تأثير اللغة العربية على اللغة الاسبانية

This article's factual accuracy is disputed. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help to ensure that disputed statements are reliably sourced. (September 2023) (Learn how and when to remove this message)

يعود التأثير العربي على اللغة الإسبانية إلى حد كبير إلى العصر الإسلامي في شبه الجزيرة الأيبيرية بين عامي 711 و1492. وينتج هذا التأثير بشكل رئيسي من العدد الكبير من الكلمات العربية المستعارة والمشتقة في اللغة الإسبانية ، بالإضافة إلى بعض التأثيرات الأخرى الأقل وضوحًا.

اللغة الإسبانية ، والتي تسمى أيضًا القشتالية ، هي لغة رومانسية تطورت من لهجات اللاتينية العامية الرومانية التي يتحدث بها في شبه الجزيرة الأيبيرية. تُنسب الأمثلة الأولى للغة ذات بعض السمات الخاصة بالإسبانية الحديثة إلى وثائق من أديرة مختلفة في منطقة بورغوس ولا ريوخا ^[1] في ما يُعرف الآن بشمال إسبانيا. ومع ذلك، فإن توليدو ، في وسط إسبانيا، والتي أصبحت عاصمة مملكة قشتالة المبكرة أثناء توسعها جنوبًا، هي المكان الذي بدأت فيه اللغة الإسبانية في الظهور في شكل مكتوب يمكن التعرف عليه اليوم. لذلك من المرجح أن يكون للهجة المستعربة الموجودة مسبقًا في هذه المنطقة (أي الرومانسية الموجودة أثناء الحكم الإسلامي) تأثيرًا أيضًا على الإسبانية الحديثة.

بلغ التأثير المعجمي للغة العربية أعظم مستوياته خلال فترة الاسترداد المسيحية ، عندما غزت مملكة قشتالة الناشئة أراضٍ كبيرة من الحكام المغاربة ، وخاصة في القرنين الحادي عشر والثاني عشر والثالث عشر. كانت هذه الأراضي، التي شملت إمارة طليطلة السابقة ، تضم أعدادًا كبيرة من المتحدثين بالعربية بالإضافة إلى العديد ممن تحدثوا اللهجات الرومانسية المحلية (الموزارابيك) المتأثرة بشدة بالعربية، وكلاهما أثر على القشتالية. من المحتمل أن الكلمات العربية ومشتقاتها قد تم إدخالها بالفعل إلى القشتالية من قبل المسيحيين المستعربين الذين هاجروا شمالاً من الأندلس في أوقات العنف الطائفي ، وخاصة خلال فترة حكم الموحدين والمرابطين في القرنين الثاني عشر والثالث عشر. وعلى هذا النحو، يمكن اعتبار اللغة العربية ذات تأثير تكويني على اللغة الإسبانية.

لقد تباينت درجة انتشار اللغة العربية في شبه الجزيرة الأيبيرية بشكل كبير من فترة إلى أخرى ومن منطقة إلى أخرى، وهي موضوع نقاش أكاديمي. ومع ذلك، فمن المتفق عليه عمومًا أن اللغة العربية كانت تُستخدم في معظم أنحاء شبه الجزيرة بين النخب المحلية، سواء المسلمين أو المسيحيين، وأن اللهجة العامية السائدة في العديد من المناطق كانت اللهجة المستعربة، وهي استمرارية للهجات الرومانسية المحلية المتأثرة بالعربية. ولم يُعَرّب إلا الثلث الجنوبي من شبه الجزيرة بالكامل حيث انقرضت كل من اللغة المستعربة والمسيحية بعد عصر المرابطين والموحدين. ^[2]

وقد جاء قدر كبير من التأثير العربي على اللغة الإسبانية من خلال اللهجات الرومانسية العربية المختلفة التي كانت تتحدث في المناطق الخاضعة للحكم المغربي، والتي يعرفها العلماء اليوم باسم "الموزاربيك". وقد أدى هذا إلى أن تحتوي اللغة الإسبانية في كثير من الأحيان على كلمات مشتقة من العربية واللاتينية بنفس المعنى. على سبيل المثال، aceituna و oliva (زيتون)، alacrán و escorpión (عقرب)، jaqueca و migraña (صداع نصفي)، alcancía و hucha (حصالة)، ajonjolí و sésamo (سمسم) إلخ.

إن تأثير اللغة المستعربة المستعربة والعربية نفسها أكثر وضوحًا في اللهجات الإسبانية من المناطق ذات التاريخ الأطول للهيمنة المغاربية مقارنة بتلك التي كانت أقصر عمرًا. لهذا السبب يبدو أن لهجات النصف الجنوبي من البلاد، والمعروفة بشكل جماعي باسم castellano meridional أو Southern Castilian، تُظهر بشكل جماعي درجة أعلى من التفضيل للكلمات العربية. تميل اللهجات الإسبانية الشمالية إلى تفضيل المرادفات الرومانسية على المصطلحات ذات الأصل العربي، مثل Romance calendario v. Arabic almanaque ، hucha v. alcancía ، espliego v. alhucema وما إلى ذلك. نظرًا لأن لهجات جزر الكناري وجميع اللهجات الأمريكية الهسبانية مستمدة بشكل أساسي من جنوب القشتالية، فإن الكلمات الإسبانية ذات الأصل العربي شائعة في معظم أنواع الإسبانية الحديثة.

وقد تم استعارة عدد من الكلمات أيضًا من اللهجة العربية المغربية ، وذلك بشكل أساسي نتيجة للحماية الإسبانية للمغرب الإسباني في القرنين التاسع عشر والعشرين، على الرغم من أن هذه الكلمات ذات أهمية ثانوية.

وقد تبنت اللغة الإسبانية التي يتحدث بها سكان جزر الكناري أيضًا عددًا صغيرًا من الكلمات من اللهجة العربية الحسنية ، وخاصة من قبل البحارة الكناريين الذين يصطادون بالقرب من ساحل الصحراء الكبرى، وكذلك من قبل أولئك الكناريين الذين عادوا من الصحراء الغربية بعد المسيرة الخضراء عام 1975.

إن تأثير اللغة العربية على اللغة الإسبانية هو في الأساس معجمي ولكن تأثيراتها الأخرى تم فحصها أيضًا بإيجاز في هذه المقالة. يُقدر أن هناك حوالي ألف جذر عربي ^{[3] [4]} وحوالي ثلاثة آلاف كلمة مشتقة ، مما يجعل المجموع حوالي أربعة آلاف كلمة ^{[3] [5] [6]} أو 8٪ من القاموس الإسباني. ^{[7] [8]} انظر التأثيرات على اللغة الإسبانية لمزيد من المعلومات حول كيفية تقدير عدد التعريبات في اللغة الإسبانية. العدد الدقيق للكلمات ذات الأصل العربي ومشتقاتها في اللغة الإسبانية غير معروف، والعديد من الكلمات غير المدرجة في هذه القائمة هي إقليمية : كلمات تُستخدم في أجزاء معينة من إسبانيا و/أو أمريكا الإسبانية ولكنها غير معروفة عمومًا في أماكن أخرى.

بلغت ذروة استخدام الكلمات العربية في اللغة الإسبانية في أواخر العصور الوسطى، ثم تراجعت منذ ذلك الحين، ولكن لا تزال مئات منها تُستخدم في المحادثة العادية. الغالبية العظمى من هذه الكلمات هي أسماء، مع عدد من الأفعال والصفات المشتقة مباشرة من هذه الأسماء، على سبيل المثال alquilar (استئجار) و alquilado (استئجار) من alquiler (إيجار)، ومعظمها مستبعد من هذه القائمة. هناك أيضًا حرف جر واحد : hasta (حتى)، وظرف واحد : he . كان هناك تأثير ضئيل على البنية النحوية الأساسية للغة. ^[9]

تبدأ العديد من الكلمات العربية المستعارة في اللغة الإسبانية بحرف a أو al ، حيث تأتي هذه الأصوات من أداة التعريف العربية al (مع إعطاء a فقط عندما تبدأ الكلمة العربية بحرف شمسي ). هذا الحرف a(l)- الأولي هو جزء لا يتجزأ من الكلمة في اللغة الإسبانية؛ أي أنه ليس مورفيمًا .

بادئة	أمثلة باللغة الإسبانية	أمثلة باللغة العربية
أ-	الأسيتيت (الزيت) أسيتونة (زيتون) أزوكار (سكر)	(الزيت) الزيت (الزيتون) زيتون (السُّكَّر) السكر
ال-	المهادا (وسادة) ألجودون (قطن) الباهكا (الريحان)	(المخدة) المخدة ( القطن) (الحَبَق) الحَبَق

هذه قائمة مفتوحة للكلمات الإسبانية المكتسبة مباشرة من العربية الكلاسيكية والأندلسية ، مرتبة أبجديًا. تتضمن هذه القائمة المعنى الإسباني للكلمة بالإضافة إلى أصل الكلمة العربي. لا يوجد معيار ثابت للترجمة العربية .

الأساس المنطقي للإدراج

بسبب التأثير الكبير للغة العربية على المفردات الإسبانية، فإن هذه القائمة مقيدة نسبيًا:

• تم تعديل هذه القائمة لتشمل فقط الكلمات التي تعتبر مرتبطة باللغة الإسبانية والثقافة والمجتمع الإسباني . الكلمات العربية التي قد يفهمها الناطقون بالإسبانية ولكنها تظل غريبة على الحضارة الإسبانية مثل Ayatolá و Yihad و Chiita مستبعدة من هذه القائمة.
• لا يتم تضمين سوى الكلمات التي انتقلت مباشرة من اللغة العربية. لا يتم تضمين الكلمات العربية التي دخلت اللغة الإسبانية من خلال لغات هندو أوروبية أخرى غير أيبيرية (مثل Ayatolá و Beduino و Sofá و sorbete ). تم تضمين استثناءات لهذه القاعدة وهي álcali و álgebra ، وهي كلمات من أصل عربي يُعتقد أنها دخلت الإسبانية من خلال " اللاتينية المنخفضة " ^[10] - كما يوحي الضغط الأولي ( عادةً ما لا يتم استعارة أداة التعريف العربية al- كمقطع لفظي مشدد).
• بشكل عام، يتم سرد الكلمات الجذرية الإسبانية فقط، ولا يتم تضمين المشتقات (بما في ذلك الأسماء أو الأفعال أو الصفات). على سبيل المثال، يتم تضمين aceite (من az-zeit ، زيت) ولكن ليس aceitería أو aceitero أو aceitón أو aceitoso . من ناحية أخرى، يتم تضمين aceituna ( زيتون ) لأنها لا تشتق من az-zeit ولكن من az-zeituna في اللغة العربية، على الرغم من أن جذر الكلمة العربية هو نفسه. من ناحية أخرى، لن يتم تضمين Aceituno (شجرة زيتون)، لأنها تشترك في نفس الجذر مع aceituna . لهذا السبب يتم استبعاد عدد كبير من الأفعال والصفات من هذه القائمة. قد يكون هناك استثناء لهذه القاعدة عندما تكون الكلمة المشتقة أكثر استخدامًا من الكلمة الجذرية ، عندما لا يكون لمعنى المشتق أي صلة واضحة بالكلمة الجذرية أو عندما لا يكون من الواضح أن أحدهما مشتق من الآخر (على سبيل المثال horro و ahorrar).
• لا يتم تضمين الكلمات المشتقة من اللغة المستعربة (المستعربة هي في الأساس لغة رومانسية ) إلا إذا كانت الكلمة المستعربة نفسها مشتقة من اللغة العربية الكلاسيكية أو الأندلسية.
• لا يتم تضمين الكلمات المكتسبة من البربرية أو العبرية (أو غيرها من اللغات الأفروآسيوية ).

يمكن التحقق من أصل ومعنى معظم هذه الكلمات على موقع Real Academia de la Lengua Española، على الرغم من أن أقلية صغيرة منها متاحة فقط في مصادر أخرى أو إصدارات سابقة من هذا القاموس.

ستكون العديد من هذه الكلمات غير مألوفة للعديد من المتحدثين بالإسبانية لأن استخدامها يقتصر على مناطق معينة من إسبانيا أو البلدان الناطقة بالإسبانية أو لم تعد مستخدمة بشكل منتظم. على سبيل المثال، الكلمة المشتقة من اللغة العربية لـ "جوهرة"، alhaja ، شائعة جدًا في المكسيك بينما في إسبانيا تقتصر على المناطق الريفية في النصف الجنوبي من البلاد، حيث يكون المصطلح الإسباني البديل joya أكثر شيوعًا. من ناحية أخرى، فإن المصطلح المشتق من اللغة العربية لعصير الفاكهة zumo هو المصطلح القياسي في إسبانيا بينما في أمريكا الإسبانية، تُستخدم كلمة jugo أو agua المشتقة من اللغة اللاتينية بشكل عام. يشير المصطلح العربي alberca في إسبانيا إلى رواسب المياه الزراعية بينما في المكسيك هو المصطلح الشائع المستخدم لحمام السباحة على عكس piscina في أماكن أخرى أو pileta في الأرجنتين.

1. أبابول : خشخاش ، في أراغون ، نافارا ، ألباسيتي ومورسيا . من الكلمة العربية الأندلسية Happapáwr ، وهي اندماج بين الجمع العربي al-ḥabūb ( الْحُبُوب ) [ʔlħubuːb] ( استمع ^ⓘ )، المصطلح العام لـ "البذور أو الفاصوليا أو الحبوب"، والكلمة اللاتينية papāver .
2. abacero : صاحب محل أغذية صغير. من العربية الأندلسية * صاحب uz-zad ( صاحب الزاد ) "صاحب اللوازم." [sˤaːħibu ʔlzːaːd] ( استمع ^ⓘ )
3. آبادي : سليل/سلالة محمد بن آباد ، مؤسس مملكة الطوائف في إشبيلية في القرن الحادي عشر الميلادي. من الكلمة العربية الأندلسية "عبّادي" [ʕbaːdj] ( استمع ^ⓘ ).
4. أبالوريو : مجوهرات رخيصة أو خرز مجوهرات. من العربية الأندلسية والبلورة العربية [u] ( بلْورَة) [بالورا] ( استمع ^ⓘ ) "[مصنوع من/ مثل] الزجاج أو شفاف كالبلور". في النهاية من اليونانية βήρυλλος ، "بيريل" [ʔlblwr] ( استمع ^ⓘ )
5. أباراز : نبات عشبي ( Delphinium staphisagria )، وهو نبات طبي. من اللغة العربية الأندلسية حب الرأس ( حب الرأس ) "بذور الرأس" [ħb ʔlraːs] ( استمع ^ⓘ ).
6. عباسي : متعلق بالسلالة العباسية من الكلمة العربية عَبَّاسِيّ [ʕbaːsj] ( استمع ^ⓘ )، التي أطاحت بالأمويين في القرن الثامن.
7. أبلموسكو : بذور المسك ، نبات عطري. من اللغة العربية الأندلسية حب المسك ( حب المسك ) حرفيا "بذور المسك". العربية الفصحى حبو المسك [حب المسك] ( استمع ^ⓘ ).
8. abencerraje : يستخدم في التعبير: " Zegríes y abencerrajes "، "الحزبيون ذوو المصالح المتعارضة". آل أبينسراجيس (باللغة العربية أبان السرّاء ) كانت عائلة عربية من مملكة غرناطة ، منافسة للزغريين في القرن الخامس عشر [بنو صرادʒ] ( استمع ^ⓘ ).
9. أبنوس : خشب الأبنوس . من كلمة أبنوس العربية ( أَبَنُوس ) التي تحمل نفس المعنى ولكنها تشير بالعربية إلى "الخشب الأسود" للشجرة الاستوائية. ^[11] [ʔbnws] ( استمع ^ⓘ )
10. المسمار : المسمار في رأس الرمح. من العربية المسمار ( الْمِسْمَر ) "مسمار". ^[12] [ʔlmsmaːr] ( استمع ^ⓘ ).
11. أباتاك : قطعة من الخشب تستخدم في البناء بشكل وأبعاد معينة. من العربية الطَّبَقَة ( الطَّبَقَة ) "طبقة" أو "غرفة وسيطة" أو "مجموعة، معيار، نوع". ^[13] [ʔltˤːtˤbaqa] ( استمع ^ⓘ ).
12. أسيبيبي : زبيب. من العربية الزبيب ( الزَّبِيب ) بنفس المعنى ولكن أيضًا "العنب المجفف" أو "الكشمش" [= ريبس ، جنس نباتات التوت، على سبيل المثال الكشمش الأسود، الكشمش الأحمر والكشمش الأبيض]. ^[14] [الذبابجب] ( اسمع ^ⓘ ).
13. أزبّوخ : شجرة زيتون برية، أو خشب من هذه الشجرة. من الكلمة العربية الأندلسية أزبّوخ .
14. aceche : كبريتات النحاس أو الحديد أو الزنك . من العربية الأندلسية (الإسبانية) *azzáj، < az-zāj ، <. من العربية الكلاسيكية az-zāj ( الزَّاج )، وتعني الزاج - حمض الكبريتيك أو كبريتات زاج [zːaːdʒ] ( استمع ^ⓘ ).
15. الصَّيْف : حملة عسكرية إسلامية صيفية. من العربية: الصَّيْف ( الصَّيْف) ، "الصيف" [ʔlsˤːajf] ( استمع ^ⓘ ).
16. أسيت : زيت. من العربية az-zayt (الزَّيْت) "زيت" [ʔlzːajt] ( استمع ^ⓘ ).
17. أسيتونة : زيتون. من العربية الزيتون ( الزَّيْتُون ) [الزجتون] ( استمع ^ⓘ ) "الزيتون" [الزجتون] ( استمع ^ⓘ ).
18. أسيتوني : قماش ثمين من المشرق. من كلمة زيتوني العربية ، وهي مقتبسة ربما من مدينة تسو-ثونج الصينية ^{[ بحاجة لمصدر ]} .
19. السلق : السلق العربي . من كلمة السلق ( السَّلْق ) العربية التي لها نفس المعنى [ʔlsːslq] ( استمع ^ⓘ ).
20. acémila : حيوان الحمل ؛ ضريبة كانت تُدفع سابقًا في إسبانيا. من الكلمة العربية az-zamilah "حيوان الحمل"، والتي تشتق على الأرجح من المصطلح العلمي العربي "حيوان الحمل"، " aḍ-dābatu 'l-ḥaml ( الذَّابَةُ الْحَمْل )" [ʔlzːaːmila] ( استمع ^ⓘ )
21. الأسميت : قشر القمح؛ نوع من عصيدة القمح. من السميد العربي الصامد ( السَّمِيد ) [الاسمجد] ( استمع ^ⓘ ).
22. acenefa: انظر cenefa .
23. آسينيا : طاحونة مائية . من الكلمة العربية السانية "الرافعة".
24. الخَلْقُ : قناة الري. من العربية الساقية ( الساقية ) "الرَّاءِ" [الصاعق] ( استمع ^ⓘ ).
25. أسيرولا : ثمرة أشجار Malpighia emarginata أو M. glabra ، التي توجد عمومًا في الأمريكتين، من عائلة Malpighiaceae . يجب التمييز بينها وبين شجرة روان الخدمة الأوروبية ( Sorbus domestica )، من عائلة Rosaceae . من الكلمة العربية zu 'rūrah ( زعرورة ). أصلها من السريانية za'rārā .
26. السطل : دلو أو مرجل يستخدم لاستخراج الماء من البئر؛ مرجل صغير يستخدم لرش الماء المقدس في القداس المسيحي . من الكلمة العربية السطل ( السطل ) [stˤl] ( استمع ^ⓘ )، من الكلمة اللاتينية sitŭla.
27. aciar : (أو acial ): أداة تستخدم لإبقاء الحيوانات في المزرعة ساكنة عن طريق الضغط على آذانها أو أنفها. من كلمة الزيارة (الزِيَار) العربية التي تحمل نفس المعنى [ʔlzːajaːr] ( استمع ^ⓘ ).
28. أسيبار : الصبار (النبات وعصيره المر)؛ مرارة، حزن، نفور. من العربية: الصَّبر ( الصَّبر ) [ʔlsˤːsˤbir] ( استمع ^ⓘ ).
29. acicalar : تنظيف أو تلميع ( Acicalarse في شكل انعكاسي)؛ لجعل المرء يبدو جيدًا من خلال التمشيط والحلاقة وما إلى ذلك. من العربية الصَّقل ( الصَّقْل )، وهي أداة تستخدم لتلميع الأشياء [ʔlsˤːsˤql ] ( استمع ^ⓘ ).
30. حافز : النتوءات أو الأشواك الموجودة على النتوءات؛ الحافز. من العربية (مُزَيِّن) السَّقَط "ما يزيل الضعف".
31. acidaque : مهر المسلم. من العربية الصدق ( الصداق )، المهر في الشريعة الإسلامية . ^[15] [ʔlsˤːadaːq] ( استمع ^ⓘ )
32. السمت : مفهوم فلكي - الزاوية التي يشكل بها خط الزوال دائرة رأسية تمر عبر نقطة في الكرة الأرضية. من العربية السمت ( السُّمُوت ) جمع سمت .
33. ación : المقبض على الرِّكاب. من العربية السيور ( السُّيُور ) جمع ساير ( سَيْر ) "حزام" أو "حزام" [ʔlsːiːwr] ( استمع ^ⓘ ).
34. خط ترابي : خط تربة يستخدم لفصل قطع الأرض المختلفة؛ مسار بين صفين من الأشجار. من العربية الصِّرَاط ( الصِّرَاط ) [ʔlsˤːiraːtˤ] ( استمع ^ⓘ ) [ʔlsˤːiraːtˤ] ( استمع ^ⓘ ).
35. الستارة أو السيتارة : جدار رقيق، عادة ما يكون على جسر. من العربية الستارة ( السِّتَارَة )، جدار لتجنب السقوط - ربما من العربية للستارة أو الستائر أو "الستائر" [ʔlstaːr] ( استمع ^ⓘ ).
36. achacar : إلقاء اللوم. من العربية tashakkà ( اشتكى ): الشكوى أو إلقاء اللوم [ʔʃtka] ( استمع ^ⓘ ).
37. أدفينة : إناء يستخدمه اليهود للطبخ. ويدفنونه في الجمر ليلة الجمعة، حيث يطهون فيه حتى يوم السبت. من العربية: دفينة ( دفينة ) "مدفونة"، بمعنى بديل "كنز مخفي" [ʔldfjn] ( استمع ^ⓘ ).
38. أدالِد : زعيم؛ جنرال الميليشيات الاسبانية. من الدليل العربي ( دليل ). [ʔldːljl] ( استمع ^ⓘ ).
39. أداراجا : كل الفجوات التي أحدثتها الطوب في جدار أفقي غير مكتمل. من daraja ( درجة ) [ʔldrdʒ] ( استمع ^ⓘ ).
40. أدارجة : درع جلدي. من الكلمة العربية "درقة" (ت ) "درع". [drq] ( استمع ^ⓘ ).
41. أدارغاما : دقيق نادرا ما يستخدم اليوم. من العربية الدرمكة دَرْمَك [darmaku] ( استمع ^ⓘ ).
42. adarme : جزء صغير من شيء ما؛ نوع من القياس. من كلمة الدرهم العربية ( درهم ) [drhm] ( استمع ^ⓘ ).
43. adarvar : صدمة. من الكلمة العربية dharb ( ضرب ) "ضربة". تم استبدالها بـ pasmar و aturdir في الكلام الحالي [dˤrb] ( استمع ^ⓘ ).
44. أدارفي : جدار القلعة؛ الحماية، الدفاع. من العربية ضرب ( ضرب )
45. أدفيرا : بلاطة صغيرة مربعة الشكل على الحائط أو الأرضية. من الكلمة العربية "أدفيرا" [ʔldˤfjr] ( استمع ^ⓘ ).
46. الإجارة : ما يُمنح أو يؤخذ على أنه واجب مع الثمن في تأجير أو بيع عقار. من الإجارة المستعربة وأصلها من الإجارة العربية "تقديم الائتمان". ^[16]
47. أديلفا : الدفلى . من العربية الدِّفْلَى ( الدِّفْلَى ) بنفس المعنى [ʔldːdflaː] ( استمع ^ⓘ ).
48. ademán : إشارة تعبر عن الإرادة للقيام بشيء ما. من الكلمة العربية adh-dhamān ( الضمَّان )، والتي تعني حرفيًا الضمانات القانونية. ويعود تغيير المعنى إلى الوعود والإشارات المبالغ فيها التي عُرضت في مثل هذه المناشدة [ʔldˤmaːn] ( استمع ^ⓘ ).
49. أديم : هياكل خشبية تستخدم لتقوية الأنفاق في المناجم. من الكلمة العربية ( دَعْم )، وتعني "دعامة، دعم، تقوية، عمود، حمل". [dʕm] ( استمع ^ⓘ )
50. adiafa : هدية أو مرطبات تُقدم للبحارة عند عودتهم من رحلة. من العربية ضيافة ( adh-dhiyāfah الضِّيافَة ) "هدية الضيافة"، وهي كلمة تعني "الإقامة، الضيافة، السكن" أو "الاستقبال المضياف" [ʔldˤːdˤjaːfa] ( استمع ^ⓘ )
51. العَدِيفَة : مرض يسبب التهاب الحلق عند الحيوانات. من الكلمة العربية "الذَّأَب" (بالإنجليزية : ad-dibbah) ، وهو الاسم العربي القديم لهذا المرض. على الأرجح مرض الذئبة ، aḍ-dab ( الذَّأَب ) [ʔlðːðʔab] ( استمع ^ⓘ ).
52. أديف : نوع من الكلب يشبه الثعلب . من العربية أ ضِئِب ( الذِّئْب ) [عَلْجِب] ( استمع ^ⓘ ).
53. الطوب : طوب مصنوع من الطين. من الكلمة العربية "أطْبَة" ( الطُّوبَة ) ، من الكلمة القبطية " طوبى " التي تحمل نفس المعنى، ومن الكلمة القبطية "أد-دَبَّا" .
54. أدوكوين : حجر رصف، حصى؛ كتلة. من الكلمة العربية دكان مقعد من الصخر أو الخشب [ʔldːukːaːn] ( استمع ^ⓘ ).
55. دور : في المناطق التي تكون فيها المياه المخصصة للري مقيدة ويتم توزيعها من قبل السلطات المحلية، وقت الري لكل مزرعة/حقل. من الكلمة العربية دور [ʔldwr] .
56. أدوانا : دار الجمارك؛ جمارك. من الديوان العربي ( ديوان ) [دجوان] ( استمع ^ⓘ ).
57. أدوار : مستوطنة ريفية شبه دائمة، تستخدم عادة للغجر أو البدو أو الهنود الحمر في أمريكا الجنوبية. من اللغة العربية البدوية دُوَّار دُوار [dwːaːr] ( استمع ^ⓘ ).
58. أدوكار : نوع من الحرير يصنع من الجزء الخارجي من شرنقة دودة القز. من الكلمة العربية الأندلسية حدوقة [ʔldkaːr] ( استمع ^ⓘ ).
59. adufe : الدف الذي يستخدمه المسلمون الإسبان. أصل الكلمة من الكلمة العربية ad-duff ( الدُّفّ )، وهي الكلمة العامة للدف [ʔldːdfː] ( استمع ^ⓘ ).
60. adul : في المغرب، مقيم القاضي (انظر الحرف C، كلمة عربية أخرى مستعارة). من الكلمة العربية ' ^adl ( عدل ) ، "شخص شريف، جدير بالثقة" أو "عادل، محايد" [ʕadl] ( استمع ⓘ ).
61. أدولا : انظر دولا .
62. أدونيا : ( ظرف ) الكثير . من العربية الأندلسية addunya ، في الأصل من العربية الفصحى ad-dunyā ( الدُّنْيَا ) "العالم (الكامل)، "العالم المادي" [ʔldːdnjaː] ( استمع ^ⓘ )
63. adutaque : نفس معنى adargama . من العربية ad-duqāq ( الدُّقَاق ) "دقيق ناعم" أو "وجبة دقيق" [ʔldːdqaːq] ( استمع ^ⓘ ).
64. أفان : جهد؛ رغبة؛ حماسة. من أفانار .
65. أفنار : السرقة؛ العمل بشغف. من كلمة الفناء (فناء) العربية "الانقراض، الانقراض، التدمير، الاختفاء"، وهي فكرة أو عاطفة "الفناء بسبب العاطفة"، تُستخدم في الشعر أو لوصف نوع من الجنون [fnaːʔ] ( استمع ^ⓘ )
66. aguajaque : الراتنج الأبيض الموجود في الشمر. من الكلمة العربية aw-washaq "الملوثة بالماء" [ʔlwʃq] ( استمع ^ⓘ ).
67. Agüela : الدخل من الفوائد على القروض المخصصة في الوثائق العامة. استئجار الحقوق المتعلقة بالقروض المرسلة في وثيقة عامة. من العربية الحوالة [ħwaːl] ( استمع ^ⓘ ).
68. الإجابة : فلوت مغربي. من الكلمة العربية الكلاسيكية " الشَّبَّابَة "، وهي الكلمة العامة التي تعني "فلوت، كلارينيت" [ʔlʃːʃbːbaːba] ( استمع ^ⓘ ).
69. ajaquefa : سقف. نفس أصل Azaquefa (انظر الكلمة).
70. الأجاراكا : حلقة زخرفية في العمارة الأندلسية والعربية. من كلمة الشراكة العربية الأندلسية.
71. أجرافي : شرفة. من العربية الكلاسيكية سراف "ارتفاع مهيب [ʔlʃrf] ( استمع ^ⓘ )
72. أجيبي : شبة ؛ شجرة المطاط . من العربية الشب [ʔlʃabː] ( استمع ^ⓘ ).
73. أجدريا : نبات من جنس ساتوريا (الفصيلة الشفوية )، ارتفاعه حوالي 30 سم، له فروع عديدة وأوراق ضيقة داكنة. ويزرع كنبات زينة في الحدائق. من العربية assariyya أو assiriyya [ʔlʃːitˤrijːa] ( استمع ^ⓘ ) ، في النهاية من اللاتينية saturia .

    

74. ajedrez : الشطرنج . من الكلمة العربية ash shatranj (الشطرنج) والتي هي من الكلمة الفارسية Shatranj من الكلمة السنسكريتية Chaturang (أربعة أذرع) كما كان شكل رقعة الشطرنج الأصلية في الهند [ʔlʃtˤrndʒ] ( استمع ^ⓘ )
75. أجنوز : زهرة جوزة الطيب أو الكزبرة الرومانية ( Nigella sativa ). من كلمة شانوز العربية الأندلسية وفي النهاية كلمة شونيز العربية الكلاسيكية [ʔlʃːuːniːz] ( استمع ^ⓘ ).
76. أجيمز : نافذة ذات قوسين؛ شرفة خشبية بارزة ذات نوافذ شبكية. من كلمة الشامس العربية ( استمع ^ⓘ ).
77. الأجومات : طحلب متعدد الخلايا يتكون من خيوط رفيعة جدًا، بدون عقد، لامع ولونه أخضر مكثف. يكثر في المياه العذبة في إسبانيا. من الكلمة العربية الكلاسيكية صمغ ، جمع صمغ ، "شعر فاخر".
78. أجونجولي : سمسم ؛ نبات عشبي سنوي من فصيلة البيداليات ، ارتفاعه متر، ساق مستقيمة، أوراقه مسننة ومثلثة الشكل تقريبًا، بتلات بيضاء أو وردية، وثمرته ذات أربع كبسولات دقيقة صفراء زيتية صالحة للأكل والعديد من البذور. من العربية الكلاسيكية جلجلان [dʒuldʒulaːn] ( استمع ^ⓘ ) "سمسم" . [ʔldʒuldʒulaːn] ( استمع ^ⓘ ).
79. أجوركا : سوار؛ نوع من الأطواق الذهبية أو الفضية أو أي معدن آخر، تستخدمه النساء لتزيين المعصمين أو الذراعين أو القدمين. من كلمة شُرُوك الشَرَكَة [ʔlʃarak] ( استمع ^ⓘ )، والتي اشتُقت في النهاية من كلمة shirāk "حزام".
80. ajorrar : سحب، جر. انظر Jorro .
81. قرحات في الحيوانات الخيلية. من العربية الفصحى shuqaq [ʃuqaːq] ( استمع ^ⓘ ).
82. أجور : مهر، مجموعة من الأغراض المنزلية والشخصية (الملابس والأثاث والمجوهرات وما إلى ذلك...) التي تجهزها النساء في إسبانيا تقليديًا منذ سن مبكرة لليوم الذي تتزوج فيه وتنتقل للعيش مع زوجها. من الكلمة العربية شاور ، "أدوات منزلية".
83. ألاسينا : خزانة. من اللغة العربية الفصحى زيزانة (خزانة) [xzaːn] ( استمع ^ⓘ ).
84. أساس : أساس البناء. من الكلمة العربية الفصحى أساس (أساس).

    

    [ʔsaːs] ( استمع ^ⓘ )
85. الأكران : العقرب . من اللغة العربية الفصحى أقرب (عقرب) بنفس المعنى [اقرب] ( استمع ^ⓘ ).
86. الأَدْرَار : خصلة من الشعر تسقط على جانبي الرأس. من العربية الأَدْرَار [ʔldːaːr] ( استمع ^ⓘ ).
87. ألادروك : سمك الأنشوجة. من اللغة العربية الأندلسية الهاتروك [ʔlraqruːq] ( استمع ^ⓘ )، "الفم الكبير".
88. alafa : أجر؛ دفع. من اللغة العربية الكلاسيكية alafah [ʔlʕifːa] ( استمع ^ⓘ ) "بدل معيشة". تم استبدال الكلمة بـ sueldo في الإسبانية الحديثة.
89. العافية : النعمة؛ العفو؛ الرحمة. من اللغة العربية الأندلسية، العافية في النهاية من اللغة العربية الكلاسيكية عافية (عافية) "الصحة" [ʔlʕaːfj ] ( استمع ^ⓘ ).
90. alahílca : نسيج لتزيين الجدران. ربما من alailaca من كلمة ilaqa العربية الأندلسية ، وهذه من كلمة ilāqah (علاقة) العربية الكلاسيكية ربما تعني "علاقة" [ʕlaːq] ( استمع ^ⓘ ).
91. ألاجور : ضريبة كانت تدفع لأصحاب الأراضي التي بنيت عليها المباني. من العربية عاشور ، فترة عشرة أيام قبل عيد الفصح حيث يتم سداد الديون وإعطاء الصدقات.
92. العلجو : كعكة أندلسية مصنوعة من اللوز والمكسرات والصنوبر والخبز والتوابل والعسل المطبوخ. من الحشوة "الحشو".
93. الأَلْمَار : نوع من الزينة التي تُزرَّر في الملابس. من اللغة العربية الأندلسية : الأَلْمَار ، زينة (في الملابس).
94. الأنبيق : إنبيق ، إناء كيميائي يتكون من وعاءين متصلين بأنبوب، يستخدم لتقطير المواد الكيميائية. من الكلمة العربية "الأنبيق " والتي تعني الكأس/الحاوية التي تحتوي على الماء، والتي بدورها من اليونانية.
95. alambor : معنيان في الإسبانية مع أصلين مختلفين. 1) Embankment، من الكلمة العربية الأندلسية Harabul "الحافة"، من الفعل العربي الكلاسيكي Hawwala ، "تغيير". 2) نوع من أشجار البرتقال. من الكاتالونية l'ambor ، مفرد els zambors ، مشتق من الكلمة العربية الأندلسية Azzambu .
96. الأمين : قاضي القرية الذي يقرر توزيع الري أو المسؤول الذي يقيس الأوزان. من العربية الأمين [ʔlʔaːmjn] ( استمع ^ⓘ ).
97. العمود : قضيب فولاذي يستخدم لإغلاق النوافذ. من الكلمة العربية العمود [ʕmwd] ( استمع ^ⓘ ).
98. ألاكيكا : نوع من الكوارتز بلون الدم. من الكلمة العربية " عقيق" . تم استبدالها حاليًا بكلمة "كورنالينا" [ʕqjq] ( استمع ^ⓘ ).
99. العربية : عربية. من العربية الأندلسية، مع الاحتفاظ بأداة التعريف al arabi . العربي [ʔlʕrbj] ( استمع ^ⓘ ).
100. alarde/alardear : التفاخر/التباهي. من كلمة "عرض" العربية ( ala?ard العرض) [ʔlʕrdˤ] ( استمع ^ⓘ ).
101. العريف : 1) المهندس المعماري 2) البناء (في التعدين) 3) الشخص الفطن أو سريع البديهة (في الأرجنتين وأوروغواي). من العربية العريف : الخبير [ʔlʕrːrjf] ( استمع ^ⓘ ).
102. العريجة (عنب) : نوع من العنب. من العربية العريس .
103. العُرُوز : العارضة التي تقسم النافذة أو الباب. من العربية العُرُود : عائق يوضع لمنع الدخول.
104. ألاروزا : الخطيبة أو الزوجة المتزوجة حديثا. من العربية الأندلسية العربية العروسة (العروسة)، [العروسة] ( استمع ^ⓘ ).
105. العطار : تاجر المخدرات أو التوابل أو العطور. من العربية العطار (العطار)، [ʔlʕtˤːaːr] ( استمع ^ⓘ ).
106. ألاترون : رغوة النترات. من العربية النطرون .
107. الألزان/الألزانو : لون القرفة المحمر، يستخدم عادة لوصف الخيول ذات اللون الأسمر. من العربية الأصحاب . من العربية الأندلسية الأصحاب، من العربية اَصْهَب (أَصْهَب، [ʔasˤhab] ( استمع ^ⓘ ) "محمر، بني محمر").
108. العُزْر : القرطم . من العربية العُصْفُور .
109. البقرة : جدار حول حصن، كان يُحفظ فيه الماشية عادةً. من كلمة باب البقرة العربية "باب الماشية". تعني كلمة بقرة "بقرة" باللغة العربية.
110. البُكاء : مُنفِّذ الوصية. من العربية الأندلسية صاحب الوصية (صاحب الوصية)؛ "صاحب الوصية".
111. البكورة : من كلمة البكورة العربية "الخديج" أو " البكرة " أي الجمل الصغير.
112. ألبادينا : نوع من السترة أو الثوب الحريري. من العربية بدان : نوع من القميص الذي يغطي الجذع.
113. الريحان : الريحان . من العربية الحبق [ʔl�bq] ( استمع ^ⓘ ).
114. الباهية : لون أصفر باهت، يستخدم عادة للماشية. من العربية باهي : "لامع" [ʔlbhjː] (الباهية) ( استمع ^ⓘ ).
115. البراءة : وثيقة رسمية. من العربية البراءة .
116. البيداء : أنثيليس كيستويدس (نبات مزهر). من العربية البيضاء : "الأبيض" (البيضاء) [ʔlbjdˤaːʔ] ( استمع ^ⓘ )..
117. البَانِيقَة : 1) شبكة تستخدم للشعر. 2) مصيدة الأرانب. من العربية البَانِيقَة .
118. ألباني : مجاري. من العربية الأندلسية البلاعة : "مبتلع".
119. ألبانييل : عامل بناء. من الكلمة العربية الأندلسية "الباني" . أصل الكلمة من الكلمة العربية الكلاسيكية "بنا" [ʔlbnːaːʔ] ( استمع ^ⓘ ).
120. ألباكيا : الباقي. من العربية الباقي (الباقي) بنفس المعنى [ʔlbqj] ( استمع ^ⓘ ).
121. الباران : الفاتورة. من العربية البراءة [البراءة] ( استمع ^ⓘ ).
122. البارازو : البهاق . من العربية الأندلسية البرش [إبرسˤ] ( استمع ^ⓘ ).
123. البردة : السرج. من العربية البردعة [البردع] ( استمع ^ⓘ ).
124. البردان : مهرج أو أحمق. من العربية الأندلسية البردان : "وقح". أصل الكلمة من العربية الكلاسيكية باردان : "أحمق (بارد الرأس)" [ʔlbrdaːn] ( استمع ^ⓘ ).
125. البردي : نبات متوطن في السهوب الإسبانية، يشبه في طبيعته واستخدامه نبات الحلفاء . من كلمة البردي العربية: "البردي" [ʔlbrdj] ( استمع ^ⓘ ).
126. الباريكوك : المشمش. من العربية البرقوق (البرقوق) "البرقوق" أو "الناضج المبكر".
127. البرادة : 1) إناء من الطين، انظر البرادة . 2) جدار حجري. من العربية البرادة : "المبرد".
128. البرّان : 1) صبي المزرعة 2) الراعي 3) شخص ليس له محل إقامة ثابت. من العربية الأندلسية البرّاني : "الغريب".
129. الغطاس : قارب صغير مغطى. من العربية الغطاس : غطاس . بسبب العادة العربية في تسمية السفن بأسماء الطيور.
130. البايالدي : السيروسيت. من العربية البياض [ʔlbjaːdˤ] ( استمع ^ⓘ ).
131. البيطار : طبيب بيطري. من العربية البيطار [ʔlbjtˤaːr] ( استمع ^ⓘ ).
132. الألبندا : قماش كتان أبيض مزخرف. من كلمة البند العربية .
133. البركة : ترسبات مائية للري. وفي المكسيك وهندوراس ، تُعَد البركة أيضًا مصطلحًا مفضلًا لوصف حمامات السباحة . من كلمة البركة العربية [ʔlbrk] ( استمع ^ⓘ ).
134. ألبيرشيغو : شجرة المشمش. من العربية الأندلسية البرشق .
135. البحار : مايود . من العربية البحار .
136. البطانة : 1) سياج لحماية النباتات في البستنة. 2) إطالة عارضة السفينة أو عمودها الخلفي. من العربية البطانة .
137. البُوَارِيه : حرفة تزيين الكنائس والقباب بالـ "آزوليجوس". من اللغة العربية الأندلسية البحيرة : البحيرة.
138. البوق : آلة الكلارينيت ذات القصبة الواحدة المستخدمة في إسبانيا. من العربية البوق : البوق أو البوق [ʔlbwq] ( استمع ^ⓘ ).
139. البهيظة : مالفا ، من اللغة العربية الأندلسية البهيظة [ ʔlxbjz] ( استمع ⓘ ⁾ .
140. البوهول : المجد الصباحي ، من اللغة العربية الأندلسية. الحبل : "الحبل".
141. البلّون : الصرف الصحي أو مياه المجاري. من البلّون المستعرب وفي النهاية من البلّاعة العربية الكلاسيكية .
142. البونديغا : كرات اللحم؛ كرة. من العربية البندقة (البندقة) "الكرة"، من اليونانية (κάρυον) ποντικόν (كاريون) pontikón ، "بونتيك [الجوز]" [ʔlbndq] ( استمع ^ⓘ ).
143. البوربولا : الفرح، الضجيج الاحتفالي. من كلمة والولة العربية .
144. البرجة : صندل ماتويد. من العربية الألبومة [ʔlbrɣ] ( استمع ^ⓘ ).
145. البرنيا : نوع من المزهريات الكبيرة. من كلمة برنية عربية [برنج] ( استمع ^ⓘ ).
146. البورنوز : روب الحمام. من البرنس (البرنس)؛ "(روب) الحمام" [ʔlbrnws] ( استمع ^ⓘ ).
147. البرانية : نوع من أنواع حساء الخضار الأندلسي. من العربية البرانية "البرانية" زوجة الخليفة المأمون.
148. البركة : 1) هدية أو إكرامية تُعطى في مقابل خدمة. 2) المعاملة الطيبة والاهتمام السخي الذي يُعرض ويتلقى تحسبًا لمعاملة تجارية. من العربية الأندلسية البركة ، وربما في النهاية من العربية الكلاسيكية عربون .
149. ألبوروطو : شغب، فرح. مشتقة من كلمة عربية "ألبوروزو" (فرح)، من كلمة عربية أندلسية "البرُّوز" مشتقة من كلمة عربية كلاسيكية "البرُّوز" ، "عرض عسكري قبل حملة"؛ أو مرتبطة بالكلمة اللاتينية " فولوتاري" .
150. البرز: فوضى عارمة أو سعادة غامرة. من كلمة البروز في اللغة الأندلسية : "استعراض عسكري قبل الانطلاق في رحلة".
151. ألبوتين : شجرة التربنتين . من الكلمة العربية بتم التي تحمل نفس المعنى [ʔlbutˤm] ( استمع ^ⓘ ).
152. البشارة : 1) مصطلح يستخدم لتهنئة شخص ما. 2) هدية أو هدية تُقدم لمن يحمل أخبارًا سارة. من العربية بشرى [ʔlbʃaːr] ( استمع ^ⓘ ).
153. البطيحة : بطيخة رديئة . من اللغة العربية الأندلسية البطيحة [ʔlbtˤjx] ( استمع ^ⓘ ).
154. البوفيرا : البحيرة. من العربية البحيرة (البُحيرَة) [البُوجَرَة] ( استمع ^ⓘ )..
155. البر : هذا المصطلح له مجموعة واسعة من المعاني: 1) البوري (إسبانيا وكوبا)، 2) مجموعة أوراق في لعبة ورق تُعرف باسم بانكا، 3) حدث عرضي تراهن عليه مؤسسة ما، 4) تعبير له معنى مزدوج أو خفي (المكسيك وجمهورية الدومينيكان) 4) علاقة غرامية (نيكاراغوا)، 5) كذبة أو افتراء أو شائعة (بورتوريكو وهندوراس). من العربية البوري [ʔlbwrj] ( استمع ^ⓘ ).
156. القبالة : 1) ضريبة على المعاملات التجارية. 2) نقطة تفتيش للشرطة خارج المدن وعلى الطرق الرئيسية (كولومبيا وفنزويلا). من الأندلس العربية القبالة [ʔlqbaːl] ( استمع ^ⓘ ).
157. القبور : الجزء الداخلي المجوف للمدخنة أو الفرن. من الكلمة العربية القبو [ʔlqbw] ( استمع ^ⓘ ).
158. القبطية : نوع من الكتان. من الكلمة العربية القبطية ، وتعني "مصري" أو "قبطي" [ʔlqbtˤj] ( استمع ^ⓘ ).
159. القاسل أو القَاسِل : 1) الشعير الأخضر 2) حقل الشعير. من العربية القاسل [ʔlqsˤjl] ( استمع ^ⓘ ).
160. الخرشوف : خرشوف. من الكلمة العربية الخرشوف التي تحمل نفس المعنى.
161. قادوس : غليون ماء. من الكلمة العربية قادوس (قادوس) وتعني "مغرفة عجلة الماء" [ʔlqaːdws] ( استمع ^ⓘ ).
162. الكفّار : أطراف الحيوان رباعي الأرجل (عادةً الحصان). من الكلمة العربية الكفّال [ʔlkfl] ( استمع ^ⓘ ).
163. الكاهاز : قفص العصافير . من العربية قفص (قفص) [القفصˤ] ( اسمع ^ⓘ ) بنفس المعنى.
164. alcahuete : شريك، قواد، شخص يساعد شخصًا آخر في علاقة حب، وخاصة غير مشروعة؛ شخص ثرثار. تأتي كلمة Alcahuete من الكلمة العربية الإسبانية alqawwad (الرسول)، وهذا من الكلمة العربية الكلاسيكية qawwad (القواد) [ʔlqwːaːd] ( استمع ^ⓘ ). يحمل هذا "الرسول" رسائل إلى عشيق المرأة المتزوجة. وبالتالي أصبح يُعرف عمومًا باسم أي شخص ينشئ علاقة حب، غير مشروعة عمومًا.
165. القيصرية : مؤسسة كان يعرض فيها مزارعو الحرير منتجاتهم، بموجب الحقوق المحفوظة للحكام المسلمين في غرناطة وغيرها من مدن مملكة بني نصر . من العربية الأندلسية القيصرية ، أصلها من اللاتينية قيصرية [qjsaːrj] ( استمع ^ⓘ ).
166. القائد : مصطلح يشير تاريخيًا إلى مناصب مختلفة في السلطة الحكومية. وفي اللغة الإسبانية الحديثة يشير عادةً إلى مدير السجن. من الكلمة العربية القائد (القائد) [ʔlqaːʔjid] ( استمع ^ⓘ )، "القائد العسكري".
167. ألكالد : عمدة. من العربية القاضي (القاضي). قاضي يأتي من الفعل قضى [ القاضي ] ( استمع ^ⓘ ).
168. قلوي : من الكلمة العربية qalawi (قلوي) التي تحمل نفس المعنى عبر اللاتينية في العصور الوسطى.
169. القلال : صانع الطين أو مساعده. من الكلمة العربية الأندلسية القلال [ʔlqlaːl] ( استمع ^ⓘ ).
170. الكامز : مصطلح قديم يشير إلى قائمة الجنود. أصل الكلمة هو نقل خاطئ لكلمة التيميز ، "التفتيش العسكري" في الأندلس و"التمييز" في العربية الفصحى.
171. الكمون : بذور تستخدم في خلطات التوابل مثل اليانسون أو الكمون. وهو أيضًا تعبير عفا عليه الزمن يشير إلى فعل إخفاء الأشياء. من كلمة الكمونية العربية (الكمّون) [ʔlkamːwn] ( استمع ^ⓘ )، وهو خليط يعتمد على الكمون.
172. الحناء : شجرة الحناء أو الحناء. من العربية، الحناء [ʔlħinːaːʔ ] ( استمع ^ⓘ ).
173. ألكانا : شارع تجاري أو حي. من قناة العربية : "قنوات الصرف الصحي أو أنابيب المياه" [ʔlqnaː] ( استمع ^ⓘ ).
174. alcancía : صندوق نقود من الطين، أو بنس أو حصالة . من كلمة alkanzíyya العربية الأندلسية ، مشتقة من كلمة kanz العربية الكلاسيكية : "كنز" [ʔlknzjːa] ( استمع ^ⓘ ).
175. الكندرة : خطاف يستخدم لتعليق الملابس أو الدواجن. من كلمة الكندرة العربية .
176. الكانديا : الذرة الرفيعة . من القطنية العربية الأندلسية .
177. الكندورة : نوع من القميص، من كلمة قندورة العربية .
178. ألكانيريا : مصطلح ريفي لنوع من الخرشوف. من اللغة العربية الأندلسية القنارية ، ترجمة عربية للكناريا اللاتينية .
179. الكافور : الكافور . من العربية الأندلسية الكافور .
180. الكانتارا / الكانتاريلا : استنزاف. من العربية القنطرة تعني "الجسر" [القنطر] ( استمع ^ⓘ ).
181. الكابارا : الكبر . من العربية الأندلسية الكبارة . عبر اللاتينية واليونانية.
182. الكروان : طائر الكروان الحجري. من الكلمة العربية الأندلسية الكروان .
183. الكارافيا : الكراوية . من العربية الأندلسية الكروية .
184. الكرشنة : اسم يطلق على شجرتي الخروب واليرفيل . ومن كلمة الكرشنة العربية الأندلسية ، وتعني "البطن الكبير"، وذلك لأن هذه النباتات تسبب انتفاخ المعدة عند تناولها بكميات كبيرة.
185. الكرازة : نوع من الأواني الفخارية يشبه البوتيجو الإسباني . من الكلمة العربية الأندلسية الكرازة . في النهاية من الكلمة الفارسية كوراز .
186. الكَارِيَّا : أصل عربي غير مؤكد. يشير إلى مرتفعات مسطحة ذات نباتات قليلة.
187. الكاتينات : نوع من الأدوية يخلط مع كبريتات النحاس لعلاج القرحة. من العربية القطن .
188. الكاتارا (أو الكيتارا) : الإمبيق . من الجذر العربي لفعل "التقطير" قطارة [ʔlqtˤːaːr] ( استمع ^ⓘ ).
189. القطيفة : مصطلح قديم يشير إلى السجادة الرقيقة أو الطبقة السفلية للسجاد. من الكلمة العربية القطيفة [ʔlqtˤjf] ( استمع ^ⓘ ).
190. الكاتراز : طائر الغاق . من كلمة القطرس العربية ، وتعني "نسر البحر".
191. القَابِس: الخرشوف. من الكلمة العربية الأندلسية الإسبانية alqabsíl[a] ، والتي تأتي من التصغير المستعرب kapićéḻa ، وهذا من اللاتينية الإسبانية capĭtia ، "رأس". اللاتينية القياسية، caput-itis.
192. ألكودون : طائر شارد . من الكلمة العربية الأندلسية القبطان .
193. الكافيلا / الكافيرا : قطيع، عائلة، قبيلة. من العربية القبيلة .
194. الكاياتا : شماعة أو خطاف معدني. من الكلمة العربية الأندلسية الكاياتا ، أصلها من اللاتينية كايا
195. القصبة : قصر. من العربية القصبة ، (قصبة)، "الحي" [ʔlqsˤb] ( استمع ^ⓘ ).
196. alcázar : قلعة؛ قصر. من الكلمة العربية al-qasr (القصر) "القلعة"، من الكلمة اللاتينية castrum، "قلعة"، نفس أصل الكلمة الإسبانية castro [ʔlqsˤr] ( استمع ^ⓘ ).
197. الكازوز (أو الأوروزوز): العرقسوس . من العربية irqu sús أو irq sús ومن اللغة العربية الكلاسيكية irqu [s] sús. ^[17]
198. الكوبا : الكوة. من العربية القبة (القُبَّة) [القبة] ( استمع ^ⓘ ) "القبو" أو "القوس".
199. الكحيلة : الهندباء . من الكلمة العربية الأندلسية الكحيلة ، وهذه من الكحيلة العربية. ^[18]
200. الكحول : من الكلمة العربية "الكحول"، وهو مسحوق ناعم من كبريتيد الأنتيمون يستخدم في مكياج العيون. الكلمة المشتقة: كحول.
201. الكولا : زجاجة كبيرة من الزجاج أو ديكانتر . من الكلمة العربية الإسبانية alqúlla، وهذه من الكلمة العربية qullah. ^[19]
202. alcor : هيل . من الكلمة العربية الإسبانية alqúll، وهذه الكلمة من اللاتينية collis. ^[20]
203. ألكورا ^{[ بحاجة لمصدر ]}
204. ألكورسي
205. ألكوركي
206. ألكورزا
207. الكوتان
208. ألكوتانا
209. الكريبييت
210. ألكواسيل ^{[ بحاجة لمصدر ]}
211. ألكوبيلا
212. ألكونيا
213. ألكوزا
214. ألكوزكوز
215. الشوب ^{[ بحاجة لمصدر ]}
216. الدبا
217. ألديا / ألديانو: قرية / قروي.
218. ألديزا
219. ألفريز
220. أليجا
221. أليجيا
222. أليما
223. تنبيه
224. أليترييا
225. أليف/أليفوسو/أليفوزيا: من الكلمة العربية الإسبانية "العيوب" والأخيرة من الكلمة العربية الكلاسيكية " أيب" ، "عيب، وصمة، أو لطخة من العار" [ʕajb] ( استمع ^ⓘ )
226. علياء
227. ألفابا
228. ألفابيجا
229. الفاديا
230. الفوارة : نافورة. من كلمة فوارة العربية : "صنبور، نافورة، نفاثة ماء" [ʔlfawːwaːra] ( استمع ^ⓘ ).
231. الفُهْر/الفُهْرِيريا
232. الفايدا
233. ألفاجيمي
234. الفجور : كعكة اللوز الحلوة. من الكلمة الإسبانية العربية fašúr ، وهذه من الكلمة الفارسية afšor (عصير).
235. البرسيم : تبن البرسيم. من الكلمة العربية الإسبانية alfáṣfaṣ[a]، ومن الكلمة العربية الكلاسيكية fiṣfiṣah، ومن كلمة Pelvi aspast. ^[21]
236. الفانك: 1) نوع من الطيور، من كلمة الفنك العربية [fanak] ( استمع ^ⓘ ) 2) خيمة، من كلمة فرج البربرية.
237. الفانجة : نوع من أنواع السيوف، من كلمة الجنار العربية .
238. ألفاك
239. ألفاكيكي
240. الفقي
241. ألفاكين
242. الفاراز
243. الفرض: معنيان؛ من العربية الفرض ومن العربية الفرض.
244. ألفارو: الخزاف.
245. ألفاردون
246. ألفاريما
247. الفارجي
248. الفرازار
249. ألفايا
250. ألفايات
251. الفازاك
252. الفِضَّار : حافة النافذة. من كلمة الحيزار العربية، "الذي يأخذ الحيازة".
253. الفينيق : 1) حلوى خفيفة. 2) نوع من الحلوى يستهلك في إسبانيا والمكسيك. من كلمة الفينيق العربية الأندلسية . في النهاية من الفارسية والسنسكريتية.
254. الفريسيا
255. ألفريز
256. الألفيراز
257. الفرزة : قطعة، تُعرف باسم الوزير في لغات أخرى، وهي تقابل " الملكة " في الشطرنج الحديث (وإن كانت أضعف بكثير)، والتي تطورت منها لعبة الشطرنج الحديثة في إسبانيا في العصور الوسطى. الفرزة من العربية الأندلسية ، وفي النهاية من الفارسية فرزان ، "الوصي".
258. ألفيكوز
259. الفيل : أسقف في الشطرنج. من العربية الفيل (الفيل) [ʔlfiːl] ( استمع ^ⓘ ) "الفيل".
260. ألفيل/ألفيلر
261. ألفينج
262. ألفيتيتي
263. ألفيز
264. ألفولي
265. الفومبرا: السجادة. لها معنيان؛ من العربية الجمرة ومن العربية الحمرة.
266. الفستق : الفستق الحلبي. من كلمة الفستق العربية ( استمع ^ⓘ ).
267. ألفونديجا
268. ألفورفون
269. الخرج : حقيبة سرج. من كلمة الخرج العربية " حقيبة سرج"، وهي كلمة مركبة [ʔlxurdʒ] ( استمع ^ⓘ ).
270. ألفور
271. ألفوروتشو
272. ألفورزا
273. الفوستيجا
274. الفوز : حي، منطقة. من الكلمة العربية حوز (حوز) وتعني "المنطقة" أو "حدود المدينة" [حوز] ( استمع ^ⓘ ).
275. الغابا
276. الجدارة
277. ألجايدا
278. القلابة ^{[ بحاجة لمصدر ]}
279. الطحالب
280. الطحالب ^{[ بحاجة لمصدر ]}
281. الجار
282. ألجارا
283. ألجارادا
284. العربية : كلام غير مفهوم؛ هراء؛ كلام غير مفهوم. من العربية : "العربية" [ʔlʕrbj] ( استمع ^ⓘ ).
285. ألجاريفو
286. الغَرارَزو : عاصفة مطيرة قصيرة. من الكلمة العربية الأرض : "سحابة".
287. ألجارادا
288. الخروب : الخروب. من الكلمة العربية الخروبة [ ʔlxrːrwb] ( استمع ^ⓘ ).
289. ألغافارو
290. الغزفان ^{[ بحاجة لمصدر ]}
291. الجزرة
292. الغزال
293. الجبر : من اللاتينية algebræ من العربية الجبر ، وتعني "الاستكمال، إعادة الانضمام"، من اسم كتاب الخوارزمي " حساب الجبر والمقابلة " .
294. القطن: من كلمة "القطن" العربية، وتعني "القطن"، "المصري"، "القبطي".
295. الغرفة
296. خوارزمية: خوارزمية ، تأتي من الكلمة اللاتينية algobarismus ، متأثرة بالكلمة اليونانية arithmos "رقم". الاسم الفارسي لمحمد بن موسى الخوارزمي ، محمد بن موسى الخوارزمي ، عالم الرياضيات الشهير، من خلال خوارزمية النطق اللاتيني .
297. ألجورزا:
298. الغواسيل: شريف. من العربية "الوزير (الوزير)" وتعني "الوزير".
299. alguaquida : وقود للنار. من كلمة waqîda (وقيدة) العربية والتي تعني "وقود" [ʔlwqjd] ( استمع ^ⓘ )
300. المفصلة : نافذة أو باب. من اللغة العربية وصل "مفصل".
301. الحديدة : من العربية " الحديدة" [ الحديدة] ( استمع ^ⓘ ) وتعني كبريتات النحاس . ^[22]
302. الهايت : الجوهرة. من العربية "سلسلة" الحياة . الخيط [ʔlxajtˤ] ( استمع ^ⓘ )
303. الحاجة : الجوهرة. من العربية الحاجة "الشيء الثمين". الحاجة [ʔlħaːdʒa] ( استمع ^ⓘ )
304. الحمر : فراش أو غطاء سرير أحمر. من كلمة حنبل العربية، " غطاء فراش من الفرو". ومن كلمة الحمر العربية أيضًا [ʔlʔahumar] ( استمع ^ⓘ )/ الأحمر "أحمر".
305. الهامل : دابة الحمل أو الحمال البشري، بالإسبانية الأندلسية. من الحمال العربي . النجاح، حمّال [ʔlħaːml] ( استمع ^ⓘ )
306. alhamí : مقعد حجري مغطى عادة بالزليج . يشير إلى مدينة Alhama في غرينادين.
307. الحنظل : الحنظل . من الحنظل العربي . الحنظل [ʔlħanðˤal] ( استمع ^ⓘ )
308. الحانية : 1) غرفة النوم 2) دولاب 3) نوع من الفراش الصغير. من الكلمة العربية الأندلسية الحانية ، "الكوة".
309. الحقوين : ويفر. من الجمع العربي الحايكين "النساجون". الحيّاكين [ʔlħjaːkjn] ( استمع ^ⓘ )
310. الحركة : رد فعل عنيف على قضية صغيرة. من كلمة حركة العربية . حركة [ʔlħaraka] ( استمع ^ⓘ )
311. الحفارة : دقيق. من العربية: حوار .
312. الهيلي : زهرة الجدار الإيجي. من كلمة هيري العربية .
313. الحناء : كلمة إسبانية تعني الحناء والنبات الذي اشتُقت منه.
314. الحلبة : الحلبة . من كلمة الحلبة العربية [ʔlħilba] ( استمع ^ⓘ )
315. alhorí : نفس المعنى وأصل الكلمة مثل المصطلح الأكثر استخدامًا alfolí .
316. alhorre : 1) براز طفل حديث الولادة. من الكلمة العربية hur، " براز". 2) طفح جلدي شائع لدى الأطفال، طفح الحفاضات. يستخدم عادة في التعبير " Yo te curaré el alhorre!" عند التهديد بضرب طفل. من الكلمة العربية shakatu el hurr ، "عدوى جلدية".
317. الحرية : (أو أهورية ): تعبير يستخدم عندما يتم تحرير العبد. من كلمة الحرية العربية، "الحرية".
318. الحسيمة : الخزامى . من العربية حزامة [ʔlxuzaːmaː] ( استمع ^ⓘ ).
319. الحسينية : وودروف . من العربية اوشينا .
320. اليارا : بوق الشرب. من الكلمة العربية الأندلسية الفِيَرَة .
321. أليكانتي : اسم عامي لنوعين مختلفين من الثعابين السامة الموجودة في إسبانيا وشمال المكسيك على التوالي. من الكلمة العربية " العقرب".
322. أليكاتار : حرث. من الكلمة العربية قَط، أي "قطع".
323. ألكات : كماشة. من اللغة العربية "لُقَاطَات".
324. العضادة : العضادة . من العربية الأندلسية العدادة [ʔlʕidˤaːda] ( استمع ^ⓘ ).
325. عليفة : قصب سكر عمره سنتان، باللغة الأندلسية والإسبانية المكسيكية. من العربية حليفة [xaliːfa] ( استمع ^ⓘ ) "خليفة".
326. عليفة : 1) وعكة خفيفة. 2) نوع من الأورام التي تنشأ في أرجل الخيول نتيجة العمل المفرط. من الكلمة العربية إيفاش " كيس الدواسة".
327. عليفارا
328. أليجار
329. أليمارا
330. عليوج
331. أليرون
332. أليزاس
333. أليزار
334. الجبة
335. الجبيبة
336. الجام
337. aljamía/aljamiado: رومانسية العصور الوسطى الإسبانية أو المستعربة المكتوبة بالخط العربي.
338. الجراز
339. الجرفا
340. الجبانة
341. الجريفي من العربية شريف [ʃariːf] ( استمع ^ⓘ )
342. الجيز
343. الجَبِّي من العربية الأندلسية اَلْجُبّ (الجُب)، من العربية الكلاسيكية جُبّ (جب، "خزان، بئر")
344. الجفار/الجفارار
345. الجوفية
346. الجور (أو الجز )
347. الجُبَة
348. الجمعة
349. أنياجازا
350. الماكابرا
351. almacén : مستودع، مخزن للبضائع الجافة. من كلمة المخزن العربية ( المخزن ) [ ʔlmaxzan] ( استمع ^ⓘ ) "المخزن" أو "المستودع".
352. مخزن
353. ألماسيجا
354. ألمادن
355. المَدَنَة : مطرقة ثقيلة . من الكلمة العربية الأندلسية المَدَنَة (الْمَاطَنة) "المطرقة".
356. الماده
357. المَدَربة : صيد سمك التونة في الأندلس وخاصة في ولاية قادس. من اللغة العربية الأندلسية المَدَربة [ʔlmadˤraba] ( استمع ^ⓘ )، "المكان الذي تضرب فيه"، في إشارة إلى تقنية الصيد.
358. المدراكي
359. المجلة
360. الماجرا
361. المحلة
362. الميزار
363. الماجا
364. الماجانيك
365. الماجار
366. الماجارا
367. الملافا
368. almanaque : تقويم (انظر قسم علم أصول الكلمات في المقال لمزيد من المناقشة). من الكلمة العربية الأندلسية almanáẖ "تقويم"، من الكلمة العربية munāẖ "محطة القوافل"، أو من الكلمة اليونانية almenichiakon "تقويم".
369. المَنْصَبِيَّة: نوع من شبكات صيد الأسماك النهرية، من الكلمة العربية الإسبانية المَنْصَبِيَّة ، ضفة.
370. المارادا
371. المرباطي
372. المارشا
373. المارجو
374. المارا
375. المَرَّاجَة أو المَرَّازة
376. المَرْتَجَة: معنيان، من المَرْتَعَةِ والمَرْتَكَةِ .
377. ألماستيكا
378. الماتروك
379. المزارة : معصرة الزيتون . من العربية "المعصرة" (المعصرة) [المعصرة] ( استمع ^ⓘ )، "العصارة".
380. المازاريون
381. ألمياء: معنيان، من الماية العالمية [عَلمج] ( استمع ^ⓘ ) وعالِمة. الميعة [ʔlmjʕ] ( استمع ^ⓘ )
382. الميخيا
383. المنارة: معنيان، من المنارة [ʔlmanaːra] ( اسمع ^ⓘ ) والمنارة.
384. ألميز
385. الميبار: شراب السكر، عصير مركز.
386. ألميكانتارات
387. الميخار
388. الميجارا
389. الميجارا
390. الميمبار
391. ألمينار
392. الميراج/الميراجيه/الميرال ^{[ بحاجة لمصدر ]}
393. الميريز
394. ألميرون : الهندباء . من العربية الأندلسية الميرون .
395. ألميزاتي
396. الميزكل/الميزق
397. الموكادين
398. ألموكافري
399. ألموكارابي
400. الموسيلا
401. ألموكريب
402. ألموكري
403. ألمودون
404. ألموفار
405. المفرز
406. ألموفيا
407. المفرج/المفريز
408. الموجاما
409. الموجافار
410. الموحدية: الوسادة، من العربية المخدة (المخده) [الميكسادة] بنفس المعنى.
411. المحرّفة
412. المهزة
413. الموجبانا
414. الموجاما: انظر الموجاما
415. المجاريفي
416. الموجيا
417. ألمونا
418. ألمونيدا : بيع أو مزاد. من المناداة العربية [المناداː] ( استمع ^ⓘ ).
419. المرادوج/المرادوكس
420. المرابط
421. ألموري
422. المورونيا: انظر المورونيا.
423. ألموتاسين
424. المتوافق
425. الملتزم/المتظامن
426. الموزلة/الموزلة
427. ألمود
428. ألمودانو
429. المويرزو: الغداء. العربية آل + اللاتينية morsus (لدغة).
430. ألمونيا : مستوطنة زراعية، من المُنية [ʔlmunja] ( استمع ^ⓘ ) وتعني الرغبة. (انظر المقالة باللغة الإسبانية).
431. البارغاتا
432. الألبكين
433. متسلق الجبال
434. ألكيريا : مزرعة. من العربية قرية [ القرية ] استمع ^ⓘ ) "القرية."
435. ألوقي
436. ألوكوين
437. البارغاتا
438. ألكوينجي
439. ألكيرمس
440. والقرق: معنيان، من القرق والقارق . القرق [القرق] ( استمع ^ⓘ )
441. ألكويز
442. ألكيزار
443. القبلة
444. ألكيسيل
445. الكويلر: الإيجار. من العربية الكراء (الكراء) [ʔlkiraːʔ] ( استمع ^ⓘ )
446. ألكيميا: الكيمياء، من العربية الكيميا ( الكيمياء أو الخيمياء ) عبر الكيمياء اللاتينية في العصور الوسطى ، من المصطلح اليوناني المتأخر خيميا (χημεία)، مكتوبة أيضًا khumeia (χυμεία) و khēmía (χημία)، وتعني "عملية التحويل التي يتم من خلالها" للاندماج أو إعادة الشمل مع الشكل الإلهي أو الأصلي.
447. ألكوينال
448. الكيتيرا
449. الكيتران: قطران، من العربية القيطران. [القطران] ( استمع ^ⓘ )
450. الروتا
451. ألتاباكا
452. ألتاميا
453. الترمس : حبة الترمس . من كلمة الترمس العربية [ turmus ] ( استمع ^ⓘ ).
454. الألوبيا : البازلاء، الفول. من اللوبية العربية [لوبجاːʔ] ( استمع ^ⓘ ).
455. ألوديل
456. ألوكيتي/لوكيتي
457. ألوزا
458. أمان
459. عنبر: كهرمان، من الكلمة العربية عنبر عنبر ، والتي تعني "أي شيء يطفو في البحر"، من الكلمة اللاتينية الوسطى عنبر.
460. أمل
461. امين
462. أميري
463. أناكالو
464. أناكورا
465. أنفاجا
466. أنافالا/أنافيا
467. أنافي
468. أناكويل
469. أندورا
470. أندراجو
471. أنيا
472. أنجير
473. أنوتيبا
474. أناكال
475. أناسيا/أناسيار
476. أنافيا
477. أنافيل
478. أنياجازا
479. أناسكار
480. أنازمي
481. أنيل: في النهاية من اللغة السنسكريتية nilah، "الأزرق الداكن".
482. عربي
483. أرانسيل
484. أربيلون/أربيلون
485. أرشي
486. أرغاديللو
487. أرجمندل
488. أرغامولا
489. الأركان
490. أرجيل
491. الأرغولا
492. أراجيلو/أرجويلارس
493. أريجي
494. أريميز
495. أرجوان
496. أرنادي
497. أرابا
498. أرابال
499. أراكادا
500. أرايز
501. أرايان
502. أريثيفي
503. أريخاكي/أريخاكار
504. أرليد
505. أريكويف
506. متطلب
507. أريتي
508. أريسيس
509. أروبا
510. أروبدا ^{[ بحاجة لمصدر ]}
511. أروكابي
512. أرروب
513. أروز: أرز [ʔaruzː] ( استمع ^ⓘ ).
514. أسكار/أسكاري
515. أسيكوي ^{[ بحاجة لمصدر ]}
516. أسيسينو : قاتل. من كلمة الحشاشين العربية "شخص مدمن على الحشيش (الماريجوانا)." يستخدم في الأصل للإشارة إلى أتباع حسن الصباح الفارسي (حسن صباح)، الحشاشين .
517. أتاباكا
518. أتابال
519. اتابي
520. أتاكار : ربط، زرر. من كلمة تاكا العربية الأندلسية، والتي أصلها من كلمة تكة العربية الكلاسيكية [tikːa] ( استمع ^ⓘ )، وهي شريط يستخدم لربط الملابس.
521. أتاسير
522. أتافارا/أتاهاري
523. أتافيا
524. أتاهونا
525. أتاهورما
526. عطيفور
527. أتير
528. أتالايا
529. أتالفينا
530. أتابور
531. أتانور
532. أتانكيا
533. أتراسيا
534. أتارازانا
535. أتارفي
536. أتارجيا
537. أتاراجا
538. أتارايا
539. اتاود: نعش.
540. أتوجيا
541. أتاوريك
542. نشط
543. أتيجارا
544. أتينكار
545. اتوبا
546. أتوتشا
547. أتراكار : الاعتداء، السطو، إرساء قارب، التعثر، التهام الطعام، الغش، التعثر. من الكلمة العربية تاركا ، "النهوض".
548. atríaca/atriaca: كلمة قديمة.
549. أتون: سمكة التونة. من الكلمة العربية التونة .
550. أتوتيا
551. أوج: زيادة، ارتفاع، طفرة.
552. أولاجا
553. أفيرا
554. أزاباشي
555. أزابارا
556. أزاكان
557. أزاكايا
558. أزاشي
559. أزافات/أزافاتا
560. الزعفران : الزعفران . من العربية اَلزَّعْفَرَان الزعفران [زعفران] ( استمع ^ⓘ )، من الفارسية زعفران زافران أو زرپران زارباران ذهبي موتر.
561. أزهر : الزهرة البيضاء، وخاصة من شجرة البرتقال. من الإسبانية العربية azzahár ، وهذا من العربية الكلاسيكية zahr [sumːmaːq] ( استمع ^ⓘ )، الزهور.
562. أزالا
563. أزامبوا
564. أزاندر
565. الزكاة : الزكاة أو الضريبة الدينية في الإسلام. من كلمة زكاة (زكاة [zkaː] ( استمع ^ⓘ )، "ما يطهر"[1]). انظر مقالة الزكاة .
566. azaquefa : رواق مغطى أو فناء. من العربية الأندلسية "السقيفة" ، "الرواق" ، في الأصل من العربية " السقف " ، [ʔlsːaqf] ( استمع ^ⓘ ) وتعني "السقف" أو "الغطاء العلوي للمبنى".
567. أزار : الحظ؛ الصدفة. من الكلمة العربية "الزهر " أو العربية الشمالية الأفريقية "الزهر " ( استمع ^ⓘ ) "الحظ".
568. أزاربي
569. أزاركون
570. أزارجا
571. أزارنفه
572. أزاروت ^{[ بحاجة لمصدر ]}
573. أزوفار
574. أزوفرا/أزوفرار
575. أزوغ: معنيان، من الزوق ( اسمع ⓘ ⁾ ومن السوق.
576. أزولفار
577. أزورافا
578. آزوت : صفعة، ضرب، سوط. من الكلمة العربية صوت [صوت] ( استمع ^ⓘ ).
579. أزوتيا : سطح أو تراس مسطح. من العربية الأندلسية assutáyha ، تصغير لـ sath ، "تراس" في اللغة العربية الفصحى.السطيحة [ʔlstˤjħ] ( استمع ^ⓘ )

1. أزويا ^{[ بحاجة لمصدر ]}
2. أزوكار : سكر. من الكلمة العربية (سكر) التي تحمل نفس المعنى [سُكَّر] ( استمع ^ⓘ )، من الكلمة الفارسية شكار.
3. أزوكاري
4. أزوسينا
5. أزوشي
6. أزود
7. عزوفيفا/عزوفيفو
8. أزول : أزرق. من كلمة لازورد العربية ، وفي النهاية من السنسكريتية .
9. أزولاك (أو زولاك)
10. أزوليجو : بلاط أرضيات وجدران مطلي يدويًا، من الكلمة العربية الزليج ( الزليج ) ، وهو أسلوب من أعمال بلاط الفسيفساء مصنوع من قطع بلاط منحوتة يدويًا بشكل فردي مثبتة في قاعدة من الجبس ، من كلمة زلجة ( زلج ) وتعني "الانزلاق". انظر أيضًا ألبوير وألهامى .
11. أزومبار
12. أزمبر : وحدة قياس للسوائل تعادل حوالي لترين. من العربية الأندلسية أطمن ، وهذا من العربية الكلاسيكية: تمن ، "ثمن" [θumn] ( استمع ^ⓘ ).

1. بابوتشا : نعال. من كلمة بابوش الفرنسية ، المشتقة من كلمة "بابوش" الفارسية (پاپوش) والتي تعني حرفيًا "غطاء القدم" عبر كلمة بابوش العربية (بابوش). يحدث الانتقال من "p" الفارسية إلى "b" العربية بسبب عدم وجود الحرف p في الأبجدية العربية. تعني كلمة "Pa-" في الفارسية القدم وتعني "poosh" الغطاء. تشترك كلمة "pa" الفارسية أو القدم في نفس الجذر مع لغات هندو أوروبية أخرى، أي اللاتينية pede[m] والفرنسية "pied" والإسبانية "pie" و"pata"، إلخ [baːbwʃ ] ( استمع ^ⓘ ).
2. بدل : قطعة من لحم ظهر البقرة وأضلاعها، قريبة من الرقبة. من الكلمة العربية الأندلسية بدل "عضلة الساق" مشتقة من كلمة بدل [baːdila] ( استمع ^ⓘ ) "قطعة".
3. بدن : خرطوم حيوان. من العربية بدن ، (بدن) [بادن] ( استمع ^ⓘ ).
4. بِطانة : 1) جلد الغنم، 2) بطانة القبعة، 3) شخص كسول. من الكلمة العربية بِطانة ، "بطانة"، (بِطانة) [bitˤaːn] ( استمع ^ⓘ ).
5. بطيحة : 1) بطيخ أو شمام رديء الجودة. 2) خيار عديم الطعم، 3) شخص ضعيف، 4) شيء غير مهم. من كلمة بطيحة العربية "بطيخ رديء".
6. بادن : انحدار في الأرض أو الطريق أو الرصيف أو الممر. من العربية ( باطن ) "غارق" (أرض) [batˤjn ] ( استمع ^ⓘ ).
7. bagarino : بحار حر أو مستأجر، على عكس البحار المأجور أو المستعبد. نفس أصل baharí [bħrj ] ( استمع ^ⓘ ).
8. باجر : سمكة تعيش في المياه العذبة ليس لها قشور ولها ذقن. ​​من كلمة باجر أو بغار العربية .
9. بهاري : طائر جارح . من كلمة بحري العربية : "من البحر".
10. باجا : باشا، ضابط تركي أو حاكم رفيع المستوى. من كلمة باشا العربية (باشا) [baːʃaː] ( استمع ^ⓘ ). في النهاية من كلمة باشا التركية التي تحمل نفس المعنى.
11. بلدي : 1) شيء أو مادة غير مهمة. 2) شيء من أرض بلادنا. من كلمة بلدي العربية "من البلاد" [bldj ] ( استمع ^ⓘ ).
12. بالاج/بالاجي : ياقوت أرجواني. من العربية : بلهشي : من بلهشان (منطقة في آسيا الوسطى حيث توجد هذه الأحجار).
13. بالات
14. بالدا (و بالديو)
15. بالدار
16. balde : 1) حر. 2) بلا سبب. 3) عبثًا. من الكلمة العربية batil "كاذب" أو "عديم الفائدة" [baːtˤl ] ( استمع ^ⓘ ).
17. بنكال
18. حمام
19. بركة : العناية السماوية أو الحظ غير العادي. من اللهجة المغربية. كلمة جديدة ظهرت مؤخرًا. (بركة) [baraka] ( استمع ^ⓘ ).
20. بارباكانا
21. بارسينو
22. بارداجي
23. باردوما/باردوميرا
24. باراغان
25. barrio/barriada : منطقة أو حي أو حي في بلدة. من كلمة barri العربية "خارج" [barjː] ( استمع ^ⓘ ).
26. باتا: إما من الكلمة العربية batt أو من الكلمة الفرنسية ouate .
27. باتان
28. باتيا
29. بوراك
30. بايال
31. بليز
32. بلوطة : بلوطة، ثمرة أو بذرة شجرة البلوط. من الكلمة العربية بلوطة (بلوط) التي تحمل نفس المعنى [blwtˤ] ( استمع ^ⓘ ).
33. بن
34. بنيمرين
35. بنجوي
36. بربري
37. برباريس
38. بيريبر
39. berenjena / berenjenal: الباذنجان، الباذنجان، من العربية بَاذِنْجَان (baḏenjān)، من الفارسية بادنجان (badenjân) التي لها نفس المعنى.
40. بازار/بازهر
41. بيزناجا
42. بوكاسي
43. بودوك/بودوكال
44. بوفيتا
45. بوراكس : بوراكس ، من الكلمة العربية بوراق (بورق)، من الكلمة الفارسية بوري التي لها نفس المعنى.
46. مولود
47. بورونيا
48. بوتور
49. بوجيا
50. بلبل
51. بورشي
52. بوز
53. بوزاك

1. كابيلا : قبيلة من البربر أو البدو. من العربية قبيلة (قبيلة) [قبجل] ( استمع ^ⓘ ) "قبيلة".
2. كاشيرا
3. قاضي : من الكلمة العربية قاضي / قاضي ( قاضي )، وهو نوع من الموظفين العموميين المعينين لسماع ومحاكمة القضايا في محكمة العدل؛ نفس أصل الكلمة مع alcalde [qaːdˤiː] ( استمع ^ⓘ ).
4. كاديرا
5. مقهى : قهوة. من القهوة الإيطالية ، من التركية kahve عبر القهوة العربية (قهوة) التي تحمل نفس المعنى، من منطقة كافا في إثيوبيا.
6. كافيلا
7. كافي (أو كافي)
8. كافيه
9. قفطان
10. كايد (نفس أصل ألكايد)
11. كايماكان
12. كالابازا : اليقطين أو القرع. من العربية قربات (قربات)، جمع قربة (قربة)، وتعني قربات [قربات] ( استمع ^ⓘ ).
13. كالافاتي/كالافاتير
14. كالاهورا
15. كالي: نفس الجذر مثل álcali .
16. كاليبو/عيار
17. كامبوج
18. كاموكان
19. كانانا: حزام خرطوشة.
20. كانكانا/كانكانيلا
21. كانكانو
22. كاندي: في أزوكار كاندي.
23. كانفور
24. كارابا
25. كارابي
26. كارابو : بومة؛ كلب. مأخوذة من العربية قرع و كلب "كلب" ( كلاب "كلاب") على التوالي [كلب] ( استمع ^ⓘ ).
27. كاراكوا
28. كاراميدا
29. كاراموزال
30. كارافاسار
31. كاركاكس
32. كارمن / كارمي : من الكلمة العربية الإسبانية كارم ، وهذه من الكلمة العربية الكلاسيكية كارم ، كرمة [karm] ( استمع ^ⓘ ).
33. قرمزي : أحمر غامق مزرق اللون. من العربية قرمزي.
34. كارافا
35. كارتاما/كارتامو
36. كاتان
37. كاتيفا
38. كازورو
39. سيبيتشي
40. سبتي
41. سيكا
42. شجرة الأرز
43. سيجاتيرو
44. سيجري
45. سيجي
46. سيليم/سيلمين/سيلمينرو
47. سيناتشو
48. سندوليلا
49. سينيفا
50. سينيكو
51. سني
52. سينيا
53. cenit: ذروة، من العربية samt سَمْت ، نفس أصل الكلمة مع acimut.
54. تشيكي
55. سرباتانا
56. cero : صفر. من الكلمة العربية صفر التي تحمل نفس المعنى.
57. سيتيس
58. هذا
59. حافريز
60. شافاروتي
61. تشاليكو
62. شاران
63. شيفلا
64. شيلباي: من اللهجة العربية المغربية.
65. شيفيا
66. تشيفو
67. تشوز
68. تشوبا
69. تشوزو
70. شياني
71. سيبيكا
72. سيكا
73. سيكالار
74. السيكاتير
75. cicatero: جذر مختلف عن cicatear.
76. سيكلان
77. سيكلار
78. دورة
79. سيد
80. سيفاك
81. سيفرا/سيفرار
82. سيمبارا
83. سيمبوغا
84. سيميتارا
85. سيركون
86. سيتارا
87. سيفيتا/سيفيتو
88. كوبا/كوبيستا
89. قهوة
90. كويما
91. كويمي
92. كولكوتار
93. كورا
94. قرآن: من القرآن الكريم، الكتاب المقدس للمسلمين.
95. كورباتشو
96. كورما
97. قطنيا
98. كوبيبا
99. كركم
100. كوردو
101. كوسكوتا

1. دادو : نرد أو مكعب أو طابع. من الكلمة العربية الفصحى "أداد" [ʔʕdaːd] ( استمع ^ⓘ ).
2. داجا - خنجر
3. ضاهر
4. دايفا
5. دانتي
6. دارجا (أدارجا): درع.
7. دارسينا: رصيف/حوض.
8. دازا
9. ديسكافيلار
10. مُدَمَّر
11. دي
12. درهم
13. ديوان: ديوان/ أريكة. من العربية من الفارسية ديوان ديوان (=مكان الاجتماع، "الجدول")، من الفارسية القديمة دیپی ديبي (=كتابة، وثيقة) + واهانم فاهانام (=بيت). هذه كلمة مستعارة حديثًا ودخلت الإسبانية مباشرة عبر الفارسية، حيث أن صوت [v] في ديوان ديوان هو نطق فارسي حديث. ^{[ بحاجة لمصدر ]} [djwaːn] ( استمع ^ⓘ )
14. دروسو
15. دولا/دولار
16. إدريسي
17. إجارب
18. إلتشي
19. إيليمي
20. الإكسير : من الإكسير (الإكسير) إلى اللاتينية في العصور الوسطى، وهو بدوره تعريب للكلمة اليونانية xērion ( ξήριον) "مسحوق لتجفيف الجروح" (من ξηρός xēros "جاف") [ʔlʔiksjr] ( استمع ^ⓘ ).
21. إمبيليكار/إمبيليكو
22. أمير (أو أميرة)
23. إنكارامار
24. enchufar/enchufe: 1) توصيل/توصيل؛ 2) توصيل، 3) تقديم وظيفة غير مستحقة أو منصب من خلال علاقات شخصية. من اللغة العربية الأندلسية Juf مشتقة من الكلمة العربية الكلاسيكية jawf "المعدة؛ التجويف الداخلي" [dʒawf] ( استمع ^ⓘ ).
25. engarzar: لتعيين/الترابط.
26. إنجلما
27. إنجارجي
28. إنجيكو
29. إسكابيشي : مخلل أو ماء مالح. من العربية السُكْبَاج . أصلها من الفارسية سكْبَا [alsːskːkbaːdʒ@] ( استمع ^ⓘ ).
30. إسكافيلار (انظر ديسكافيلار)
31. إسكاكي/إسكاكيار
32. السبانخ: السبانخ.
33. إكزاريكو

1. وجه
2. فلاجار
3. فالكا
4. فاليبا
5. فالتريكر: جيب.
6. فالوا/فالوكا
7. فانيجا/هانيجا
8. فانفارون
9. فارانجا (أو هاراجان) : كسول، متكاسل، متكاسل [@ʔifrndʒ] ( استمع ^ⓘ ).
10. فردا
11. فارداكو
12. فارفان
13. فارفارا
14. فارناكا
15. فاروتا
16. farruco : وقح أو "مغرور". من اللغة العربية الأندلسية farrouj، "ديك" [farːuːdʒ] ( استمع ^ⓘ ).
17. فيلوس
18. فتوة
19. طربوش
20. فيديو
21. فيلي
22. فوسيفيزا
23. فوندولي
24. فوندا/فوندا
25. فولانو: "أي شخص" دون تسمية، X من الناس. من العربية فولان [fulaːn] ( استمع ^ⓘ ).
26. فوستال
27. فوستيت
28. غابان
29. غابيلا
30. غزل/غزلة
31. جافيتي
32. جلاشو
33. الغالانجا
34. جالبانا
35. غاليبو
36. غاليما
37. جندول/جندول
38. جانيان
39. غاربي : ريح السيروكو .
40. غاراما
41. جاربينو
42. جارداتشو
43. جارفا
44. الغرغول
45. جارا
46. الغرافة
47. غاراما
48. جاروبا
49. غازباتشو
50. جيلي
51. جومر
52. غرناطة
53. جريجريس
54. غواداماسى
55. غواخارا
56. غوايتي
57. جوالا
58. جواريزمو : الشكل، الشخصية. من اسم محمد بن موسى الخوارزمي ، محمد بن موسى الخوارزمي ، عالم الرياضيات الشهير، من خلال نطقها اللاتيني الخوارزمي، نفس أصل الكلمة مع الخوارزمي [ʔlxwaːrzmj] ( استمع ^ⓘ ).
59. جويفا
60. غويلا
61. غومييا
62. جوراباس

1. حبيس : هبة عقارية بشروط معينة للمؤسسات الدينية الإسلامية. من العربية الفصحى: حبيس : مستهلك.
2. حبوس : نفس معنى كلمة حبيب في المغرب، وهي مشتقة من كلمة حبوس العربية، وتعني "الممتلكات التي يملكها المتوفى والتي تستخدم في الأعمال الخيرية".
3. hachís : حشيش. من العربية الكلاسيكية حشيش [ħʃjʃ] ( استمع ^ⓘ )، "عشب". هذه كلمة دخيلة حديثة متأثرة بالشكل المكتوب، حيث يتم نطق hachís [ xaˈt͡ʃis ]، لأن <h> صامت دائمًا في بداية اللغة الإسبانية، و[x] (صوت احتكاكي حلقي بلا صوت) وهو أقرب إلى [h] لم يكن موجودًا بعد في الإسبانية القديمة؛ الصوت [ ʃ ] في العربية مثل كلمة حشيش كان موجودًا في الإسبانية القديمة، والذي تطور إلى [x] في الإسبانية الحديثة ([h] في لهجات أخرى من الإسبانية الحديثة) و[ ʃ ] في الكلمات الدخيلة في الإسبانية يتم نطقها إما [ t͡ʃ ] أو [s].
4. حاسينو : بخيل أو من الكلمة العربية الأندلسية حزين [حزجن] ( استمع ^ⓘ ).
5. حدبة : حدبة (على ظهر شخص ما): من الكلمة العربية الأندلسية حدبة .
6. حافظ : حارس أو مراقب. من الكلمة العربية الأندلسية حافظ [ħfjðˤ] ( استمع ^ⓘ ).
7. هالارا : نفس المعنى وأصل الكلمة فرفارة . 1) البطانة الداخلية للبيضة. 2) قدم باردة. من الكلمة العربية الأندلسية فالالا .
8. الحلولا : 1) نوع من الخبز أو الكعك يستهلك في إسبانيا وأجزاء من أمريكا الإسبانية. 2) الغثيان (الأندلس الشرقية فقط) ^[23] من الكلمة العربية الأندلسية الحلون .
9. حمودي : أحفاد علي بن حمود، مؤسسي مالقة والجزيرة الخضراء طائفة خلال القرن الحادي عشر.
10. haragán : 1) شخص يرفض العمل. 2) في كوبا وفنزويلا، نوع من الممسحة. من العربية الأندلسية: khra kan : "كان برازًا".
11. حرامبل : انظر "أرامبل".
12. هاربر
13. هارين
14. هارما
15. هارون
16. حسني
17. hasta : "حتى". من كلمة "حتا " العربية (نفس المعنى). متأثرة بالعبارة اللاتينية "ad ista" ^[24] [ħtːta] ( استمع ^ⓘ )
18. هاتاكا
19. هازانيا
20. هو : ظرف يستخدم بالطريقة التالية: "هو هنا/هو هناك". من العربية ها . ^[25]
21. هجرة
22. هوباكو/هوباتشا
23. هولجازان : شخص كسول. من الكلمة العربية كسلان . متأثر بالهولغار [kslaːn] ( استمع ^ⓘ ).
24. هولجار
25. حق/حق
26. رعب/هورا
27. إمام، إيمان
28. إيميلا
29. الإسلام

1. جبلي  : خنزير بري. من العربية جبلي : من الجبال. ربما أصله من خانزير جبلي : خنزير الجبل [dʒblj] ( استمع ^ⓘ ).
2. جبلون
3. جابيجا
4. جابيكا
5. جابيكوي
6. جَابِي  : نوع من التفاح ونوع من العنب. من كلمة شعبي العربية الأندلسية ، نوع من التفاح.
7. جاكارا
8. جاسينا
9. جاسيرينو
10. الجادريق
11. جايز
12. جاكوارزو
13. جاهري
14. الجهارال
15. جهارر
16. جايما
17. جايك
18. جاليار
19. جلمة (أو إنجلمة)
20. جالوك
21. جاماكوكو
22. جاميتريا
23. جميلة
24. جابوتا
25. جاك
26. جاكيكا : صداع نصفي. من كلمة شقيقة العربية ، بنفس المعنى [ʃqjq] ( استمع ^ⓘ ).
27. جاكيما
28. جارا
29. جرابي : شراب. من الكلمة العربية شراب . وعادة ما تكون في سياق شراب السعال أو شراب السعال.
30. جاريز
31. جارشا
32. جاريتا
33. جاريكار
34. جاريفو/جريفة
35. جاركيا
36. جارا : إبريق أو قدر آخر بمقبض أو مقابض. من كلمة ǧarrah ، وهي نفس كلمة jar الإنجليزية .
37. جطيب
38. جزارينو/جزارينا
39. ياسمين : ياسمين. من كلمة ياسمين العربية (يسمين) ثم من الكلمة الفارسية (نفس الكلمة).
40. جيبي
41. جليز
42. جيميسيا
43. jeque: من كلمة شيخ أو شيخ عربي ، أقدم
44. جريفه : من العربية شريف ، نبيل، محترم.
45. جيتا : خطم، وجه، خد (بالمعنى الحرفي والمجازي). من كلمة ختم العربية : "خطم" [xatˤm] ( استمع ^ⓘ ).
46. جيفا
47. جينيتي
48. جيرافا : زرافة. من زرافة التي لها نفس المعنى (زرافة) [zraːf] ( استمع ^ⓘ )..
49. جيريل
50. الجُفَينة : حوض واسع ضحل للاستخدام المنزلي. من كلمة جُفَينة .
51. جوفور
52. جورفي
53. جوروبا
54. جورو
55. جوبا/الجوبا/جوبون
56. جلابية
57. جوردييا
58. جوريل
59. كيرميس

1. لاكا : مادة راتنجية تُستخرج من شجرة الورنيش . من كلمة لاك العربية ، مأخوذة من كلمة لاك الفارسية ، وفي النهاية من السنسكريتية لاكشا التي تعني حرفيًا "مائة ألف" في إشارة إلى العدد الكبير من الحشرات التي تتجمع وتستنزف كل الراتنج من الأشجار.
2. لاكر
3. لازورد : لازورد ، معدن أزرق غامق. من كلمة لازورد العربية ( لازورد ) من كلمة لاجفارد الفارسية أو لازوارد ، والتي في النهاية من كلمة راجافارتا السنسكريتية والتي تعني حرفيًا "حلقة الملك".
4. لاتون : نحاس. من العربية لاتون من التركية altın "الذهب".
5. لاود : عود. من العربية العود ( العود ) "العود".
6. لبيش : ريح جنوب شرقية على ساحل البحر الأبيض المتوسط ​​في إسبانيا. من الأندلس العربية لبيش .
7. لبني : مشروب مغربي يتم تحضيره من الحليب المخمر . من الكلمة العربية لبني ( لباني ) "منتجات الألبان" [lbnjː] ( استمع ^ⓘ ).
8. ليلى : من العربية ليلى ( ليلة ) "الليل" [لجل] ( استمع ^ⓘ ).
9. ليليلي : صيحات وضوضاء يصدرها المستنقعات عند الدخول في القتال أو عند الاحتفال بالحفلات. من اللغة العربية la ʾilāha ʾilla-llāh ( لا إله إلا الله ): لا إله إلا الله؛ يا ليلى ( ياليلي ) : ليلتي؛ يا عيوني ( عيون ياي ) : عيوني.
10. ليما : ليمون. من الكلمة العربية ليما التي تحمل نفس المعنى [لي:م] ( استمع ^ⓘ ).
11. ليمون : ليمون. من كلمة لايمون ( ليمون )، وهي مشتقة من الكلمة الصينية ليمونج .
12. لوكو : مجنون. من الكلمة العربية "قانون " أي "أحمق".
13. ماكابرو
14. ماسورا
15. مدرسة
16. متجر
17. ماغارزا/ماغارزويلا
18. ماجلاكا
19. مهرون/مهرونة
20. مهارانه/مارانا/مارانو
21. محزومدين
22. مايمون
23. ماجاريتا
24. مجازن
25. ماماراشو
26. ماميلوكو
27. مامولا
28. مانديسمو
29. منديل
30. ماكيلا
31. مارابو
32. مارافيدى
33. ماركاسيتا
34. مارشامو
35. مارفيجا
36. مارفيل
37. مرفوز/أ
38. المرجمار
39. مارغال
40. مارلوتا
41. ماروجو
42. ماروما
43. خنزير مارانو راجع. محرم عربي "ممنوع" [محرم] ( استمع ^ⓘ ).
44. ماراس
45. ماراجا
46. مصمودة : (صفة) فرد من قبيلة مصمودة البربرية ، التي نشأت منها حركة الموحدين، وهي الحركة التي حكمت إسبانيا وشمال إفريقيا في القرن الثاني عشر. من العربية: مصمودة .
47. ماتافالوا
48. matalahúga/matalahúva : يانسون، من حبات الحلوى العربية الأندلسية ، "حبة حلوة" [ʔlħab ʔlħlw] ( استمع ^ⓘ ).
49. مارتاجا
50. ماسكارا
51. ماتاريفي
52. رَفِيق
53. ماتراكا
54. ماتولا
55. موراكا
56. مازامورا : كلمة تشير إلى عدد من الأطباق التي تعتمد على الخبز أو الحبوب والتي تتميز بها جنوب إسبانيا وأجزاء من أمريكا الإسبانية. من اللغة العربية الأندلسية بيشمت [mtˤmwr] ( استمع ^ⓘ ).
57. مازابان
58. مازاري
59. مازارون
60. مازمودينا
61. مزمورة : زنزانة. من الكلمة العربية مطمورة "صومعة".
62. مازوركا : كوز ذرة؛ لفافة من الصوف أو القطن. من العربية الأندلسية: ماسوركا ، مشتقة من العربية الكلاسيكية ماسورة ( ماسورة ): أنبوب يستخدم كبكرة (خياطة) [maːswr] ( استمع ^ⓘ ).
63. مكة : مكان جذاب بسبب نشاط معين. من العربية مكة ( مكة ).
64. ميكانيكي
65. ميجالا
66. ميجونج
67. مندروغو : قطعة من الخبز الجاف أو غير المرغوب فيه، غالبًا ما يتم الاحتفاظ بها لإعطائها للمتسولين. من الكلمة العربية الأندلسية المتروك "مُعَلَّم/مُلْموس" [mtˤrwq] ( استمع ^ⓘ ).
68. منجانو/منجانا : تعبير له معنى مشابه لكلمة فولانو أو زوتانو ، ويستخدم دائمًا بعد الأولى ولكن بعد الثانية، بمعنى "من كان". من كلمة من كان العربية تعني "من كان".
69. مِكْتَرْف : شخص فضولي أو عديم الفائدة. من اللغة العربية الأندلسية، القطرس يعني الشخص المتبجح.
70. ميركال
71. ميتيكال
72. ميزكينو
73. مِئَة : مصطلح عسكري كان يُستخدم في السابق للإشارة إلى وحدة محلية نظامية تتألف من 100 رجل في المحمية الإسبانية في شمال المغرب؛ وبالقياس، أي جيش استعماري. من العربية مِئَة : مائة ( مِئة ) [مِج] ( استمع ^ⓘ ).
74. المحراب [miħraːb] ( استمع ^ⓘ ):
75. ميرامولين
76. مواكساجا
77. مجزوز
78. موغيت
79. محرَّة : طرف السيف. من محرَّفة ، بمعنى "شاطئ" [muħrːrf] ( استمع ^ⓘ ).
80. موهاراشو
81. موهاترا
82. موهيدال
83. موهينو
84. المجرة : تشير إلى الأسماك من رتبة الجيرايداي. من العربية محرَّف .
85. الموجاما (أصلها الموجاما): طعام شهي من أصل فينيقي من منطقة قادس. يتكون من سمك التونة المملح المقطّع إلى شرائح. من الكلمة العربية المشمّعة : "محنطة أو مشمعة" [ʔlmuʃmːmʕ] ( استمع ^ⓘ ).
86. موجي
87. موميا
88. مونا
89. مونفي
90. مورابيتو
91. موراجا
92. مورابيو
93. موزارابي
94. مدجن
95. مفتي
96. موجالاتا
97. مولاتو: ربما من المولد ، كما في المولدي. ولد ( ولد ) يعني، "نسل، ذرية، سليل؛ طفل؛ ابن؛ صبي؛ حيوان صغير، صغير". وفقًا لـ DRAE ، من اللاتينية mulus mulo (بغل)، بمعنى هجين . ^[26] [walad] ( استمع ^ⓘ )
98. mulquía: مملوكة / الملكية. من "الملكية" [ملكج] ( استمع ^ⓘ )
99. مسلم / مسلمة: (صفة) مسلم. ^[27] بديل نادر لكلمة musulmán . من الكلمة العربية مسلم ( مسلم ) [مسلم] ( استمع ^ⓘ ).

1. النبي : نبي العرب . من العربية النبي [nabijː] ( استمع ^ⓘ ).
2. ناكار : الطبقة الداخلية من الطبقات الثلاث للصدفة البحرية. من الكلمة الكاتالونية ناكر ، المشتقة من الكلمة العربية نقرا [ʔlnːaqr] ( استمع ^ⓘ )، طبلة صغيرة.
3. nácara : نوع من الطبول المعدنية الصغيرة التي استخدمها الفرسان الإسبان تاريخيًا. نفس أصل الكلمة nacar .
4. ناكارار : عملية تحمير الأرز في الزيت في مقلاة قبل غليه. نفس أصل الكلمة ناكار .
5. النظير : النظير، النقطة على الكرة السماوية المقابلة للسمت مباشرة أسفل الراصد. من النظير .
6. أدنى : في المغرب، مدير مؤسسة دينية.
7. النُّقْيلة : كوخ صغير لسكنى الإنسان. من اللغة العربية الأندلسية النُّوْلة : كوخ.
8. نايف : ماسة عالية الجودة من أصل عربي أندلسي نايف . أصلها من العربية الكلاسيكية نايف : ممتاز .
9. naipe : ورقة لعب. من الكاتالونية naíp . أصلها من العربية ma'ib .
10. نارانجا : برتقالية. من اللغة العربية نارانجا [naːrindʒ] ( استمع ^ⓘ )، من الفارسية نارانجا ، من السنسكريتية نارانجا ، من لغة درافيدية شبيهة باللغة التاميلية نارو "عطر".
11. نارجيلة
12. النطرون
13. نصراني : متعلق بمملكة أو سلالة النصريين في غرناطة .
14. نبلى : نوع فرعي من الصقر الشاهين ، ذو قيمة كبيرة في فن الصيد بالصقور. ربما من كلمة برني العربية الأندلسية .
15. نينوفار : زنبق الماء . من العربية نيلوفر من الفارسية نيلوفر، نيلوفر، نيلوفر.
16. نيسجا :
17. نورية : طاحونة مائية ، عجلة فيريس . من العربية ناعورة [naːʕuːra] ( استمع ^ⓘ ).
18. نوكا : مؤخر العنق. من العربية نوح منخع , نخاع [nxaːʕ] ( استمع ^ⓘ ).
19. أوجالا : "أرجو"؛ "أتمنى أن...". من قوله تعالى "إن شاء الله". ^[28]
20. ¡ole! (أو olé ): أشهر تعبير عن الموافقة أو الدعم أو التشجيع، ويقال إنه جاء من " والله والله ". ومع ذلك، فإن أصلها العربي المقترح محل نزاع، ووصفها المستعرب الإسباني فيديريكو كورينتي في قاموسه "العرب والأصوات العروبية الكاذبة" بأنها " falsos arabismos " (عربيات كاذبة) . ^{[29] [30]}
21. أمية : صفة. متعلق بالأمويين .
22. أوروزوز
23. ثور : تعبير لإخافة الطيور البرية والأليفة. من اللغة العربية الأندلسية أوش .
24. باباجايو
25. قيرمس
26. quilate / quirate : قيراط أو قيراط. من القيراط العربي الأندلسي [قجراتˤ] ( استمع ^ⓘ ).
27. كويلما
28. قنطار : وحدة وزن تعادل حوالي 46 كجم. وفي استخدامها الحالي في النظام المتري، تمثل 100 كجم. من العربية قنطار [ qintˤaːr] ( استمع ^ⓘ ) "يشير إلى عدد كبير من الأشياء المتشابهة أو شيء كبير الحجم [qintˤaːr] ( استمع ^ⓘ ).

1. رب الضأن : منصب ريفي. الشخص الذي يشرف على تدريب الرعاة في المزرعة. من اللغة العربية الأندلسية رب الضأن (رب الضأن) "سيد/سيد الحملان".
2. رابال
3. ربازوز
4. رابل
5. رابيدا
6. رافال
7. راف
8. راغوا
9. راهيز
10. رمضان
11. رامبلا : وادٍ؛ طريق تصطف على جانبيه الأشجار. من كلمة رملة العربية "رملة". [rml] ( استمع ^ⓘ )
12. روضة
13. راوتا
14. حقيقي : معسكر عسكري؛ قطعة أرض يتم فيها تنظيم معرض؛ (في منطقة مورسيا) قطعة أرض صغيرة أو حديقة. من كلمة rahl العربية : تخييم [raħl] ( استمع ^ⓘ ).
15. ريباتو
16. رد
17. ريكامار
18. ريكوا
19. ورم أحمر
20. الرحاله
21. رحله
22. رهين : رهينة أو أسير. من العربية رَهِين ، أسير، فدية. [rhjn] ( استمع ^ⓘ )
23. ريجالجار : ريجالجار . من العربية الأندلسية ريغ الغار [rahdʒ ʔlɣaːr] ( استمع ^ⓘ ): "مسحوق الكهف"
24. يتطلب
25. رسما
26. ريتاما
27. rincón : ركن. من كلمة rukan العربية الأندلسية ، مشتقة من كلمة Rukn العربية الكلاسيكية ، أو ربما مرتبطة بكلمة recoin الفرنسية [rukn] ( استمع ^ⓘ ).
28. روبدا
29. روبو (أو أروبا)
30. رودا
31. رومي/رومي
32. رونزال
33. روك: رخ (قطعة شطرنج)، من العربية روخ رخ [ruxː] ( استمع ^ⓘ )، من الفارسية رخ رخ.
34. ساجيلار
35. سالمة
36. سانديا : البطيخ. من العربية السندية "من السند (مقاطعة باكستان )".
37. ساراسا : الرجل المثلي أو المخنث. من "زارازا".
38. ساراسينو
39. سيبيستين
40. سيكاكول
41. سيرافين
42. سيروكو
43. صوفي
44. صوفورا
45. سولدان
46. سلطاني
47. صوفي
48. سورة
49. طبال (أو أتابال)
50. تبغ
51. تابفي
52. تابيكا
53. تابيك
54. تاكا
55. تافوريا
56. تاجارينو/تاجارينا
57. تاجرنينا
58. طه
59. طهالي
60. طهونة
61. طهور
62. الطائفة : تشير إلى إمارة مستقلة يحكمها المسلمون ، أو إمارة أو مملكة صغيرة ، تشكل عدد منها في الأندلس ( شبه الجزيرة الإيبيرية ) بعد الانهيار النهائي للخلافة الأموية في قرطبة عام 1031. تستخدم في العديد من التعبيرات. يمكن أن تعني أيضًا 1) فصيل 2) مجموعة من الأشخاص ذوي الحكم السيئ. 3) يمكن أن تشير مملكة الطوائف أيضًا إلى حالة من الفوضى أو عدم الانضباط. من العربية الكلاسيكية الطائفة : فصيل [tˤaːʔjf] ( استمع ^ⓘ ).
63. تاجيا
64. التلكو
65. تاليجا
66. تالفينا
67. تمارا
68. تمر هندي
69. الطبلة
70. تارا
71. طراسيا
72. التراجى : الأرز الملح . من طرفة العربية .
73. تاراسي
74. تاربيا
75. tarea : مهمة. من الكلمة العربية ṭaríḥa والجذر طرح [tˤarħ] ( استمع ^ⓘ )، "رمي".
76. تاريكو
77. طاريدا
78. تعرفة
79. تاريما
80. تاركوين
81. تارايا
82. تازا : كوب. من تازا . [tˤaːs] ( استمع ^ⓘ ).
83. تيرتيل
84. تيبار
85. توتشيبي
86. تومين
87. تورونجا
88. تورونجيل
89. ترافالمايخاس
90. تروتشيمان/نا
91. تروجامان/نا
92. تويرا
93. تومباجا
94. تونيسي
95. توربيت
96. تركي (باللغة الزرقاء التركية)
97. توتيا (أو أتوتيا)

1. vacarí : من العربية البقري ( بقري ) "بقري" [بقرج] ( استمع ^ⓘ ).
2. فالنسيا : نوع من العنب من منطقة مورسيا في جنوب شرق إسبانيا.
3. فلمز : من الملبس العربي [ملبس] ( استمع ^ⓘ ) .
4. verdín : نمو تلقائي للعشب أو تنبته. من كلمة bardi العربية (نفس أصل الكلمة albardín). متأثرة بالكلمة الإسبانية "Verde" [brdj] ( استمع ^ⓘ ).
5. visir : وزير. من كلمة wazir ( وزير ) العربية "وزير"، كلمة مستعارة حديثًا. نفس أصل الكلمة مع alguacil [wzjr] ( استمع ^ⓘ ).
6. يبل : من الكلمة العربية "جبل"؛ نفس أصل الكلمة jabalí [dʒbl] ( استمع ^ⓘ ).
7. zabalmedina : في العصور الوسطى، القاضي ذو السلطة المدنية والجنائية في المدينة. من العربية صاحب المدينة (صاحب المدينه) "سيد المدينة" [صاحب علم المدجن ] ( استمع ^ⓘ ).
8. zabarcera : النساء اللواتي يبعن الفاكهة وغيرها من الأطعمة. نفس أصل abacero
9. زبازالا : الإمام الذي يؤم الصلاة الإسلامية. من العربية صاحب الصلاح (صاحب الصلاح) "إمام الصلاة" [صاحب الصلاح ] ( استمع ^ⓘ ).
10. زبازوق : نفس معنى الموتاسين . من العربية صاحب السوق (صاحب السوق) "زعيم السوق" [صاحب السوق] ( استمع ^ⓘ ).
11. زابلة : الصبار (يستخدم بشكل رئيسي في أمريكا الإسبانية) من الكلمة العربية الأندلسية صابرة ، أصلها من الكلمة العربية الكلاسيكية سيبار، ʔlsˤːabr ( استمع ^ⓘ ) نفس أصل الكلمة مع acíbar .
12. الزورق : نوع من السفن كان يستخدم في خليج بسكاي في العصور الوسطى وبداية العصر الحديث. من كلمة الزورق العربية [الزوراق] ( استمع ^ⓘ ).
13. زكاتين : في بعض القرى ساحة تباع فيها الملابس. من ساقتين جمع ساقط : بائع الملابس.
14. ظفر : عدد من المعاني في إسبانيا والدول الأمريكية ذات الأصول الأسبانية: تحرير، فك، تجاهل، فك الارتباط بين أمور أخرى. من العربية أزعها : أخذ.
15. زعفاري : غرناطة زعفاري : نوع من الرمان . هيغو زعفاري : نوع من التين . من العربية صفر .
16. zafariche : هيكل يستخدم لوضع الجرار الطينية. نفس أصل الكلمة jaraíz (انظر أعلاه).
17. زافيو : غير مهذب. من العربية الأندلسية فلاح صافي : "مجرد فلاح".
18. زعفران : انظر زعفران .
19. zaga : مؤخرة شيء ما. حمولة على ظهر شاحنة. من العربية : سقاه : مؤخرة، حارس خلفي [sqːaː] ( استمع ^ⓘ ).
20. زَجَل : صبي. من الكلمة العربية الأندلسية زَجَل (زَغال)، والكلمة العربية التقليدية زَغلول (زَغلول) [zaɣluːl] ( استمع ^ⓘ ) بنفس المعنى.
21. زاجايا (أو أزاجايا)
22. زاغوا
23. زاغوان : الدهليز، البهو، المدخل. من العربية الأندلسية ʾistiwān (إِسْطِوَان)، العربية التقليدية ʾustuwāna (أسطوانة) [ʔustˤuːaːn] ( استمع ^ⓘ ) "عمود."
24. زاغوية : زاوية . من العربية الزاوية (زاوية) [زاويː] ( استمع ^ⓘ ) "زاوية".
25. زهرون
26. زهين
27. زهون
28. السحور : (تستخدم بشكل رئيسي في منطقة لا مانشا الإسبانية): وجبة كبيرة مصحوبة بالرقص أو الحفلات. من المصطلح الإسلامي العربي السحور ( استمع ⓘ ⁾ .
29. زاهري
30. زايدة
31. زينو
32. زالا
33. زلاملي
34. زاليا/زالير
35. زالمة/زلمة
36. زالمدينا : نفس المعنى والأصل مثل زبالمدينا .
37. زالونا
38. زاماكوكو
39. زامبرا : احتفال تقليدي للموريسكيين في إسبانيا، تحافظ عليه جماعة الغجر في ساكرومونتي، غرناطة. من كلمة زامرا العربية الأندلسية، وهي في الأصل من كلمة زامرا العربية الكلاسيكية [زامر] ( استمع ^ⓘ ).
40. زاناوريا : جزرة، من المحتمل أن تكون من العربية الأندلسية safunariyya (سَفُنَّارْيَة) [safunːnaːrja] ( استمع ^ⓘ )، عبر العربية الفصحى: isfanariyya (إِسْفَنَارِيَّة)، في النهاية من اليونانية القديمة σταφυlectίνη.
41. زَكْ : أداة جلدية لاستخراج النبيذ أو الماء من البئر. شخص سكران. من كلمة زَكْق العربية الأندلسية. أصلها من كلمة زق العربية الكلاسيكية [ziqː] ( استمع ^ⓘ ).
42. زاكيزامي
43. زاراغويس
44. زاراندا/زارانديللو/زارانداجا
45. zarandear : رج بقوة / دفع / رمي. من Zaranda .
46. سرطان الثدي ^. من الكلمة العربية سارتان [saratˤaːn] ( استمع ⓘ ): سرطان البحر.
47. زرازان :
48. زاركو
49. زركاتين
50. زردخان : نوع من الصوف يستخدم في صناعة الملابس الخارجية. من كلمة زردخان العربية ( زردخان ).
51. زاتارا
52. الزجل : أحد أشكال الشعر العربي. من كلمة زجل (زجل) العربية [زادعل] ( استمع ^ⓘ )

.

1. زوكو : سوق في دولة عربية. من الكلمة العربية سوق (سوق) [suːq] ( استمع ^ⓘ ) "سوق". ^{[ بحاجة لمصدر ]} لا ينبغي الخلط بينه وبين معاني أخرى لكلمة زوكو .
2. زوفرا
3. زورزال : شخص ذكي. من العربية الأندلسية zurzāl (زورزال)، في الأصل من العربية الفصحى zurzūr (زرزور) [zarzuːr] ( استمع ^ⓘ ) " مرض القلاع ".
4. زوبيا : مكان تتدفق فيه كمية كبيرة من الماء. من العربية زوبيا [suːbjaː] ( استمع ^ⓘ ).
5. زولاك
6. زولا
7. زوماكي : السماق. من السماق العربي (سماق) [سوماق] ( اسمع ^ⓘ ) بنفس المعنى.
8. زومو : عصير فاكهة. من العربية زوم .
9. زونا : سنة، من السنة العربية [سونة] ( استمع ^ⓘ )
10. زورياجا أو زورياجو : يشير إلى نوع من السوط وإلى قبرة. من السريقة العربية الأندلسية

• el : إن أدوات التعريف الإسبانية el / la / lo / los / las ، مثل أغلب أدوات التعريف في اللغات الرومانسية ، مشتقة من أدوات الإشارة اللاتينية ille / illa / illud . والتشابه مع أداة التعريف العربية al هو مجرد مصادفة. فأداة التعريف الإسبانية al هي اختصار لـ el ، والتي تُرجمت إلى "إلى".
• usted: The formal second-person pronoun usted is derived from a shortening of the old form of address Vuestra merced, as seen in dialectal Spanish vosted, Catalan vostè, etc. Usted is the remaining form from a number of variants used in Renaissance Spanish, such as Usté, Uced, Vuesa Merced, Vuesarced, Vusted, Su Merced, Vuesasted or Voaced.^[31] The possibility of a link with the Arabic word ustādh ('mister'/'professor'/'doctor') seems very remote.
• paella: It is commonly believed in certain Arabic countries that the rice dish paella comes from the Arabic baqiya (meaning leftovers). The Spanish pronunciation of paella is similar to the Arabic "baqiya", particularly where the latter is pronounced with a silent qaaf as in a number of eastern Arabic dialects. Nevertheless, the word paella is a Catalan word of Latin origin and refers to the pan in which it is cooked, with Spanish, Italian, French and Portuguese cognates Padilla, Padella, Poêle and Panela.

As in most Romance languages, word order in Spanish is primarily governed by topicalization and focalization. This means that in practice the main syntactic constituents of a Spanish sentence can be in any order. In addition, certain types of sentence tend to favour specific orders.^[32] However, as with all Romance languages, modern Spanish is classified in linguistic typology as an SVO language,^[32] because this order of constituents is considered the most unmarked one.

In 1981, Spanish philologist Rafael Lapesa hypothesized that VSO sentence orders being more frequent in Spanish and Portuguese than other Romance languages was likely due to a Semitic (presumably Arabic) input in the language. Lapesa at the time considered that the topic had not been sufficiently investigated and required a more rigorous comparative study of Spanish with other Romance and Semitic languages.^[33]

A 2008 study concludes that, although the earliest documentation written in Spanish (13th century) can be analysed as having a VSO order, this does not affect documents written after that time.^[34] It has also been hypothesized that VSO was still the unmarked order for literary works as late as the 17th century.^[32]

A 2012 comparative study of Spanish, Italian and French showed French to be the most strictly Subject–verb–object (SVO) language of the three followed by Italian. In terms of constituent order, Spanish is the least restricted among the three languages, French is the most restricted, and Italian is intermediate. In the case of French, this is the result of a historical process, as old French was less restricted in word order. As for the VSO order, it is absent from both French and Italian, but not from Spanish.^[35]

Arabic has a very common type of adjective, known as the nisba or relationship adjective, which is formed by adding the suffix -ī (masc.) or ية -iyya (fem.) to a noun. This has given Spanish the suffix -í (both masc. and fem.), creating adjectives from nouns which indicate relationship or belonging, mostly for items related to medieval history, or demonyms in Arab.^[36] Examples are marbellí, ceutí, maghrebí, zaragocí, andalusí or alfonsí.

Suffix	Examples	Examples in Arabic
-i	pakistaní iraní (Iranian) marroquí (Moroccan)	باكستاني إيراني مغربي

A number of expressions such as "¡Ole!" (sometimes spelled "olé" ), possibly from wa'llah, or ojalá, from law sha'a Allah, have been borrowed directly from Arabic. Furthermore, many expressions in Spanish might have been calqued from their Arabic equivalent. Examples would be si Dios quiere, que Dios guarde or bendito sea Dios.

The Idafa was a feature of the Mozarabic dialects which had a major formative influence on modern Spanish. Although this morphological structure is no longer in use, it is still widely present in toponyms throughout Spain including names of recent origin such as the suburban colonies of Ciudalcampo and Guadalmar in Madrid and Malaga respectively.

There are thousands of place names derived from Arabic in the Iberian Peninsula including provinces and regions, cities, towns, villages and even neighborhoods and streets. They also include geographical features such as mountains, mountain ranges, valleys and rivers. Toponyms derived from Arabic are common in Spain except for those regions which never came under Muslim rule or where it was particularly short-lived. These regions include Galicia and the Northern coast (Asturias, Cantabria and the Basque country) as well as much of Catalonia, Navarre and northern Aragon. Regions where place names of Arabic origin are particularly common are Balearics, Eastern Coast (Valencia and Murcia) and Andalusia. Those toponyms which maintained their pre-Islamic name during the Muslim period were generally Arabized, and the mark of either the old Arabic pronunciation or the popular pronunciation from which it derived is sometimes noticeable in their modern names: e.g. Latin Hispalis = Arabic Ishbiliya = modern Sevilla.

• Albarracín City of Aragón. Derived from Al Banū Razin, name of the Berber family of the town.
• Alcalá de Henares City in the Community of Madrid. Derived from al-qal'a (القلعة), meaning citadel or fortress. Henares may also come from the Arabic name for river: nahar.^[37]
• Alcántara (several places) from Arabic al qantara (القنطرة), meaning "the bridge".
• Alcarria Large plateau region east of Madrid covering much of Guadalajara as well as part of eastern Madrid and northern Cuenca. From Arabic al-qaryat.
• Axarquía Eastern region of Málaga province, From Arabic Ash-sharquía(الشرقية): The eastern/oriental (region).
• Andalucía Most populated and 2nd largest autonomous community in Spain. Derived from الأندلس, Al Andalus, the Arabic name for Muslim Iberia, traditionally thought to come in turn from the name of the Vandals.
• Albacete city and province of Castilla-La Mancha. Derived from Arabic Al-Basit (البسيط) (the plain).
• Algarve Region of southern Portugal. From Arabic Al-Gharb (الغرب), the west.
• Algeciras City and port in Cadiz province. Derived from Al Jazeera Al Khadra (الجزيرة الخضراء) meaning the green island.
• Almería City and province of Andalucía. From Al-Meraya, the watchtower.
• Alpujarras (originally Alpuxarras) Region extending South of Granada into Almería. From Arabic al-basharāt: The grasslands.^[38]
• Calatayud City of Aragón. Derived from Qal'at Ayyūb (Arabic قلعة أيوب) meaning "(Ayyūb's) Job's Fortress".
• Gibraltar British overseas territory and name given to surrounding area in Southern Spain (Campo de Gibraltar). From Arabic (جبل طارق pronounced Jebel Tariq), "Mountain of Tariq", or Gibr al-Tariq meaning "Rock of Tariq".
• Granada City in Andalusia. Originally Garnata in Andalusi Arabic. From Gar-a-nat, Hill of pilgrims.
• Guadalajara City and province of Castilla la Mancha. From Wādī al-Ḥijārah (Arabic وادي الحجارة), River or canyon of Stones.
• Jaén City and province of Andalusia From Arabic Jayyan, crossroads of caravans.
• Medina-Sidonia: Town and municipality in Cadiz province, from Madina, city.
• Tarifa town in Cadiz province, Andalusia. Originally Jazeera Tarif (جزيرة طريف): the island of Tarif. Derived from the first name of the Berber conqueror Tarif ibn Malik.
• La Sagra, an arid region between Toledo and Madrid. Name derived from Arabic ṣaḥrāʾ (صحراء) "desert".
• Úbeda, a town in Jaén province, Andalusia. From the Arabic Ubadat el Arab.
• Sanlúcar de Barrameda, a city in the northwest of Cádiz province, Andalusia. "Sanlúcar" may have derived from the Arabic shaluqa (شلوقة), the Arabic name for the Levant wind called sirocco or jaloque; "Barrameda" was derived from bar-am-ma'ida, an Arabic phrase for "water well of the plateau".

• River Almanzora. Derived from Arabic: Al-Mansura.
• River Guadiana. Meaning "River Anae" (from the original Latin name Fluminus Anae, "River of Ducks").
• River Guadalquivir. Derived from Arabic: Al-Wādĩ Al-Kabir الوادي الكبير, "the big river".^[39]
• Javalambre. Mountain in southern Aragon, Jabal 'Amr, meaning "Mountain of 'Amr".
• Mulhacén. Highest mountain in peninsular Spain. Named after 15th century Sultan of Granada Ali Muley Hacén Abu al-Hasan.
• Pico Almanzor. Mountain in the Gredos Mountains of Central Spain. Named after "Almanzor" Al-Mansur Ibn Abi Aamir, de facto ruler of Al Andalus in late 10th - early 11th centuries.
• Cape Trafalgar. From Andalusi Arabic Taraf-al-gharb ('Western Cape' or 'Cape of the West').

Almudena (from the Virgin of Almudena, patroness of Madrid, Spain) and Fátima (derived from Our Lady of Fátima) are common Spanish names rooted in the country's Roman Catholic tradition, but share Arabic etymologies originating in place names of religious significance. Guadalupe, a name present throughout the Spanish-speaking world, particularly in Mexico, also shares this feature.

A few given names of Arab origin have become present in the Spanish-speaking world. In Spain, this coincided with a more flexible attitude to non-Catholic names, which were highly discouraged during the first decades of the Francoist dictatorship.^[40] Arabic names that have been present in Spain for many decades include Omar and Soraya. Zaida is also present in Spain, perhaps after Zaida of Seville, the mistress or wife of King Alfonso VI of Castile in the 11th century. A number of streets throughout Spain bear the name of this Muslim princess. Zahira and Zaira are also popular girls' names of Muslim origin. It is in the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla in the African continent where Arabic given names are common.

Surnames of indirect Arabic origin, such as Medina, Almunia, Guadarrama or Alcaide, are common and often refer to toponyms or professions, but they are not of Arabic origin, properly speaking. Few Arabic surnames explicitly denote Arabic origin since in the 15th and the 16th centuries, religious minorities were required to change their surnames upon baptism to escape persecution. The Muslim minority was specifically compelled to convert and adopt Christian surnames by a series of royal decrees in the 16th century, when Morisco leader Muhammad Ibn Ummaya, for example, was born to the Christian name Fernando de Córdoba y Valor.

Exceptions to the general rule are rare, but one is the surname "Benjumea" or "Benjumeda", which denotes ancestry from the Ummayad nobility. Currently, fewer than 6,000 Spaniards have this surname. Another, even less common, surname denoting Muslim lineage is "Muley", which is still present in the Spanish Southeast, and was maintained for its noble lineage.^[41]

• Influences on the Spanish language
• Influence of Arabic on other languages
• List of Arabic loanwords in English
• List of French words of Arabic origin
• Spanish terms derived from Arabic (wiktionary)

These works have not necessarily been consulted in the preparation of this article.

• Abu-Haidar, J. A. 1985. Review of Felipe Maíllo Salgado, Los arabismos del castellano en la baja edad media (consideraciones históricas y filológicas). Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 48(2): 353-354. University of London. JSTOR 617561
• كابو بان، خوسيه لويس. رابطة العرب. موزايكو 8: 7-10. Revista para la Promoción y Apoyo a la Enseñanza del Español. وزارة التعليم والعلوم في رينو دي إسبانيا، مستشارية التعليم والعلوم في بلجيكا، بايسيس باخوس ولوكسمبورغ. [مقالة تحتوي على قوائم كلمات قصيرة ومريحة، مجمعة حسب الموضوع. في قوات الدفاع الشعبي. راجع صفحة بوابة موزايكو. ]
• كوروميناس، جوان. 1980-1991. Diccionario Critico Etimológico Castellano e Hispánico . مدريد: جريدوس. تتضمن الطبعة الأولى، التي تحمل عنوان Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana (1954-1957)، ملحقًا يجمع الكلمات وفقًا للغة الأصلية.
• كورينتي، فيديريكو. 2003. قاموس العربية والأصوات المؤثرة على الأيبيريورورومانس . (الطبعة الموسعة الثانية؛ الطبعة الأولى. 1999) مدريد: جريدوس. 607 ص.
• ريال أكاديميا إسبانيا (الأكاديمية الملكية الإسبانية). Diccionario de la lengua española (DRAE)، على الإنترنت.
• مايلو سالغادو، فيليبي. 1991/1998. تعريب القلاع في الإعلام في باجا الأرض: اعتبارات تاريخية وفلسفية . سلامنكا: جامعة سالامانكا. 554 ص. [الطبعة الثانية، مصححة وموسعة؛ الطبعة الأولى. 1983]
• المرجع نفسه. 1996. مفردات التاريخ العربي والإسلامي . مدريد: اكال. 330 ص.
• ماركوس مارين، فرانسيسكو 1998 الرومانسية الأندلسية والموزارابية: dos términos no sinónimos . Estudios de Lingüística y Filología Españolas. الصفحة الرئيسية في جيرمان كولون. مدريد: جريدوس، 335-341.
• المرجع نفسه. 1998 توليدو: اسمه عربي ونتائجه اللغوية من أصل إسباني . مجلة المعهد المصري للدراسات الإسلامية في مدريد، XXX، 1998، 93-108.
• سولا سولي، جوزيب ماريا. 1983. حول العرب والقضاة والمرانين وتأثيرهم في اللغة والأدب الإسباني . برشلونة: بوفيل. 279 ص.
• سبولدينج، روبرت ك. 1942/1971. كيف نمت اللغة الإسبانية . بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا. الفصل الخامس: "إسبانيا العربية"، ص 53-62.
• تورو ليلو، إيلينا. الغزو العربي. العرب والعنصر العربي بالإسبانية . في مكتبة سرفانتس الافتراضية. يتضمن قائمة مختصرة بالتغيرات الصوتية التاريخية. ببليوغرافيا مفيدة.

• معهد الدراسات الإسلامية والشرق التالي. نتائج البحث المكونة من منشورات المعهد التي تحتوي مدخلاتها على كلمة "arabismos"
• جامعة غرناطة. مقتنيات تحت عنوان "arabismos"

• الغزو العربي. "العرب والعنصر العربي بالإسبانية"، بقلم إيلينا تورو ليلو؛ مكتبة ميغيل دي سرفانتس الافتراضية
• التأثيرات العربية في اللغات المختلفة
• حجم وطبيعة المفردات الإسبانية أرشيف 30 أبريل 2013 على موقع واي باك مشين