تقديم (رواية)
 غلاف الطبعة الأولى | |
| مؤلف | ميشيل هويليبيك |
|---|---|
| العنوان الأصلي | الخضوع |
| مترجم | لورين شتاين |
| لغة | فرنسي |
| الناشر | فلاماريون (فرنسا) |
تاريخ النشر | 7 يناير 2015 |
| مكان النشر | فرنسا |
نُشرت باللغة الإنجليزية | 10 سبتمبر 2015 |
| نوع الوسائط | مطبعة |
| الصفحات | 320 |
| رقم الكتاب الدولي المعياري | 978-2-08-135480-7 |
| هذه المقالة جزء من سلسلة حول |
| المحافظة في فرنسا |
|---|
 |
|
الخضوع ( بالفرنسية : Soumission ) هي رواية للكاتب الفرنسي ميشيل هويليبيك . [1] نُشرت النسخة الفرنسية من الكتاب في 7 يناير 2015 بواسطة دار فلاماريون ، مع ترجمات ألمانية ( Unterwerfung ) وإيطالية ( Sottomissione ) نُشرت أيضًا في يناير. [2] [3] أصبح الكتاب على الفور من أكثر الكتب مبيعًا في فرنسا وألمانياوإيطاليا. [4] [5] نُشرت النسخة الإنجليزية من الكتاب، التي ترجمها لورين شتاين، في 10 سبتمبر 2015. [ 6 ]
تتخيل الرواية موقفًا يتمكن فيه حزب مسلم يدافع عن القيم الإسلامية والأبوية من الفوز بالانتخابات الرئاسية لعام 2022 في فرنسا بدعم من الحزب الاشتراكي . وقد لفت الكتاب قدرًا غير عادي من الاهتمام لأنه، بالصدفة، صدر في يوم إطلاق النار على شارلي إبدو . [7]
تمزج الرواية بين الخيال والأشخاص الحقيقيين: مارين لوبان ، وفرانسوا هولاند ، وفرانسوا بايرو ، ومانويل فالس ، وجان فرانسوا كوبي ، من بين آخرين، يظهرون بشكل عابر كشخصيات في الكتاب. [8]
حبكة
الراوي في الرواية هو فرانسوا، أستاذ الأدب في منتصف العمر في باريس 3 والمتخصص في هويسمانز ، الذي يشعر في عام 2022 أنه في نهاية حياته العاطفية والجنسية - والتي تتكون إلى حد كبير من علاقات طويلة الأمد مع طلابه. لقد مرت سنوات منذ أن قام بأي عمل جامعي قيم. فرنسا في قبضة أزمة سياسية - من أجل درء انتصار الجبهة الوطنية ، تحالف الاشتراكيون مع حزب الإخوان المسلمين الذي تم تشكيله حديثًا، بدعم إضافي من الاتحاد من أجل حركة شعبية ، الحزب اليميني الرئيسي سابقًا. يقترحون المرشح الإسلامي الساحر محمد بن عباس للرئاسة ضد زعيمة الجبهة الوطنية مارين لوبان . في حالة من اليأس من الوضع السياسي الناشئ، وحتمية أن تصبح معاداة السامية قوة رئيسية في السياسة الفرنسية، يهاجر والدا صديقة فرانسوا اليهودية الشابة والجذابة ، ميريام، إلى إسرائيل ، ويأخذانها معهم. ماتت والدته ووالده. يخشى أن يكون متجهًا نحو الانتحار، فيلجأ إلى دير يقع في بلدة ليغوجي ؛ وهو أيضًا المكان الذي أصبح فيه بطله الأدبي، هويسمانز ، عضوًا علمانيًا فيه.
يفوز بن عباس بالانتخابات ويصبح رئيسًا لفرنسا . يهدئ البلاد ويسن تغييرات جذرية على القوانين الفرنسية، ويخصخص السوربون ، مما يجعل فرانسوا زائدًا عن الحاجة مع معاش تقاعدي كامل حيث يُسمح للمسلمين فقط بالتدريس هناك. كما أنهى المساواة بين الجنسين ، مما يسمح بتعدد الزوجات . يحصل العديد من زملاء فرانسوا الأقل فكريًا، بعد اعتناقهم الإسلام، على وظائف جيدة ويعقدون زيجات مرتبة مع زوجات شابات جذابات. يقوم الرئيس الجديد بحملة لتوسيع الاتحاد الأوروبي ليشمل شمال إفريقيا وبلاد الشام الإسلامية وتركيا ، بهدف جعلها إمبراطورية رومانية جديدة بقيادة فرنسا التي أصبحت الآن مسلمة. في هذا المجتمع الجديد المختلف، وبدعم من السياسي القوي روبرت ريديجر، تنتهي الرواية باستعداد فرانسوا للتحول إلى الإسلام واحتمال حياة ثانية أفضل، مع وظيفة مرموقة، وزوجات مختارات له.
الجدل
أثار الكتاب جدلاً وانتقادات بسبب تصويره للإسلام. [9] قبل نشر الرواية، أعلن رئيس الوزراء الفرنسي مانويل فالس ، "فرنسا ليست ميشيل هويليبيك ... إنها ليست التعصب والكراهية والخوف". [10] ذكرت ليديا كيسلينج، الكاتبة في مجلة سلايت ، "هناك طريقة لا يكون فيها الخضوع ، بالمعنى الدقيق للكلمة، معاديًا للإسلام. لكنه لا يخدم أيلان كردي بأي شكل من الأشكال". [11] وبالمثل، زعمت صحيفة نيويورك تايمز أن الخضوع "يلعب على المخاوف الفرنسية من الإرهاب والهجرة والتغيرات الديموغرافية". [12]
علق هويليبيك على الرواية في مقابلة مع مجلة باريس ريفيو :
... لا أستطيع أن أقول إن الكتاب استفزاز - إذا كان هذا يعني قول أشياء أعتبرها غير صحيحة تمامًا لمجرد إثارة أعصاب الناس. أنا ألخص تطورًا واقعيًا في رأيي. [1]
وجد روب دويل من صحيفة آيريش تايمز أن موضوعات الكتاب مواتية للإسلام، حيث ذكر أن هويليبيك "يقترح أن الاستسلام لحكم الإسلام، مع تسلسلاته الهرمية الاجتماعية والجنسية المطمئنة، قد يكون خيارًا جيدًا لأوروبا المميتة بخلاف ذلك". [10] لاحظ ستيفن بول ، الكاتب في صحيفة الجارديان ، أن الكتاب "يمكن القول إنه ليس في المقام الأول عن السياسة على الإطلاق. الهدف الحقيقي لسخرية هويليبيك - كما في رواياته السابقة - هو الفساد والشهوة القابلين للتلاعب بشكل متوقع لرجل العاصمة الحديث، مثقفًا أو غير ذلك". [13] يذكر آدم شاتز، الكاتب في مجلة لندن ريفيو أوف بوكس ، أنه "عمل عدمي وليس كارهًا - لعبة روح رجل بلا قناعات". [14]
كما اقترح بعض النقاد أن الرواية روجت لوجهات نظر معادية للنساء . أبرزت مراجعة إريك مارتيني في مجلة لندن أن "التسلسل الهرمي بين الجنسين يُقدَّم في الرواية باعتباره العمود الفقري الأساسي لمجتمع صحي ومستقر". [15] واختتمت مراجعة هيلر ماك ألبين لـ NPR بالسطر، "آمل ألا تستسلم النساء، على الأقل، لهذا السيناريو المهين"، بينما وضعت ليديا كيسلينج سياق تصوير الكتاب للنساء من خلال القول إن الخضوع يحتوي على "ارتباط أساسي بين قيمة المرأة وقابليتها للنمو الجنسي" وهو سائد في كل من عمل هويليبيك وتعليقاته الشخصية. [16] [11]
النشر
في 5 يناير 2015، أعلن الرئيس الفرنسي فرانسوا هولاند في مقابلة مع إذاعة فرنسا الدولية أنه "سيقرأ الكتاب، لأنه يثير جدلاً". [17]
ظهر المؤلف في رسم كاريكاتوري على الصفحة الأولى لمجلة شارلي إبدو الساخرة في 7 يناير 2015، وهو اليوم الذي هاجم فيه مسلحون ملثمون مكاتب الصحيفة وقتلوا ثمانية من موظفي شارلي إبدو . وكان عنوان الغلاف: " تنبؤات الساحر هويلبيك: في عام 2015، سأفقد أسناني، وفي عام 2022 سأصوم رمضان" . [ 18 ]
وفي يوم نشر الكتاب وقبل ساعات من الهجوم على شارلي إيبدو ، قال هويليبيك في مقابلة مع إذاعة فرنسا الدولية :
"هناك ازدراء حقيقي في هذا البلد لجميع السلطات... يمكنك أن تشعر بأن هذا لا يمكن أن يستمر. يجب أن يتغير شيء ما. لا أعرف ما هو، ولكن شيئًا ما. [19]
نُشرت الترجمة الإيطالية ( Sottomissione ) التي كتبها فينسينزو فيغا في 15 يناير 2015 بواسطة Bompiani . نُشرت الترجمة الألمانية ( Unterwerfung ) التي كتبها نورما كاساو وبيرند ويلكزيك في 16 يناير 2015 بواسطة DuMont Buchverlag. [20] ترجم لورين شتاين الكتاب إلى اللغة الإنجليزية. نُشرت الترجمة الإسبانية ( Sumisión ) التي كتبها جوان ريامبو في 29 أبريل 2015 بواسطة Anagrama .
استقبال
كان الكتاب من أكثر الكتب مبيعًا على الفور. [4] [21]
قارن العديد من النقاد، بما في ذلك برونو دي سيسول من مجلة فاليور أكتيول وجيروم دوبوا من مجلة ليكسبريس ، الرواية برواية جان راسبيل عام 1973 معسكر القديسين ، وهي رواية عن العجز السياسي لأوروبا خلال موجة ضخمة من الهجرة من الهند. [22] [23] قلل غريغوار ليمينجر من مجلة لوب من أوجه التشابه مع معسكر القديسين ، حيث لا يتعامل الخضوع مع العرق، وبدلاً من ذلك وضع رواية هويليبيك ضمن اتجاه الروايات الفرنسية الحديثة حول الهجرة والإسلام، جنبًا إلى جنب مع مذكرات كلارا لباتريك بيسون ، ودعوة لجوليان سواديو وأحداث لجان رولين ، متكهنًا بأن مفهوم " الاستبدال العظيم " ("الاستبدال الكبير")، كما صاغه رينو كامو ، أصبح رائجًا كأداة أدبية. [24] يُنظر أيضًا إلى الكتاب على أنه مستوحى من أطروحة بات يور عن أوروبا . [25] [26]
علقت مارين لوبان في مقابلة مع إذاعة فرنسا إنفو أن الرواية "خيال قد يتحول إلى حقيقة في يوم من الأيام". [19]
صرح مارك ليلا في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس على نحو مماثل أن "أوروبا في عام 2022 لابد وأن تجد طريقة أخرى للهروب من الحاضر، و"الإسلام" هو ببساطة اسم النسخة المستنسخة التالية". [27]
قارن الروائي الفرنسي إيمانويل كارير رواية الخضوع برواية جورج أورويل 1984. [ 28 ]
التكيفات
عرض مسرحي مونولوج مع إدغار سيلج بدور فرانسوا جال في ألمانيا في أوائل عام 2016 مع مواعيد في هامبورغ ودريسدن وبرلين . وفقًا لصحيفة دي تسايت ، فقد أثار الاهتمام بالقصة الاعتداءات الجنسية في ليلة رأس السنة الجديدة في ألمانيا . [29] أنتجت قناة روندفنك برلين براندنبورغ التلفزيونية فيلمًا ألمانيًا مقتبسًا، استنادًا إلى الرواية والأداء المسرحي، باسم Unterwerfung . الفيلم من بطولة سيلج الذي يعيد دوره من النسخة المسرحية. [30] عرض الفيلم لأول مرة على هيئة الإذاعة العامة الألمانية ARD في 6 يونيو 2018، تلاه مائدة مستديرة، [31] مما أدى إلى "مناقشة واسعة النطاق على الإنترنت"، في دعوات لتعليق جميع البرامج الحوارية السياسية الألمانية لمدة عام واحد، [32] وفي اعتذار من مقدمة ARD ساندرا مايشبرغر . [33]
مقارنة معالموت الغريب لأوروبا
في عام 2020، نشر إيفان سترينسكي، أستاذ الدراسات الدينية بجامعة كاليفورنيا في ريفرسايد ، في المجلة الأكاديمية "الإرهاب والعنف السياسي" ، مقارنة موسعة بين رواية هويليبيك والكتاب غير الخيالي الأكثر مبيعًا "الموت الغريب لأوروبا" لدوجلاس موراي . وأكد كلا المؤلفين بقوة على خطر نهاية الثقافة الأوروبية التقليدية.
ولم يكن بوسع موراي أن يتخيل استعارة أفضل لأوروبا المحتضرة من تصوير هويليبيك لـ"الجو العام في فرنسا من القبول الضمني والكسول" لأسلمتها. [34]
الطبعات والترجمات
- الخضوع ، فرنسي، فلاماريون، 7 يناير 2015
- Sottomissione ، الترجمة الإيطالية، بومبياني، 15 يناير 2015 (المترجم: في. فيجا)
- Unterwerfung ، الترجمة الألمانية، Dumont Buchverlag، 16 يناير 2015 (المترجمان: نورما كاسو وبيرند ويلتشيك)
- Behódolás ، الترجمة المجرية، Magvető، 22 أبريل 2015 (المترجم: Ágnes Tótfalusi)
- Submissió ، الترجمة الكاتالونية، Anagrama، 29 أبريل 2015 (المترجم: Oriol Sánchez Vaqué)
- Sumisión ، الترجمة الإسبانية، Anagrama ، 29 أبريل 2015 (المترجم: Joan Riambau)
- Onderworpen ، الترجمة الهولندية، Arbeiderspers، مايو 2015 (المترجم: مارتن دي هان)
- سوبونير ، الترجمة الرومانية، Humanitas، مايو 2015 (المترجم: دانييل نيكولسكو)
- بوكورافانجي ، الترجمة الصربية الكرواتية، Buybook، مايو 2015 (المترجم: فلاديمير يانكوفيتش)
- كنية، ترجمة عبرية، بابل، مايو 2015 (المترجم: أميت روتبارد)
- 복종 ، الترجمة الكورية، Munhakdongne، 17 يوليو 2015 (المترجم: 장소미)
- Uległość ، الترجمة البولندية، WAB، 9 سبتمبر 2015 (المترجم: بياتا جيبرت)
- التقديم ، ترجمة إنجليزية، ويليام هاينمان، 10 سبتمبر 2015 (المترجم: لورين شتاين )
- فوكوجو ، الترجمة اليابانية، كادوكاوا شينشو، ١١ سبتمبر ٢٠١٥ (المترجم: أوتسوكا مومو)
- Underkastelse ، الترجمة السويدية، ألبرت بونييه، أكتوبر 2015 (المترجم: كريستوفر لياندوير)
- Podvolení ، ترجمة تشيكية، أوديون، أكتوبر 2015 (المترجم: آلان بيجويفين)
- Underkastelse ، الترجمة الدنماركية، روزينانت، 1 أكتوبر 2015 (المترجم: نيلز لينجسو)
- أليستومينين ، الترجمة الفنلندية، WSOY، 21 أكتوبر 2015 (المترجم: لوتا تويفانين)
- Submissão ، الترجمة البرتغالية البرازيلية، Objetiva، ديسمبر 2015 (المترجم: Rosa Freire d'Aguiar )
- Underkastelse ، الترجمة النرويجية، Cappelen Damm، فبراير 2016 (المترجم: Tom Lotherington)
- Undirgefni ، الترجمة الأيسلندية، Mál og Menning، فبراير 2016 (المترجم: Friðrik Rafnsson)
- Pakļaušanās ، الترجمة اللاتفية، Jāņa Rozes apgāds، يونيو 2016 (المترجم: Dens Dimiņš)
- Pasidavimas ، الترجمة الليتوانية، Kitos knygos، 5 نوفمبر 2015 (المترجم: Goda Bulybenko)
- أليستومين ، الترجمة الإستونية، فاراك، 21 نوفمبر 2016 (المترجم: ترينو تام)
- Podreditev ، الترجمة السلوفينية، Cankarjeva založba، ديسمبر 2016 (المترجم: Mojca Medvešek)
- Подчинение ، الترجمة البلغارية، Fakel Express، 2015 (المترجمة: ألكسندرا فيليفا)
- Поколность ، الترجمة الروسية، Corpus، 2016 (المترجمة: ماريا زونينا)
- Покора ، الترجمة الأوكرانية، كلوب سيمينوهو دوزفيليا، 2015 (المترجم: إيفان ريابتشي )
- ԀᶤạạẶẶẤḢẩẫẫẫạẶ , الترجمة الأرمنية، أنتاريس، 2017 (المترجم: روزان مورزويان)
- إيتات ، ترجمة تركية، إيثاكي، 2011 (المترجم: باشاك أوزتورك)
مراجع
- ^ ab Bourmeau, Sylvain (2 January 2015). "تكتيكات التخويف: ميشيل هويليبيك يدافع عن كتابه الجديد المثير للجدل". مجلة باريس ريفيو . تم الاسترجاع في 8 يناير 2015 .
- ^ ويلشر، كيم (16 ديسمبر 2014). "ميشيل هويليبيك يستفز فرنسا بقصة رئيس مسلم". الغارديان . تم الاسترجاع في 8 يناير 2015 .
- ^ “Après le Buzz، “Soumission” de Michel Houellebecq يصل إلى المكتبة” (بالفرنسية). تحرير . 7 يناير 2015 مؤرشفة من الأصلي في 8 يناير 2015 . تم الاسترجاع 8 يناير 2015 .
- ^ ab Flood, Alison (16 January 2015). "كتاب "الخضوع" لهويلبيك يصبح الأكثر مبيعًا على الفور في أعقاب هجمات باريس". The Guardian . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2015 .
- ^ جراي، توبياس (22 سبتمبر 2015). ""خضوع هويليبيك"" يصل إلى أمريكا". وول ستريت جورنال . تم الاسترجاع في 2 نوفمبر 2015 .
- ^ "مقالة بقلم ميشيل هويليبيك: هذه الرواية الاستفزازية ترسم مسار انزلاق فرنسا نحو الإسلاموية". إنترناشيونال بيزنس تايمز . 28 أغسطس 2015. تم الاسترجاع في 9 سبتمبر 2015 .
- ^ روزنثال، جون (مايو 2015). "خضوع هويليبيك: الإسلام ومرض فرنسا". الشؤون العالمية . مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2015. استرجاع 7 مايو 2019 .
{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link) - ^ “Bayrou غبي وآخرون Copé moche: quand Houellebecq dézingue les politiques” (بالفرنسية). أخبار المترو. 6 يناير 2015 . تم الاسترجاع 8 يناير 2015 .
- ^ "رواية "إسلاموفوبية" تصل إلى رفوف المتاجر في فرنسا". ذا لوكال . 7 يناير 2015. تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
- ^ ab Doyle, Rob (12 سبتمبر 2015). ""مراجعة: تقديم، بقلم ميشيل هويليبيك"". The Irish Times . تم الاسترجاع في 15 أبريل 2019 .
- ^ ab Kiesling, Lydia (2015-10-06). "التعصب الأنيق في خضوع ميشيل ويلبيك". مجلة Slate . تم الاسترجاع في 2019-04-16 .
- ^ كاكوتاني، ميتشيكو (2015-11-03). "مراجعة: فيلم ميشيل هويليبيك "الخضوع" يتخيل فرنسا كدولة إسلامية". نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تم الاسترجاع في 2019-04-16 .
- ^ بول، ستيفن (9 يناير 2015). "مراجعة كتاب الخضوع لميشيل هويليبيك – أكثر من مجرد هجاء للإسلاموية". الغارديان . تم الاسترجاع في 10 يناير 2015 .
- ^ "مساجد كولومبي ليه دوكس"
- ^ "مراجعة لميشيل هويليبيك". مجلة لندن . 2015-07-27 . تم الاسترجاع في 2019-04-16 .
- ^ ماك ألبين، هيلر (20 أكتوبر 2015). "لا تقبل "الخضوع" دون تفكير". NPR.org . تم الاسترجاع في 2019-04-16 .
- ^ فوكيه، هيلين (7 يناير 2015). "هل كان الهجوم مرتبطًا برواية عن فرنسا تحت حكم رئيس إسلامي؟". بلومبرج . تم الاسترجاع في 8 يناير 2015 .
- ^ كاتشكا، بوريس (8 يناير 2015). "ما الذي مثله ميشيل هويليبيك لمطلقي النار في شارلي إبدو". Vulture . تم استرجاعه في 8 يناير 2015 .
- ^ "هجوم إرهابي في باريس: كتاب مثير للجدل صدر في نفس يوم الهجوم". صحيفة نيوزيلندا هيرالد . 8 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2015. تم استرجاعه في 10 يناير 2015 .
- ^ “Michel Houellebecq über “Unterwerfung”: “Meine Thriller-Seite”” (في المانيا). ويست دويتشه ألجماينه تسايتونج . 4 يناير 2015 مؤرشفة من الأصلي في 4 مارس 2016 . تم الاسترجاع 8 يناير 2015 .
- ^ صموئيل، هنري؛ مارسال، أندرو (7 يناير 2015). "كتاب ميشيل هويليبيك "الإسلاموفوبيا" الذي نشرته شارلي إبدو اليوم". Telegraph.co.uk . تم الاسترجاع في 10 يناير 2015 .
- ^ سيسول ، برونو دي (8 يناير 2015). "Celui par qui le فضيحة تصل". فاليور أكتويل (بالفرنسية). ص 20-21. مؤرشفة من الأصلي في 8 أغسطس 2015 . تم الاسترجاع 26 يوليو 2015 .
- ^ دوبوي ، جيروم (7 يناير 2015). “Soumission de Houellebecq: Big Brother revu par Guignol”. ليكسبريس (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 26 يوليو 2015 .
- ^ ليميناجير ، جريجوار (18 ديسمبر 2014). "Houellebecq، Besson، Rolin... 'le Grand Remplacement'، sujet de roman؟". لو نوفيل أوبسيرفاتور (بالفرنسية) . تم الاسترجاع 26 يوليو 2015 .
- ^ دارسينس، لويز (2021). العصور الوسطى العالمية: العصور الوسطى في الثقافة النصية الحديثة. جامعة أكسفورد. ص 28. ISBN 9780198825944.
- ^ يقين، أمينة؛ موري، بيتر؛ سليمان، أسماء (2018). المسلمون والثقة والتعددية الثقافية: اتجاهات جديدة. سبرينغر. ص 35. ISBN 9783319713090.
- ^ الانحناء نحو مكة
- ^ "لا يمكن كبته". مجلة الإيكونوميست . 10 يناير 2015. تم استرجاعه في 10 يناير 2015 .
- ^ "رئيس فرنسي مسلم؟ مسرحية جديدة تثير الأعصاب". العربية. وكالة فرانس برس. 9 مارس 2016. اطلع عليه بتاريخ 9 مارس 2016 .
- ^ dpa-infocom (6 نوفمبر 2017). "إدغار سيلج يحرك هويلباك"'". يموت فيلت (في المانيا) . تم الاسترجاع في 26 فبراير 2018 .
- ^ ماتياس ديل (6 يونيو 2018). "من الشهوة إلى سيناريو الرعب". Die Zeit (بالألمانية) . تم استرجاعه في 14 يونيو 2018.
العرض الأول لفيلم "الخضوع" يوم الأربعاء 6 يونيو الساعة 8.15 مساءً، ثم يتوفر في مكتبة الوسائط. تناقش ساندرا مايشبرغر الفيلم في برنامجها الحواري اللاحق بعنوان: "الجدال حول الإسلام: أين ينتهي التسامح؟
" - ^ "Kulturrat تدعو إلى توقف البرامج الحوارية لمدة عام". Die Zeit . 7 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2018 .
يهدف المجلس الثقافي الألماني إلى "تحفيز مناقشة السياسة الثقافية على جميع المستويات السياسية والدعوة إلى حرية الفنون والنشر والمعلومات".
- ^ “ساندرا مايشبرجر تعترف بوجود أخطاء في بث الإسلام”. برلينر مورجنبوست (في المانيا). 13 يونيو 2018 . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2018 .
مذيعة قناة ARD ساندرا مايشبرجر ترفض المطالبة باستراحة للبرامج الحوارية
- ^ إيفان سترينسكي: آفاق موت أوروبا: الإسلام والمسيحية والهوية المستقبلية لأوروبا. في: الإرهاب والعنف السياسي. المجلد 32، العدد 3، 2020، ص 654-680، doi :10.1080/09546553.2020.1733341 (مراجعة)، PDF.
روابط خارجية
- الخضوع في الموقع الرسمي لفلاماريون (بالفرنسية)
