيلا	دوهتير، دوتاج	لاكو، كور، كيجا (فتاة) ابنة	كيجا (فتاة)، ديتر (ابنة)	دكستر	دكتور	الرزين	دوكستر	دكستر	دوكست، دوكستار		دوكسدار	سيزج ( حديد ) ، كيزجاي ( ديجور )
يوم	روزي، أحمر، وردي	رُوج، رُوج (بَهْلَوَانِي)	روج	وردز (رودز)	ريفج، روز	روج	روك	روز، روج	روز، روج	روز	رو	روز	روز	روز		راوكاه-	راوكاه-	بخير
يفعل	كيردين	كيردين	كيرين	كاول	كردان، كوردان	كاردي	كاناج، كورتين	جودان، كودان، كوردن	هاكردين، هاكردين	ساكستون	كيردي	شيدو	كاردان	كاردان	كارتان	كارتا-	كورتا-	كينين
باب	بر، مفتاح، تشيبر	ديرجي / ديركي، ديرجا، قابي (Kelhorî)	دري	وار، دروازة	دارفاكا	ب	دار، جيلو، داروازاج	بار	دار، لوش	دار	دار، دار	ديف	دار	دار	دار، بار	دوفارا-	دفارا-	قزم
موت	ميردين	ميردين	ميرين	مرل	باماردن	مارد	ميريج، مورتن	موردن، موردن	باميردين	موردن	موردي	ميديو	موردان	موردان		ماريا-	مار-	مالين
حمار	ها	كير، غويديريج، زير (بهليواني)	كير	كَسَر	أستار، زار	ههه, ههه	هار، لها، كار	كَسَر	زر	كَسَر	كَسَر	مركابي	زر	زر			كاثا	زيراغ
يأكل	وردين	إكسواردين	زوورين	شور، شور / شورال	تصلب	هاردي	وَرَاج، وَرَاك، وَارِتِن	خوردان، خوردان	زيراك / باكساردن	خضران	هاردي	شيديو	زوردان / شورآك	باروارز / شوار، شوارديغ	باروارز / شوار		هاريترا / سي إي-، أت-	شيريناج
بيضة	هاك، أك	hêk/hêlke، tum، xaye (Pehlewanî)، xa (Kelhorî)	هيك	هاجاي	مرقانا، كاركسا	مرقنا، أويا	هيج، هيك، مورج	مُرْقُونَة، مُرْقُونَة	مرقان، تيم، بالي	زايكارغ	كسآ	تارموركس	توكسم، زايا ("الخصية")	توكس ماج، شيايج	تاوكسماج، شيااج		ت أ أوكسما-	أجك
أرض	إرد	زمن، زوي، عرز، أرد	إرد، زيفي	دْزْماكَ (مِدْزْكا)	زمين	زامين	زيمين، ديجار	زمي، غال، بوني	زامين، بيني	زاري	زمي	زيماث	زامين	زاميغ	زاميغ	زم-	زام، زام، زم	زاكس
مساء	شان	إيواري، إيواري (بهلوانية)	ايفار، شيف	مآكسام (مآشام)	نومازيار، نوماسون	شاف	بيجاه	شانسر	نيماشون	شانجم	إيفارا	فيجا	بيجاه	إيفاراج	إيبراغ		لقد كان​	إيزر
عين	جبن	كاو/كاس	مشروب	سترجا	كوش	تشاس،جيلجان	تشام، كيمياء	النُطَف المَنَويّة	çəş, bəj	النُطَف المَنَويّة	تيا، تاس	تشيم	كاشم	تشاشم	تشاشم	كاشا-	كاسمان-	كيست
أب	بي، بير	باك، باب، فاتنة، بوج (بهليواني)	باف، باب	بلار	بيار، بيا، دادا	بيا، لالا، بو	حيوان أليف، حيوان أليف	لكل	بيير، بيار، بير	بييار	بوا	تات	بيدار، بابا	بيدار	معرف المنتج	بيتار	بيتار	فد
يخاف	تيرس	تيرس	تيرس	ويرا (يارا)، بيرا	القطران	القطران	جولة، جولة	تارس	تاشا فاشا، تارس	تارسي	تيرس	كبير	تار، هاراس	القطران	القطران	تارسا-	تار ا س-	تاس
خطيب	واسطي	ديسجيران،شوسافيست	درجيستي	أنغول [مذكر]، أنغولا [مؤنث]	نومزا	نومجا	نامزاد	اسم	نومزي	نوكورداي		إكسيسمنز	نامزاد	-	-		باراداتا (مخطوبة)	الاستخدام
بخير	ويش، هويل	خوس	خوس	x̌a (š̥a)، səm	زوجير، زار	خوس	غسل، حوش	شوجير، شوروم	xâr، xeş، xojir	خوش، خاس، خوب	شو	باشاند	خوش، خوب، به	دارماج			سريرا	xorz، dzæbæx
إصبع	الإنجليزية/النص، مختلف	أنجوس، بنس، أنجوس، بنس	تيليه، قطع	غواتا	أنكوس	أنقيشت	شانجول، موردانج، لينكوتك	انجوشت, انجوشت	أنجوس	الإنجليزية	كلك	أنغيت	أنغوشت	قلق			أنغوستا	انجويلدز
نار	أدير	أجير/أوير، أهير، أيير	أجير	وور (ور)	تاش	أوتاش	آتش، آتش، آس	تاش	تاش	أتاش	تاش، غور	يوتش	آتاش، آزار	أدور، أتاكسش	آدور	âç-	آتري-/إيزما-	فن
سمكة	ماسي	ماسي	ماسي	ماياي	ربما أنا	موي	ماهي، ماهيج	ربما أنا	ماهي	ماهي	ماهي	موي	ماهي	ماهيج	ماسياج		ماسيا	كيساج
يذهب	شيانه	çûn، řoştin، řoyiştin، çün (Pehlewanî)	تشون	تل	شيين، بيسيان	هي	شوتن	ابن	شونن / عبء	رافتن	رو	نعم، تيدييو	رو/سو	şow/صف	اي-	أيه-	أي-، فرا-فاز	كايوين
إله	هوما/هوما/أوما	يزدان، خويدي، زودا، زودي، شوا (y)	شويدي، شويدا، شودي	شوداي	كسادا	شيدو	خودا، هودا	زودا	زيدا	زودا	خودا	زوثوي	خودا، إيزاد، يزد، بق	زودا/يازدان		باجا-	بايا-	إكسويكو
جيد	هَوْل، رِيند، وِش	بَاش، تشاك، شَاس	بَاش، قشرة	x̌ə (ش̥ə)	xâr, xojir	كوك	زبر، شار، جوين	شوجير، شوروم	xâr، xeş، xojir	سوب، كسس	شو	باشاند	شوب، نيكو، به	شوب، نيكوج، به		فاهو-	فوهو، فانهو-	زورتز
عشب	فاش	جيا/جيا	جيا، جيري	واكس (واش)	فاش	ألاف	ريم، سابزاج	فاش	فاش	رجل	سوزي، تشامي	واو	سبزه، غياه	جيا	جيا	رؤية	اورفارا	كارديج
عظيم	حزام/جيرس، بيل	جيوري،ميزين	مزين، جير	لوي، ستير	بيللا	يول، يال، فاز، ديجد	ماستر، مازن، توه	حبة، حبة، حبة، حبة	جات، بيللا	كالا	فجوة	وازمين	بوزورج	وزورج، بيل، يال		فازراكا-	مازانت، ماسيتا، ستوي	ستير
يُسلِّم	الوجهة	دست، دست	الوجهة	لاس	بال	دست	دست	دس، بال	داس، بال	دس	داس	وهكذا	دست	دست	دست	داستا-	زاستا-	كوكس / ذراع
رأس	سر	سر	سر	سار	كالا	س, س	سار، سراج، ساغار	كالي، سار	كالي، سار	سار	سار	سيل، كالي	سار	سار		كالي	سايري	سير
قلب	زري/زيري	ديل/ديل/دير(اربيل)/زيل	ديل	زريق	دال	دل	ديل، هاتير	دل، دل، كلف	دل، زيل، زيل	دول	ديل	ديل، زورث	ديل	ديل	ديل		زرانه، زراغييا، آهوش	زردا
حصان	استور/استور/استور	asp/hesp/esp، hês(t)ir	هسب	آس [ذكر]، أسبا [أنثى]	أسب، أستار	أسب	أسب	əsb, əsp	أسب، كما	əs	أس بي	فورج	أس بي	أسب، ستور	أسب، ستور	أسبا	أسبا-	بيكس
منزل	مفتاح/مفتاح	مال، زانو، زانج، غات	خاني، مال	كور	كييا	كا	جيس، دوار، سجل	سارا، شون	سيري، كيمي، زيني	شونا	هنا	توبيخ	زانيه	زاناج			ديمانا-، نمانا-	خدزار
جائع	فيشان/فيشان	برْسِي، وَرْسِي (بَهْلَوَانِي)	بيرسي، بيرسي (بهديني)	لويآي (لويآي)	فاسنا، فيشير، جيسن	فاهسيان	شُدِغ، شُد	فِشْنَا، فِشْتَا	فيشنا، فيشناصر	جيسنا	جوسنا	ماغزونش	جوروسني، جوشني	جورساجا، شوي	فيشناج		صُوْد
اللغة ( اللسان أيضًا)	زيوان، زون، زوان، زوون، جوان، جوان	زمان، زوان	زمان	زبا	زوبون، زفان	زيفون	زوان، زوبان	زافون، زوفون، زوفان	زيفون، زيبون، توك	زوهون	زيفو	زيف	زبان	زوان	إِذْن	حزانة-	حزْفَة، زَفَانة (فم)	ايفزاج
يضحك	هويايني	kenîn/pêkenîn، kenîn،xende،xene	كينين	زاندل/كسندا	خورسين، زاندستان	مولى	هينداج، زانداج	بوركس، إكسيندي/ إكسندسين	ريك، باكسينديستن، زان	كسندا	زنا	شينتو	زاندي	زاندي، زاند		كارتا	سياوθنافاريزا-	شودين
حياة	كويي، ويشيه	جيان، جين	جييان	زواندون، زواند	زيندوجي	جيمون	زنديجيه، زند	زندجي، زيفاس	زينديجي، يناير	حياة	زيني	زيندج، عمري	زنديجي، يناير	زِنْدَاغِه، زِيفْشْنِه	حياة، حياة-		غايم، غايا-	بطاقة
رجل	تاجر، تاجر/تاجرة	ميرد، بياو، كوامير	أم، كاميرا	ساراي، ميراي	مردك، مياردا	ميرد	ميرد	مَرْد، مَرْدُونْ	ماردي	مَرْد	بيا	جوقة، ماردينا	مارد	مارد	مارد	مارتيا-	ماشيم، ماشيا	أداجماج
قمر	شهر، منجي (لشهر)	مانج، هيف	مه، هييف	سبومي (سبومي)	مانج	مانج، أوشوم	ماه	مانج، مانج	ما، مونيك، مونج، روجا	أماه	ماه	مِست	ماه، مانج، مانك	ماه	ماه	مه-	مانا-	ماي
الأم	قد، مارس	دايك، دايج	دايك، دي	مور	أم، مايا، نانا	موآ، ما، إينا	مات، مزيد	مار، مار	مار، نينا	يمكن	دا(يا)، دا(كا)	نان	مدار	مدار	دايك	مطر	مطر-	مجنون
فم	فك	ديم	مطور	شولا (شولا)	دوكسون، دا:آن	جاف	داب	دهن	دْهون، لميز، لوسي	دوهون	سد	أعطي	دهان	دهان، رمب			زافان، ظفر، هاهاني، ه	دزيكس
اسم	اسم	لا، جديد	الملاحة	رقم	رقم	اسم	نام	إسم	رقم	رقم	رقم	الاسم	نام	نام		نعمان	نعمان	اسم
ليلة	خاط	خاط	شيف	شبا	شو، ساف	ساف	شاب، شاو	شو، شو، شاب	شو، شو	حسنا	لذا	هاب	شاب	شاب		إكساب-	xšap-، ناكستي	إكسيف
مفتوح (فعل)	أكيردين	كردنوي، وزقردين (Kelhorî)	فيكيرين	برانيستلي	فاز كاردان	أوكاردي	باش، بابوزاج	فلاتن، فازان، فاجودان	وها هيكاردن	فاكاردان	فاكيردين(ن)	إنه يبكي	باز-كاردان، فا-كاردان	أباز-كاردان، فيشاداج		بوكستاكا-	بوكستا-	غوم كينين
سلام	هاشتي/اشتي	أشتي، آرامي	أشتي، آرامي	روغا، تسوكالاي	دينج	أشيش	آرام	اشست	أستي، إسكيت	السلام عليكم، شكرا	آشتي	سلام	آشتي، آراميش، آرامي، سازيش	أشتيه، راميسن	رام، راميشن	شياطي-	راما-	فيديدزيناد
خنزير	xoz/xonz، xınzır	بيراز، غوراز	بيراز	soḍər، xənd͡zir (عربى)، xug	شو، شويي، شوج	شوج	خوج، هوك	شووك	شي	شوج	شووك	شوج	شووك	شووك			هوو، فارازا (خنزير بري)	إكس واي واي
مكان	كا	cê(cêga)، ga، şwên، şwîn (Pehlewanî)	سيه، جيه	دزاي	ياجا	فيرا	جا، جايجاه، هند	نعم، جيغا، جيغا	جا، جا، كولا	سيجارة، سيجارة	جا	جوي	جاه/جاه	جاه	جاه	غاو-	غاتو-، غاتاف-	ركض
يقرأ	ويندين	xwendin/xwêndin، xwenistin	إكسويندين	لواستل، كوتول	باكساندن	هاندي، شواندي	وانغ، وانتن	شوندن، شونسن	baxenden, baxundesten	شوندن	ريشة(ن)	هيديو	زاندان	شواندان			با اي تي اي -pǝrǝs	كيسين
يقول	الفاتين	جوتين، فيتين	حصلت	طريق	فاتن، باجوتن	تصويت	غوشاج، غواشتن	غوتن، غوفتن	باوتن، بوتن، باجوتن	غفترين، غف ساكستين	غوتيه (ن)	لوفديو	جوفتان، غابة (-زادان)	جفتان، غاو-، واكستان	غاو-	جوب-	فاك، مرو-	دزورين
أخت	طريق	xweh، xweşk، xoşk، xuşk، xoyşk	شويشك	شور (xʷōr)	xâke، xâv، xâxor، xuâr	هوفا	جوهر	كسسور، كسسور	إكسير، إكسور، زور	زوفار	شوار	ياكس، ياكسبيك	كَحْر/خَوْر	شواهار			x v a ŋ har-	إكس أو
صغير	qıc/qıyt, wırd/wırdi	giçke، qicik، hûr، biçûk، büçik (Kelhorî)	بيشوك، هور، قيشيك	كوكناي، واراكاي	قيجل، رُوك	هيررد	غواند، هورد	كوتشي، كوجي، كوشتا	بيسييك، بيشوك، خرد	كوجوك, كوسكين, كيسجولا, كم	كوشيك	زوليسي	كوتشاك، كام، شور، ريز	كام، رانجاس	كام	كامنا-	كاسو، كامنا-	الكيزيل
ابن	لاك، لاج	القانون/القانون	كور، قانون، بيس	دوزوي (زوي)	بور، زأ	زوي، زوي	بوساج، باك	كل شيء، ريكا، باسا، راي	بيسر/ريكا	كوك	كور	بوتش	بيسار، بور	بور، بوسار	بوهر	بوكا	بورا-	فيرت
روح	روح، جان	كان، جيان، ريوان، ريفان	نعم، يمكن	سا	رافان	مع	روان	روح، جون	رو، جان	يستطيع		جونه	رافان، جان	روان، جيان	روان، جيان		اورفان-	عود
ربيع	ويسار/أوسار	بحار، بحار	بيهار، بيهار	سبرلاي	و:ر	عَفَّاصُور، بَهَر	بارغاه	فاهار، بهار	فِهْر، بَهْر	فاسال	بحار، فِهار	باهور	بحر	وحر		فاهارا-	كان هناك​
طويل	بيرز	بيليند/بيرز	بيليند/بيرز	لوار، أوج	بيللا	بارز، بلند	بورز، بورز	بُرْز، بِلْند	بيلين، بيليند	بولوند	بيليه	بيلاند	بولاند / بارز	بولاند، بورز	باريز		بارزانت	بيرزوند
عشرة	ديس	ده/ده	ده	ليس	دا	دا	داه	دآ	داتا	دِ	دا	هذا	داه	داه		داثا	داسا	يوم
ثلاثة	هيري/هيري	نعم	نعم	دري	لذا، انظر	هو، هو	ساي	سو، سا	سي، سيتا	نعم	سي	أراي	سي	نعم	هري	تشي-	ثيتري-	إرتا
قرية	ندى	غوند، ديهات، دي، بعيدًا	غوند	كلاي	دوه، دا	دي	ديهات، هلك، كالاج، دي	صغير, صغير, صغير	ديه، ذكر، كولا	دي	د	قشلوق	ده، ويس	ويز	داهيو-	فيس-، داهيو-	فيس	قايو
يريد	واشتين	xwastin، wîstin، twastin (Pehlewanî)	إكسوستن	ɣ(ʷ)ux̌təl	بيجوفاستان، جوفاستان	بايي	كره، كره	كسستن، كسستن	بيكستاستن، بيكستاستي	كسستن، فاييستن	هاسي	فورتيو	كستان	خواستان			أونا، أي أي نيشتي	فيندين
ماء	رهبة/رعب، مديون، أوو	اوه	أف	أوبا/أوبا	أف، أو	أوف، وات (اللهجة الأورندية)	أب	أوه، آف	أوه، أوه، أنت	اوو	أوه	هاتش	أب	أب/أو	اوه	أبي	أفواه-	اِتَّشَح
متى	مفتاح	مفتاح، كنجي (هوليري)	كينج، كينج	كلا	مفتاح	كينا	كادي، كيد	كين، كاي	كه، كمين، جيدر	مفتاح، مفتاح	كه	كافاكست	مفتاح	كاي	كا		سيم-	كيد
رياح	فا	با وا (بهلوانية)	با	سيلي	فا	فو	غواث	فا	فا	فار	سيء	هَز	سيء	واد	وا		فاتا-	ديمجا / واد
ذئب	فيرج	جورج,	جور	ليوا، شارموكس (شارموش)	فارغ	فارغ	جورك	فارغ	فيرج، فيرك	جورج	جورج	حث/أورج	جورج	غورغي		فاركا-	فيركا	بيرة
امرأة	سيني/سيني	جين، أفريت، زينداجي، جيان	جين	x̌əd͡za (š̥əd͡za)	زينية، زينك	جين، جيان	جان، جينيك	زان، زاناك، زونون	زينا	زان	زينا	جينيس/غينيس، كاكسوي	زان	زان	زان		غنا، γnā، ǰa i ni-،	sylgojmag / نحن
سنة	سيري	سال/سال	ملح	كال	سال	سور، سال	سال	سال	سال	ملح	سال	سول	سال	سال		ثارد	ýāre, sar ә d	أز
نعم / لا	يا، هيا، إي / ني، ني، ني	أبيض، أ، إري / ني، نيجر	erê، belê، a / na	هاو، آو، وو/نا، يا	أهان / نا	ها / ني، نا	هنا، هان / نا	هاها/نا، نا	هل، إيه / ن، لا	اليوم، اليوم / اليوم	أ، آ / نا	أوون / ناي، نا	باليه، آري، ها / نا، ني	أوهاي / ني	ها / ني	نعم / لا، ما	يا / نوييت، ما	أو / لا
أمس	وزير	دويني، دويكي	دوهو	بارون	أزيرا، زيرا، ديرو	زير، زين	زي	ديرو	دروز، أروز	ديدي	ديرو	بيور	ديروز	دروز		ديا(كا)	زيو	زنون
إنجليزي	زازا	سوراني	كرمانجي	البشتونية	تاتي	تاليشي	البلوشية	جيلاكي	مازندراني	تات	لوري	شوجني	الفارسية	الفارسية الوسطى	البارثيين	الفارسية القديمة	الأفيستية	أوسيتيا

• سوكولوفا، ف. س. "معلومات جديدة عن صوتيات اللغات الإيرانية". معهد ترودي للبحوث اللغوية، موسكو، 1 (1952): 178-192.
• جوغل، توماس. "اختلاف ترتيب الكلمات في اللغة الإيرانية الوسطى: الفارسية، والبارثية، والبخترية، والسغدية". اختلاف ترتيب الكلمات: اللغات السامية، والتركية، والهندو أوروبية في اتصال، دراسات تيبولوجية [STYP] 31 (2022): 39-62.

• مارتن يواكيم كوميل. "التطورات الجغرافية في تاريخ اللغة الإيرانية: الغرب مقابل الشرق" (PDF) . قسم اللغويات الهندو أوروبية، جامعة يينا .
• جمعية اللغويات الإيرانية
• اللغة الكردية واللغات الإيرانية الأخرى
• مجلة اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الإيرانية (تم أرشفتها في 2019-01-22 على موقع واي باك مشين )
• شجرة اللغة الإيرانية باللغة الروسية، مطابقة للتصنيف أعلاه.
• اللغة الإيرانية القديمة على الإنترنت بقلم سكوت إل. هارفي وجوناثان سلوقوم، دروس مجانية على الإنترنت في مركز أبحاث اللغويات بجامعة تكساس في أوستن