تاريخ اللغة اللاتينية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

إحدى اللوحات الجدارية السبع التي رسمها بارتولوميو ألتومونتي في عامه الثمانين لمكتبة دير أدمونت في النمسا. تُصوّر هذه اللوحة رمزًا لعصر التنوير ، حيث تظهر أورورا ، إلهة الفجر، برفقة عباقرة اللغة وهم يوقظون مورفيوس ، إله الأحلام، رمزًا للإنسان. هؤلاء العباقرة هم: النحو، والتعليم، واللغة اليونانية، والعبرية، واللاتينية.
خريطة إثنولغوية لإيطاليا في العصر الحديدي ، قبل التوسع الروماني وغزو إيطاليا . تقتصر اللغة اللاتينية على لاتسيو ، وهي منطقة صغيرة على ساحل غرب وسط إيطاليا، محاطة بشعوب إيطالية أخرى من الشرق والجنوب، والحضارة الأترورية القوية من الشمال.

اللاتينية لغة تنتمي إلى عائلة اللغات الإيطالية . نشأت أبجديتها، الأبجدية اللاتينية ، من الأبجديات الإيطالية القديمة ، التي بدورها اشتُقت من الكتابات الأترورية واليونانية والفينيقية . تعود أصول اللاتينية التاريخية إلى لغة ما قبل التاريخ في منطقة لاتسيو ، وتحديدًا حول نهر التيبر ، حيث ازدهرت الحضارة الرومانية . ولا يزال الجدل قائمًا حول كيفية ووقت انتشار اللغة اللاتينية .

تم رصد تأثيرات متنوعة على اللغة اللاتينية من خلال الخطابات السلتية في شمال إيطاليا ، واللغة الأترورية غير الهندو أوروبية في وسط إيطاليا ، واليونانية في بعض المستعمرات اليونانية في جنوب إيطاليا ، ولكن متى دخلت هذه التأثيرات إلى اللغة اللاتينية الأصلية ليس معروفًا على وجه اليقين.

تتألف الأدبيات اللاتينية المتبقية من العصر الروماني بشكل شبه كامل من نصوص لاتينية كلاسيكية، تم اختيارها عادةً لأهميتها في مساعدة متعلمي الكتابة باللاتينية. وتركز هذه النصوص على اللغة الأدبية المصقولة، والتي تتميز أحيانًا بأسلوبها الأدبي الراقي ، ويُطلق عليها أحيانًا اسم اللاتينية الذهبية، والتي تمتد من القرن الأول قبل الميلاد إلى السنوات الأولى من القرن الأول الميلادي.

كما هو الحال مع أي لغة مكتوبة، اختلفت اللغة المنطوقة إلى حد ما في القواعد والنبرة والمفردات، ويُشار إليها باسم اللاتينية العامية . ومع ذلك، فإن النظريات التي تفترض أن اللغتين المنطوقة والمكتوبة كانتا مختلفتين إلى حد كبير، ومفصولتين بالطبقة الاجتماعية أو التعليم النخبوي، مرفوضة عمومًا الآن. [ 1 ]

إلى جانب اللاتينية، كان النخبة المتعلمون يتحدثون اليونانية في كثير من الأحيان . درسوها في المدارس، واستعانوا بمعلمين يونانيين من بين أسرى الحرب اليونانيين المتعلمين الذين تم أسرهم خلال الغزو الروماني لليونان . في النصف الشرقي من الإمبراطورية الرومانية، الذي عُرف لاحقًا بالإمبراطورية البيزنطية ، ظلت اللغة اليونانية العامية ( الكوينية) متداولة بين الفلاحين والتجار، بينما استُخدمت اللاتينية في القوانين والكتابات الإدارية. واستمرت في التأثير على اللاتينية العامية التي تطورت لاحقًا إلى اللغات الرومانسية الشرقية .

حظيت اللغة اللاتينية بحياة عملية طويلة بعد العصر الروماني، إذ كانت لغة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ، ولاحقًا لغة الإمبراطورية الرومانية المقدسة الكارولنجية . وسادت اللغة اللاتينية في مجالات التعليم والأدب والأوساط الأكاديمية الأوروبية خلال العصور الوسطى ، وفي أوائل العصر الحديث. انتهى استخدام اللاتينية كلغة عمل واسعة الانتشار حوالي عام ١٨٠٠، مع أن أمثلة استخدامها المثمر امتدت إلى ذلك القرن، وفي حالة الكنيسة الكاثوليكية والدراسات الكلاسيكية ، لا تزال قائمة حتى يومنا هذا. ونتيجة لذلك، فإن الغالبية العظمى من النصوص اللاتينية الموجودة - أكثر من ٩٩.٩٩٪ - تنتمي إلى هذه الفترات اللاحقة، وخاصة إلى فترة اللاتينية الحديثة . [ ٢ ]

الأصول

نقش المنتدى ( لابيس نيجر ، "الحجر الأسود")، أحد أقدم النقوش اللاتينية المعروفة، ويعود تاريخه إلى القرن السادس قبل الميلاد. كُتب بأسلوب البوستروفيدون ، وإن كان بشكل غير منتظم. مأخوذ من نسخة مطبوعة لدومينيكو كومباريتي .

يُشتق اسم اللاتينية من المجموعة القبلية الإيطالية التي تُدعى لاتيني والتي استقرت حوالي القرن العاشر قبل الميلاد في لاتسيو، واللهجة التي كان يتحدث بها هؤلاء الناس. [ 3 ]

تشكل اللغات الإيطالية عائلة فرعية من عائلة اللغات الهندية الأوروبية ، والتي تشمل اللغات الجرمانية والسلتية واليونانية ، وعددًا من اللغات المنقرضة .

بشكل عام، في المقاطع الصوتية الأولى ، تُحفظ حروف العلة البسيطة الهندو-أوروبية - *i، *e، (*a)، *o، *u ؛ القصيرة والطويلة - عادةً في اللاتينية. تظهر حروف العلة الحنجرية ( *ə ) في اللاتينية على شكل a (انظر الهندو-أوروبية *pəter > اللاتينية pater ). كما تُحفظ حروف العلة المركبة في اللاتينية القديمة، ولكن في اللاتينية الكلاسيكية، يميل بعضها إلى أن يصبح حروف علة مفردة (على سبيل المثال oi > ū أو oe ، و ei > ē > ī ). [ 4 ] في المقاطع الصوتية غير الأولى، كان هناك اختزال أكبر لحروف العلة. تحدث الحالة الأكثر تطرفًا مع حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة الوسطى (أي حروف العلة القصيرة التي يتبعها حرف ساكن واحد على الأكثر، ولا تظهر في المقطع الأول أو الأخير): حيث تُختزل جميعها إلى حرف علة واحد، يظهر كحرف i في معظم الحالات، ولكن كحرف e (أحيانًا o ) قبل حرف r ، وحرف u قبل حرف l الذي يتبعه حرف o أو u . في المقاطع المغلقة النهائية، عادةً ما يُرفع الحرفان e و o القصيران إلى i و u على التوالي.

تُعتبر الحروف الساكنة عمومًا أكثر استقرارًا. مع ذلك، فإنّ الحروف الهندية الأوروبية المجهورة المهموسة bh، dh، gh، gwh لا تُحفظ، فتُصبح f، f، h، f على التوالي في بداية الكلمة، ولكنها عادةً ما تُصبح b، d، g، v في مواضع أخرى. يُصبح dh غير الأولي b بجوار r أو u ، على سبيل المثال *h₁rudh- "أحمر" > rub- ، على سبيل المثال rubeō "أن يكون أحمر"؛ *werdh- "كلمة" > verbum . يُصبح s بين حروف العلة r ، على سبيل المثال flōs "زهرة"، gen. flōris ؛ erō "سأكون" مقابل الجذر es- ؛ aurōra "فجر" < * ausōsā (قارن بالجرمانية *aust- > الإنجليزية "شرق"، السنسكريتية الفيدية uṣā́s "فجر"). soror "أخت" < *sozor < *swezōr < *swésōr (قارن باللغة الإنجليزية القديمة sweostor "أخت").

من بين الحالات الثماني الأصلية للغة الهندية الأوروبية البدائية ، ورثت اللاتينية ستًا منها: الرفع ، والنداء ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والجر المكسور . وقد بقيت حالة المكان الهندية الأوروبية في تصريفات بعض أسماء الأماكن وعدد قليل من الأسماء الشائعة، مثل Roma (روما) (حالة المكان Romae ) و domus (المنزل) (حالة المكان domī ). وقد تبقى بعض آثار حالة الآلة في الصيغ الظرفية التي تنتهي بـ -ē . [ 5 ]

يُعتقد أن أقدم نقش باقٍ هو مشبك من القرن السابع قبل الميلاد يُعرف باسم مشبك برينيستين ، والذي يُقرأ تقريبًا Manios med fhefhaked Numasioi "صنعني مانيوس من أجل نوميريوس". [ 6 ]

عصور اللاتينية

اللاتينية القديمة

نقش دوينوس ، الذي يعود إلى القرن السادس قبل الميلاد، هو ثاني أقدم نص لاتيني معروف.

تشير اللاتينية القديمة (وتسمى أيضًا اللاتينية المبكرة أو اللاتينية العتيقة ) إلى فترة النصوص اللاتينية قبل عصر اللاتينية الكلاسيكية ، والتي تمتد من أجزاء نصية ربما نشأت في الملكية الرومانية إلى اللغة المكتوبة في أواخر الجمهورية الرومانية حوالي 75 قبل الميلاد. جميع كتابات مراحلها المبكرة تقريبًا هي كتابات نقشية.

من الخصائص الصوتية للغة اللاتينية القديمة نهايات الحالات الإعرابية -os و- om (في اللاتينية اللاحقة -us و- um ). في كثير من المواضع، حوّلت اللاتينية الكلاسيكية الصوت /s/ بين الحروف المتحركة إلى /r/. كان لهذا تأثير على التصريف : ففي اللاتينية الكلاسيكية المبكرة، honos و honosis ؛ وفي اللاتينية الكلاسيكية honor و honoris ("شرف"). تحافظ بعض النصوص اللاتينية على الصوت /s/ في هذا الموضع، مثل lases في قصيدة كارمن أرفالي بدلاً من lares .

اللاتينية الكلاسيكية

يُعد كتاب "تعليقات على الحرب الغالية" ليوليوس قيصر أحد أشهر النصوص اللاتينية الكلاسيكية في العصر الذهبي للغة اللاتينية. وقد دُرِّس أسلوب هذا الجنرال من الطبقة العليا، الصريح والمباشر، كنموذج للغة اللاتينية الراقية التي كانت تُستخدم رسميًا في التحدث والكتابة خلال ازدهار الجمهورية الرومانية .

اللاتينية الكلاسيكية هي شكل اللغة اللاتينية التي استخدمها الرومان القدماء في الأدب اللاتيني الكلاسيكي. ووفقًا لأحدث وأضيق نموذج لغوي ، امتد استخدامها خلال العصر الذهبي للأدب اللاتيني - الذي يمتد عمومًا من القرن الأول قبل الميلاد إلى أوائل القرن الأول الميلادي - وربما إلى العصر الفضي - الذي يمتد عمومًا من القرنين الأول والثاني الميلاديين. كانت لغة أدبية مكتوبة مصقولة ، مبنية على اللغة المنطوقة الراقية للطبقات العليا. تختلف اللاتينية الكلاسيكية عن اللاتينية القديمة، وهي أقدم لغة نقش وأقدم مؤلفيها، مثل إنيوس وبلاوتوس وغيرهم، في عدة جوانب؛ فعلى سبيل المثال، تحولت النهايات المبكرة -om و-os إلى -um و- us ، كما ظهرت بعض الاختلافات المعجمية، مثل اتساع معاني الكلمات. [ 7 ] وبالمعنى الأوسع والأقدم، تشمل الفترة الكلاسيكية مؤلفي اللاتينية المبكرة والعصر الذهبي والعصر الفضي.

العصر الذهبي

العصر الذهبي للأدب اللاتيني هو فترة تمتد تقريبًا من 75  قبل الميلاد إلى  14 ميلاديًا، وتشمل نهاية الجمهورية الرومانية وعهد الإمبراطور أغسطس قيصر . ووفقًا للنموذج اللغوي المُستخدم حاليًا، تُمثل هذه الفترة ذروة الأدب اللاتيني. ومنذ أوائل العصور اللاحقة للعصر الكلاسيكي، كانت لغة هؤلاء المؤلفين اللاتينية معيارًا مثاليًا لأفضل ما كُتب في اللاتينية، ينبغي على الكُتاب الآخرين اتباعه.

العصر الفضي

فيما يتعلق بالأدب الروماني ، يغطي العصر الفضي القرنين الأولين بعد العصر الذهبي مباشرةً . ويتميز أدب العصر الفضي بكثرة استخدام الأساليب والتقنيات الأدبية.

اللاتينية المتأخرة

اللاتينية المتأخرة هي اللغة الإدارية والأدبية للعصور القديمة المتأخرة في الإمبراطورية الرومانية المتأخرة والدول التي خلفت الإمبراطورية الرومانية الغربية خلال الفترة نفسها. وبحسب التعريف الأوسع، يُؤرَّخ لها من حوالي عام 200 ميلادي إلى حوالي عام 900 ميلادي، حين حلت محلها اللغات الرومانسية المكتوبة . وتتباين الآراء حول ما إذا كان ينبغي اعتبارها لغة كلاسيكية. فقد نظر مؤلفو تلك الفترة إلى الوراء متأثرين بالعصر الكلاسيكي الذي اعتقدوا أنه جدير بالتقليد، ومع ذلك كانت أساليبهم في كثير من الأحيان كلاسيكية. أما وفقًا لأضيق التعريفات، فلم تكن اللاتينية المتأخرة موجودة آنذاك، ويُعتبر مؤلفو تلك الحقبة من العصور الوسطى.

اللاتينية المبتذلة

كانت اللغة اللاتينية العامية، كما في هذا النقش السياسي في بومبي ، لغة عامة الناس في الإمبراطورية الرومانية ، وهي تختلف عن اللغة اللاتينية الكلاسيكية للأدب.

اللاتينية العامية (باللاتينية، sermo vulgaris ) هي مصطلح شامل يغطي الاستخدام العامي أو اللهجات للغة اللاتينية التي تم التحدث بها منذ أقدم العصور في إيطاليا وحتى أحدث لهجات الإمبراطورية الرومانية الغربية ، والتي تباينت بشكل كبير بعد عام 500 ميلادي، وتطورت إلى اللغات الرومانسية المبكرة ، والتي بدأت كتاباتها في الظهور حوالي القرن التاسع.

اختلفت اللغة اللاتينية المحكية عن اللغة اللاتينية الكلاسيكية الأدبية في جوانب من قواعدها ومفرداتها، كما هو الحال في أي لغة تختلف بين مستوياتها المكتوبة والمنطوقة. [ 8 ] ومن المرجح أنها تطورت عبر الزمن، حيث لم تظهر بعض سماتها إلا في أواخر عهد الإمبراطورية. بينما يُحتمل أن سمات أخرى كانت موجودة قبل ذلك بكثير. ونظرًا لقلة النسخ الصوتية للكلام اليومي لهؤلاء المتحدثين باللاتينية (لمطابقة، على سبيل المثال، الملحق بروبي ما بعد الكلاسيكي )، يجب دراسة الأشكال السابقة للغة اللاتينية المحكية بشكل أساسي من خلال أساليب غير مباشرة، مثل الأخطاء الواردة في النصوص والنسخ المكتوبة. ومع ذلك، فبينما كان المتحدثون الأصليون يتحدثون اللاتينية، هناك إجماع على أنها كانت لغة واحدة ؛ فلم تكن هناك "فجوة لا يمكن ردمها" بين اللاتينية المحكية والمكتوبة. [ 9 ]

نسخة طبق الأصل من الخط الروماني القديم مستوحاة من ألواح فيندولاندا التي عُثر عليها في شمال إنجلترا

تتنوع مصادر معرفة اللغة اللاتينية العامية. فنصوص القواعد النحوية المعيارية من أواخر العصر اللاتيني تُدين بعض الاستخدامات باعتبارها أخطاءً، مما يُتيح فهمًا لكيفية التحدث باللاتينية في الواقع. كما تُلقي الأخطاء اللغوية والاستخدامات غير الكلاسيكية التي تُعثر عليها أحيانًا في نصوص أواخر العصر اللاتيني الضوء على اللغة المحكية، لا سيما بعد عام 500 ميلادي. ويُعد العثور على ألواح شمعية ، مثل تلك التي عُثر عليها في فيندولاندا على سور هادريان ، مصدرًا قيّمًا . وأخيرًا، يُمكن للمنهج المقارن أن يُساعد في اختبار الفرضيات المتعلقة باللاتينية المحكية. [ 10 ]

اللغات الرومانسية

تُعدّ اللغات الرومانسية فرعاً رئيسياً من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، وتضم جميع اللغات المنحدرة من اللاتينية، لغة الإمبراطورية الرومانية. ويبلغ عدد المتحدثين الأصليين بهذه اللغات أكثر من 900 مليون شخص حول العالم، غالبيتهم في الأمريكتين وأوروبا وأفريقيا ، بالإضافة إلى العديد من المناطق الأصغر المنتشرة في أنحاء العالم.

تنحدر جميع اللغات الرومانسية من اللاتينية العامية، لغة الجنود والمستوطنين والعبيد في الإمبراطورية الرومانية ، والتي كانت تختلف اختلافًا كبيرًا عن لغة الأدباء الرومان . بين عامي 200 قبل الميلاد و100 ميلادي، جعل توسع الإمبراطورية والسياسات الإدارية والتعليمية لروما اللاتينية العامية اللغة العامية السائدة في منطقة واسعة امتدت من شبه الجزيرة الأيبيرية إلى الساحل الغربي للبحر الأسود .

خلال فترة انحطاط الإمبراطورية وبعد انهيارها وتفككها في القرن الخامس، بدأت اللغة اللاتينية المحكية بالتطور بشكل مستقل داخل كل منطقة محلية، وانقسمت في نهاية المطاف إلى عشرات اللغات المتميزة. ثم قامت الإمبراطوريات التي أنشأتها إسبانيا والبرتغال وفرنسا بعد القرن الخامس عشر بنشر هذه اللغات إلى قارات أخرى؛ ويعيش حوالي ثلثي المتحدثين باللغات الرومانسية اليوم خارج أوروبا.

على الرغم من التأثيرات المتعددة للغات ما قبل الرومانية والغزوات اللاحقة، فإن علم الأصوات ، والصرف ، والمعجم ، والنحو لجميع اللغات الرومانسية مشتقة في الغالب من اللاتينية العامية. ونتيجة لذلك، تشترك هذه المجموعة في عدد من السمات اللغوية التي تميزها عن الفروع الأخرى للغات الهندو-أوروبية.

اللاتينية الكنسية

اللاتينية الكنسية (وتُسمى أحيانًا اللاتينية الرسمية ) مصطلح واسع ومُشابه يُشير إلى اللغة اللاتينية كما استُخدمت في وثائق الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ، وطقوسها (خاصةً في الماضي)، وفي بعض الفترات في مواعظ قساوستها. اللاتينية الكنسية ليست أسلوبًا واحدًا، بل يُشير المصطلح ببساطة إلى اللغة التي اعتمدتها الكنيسة في أي وقت. من حيث الفترات الأسلوبية، تنتمي إلى اللاتينية المتأخرة في أواخر العصر اللاتيني، واللاتينية في العصور الوسطى في العصور الوسطى، وهكذا حتى يومنا هذا. يمكن القول إنه بدءًا من قرار الكنيسة في أوائل العصر اللاتيني المتأخر باستخدام لغة بسيطة غير مُزخرفة يفهمها مُتحدثو اللاتينية العاديون، وفي الوقت نفسه تكون أنيقة وصحيحة، تُعتبر اللاتينية الكنسية عادةً أسلوبًا فرعيًا مُميزًا ضمن الأسلوب الرئيسي لتلك الفترة. ويُعدّ كُتّابها في العصر اللاتيني الحديث مثالًا يُحتذى به في أفضل استخدامات اللاتينية، وهذا ينطبق أيضًا على العصر الحديث. إن تراجع استخدامها خلال المئة عام الماضية كان موضع أسف لدى البعض، الذين شكلوا منظمات داخل الكنيسة وخارجها لدعم استخدامها واستخدامها.

اللاتينية في العصور الوسطى

صفحة تحتوي على نص لاتيني من العصور الوسطى من كتاب كارمينا كانتابريجيينسيا (مكتبة جامعة كامبريدج، Gg. 5. 35)، القرن الحادي عشر

تُظهر اللاتينية في العصور الوسطى ، وهي اللاتينية الأدبية والإدارية المستخدمة آنذاك ، تنوعًا كبيرًا بين المؤلفين، ويعود ذلك أساسًا إلى ضعف التواصل بين المناطق المختلفة في ذلك الوقت. وتتميز هذه اللغة بتنوع الأخطاء اللغوية واقتراض كلمات مختلفة من اللاتينية العامية أو من اللهجات المحلية. وتُظهر بعض الأساليب سماتٍ وسيطة بين اللاتينية واللغات الرومانسية، بينما تقترب أساليب أخرى من اللاتينية الكلاسيكية. وقد انتهت هذه الاختلافات الأسلوبية مع ظهور الدول القومية والإمبراطوريات الجديدة في عصر النهضة ، وفرض الجامعات المبكرة أسلوبًا جديدًا: اللاتينية في عصر النهضة .

عصر النهضة واللاتينية الجديدة

اللاتينية في عصر النهضة هو مصطلح يُطلق على اللغة اللاتينية التي كُتبت خلال عصر النهضة الأوروبية في القرنين الرابع عشر والسادس عشر، والتي تميزت بشكل خاص بأسلوبها اللاتيني الفريد الذي طورته الحركة الإنسانية . أما اللاتينية الجديدة ، أو اللاتينية الحديثة ، فتُطلق على اللغة اللاتينية التي كُتبت بعد العصور الوسطى وفقًا للمعايير التي وُضعت في عصر النهضة؛ إلا أنه مصطلح حديث. [ 11 ] [ 12 ] وقد اكتسب مجال دراسات اللاتينية الجديدة زخمًا كبيرًا في العقود الأخيرة، نظرًا لأهمية اللغة اللاتينية في التطور الثقافي والعلمي الأوروبي خلال تلك الفترة. [ 13 ]

كان شعار الإنسانيين " إلى المصادر" ، ولذا سعى أسلوبهم اللاتيني إلى تطهير اللغة اللاتينية من مفردات العصور الوسطى والإضافات الأسلوبية التي اكتسبتها في القرون التي تلت سقوط الإمبراطورية الرومانية. ونظروا إلى أدب العصر الذهبي اللاتيني، ولا سيما إلى شيشرون في النثر وفيرجيلفي الشعر ، باعتبارهم مرجعًا في الأسلوب اللاتيني . وتخلوا عن استخدام التتابع وغيره من أشكال الوزن الشعري ، وسعوا بدلًا من ذلك إلى إحياء الأشكال اليونانية التي كانت تُستخدم في الشعر اللاتيني خلال العصر الروماني. وأدان الإنسانيون الكم الهائل من أدب العصور الوسطى اللاتيني ووصفوه بـ" القوطي " - وهو مصطلح اعتبروه ازدرائيًا - واعتقدوا بدلًا من ذلك أن اللاتينية القديمة من العصر الروماني هي "اللاتينية الحقيقية" فقط.

سعى الإنسانيون أيضًا إلى تطهير اللغة اللاتينية المكتوبة من التطورات التي طرأت على تهجئتها في العصور الوسطى . فقد أصروا، على سبيل المثال، على كتابة الحرف "ae" كاملًا أينما ورد في اللاتينية الكلاسيكية؛ بينما كان النساخ في العصور الوسطى يكتبون غالبًا "e" بدلًا من "ae ". وكانوا أكثر حرصًا من كتّاب اللاتينية في العصور الوسطى على التمييز بين الحرفين "t" و "c" : نظرًا لأن تأثيرات الترقق جعلتهما متجانسين صوتيًا ، فقد كان النساخ في العصور الوسطى يكتبون غالبًا، على سبيل المثال، "eciam " بدلًا من "etiam" . حتى أن إصلاحاتهم طالت الخط اليدوي : فقد كان الإنسانيون يكتبون اللاتينية عادةً بخط مشتق من الخط الكارولنجي الصغير ، وهو الأصل الأساسي لمعظم أنواع الخطوط الصغيرة المعاصرة ، متجنبين الخطوط السوداء المستخدمة في العصور الوسطى. بل إن إيراسموس اقترح إلغاء النطق التقليدي للغة اللاتينية آنذاك لصالح نسخته المُعاد بناؤها من النطق اللاتيني الكلاسيكي .

كانت الخطة الإنسانية لإعادة صياغة اللغة اللاتينية ناجحة إلى حد كبير، على الأقل في مجال التعليم . فقد أصبحت المدارس تُدرّس التهجئة الإنسانية، وتشجع على دراسة النصوص التي اختارها الإنسانيون، مع استبعاد الأدب اللاتيني اللاحق إلى حد كبير. من ناحية أخرى، ورغم أن اللاتينية الإنسانية كانت لغة أدبية أنيقة ، إلا أنه أصبح من الصعب كتابة كتب عن القانون أو الطب أو العلوم أو السياسة المعاصرة باللاتينية مع مراعاة جميع معايير الإنسانيين في تنقية المفردات والاستخدام الكلاسيكي. ومع ذلك، استمرت اللاتينية الإنسانية في استخدام الكلمات الجديدة؛ فبصفتها لغة عمل، لم يكن بإمكانها الاعتماد كليًا على المفردات الكلاسيكية. [ 14 ] [ 15 ]

يمكن اعتبار محاولاتهم في العمل الأدبي، وخاصة الشعر، ذات عنصر قوي من المحاكاة الساخرة ؛ ومع ذلك، فإن العديد من دارسي اللاتينية المعاصرين، الذين يفتقرون إلى معرفة عميقة بأعمال تلك الفترة، يميلون إلى رؤية الروابط الواضحة مع مؤلفي العصر الكلاسيكي، دون إدراك التفاعل الذي كان مفهوماً في ذلك الوقت، أو قد يرفضون أنواعاً أدبية مثل الشعر الموجه للرعاة والمناسبات الرسمية باعتبارها تفتقر إلى الجدارة، لأنها بعيدة كل البعد عن نموذجنا الذهني للإبداع التلقائي القائم على الإلهام العاطفي الفردي. [ 16 ]

استمر استخدام اللغة اللاتينية على نطاق واسع في التعليم والأوساط الأكاديمية والحكومة والأدب خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر. ثم تراجع استخدامها، على الأقل في أوروبا الغربية، بدءًا من عام 1650 تقريبًا، لتفسح المجال تدريجيًا للغات العامية. ومع ذلك، ظلت اللغة اللاتينية ذات أهمية حتى عام 1800 على الأقل، وشكّلت جزءًا أساسيًا من التعليم حتى منتصف القرن العشرين.

تستمد المصطلحات العلمية والتقنية الحديثة ، كما هو الحال في التصنيف الحيواني والنباتي والمفردات العلمية الدولية ، بشكل كبير من المفردات اللاتينية الجديدة.

نقش لاتيني معاصر في جامعة سالامانكا يخلد ذكرى زيارة الأمير " أكيهيتوس " والأميرة " ميتشيكا " من اليابان في 28 فبراير 1985

في هذا السياق، تخضع اللاتينية الحديثة لتكوين كلمات جديدة . ومع ذلك، باعتبارها لغة للتعبير الكامل في النثر أو الشعر ، فإنها غالباً ما تُفرّق عن خليفتها، اللاتينية المعاصرة .

اللاتينية المعاصرة

يمكن تمييز أنواع مختلفة من اللغة اللاتينية المعاصرة، بما في ذلك استخدام الكلمات المفردة في التصنيف ، والاستخدام الكنسي الكامل في الكنيسة الكاثوليكية.

باعتبارها بقايا من الأهمية الكبيرة للغة اللاتينية الجديدة باعتبارها اللغة الدولية السائدة سابقًا حتى القرن التاسع عشر في عدد كبير من المجالات، لا تزال اللاتينية موجودة في الكلمات أو العبارات المستخدمة في العديد من اللغات حول العالم، وتستخدم بعض المجتمعات الصغيرة اللاتينية في كلامها.

التغيرات الصوتية

حروف العلة

ورثت اللغة الإيطالية البدائية جميع حروف العلة البسيطة العشرة التي ظهرت في وقت مبكر بعد اللغة الهندية الأوروبية البدائية (أي في وقت كانت فيه الحروف الحلقية تُلوّن حروف العلة المجاورة وتُطيلها في كثير من الأحيان، ثم تختفي في العديد من الحالات): *i، *e، *a، *o، *u، *ī، *ē، *ā، *ō، *ū . كما ورثت جميع حروف العلة المركبة التي ظهرت بعد اللغة الهندية الأوروبية البدائية باستثناء *eu ، الذي أصبح *ou .

كانت اللغة الإيطالية البدائية واللاتينية القديمة تُشدد فيها النبرة على المقطع الأول من الكلمة، مما أدى إلى تقليص تدريجي وحذف نهائي للعديد من حروف العلة القصيرة في المقاطع غير الأولى، بينما كان التأثير على المقاطع الأولى أقل بكثير. أما حروف العلة الطويلة، فلم تتأثر بشكل عام إلا في المقاطع الأخيرة، حيث كانت تميل إلى التقصير.

تطور حروف العلة الإيطالية البدائية في اللغة اللاتينية [ 17 ]
أوليالوسطيأخير
الخط الإيطالي البدائي+r+ل بينجويس+شفوي (/p, b, f, m/)+v (/w/)+أخرى+حرف ساكن واحد+ مجموعةنهائي تماماً
حرف ساكن واحدتَجَمَّعsم، نآخر
أناأناe [ a ]أنا؟ʏ ( sonus medius ) [ b ]ue > i [ c ]بطاقة تعريف ]​أناهـأناهـهـ
هـهـo > u [ e ]هـ [ و ]
أأo > u [ g ]
ooo > u [ h ]o > u [ i ]u
uuu [ j ]المملكة المتحدة ]​
أناأناأناأنا؟
ēēهـē؟
أأأأ، آ
ōōoō
ūūuū?
eiأنا
الذكاء الاصطناعيaeأنا
زيتū, oeūأنا
أسترالياأسترالياū
أوū

ملحوظات:

  1. ↑ مثال: imb e rbis (من in + b a rba )
  2. ↑ أمثلة: doc u mentum , opt i mus , lacr i ma (مكتوبة أيضًا doc i mentum , opt u mus , lacr u ma )
  3. ↑ أمثلة: inf i cere (من in + f a cere ), opp i dum (من ob + p e dum ، مأخوذة من اليونانية πέδον)
  4. ↑ مثال: inv i ctus (من in + v i ctus )
  5. ↑ أمثلة: occultus (من ob + c e l (a)tus )، m ultus ( من PIE * m e l- )
  6. ↑ أمثلة: exsp e ctare (من ex + sp e ctare )، in e ptus (من in + a ptus )، inf e ctus (من in + f a ctus )
  7. ↑ مثال: exs u ltare (من ex + s a ltare )
  8. ↑ مثال: c ultus (اسم فاعل من c o lō )
  9. ↑ مثال: e u ntis من * eontes
  10. ↑ مثال: exc u lpare (من ex + c u lpare )
  11. ↑ مثال: er u ptus (من e + r u ptus )

ملاحظة: في الأمثلة التالية، من المفيد مراعاة أوجه التشابه المعتادة بين اللغة الهندية الأوروبية البدائية وبعض اللغات الأخرى:

تطور بعض الأصوات الهندية الأوروبية البدائية في لغات أخرى
(ما بعد) الفطيرةاليونان القديمةالسنسكريتيةالقوطيةالإنجليزية القديمةملحوظات
*أناأناأناأنا، أي /ɛ/أنا
*هـهـأأنا، أي /ɛ/هـ
*أأأأأ
*ooأأأ
*uuuu, aú /ɔ/u, o
*أناأناأناei /ī/أنا
*ēēأēأ
*āā; ē ( Attic )أōō
*ōōأōō
*ūūūūū
*eieiēei /ī/أنا
*الذكاء الاصطناعيالذكاء الاصطناعيēáiأ
*oiزيتēáiأ
*euالاتحاد الأوروبيōiuēo
*auأسترالياōأوēa
*أنتأوōأوēa
*pصصو؛ بوب في القوطية وفقًا لقانون فيرنر
*تتتþ; dþ/ð; dيمثل الحرفان þ و ð رسمين بيانيين مختلفين لنفس الصوت؛ أما الحرف d في اللغات الجرمانية فيُكتب وفقًا لقانون فيرنر.
*ḱكśح؛ زح؛ زg في اللغات الجرمانية وفقًا لقانون فيرنر
*كk; c (+ PIE e/i)
*kʷp; t (+ e/i)ƕ /hʷ/ ; g, w, gwhw, h; g, wg، w، gw في اللغات الجرمانية وفقًا لقانون فيرنر
*بببصص
*دددتت
*ǵزجكك
*gg; j (+ PIE e/i)
*gʷب؛ د (+ ي)qق، ج
*bʰph; pبببالحرف اليوناني p ، والحرف السنسكريتي b قبل أي حرف ساكن مهموس ( قانون غراسمان )
*دʰth; tdh; dددالحرف اليوناني t ، والحرف السنسكريتي d قبل أي حرف ساكن مهموس
*ǵʰkh; kح؛ يززالحرف اليوناني k ، والحرف السنسكريتي j قبل أي حرف ساكن مهموس
*gʰgh; g h; j (+ PIE e/i)الحرف اليوناني k ، والحرفان السنسكريتيان g و j قبل أي حرف ساكن مهموس
*gʷʰph; p th; t (+ e/i)ب (في بداية الكلمة)؛ ج، و، غ وب (في بداية الكلمة)؛ ج، والحروف اليونانية p و t ، والحروف السنسكريتية g و j قبل أي حرف ساكن مهموس
*sh (في بداية الكلمة)؛ s، -s, ṣs; zs; rr، z باللغة الجرمانية حسب قانون فيرنر ؛ السنسكريتية ṣ بواسطة قانون الصوت روكي
*yh، z (في بداية الكلمة)؛ -yj /j/g(e) /j/
*w-vww

حروف العلة المفردة

المقاطع اللفظية الأولى

في المقاطع الأولية، تحافظ اللغة اللاتينية عمومًا على جميع حروف العلة البسيطة للغة الإيطالية البدائية (انظر أعلاه): [ 18 ]

  • PIE * īneh₃tós "معروف" > *gnōtos > nōtus ( i-gnōtus "غير معروف"؛ Welsh gnawd "customary"، السنسكريتية jñātá- ; اليونانية gnōtós [ n 1 ] )})
  • PIE * gʷih₃wós "alive" > *gʷīwos > vīvus (الإنجليزية القديمة cwic ، الإنجليزية السريعة ، اليونانية bíos "life"، السنسكريتية jīvá- ، السلافية živъ )
  • PIE * h₂eɵros "حقل" > *agros > ager , gen. agrī (اليونانية agrós ، الإنجليزية فدان ، السنسكريتية ájra- )
  • PIE * kápros "he-goat" > *kapros > caper "he-goat"، الجنرال. كابري (باليونانية kápros "خنزير"، الإنجليزية القديمة hæfer "he-goat"، السنسكريتية kápṛth "penis")
  • فطيرة * kʷís "من؟" > *kʷis > quis (اليونانية tís , [ n 2 ] Avestan čiš , السنسكريتية kís )
  • PIE * kʷód "ما، ذلك" > *kʷod > quod (نسبي) (الإنجليزية القديمة hwæt "ما"، السنسكريتية kád )
  • PIE * méh₂tēr "mother" > *mātēr > māter ( دوريك اليونانية mātēr ، الأيرلندية القديمة máthir ، السنسكريتية mātṛ )
  • PIE * múh₂s "mouse" > *mūs > mūs (الإنجليزية القديمة mūs ، اليونانية mûs ، السنسكريتية mū́ṣ )
  • PIE * nokʷts "night" > *noks > nox , gen. noctis (اليونانية nuks < *nokʷs , السنسكريتية nákt- < *nákts , naktìs الليتوانية )
  • PIE * oḱtṓ "ثمانية" > *oktō > octō (اليونانية oktṓ ، الأيرلندية ocht ، السنسكريتية aṣṭā́ )
  • PIE * sēmi- "نصف" > *sēmi- > sēmi- (اليونانية hēmi- ، الإنجليزية القديمة sām- ، السنسكريتية sāmí )
  • PIE * sweh₂dús "ممتع، لذيذ" > *swādus > *swādwis (أعيد تشكيلها إلى جذر i ) > suāvis (اليونانية الدورية hādús ، الإنجليزية sweet ، السنسكريتية svādú- )
  • PIE * swéḱs "six"، septḿ̥ "seven" > *seks، *septem > sex، septem (اليونانية heks، heptá ، الليتوانية šešì ، septynì ، السنسكريتية ṣáṣ، saptá- )
  • PIE * yugóm "yoke" > *jugom > iugum (يونانية zugón ، جوك القوطي ، السنسكريتية yugá- )

تغييرات حروف العلة القصيرة في المقاطع الأولية: [ 19 ]

  1. *e > i قبل [ŋ] (تُكتب n قبل حرف حلقي، أو g قبل n ):
    • PIE * deḱnós > * degnos > dignus "جدير"
    • PIE * dn̥ǵʰwéh₂s > *denɣwā > اللاتينية القديمة dingua > lingua "لسان" ( l- من lingō "يلعق")
  2. *swe- > so- : [ 20 ]
    • *swepnos > *suopnos > *sopnos > somnus "النوم"
    • *sweðalis > suodalis > سوداليس "الرفيق"
  3. *we- > wo- ، يتبعها لاحقًا wo- > we- باستثناء قبل الحروف الساكنة الشفوية أو حرف l الحلقي [ɫ] ( l pinguis ؛ أي l غير متبوع بـ i أو ī أو l ): [ 20 ]
    • *welō > volō "أريد" (مقابل velim "أود"))
    • *wemō > vomō "أتقيأ"
    • *westeros > voster > vester "خاصتك، منكم (جمع)"

توجد أمثلة عديدة حيث يبدو أن الحرف * o من اللغة الهندية الأوروبية البدائية ينتج عنه الحرف اللاتيني a بدلاً من الحرف o المتوقع، وغالبًا ما يكون ذلك بجوار الحروف الشفوية أو الحروف التي تُحوّل إلى شفوية. تُعرف مجموعة من الحالات التي تُظهر *-ow- > *-aw- > -av- (قبل النبر)، و*-ōw- > *-āw- > -āv- بقانون ثورنيسن-هافيت : [ 21 ] ومن الأمثلة على ذلك:

  • PIE * lowh₃ṓ > *lawō > lavō 'أغسل'
  • PIE * oḱtṓwos > *oktāwos > octāvus 'الثامن' (لكن octō 'ثمانية')

ولا تزال بعض القضايا الأخرى محل جدل أكبر، مثل:

  • lacus تعني "بحيرة"، على عكس loch الأيرلندية < PIE * lókus
  • فرس 'sea'، على عكس الأيرلندية muir ، Welsh môr (Proto-Celtic * mori ) < PIE * móri

يقترح دي فان تحولًا عامًا *o > a في المقاطع المفتوحة عندما تسبقها أي من *b ، *m ؛ *kʷ ، *w ؛ *l . [ 22 ] يعترض فاين (2011) [ 23 ] على الحالات مع *moCV ، لكنه يقترح بالعكس أن *mo- > ma- عندما يتبعها r بالإضافة إلى صوت حلقي ( k أو g ).

المقاطع الوسطى

في المقاطع غير الأولية، لوحظ اختزال أكبر في حروف العلة القصيرة. وتحدث الحالة القصوى مع حروف العلة القصيرة في المقاطع الوسطى (أي حروف العلة القصيرة في مقطع ليس الأول ولا الأخير)، حيث تندمج حروف العلة الخمسة عادةً في حرف علة واحد.

1. تندمج في e قبل r (أحيانًا لا تتأثر o الأصلية) [ 24 ]

  • *en-armis > inermis "غير مسلح" (مقابل "arma " "الأسلحة")
  • *Falisiōi > Faleriī "Falerii (البلدة الرئيسية للفاليسكان ) " (مقابل Faliscus "Faliscan")
  • *-foro- "حامل" (قارن باليونانية -phóros ) > -fero- ، على سبيل المثال furcifer "طائر المشنقة"
  • *kinis-es "ash" (gen.sg.) > cineris (مقابل nom.sg.cinis )
  • *kom-gesō > congerō "يجمع" (مقابل gerō "يفعل، ينفذ")
  • اللاتينية- الفاليسكانية Numasiōi ( Praeneste fibula ) > Numeriō "لـ Numerius"
  • اللاتينية-الفاليسكية *pe-par-ai "أنجبت" > peperī (مقابل pariō "أنا ألد")
  • PIE * swéḱuros "والد الزوجة" > *swekuros > *swokuros > *soceros > socer , gen. socerī

2. تصبح اللاتينية القديمة o > u قبل l pinguis ، أي l غير متبوعة بـ i أو ī أو l : [ 24 ]

  • *ad-alēskō "يكبر" > adolēscoō > adulēscoō (مقابل alō "أغذي")
  • *en-saltō "يقفز على" > īnsoltō (مع إطالة قبل ns ) > īnsultō (مقابل saltō "أقفز")
  • PIE * -kl̥d-to- "مضروب" > *-kolsso- [ n 3 ] > perculsus "مضروب"
  • *kom-solō "متعمد"> cōnsulō
  • *ob-kelō "يخفي" > occulō (مقابل celō "أخفي"))
  • اليونانية Sikelós "صقلية" > *Sikolos > Siculus (مقابل صقلية "صقلية")
  • *te-tol-ai > tetulī "حملت" (كانت سابقًا l pinguis هنا بسبب النهاية الأصلية -ai )

3. لكنها تبقى o قبل l pinguis عندما تأتي مباشرة بعد حرف متحرك: [ 25 ]

  • اللاتينية-الفاليسكانية *fili-olos > filiolus "الابن الصغير"
  • وبالمثل، "حوض" الحويصلة الهوائية

4. قبل /w/ تكون النتيجة دائمًا u ، وفي هذه الحالة لا يتم كتابة /w/: [ 25 ]

  • *dē nowōd "من جديد" > dēnuō
  • *eks-lawō "أغسل" > ēluō
  • *mon-i-wai "لقد حذرت" > monuī
  • *tris-diw-om "فترة ثلاثة أيام" > trīduom > trīduum

5. تصبح i قبل حرف ساكن واحد غير r أو l pinguis : [ 24 ]

  • *ad-tenējō > attineō "يهتم" (مقابل teneō "أنا أحمل")
  • *kaput-es "head" (gen.sg.) > capitis (مقابل nom.sg.caput )
  • اللاتينية-الفاليسكانية *ke-kad-ai "لقد سقطت"> cecidī (مقابل cadō "أنا أسقط")
  • *kom-itājō "مرافقة" > comitō
  • *kom-regō > corrigō "لإصلاح، تصحيح" (مقابل regō "أنا أحكم؛ أقوّم").
  • *kornu-kan- "عازف البوق" > الكورنيش
  • PIE * me-món-h₂e (التام) "فكر، تأمل" > اللاتينية-الفاليسكية *me-mon-ai > meminī "أتذكر"
  • *nowotāts "الحداثة" > novitās
  • اليونانية سيكيليا “صقلية”> صقلية (مقابل سيكولوس “صقلية”)
  • *wre-fakjō "لإعادة صنع" > *refakiō > reficiō (مقابل faciō "أنا أفعل، أصنع")

6. لكنها تصبح أحيانًا e قبل حرف ساكن واحد غير r أو l pinguis ، عندما تأتي مباشرة بعد حرف متحرك: [ 26 ]

  • * sokiotāts "زمالة" > societās
  • *wariogājesi "لجعل الشيء متنوعًا" > variegāre
  • لكن: *medio-diēs "منتصف النهار" > *meriodiēs (الروتينية المتباينة) > *meriidiēs > merīdiēs "ظهيرة؛ جنوب"
  • لكن: *tībia-kan- "عازف الفلوت" > *tībiikan- > tībīcen

7. يُعد التباين بين حرف i و (غالباً قبل حرف u ) شائعاً قبل حرف ساكن شفوي واحد ( p، b، f، m )، والذي يكمن أساساً في حرف العلة المتوسط ​​(sonus medius ):

  • من الجذر *-kap- "يمسك، يلتقط": [ 27 ]
    • occupō "يستحوذ" مقابل occipiō "يبدأ"
    • من الاسم ذي الصلة *-kaps بمعنى "الماسك": prīnceps بمعنى "الرئيس" (حرفيًا "الغاصب للمركز الأول")، صيغة المضاف إليه prīncipis ، مقابل auceps بمعنى "صائد الطيور"، صيغة المضاف إليه aucupis
    • *man-kapiom > mancupium "شراء"، لاحقًا mancipium
  • *mag-is-emos > الحد الأقصى "الأكبر"، لاحقًا الحد الأقصى ؛ وبالمثل ، proxumus "الأقرب"، optumus "الأفضل" مقابل proximus الأحدث ، optimus
  • *pot-s-omos > بوسوموس "يمكننا"؛ *vel-omos > volumus "نريد"; لكن *leg-omos > Legimus "نحن نجمع"، وجميع الأفعال الأخرى المشابهة ( -umus معزولة في sumus و possumus و volumus )
  • *sub-rapuit > surrupuit "filches"، لاحقاً surripuit

في وسط الكلمة قبل حرفين ساكنين، عندما لا يكون الحرف الأول هو r أو l pinguis ، لا تندمج حروف العلة بنفس الدرجة:

1. تندمج الأحرف الأصلية a و e و u في e : [ 24 ]

  • *ad-tentos > attentus "المعنية" (راجع. tentus "عقد"، attineō "للقلق")
  • * الرابتوس الفرعية "تم الاستيلاء عليها"> السربتوس (مقابل رابتوس "المصادرة")
  • تالانتون اليوناني > *talantom > تالنتوم
  • *wre-faktos "remade" > refectus (راجع " actus "صنع")
  • *kom-dapn-ō > damnō "يُدين" (قارن damnō "يرفض")

2. لكن i الأصلي لا يتأثر: [ 24 ]

  • *wre-likʷtos "يسار (خلف)" > relictus

3. ويرتفع o الأصلي إلى u : [ 25 ]

  • *ejontes "going" (gen.sg.) > euntis
  • *legontor "يجتمعون"> Leguntur
  • *rōbos-to- > rōbustus "البلوط" (قارن بـ rōbur "البلوط" < *rōbos )
إغماء

ينص قانون إكسون ، المسمى على اسم تشارلز إكسون ، [ 28 ] على أنه إذا كان هناك مقطعان وسطيان خفيفان متتاليان (بشكل تخطيطي، σσ̆σ̆σ ، حيث σ = مقطع و σ̆ = مقطع خفيف، حيث تعني كلمة "خفيف" حرف علة قصير متبوعًا بحرف ساكن واحد فقط)، فإن المقطع الأول يكون متزامنًا (أي يتم حذف حرف العلة): [ 29 ]

  • *dexiteros "اليد اليمنى" > dexterus (قارن باليونانية dexiterós )
  • * magisemos > مكسيموس "الأكبر" (راجع magis "المزيد")
  • *priismo-kapes > prīncipis "الأمير" الجنرال. سان جرمان. (اسم. sg. prīnceps < *priismo-kaps عن طريق القياس)
  • *wre-peparai > repperī "وجدتُ" (قارن بـ peperī "أنجبتُ" < *peparai )

يميل التزامن إلى الحدوث بعد حرفي الراء واللام في جميع المقاطع غير الأولية، وأحيانًا حتى في المقاطع الأولية. [ 30 ]

  • *agros "field" > *agr̩s > *agers > *agerr > ager
  • *faklitāts > facultās
  • *feret "يحمل" > fert
  • *imbris "عاصفة مطرية" > *imbers > imber
  • *austeros > *austers > *austerr > auster "الريح الجنوبية"
  • *tris "ثلاث مرات" > *tr̩s > *ters > اللاتينية القديمة terr > ter

في بعض الأحيان، يتسبب الإغماء المبكر في حدوث انتهاكات ظاهرة لقانون إكسون:

  • kosolinos "من البندق" > *kozolnos (ليس **koslinos ) > *korolnos > *korulnos ( o > u قبل l pinguis ، انظر أعلاه) > colurnus (قلب الحروف)

حدث حذف حرف -i- أيضًا في -ndis و -ntis و -rtis . [ 30 ] ثم أصبحت -nts -ns مع إطالة حرف العلة السابق، بينما تم تبسيط -rts إلى -rs بدون إطالة.

  • *frondis "ورقة" > *الجبهات > frōns
  • * gentis "قبيلة" > * gentis > gēns
  • *montis "تلة" > *monts > mōns
  • *partis "جزء" > *أجزاء > بارس
المقاطع الأخيرة

في المقاطع الأخيرة من الكلمات متعددة المقاطع قبل حرف ساكن نهائي أو مجموعة من الحروف، تندمج الحروف القصيرة a و e و i إما في e أو i اعتمادًا على الحرف الساكن التالي، وتندمج الحروف القصيرة o و u في u .

1. تندمج الحروف القصيرة a و e و i في حرف i قبل حرف ساكن غير أنفي واحد: [ 31 ]

  • صيغة المفرد الثاني/الثالث الموضوعية في اللغة الهندية الأوروبية البدائية: * -esi، *-eti > *-es، *-et > -is، -it (مثال: legis، legit "أنتَ تجمع، هو يجمع").
  • *wrededas, *wrededat > reddis, reddit " أنت تعود، وهو يعود"
  • اسم مفرد ذو جذر i *-is > -is

2. تندمج الحروف القصيرة a و e و i في حرف e قبل مجموعة من الحروف الساكنة الأنفية أو حرف ساكن أنفي واحد: [ 31 ]

  • *in-art-is > iners "غير ماهر" (قارن ars "مهارة")
  • *kornu-kan-(?s) > cornicen "عازف البوق" (راجع canō "يغني")
  • *mīlets > mīles "جندي"
  • *priismo-kaps > prīnceps "أولاً، رئيس" (قارن capiō "يأخذ")
  • *septḿ̥ > septem "سبعة"
  • اسم المفعول به المفرد *-im > -em

3. الحرفان القصيران o و u يندمجان في u :

  • o-جذر النصب *-om > اللاتينية القديمة -om > -um
  • اسمي ذو جذر o *-os > اللاتينية القديمة -os > -us
  • صيغة المبني للمجهول في اللغة الهندية الأوروبية البدائية الموضوعية للغائب المفرد *-etor > -itur
  • صيغة الجمع الموضوعية للغائب الهندو-أوروبي *-onti > *-ont > -unt
  • *kaput > caput "head"
  • فطيرة * yekʷr̥ > *jekʷor > iecur "الكبد"

4. يبدو أن جميع حروف العلة القصيرة تندمج في حرف -e في الموضع النهائي المطلق. [ 31 ]

  • 2 سان ج. المبني للمجهول -ezo , -azo > -ere , -are
  • *kʷenkʷe من اللغة الإيطالية البدائية > quīnque "خمسة"
  • PIE * móri > PI *mari > mare "sea" (راجع الجمع ماريا )
  • الأسماء الفعلية ذات الجذر s في *-zi > المصادر في -re
  • لكن: جذر u محايد اسم مرفوع/مفعول به مفرد *-u > -ū ، على ما يبدو قياسًا على المضاف إليه المفرد -ūs ، والمجرور/المفعول به المفرد -ū (ليس من المعروف ما إذا كان هذا التغيير قد حدث بالفعل في اللغة الإيطالية البدائية).

تقصر حروف العلة الطويلة في المقاطع النهائية قبل معظم الحروف الساكنة (ولكن ليس الحرف s النهائي )، مما ينتج عنه استثناءات واضحة للقواعد المذكورة أعلاه: [ 32 ]

  • * ām > -am
  • *amānt من الإيطالية البدائية > amant "يحبون"
  • *amāt > amat "هو/هي يحب/تحب" (قارن بالمبني للمجهول amātur )
  • صيغة المبني للمجهول للدلالة على المتكلم المفرد *-ōr > -or
  • *swesōr > soror "أخت" (راجع الجنرال sorōris )

يبدو أن حروف العلة الطويلة النهائية محفوظة باستثناء حرف ā ، الذي يُختصر في صيغة المفرد المرفوع من التصريف الأول ونهاية الجمع المحايد (كلاهما < PIE * -eh₂ ) ولكنه يبقى محفوظًا في صيغة الأمر للمفرد المخاطب من التصريف الأول (< PIE * -eh₂-yé ). [ 32 ]

حروف العلة المركبة

المقاطع اللفظية الأولى

حافظت اللغة الإيطالية البدائية على جميع حروف العلة المركبة في اللغة الهندية الأوروبية البدائية باستثناء التغيير من *eu إلى *ou . تميل حروف العلة المركبة في اللغة الإيطالية البدائية إلى البقاء في اللغة اللاتينية القديمة، ولكنها تختزل عمومًا إلى حروف علة طويلة خالصة في اللغة اللاتينية الكلاسيكية.

1. PIE * ei > اللاتينية القديمة ei > ẹ̄ ، حرف علة أعلى من ē < PIE * ē . ثم تطور هذا إلى ī بشكل طبيعي، ولكن إلى ē قبل v :

  • PIE * bʰeydʰ- "كن مقتنعًا، كن واثقًا" > *feiðe- > fīdō "أن تثق"
  • PIE * deiḱ- "يشير (إلى)" > اللاتينية القديمة deicō > dīcō "يقول"
  • PIE * deiwós "إله، معبود" > اللاتينية القديمة جدًا deiuos ( نقش دوينوس ) > dẹ̄vos > deus (قارن بـ dīvus "إلهي، شبيه بالإله، إلهي")
  • لكن الجمع الاسمي *deivoi > *deivei > *dẹ̄vẹ̄ > dīvī > diī ; المفرد المفرد *deive > *dẹ̄ve > dīve

2. PIE ( * h₂ei >) *ai > ae :

  • PIE * kh₂ei-ko- > *kaiko- > caecus "أعمى" (راجع الأيرلندية القديمة cáech /kaiχ/ "أعمى"، القوطية háihs "أعور"، السنسكريتية kekara- "الحول")

3. PIE * oi > اللاتينية القديمة oi, oe > ū (أحيانًا يتم حفظها كـ oe ):

  • فطيرة * h₁oi-nos > اللاتينية القديمة oinos > oenus > ūnus "واحد"
  • الفينيقيون اليونانيون > البونيكوس " الفينيقيون "
  • لكن: PIE * bʰoidʰ- > *foiðo- > foedus "معاهدة" (راجع fīdō أعلاه)

4. PIE * eu, *ou > Proto-Italic *ou > اللاتينية القديمة ou > ọ̄ (أعلى من ō < PIE * ō ) > ū : [ 33 ]

  • PIE * deuk- > *douk-e- > اللاتينية القديمة doucō > dūcō "الرصاص"
  • PIE * louk-s-neh₂ > *louksnā > اللاتينية القديمة losna (أي lọ̄sna ) > lūna "القمر" (قارن بالبروسية القديمة lauxnos "النجوم"، والأفستية raoχšnā ​​"فانوس")
  • PIE * (H)yeug- "انضم" > *youg-s-mn̥-إلى- > اللاتينية القديمة iouxmentom "حصان حمل" > iūmentum

5. PIE ( * h₂eu >) *au > au :

  • PIE * h₂eug- > *augeje/o > augeō "للزيادة" (راجع اليونانية aúksō ، القوطية áukan ، الليتوانية áugti ).
المقاطع الوسطى

تتحول جميع الحروف المركبة في المقاطع الوسطى إلى ī أو ū .

1. (Post-)PIE * ei > ī ، تمامًا كما هو الحال في المقاطع الأولية: [ 34 ]

  • *en-deik-ō > indīcō "للإشارة" (راجع dīcō "ليقول")

2. Post-PIE *ai > اللاتينية القديمة ei > ī : [ 34 ]

  • *en-kaid-ō "مقطّع إلى" > incīdō (راجع caedō "قطع")
  • *ke-kaid-ai "أنا أقطع"، صيغة الماضي التام > cecīdī (قارن caedō "أنا أقطع"، صيغة المضارع)
  • اليونانية القديمة (أو من مصدر أقدم) *elaíwā "زيتون" > olīva

3. (Post-)PIE * oi > ū ، تمامًا كما هو الحال في المقاطع الأولية: [ 34 ]

  • PIE * n̥-poini "مع الإفلات من العقاب" > impūne (قارن poena "عقاب")

4. (Post-)PIE * eu, *ou > Proto-Italic *ou > ū , تمامًا كما في المقاطع الأولية: [ 34 ]

  • *en-deuk-ō > *indoucō > indūcō "يرسم فوق، يغطي" (قارن بـ dūcō "يقود")

5. Post-PIE * au > ū (نادرًا ما oe ): [ 34 ]

  • *ad-kauss-ō "اتهام" > accūsō (راجع السبب "السبب")
  • *en-klaud-ō "أرفق" > inclūdō (راجع claudō "إغلاق")
  • *ob-aud-iō "طاعة" > oboediō (راجع audiō "اسمع").
المقاطع الأخيرة

تشبه في الغالب المقاطع الوسطى:

  • *-ei > ī : PIE * meh₂tr-ei "إلى الأم" > ماتري [ 29 ]
  • *-ai > ī في الكلمات متعددة المقاطع: اللاتينية-الفاليسكية peparai "أخرجت" > peperī [ 35 ]
  • * -eu/ou- > ū : "يد" مانوس بعد PIE ، gen. سان جرمان. > المانوس [ 35 ]

يختلف عن المقاطع الوسطى:

  • -ai > ae في الكلمات أحادية المقطع: PIE * prh₂ei "قبل" > prae (قارن باليونانية paraí ) [ 35 ]
  • -oi > اللاتينية القديمة -ei > ī (not ū ): PIE o-stem جمع *-oi > -ī (راجع اليونانية -oi ); [ 35 ]
  • -oi > ī أيضًا في المقاطع الأحادية: PIE * kʷoi "who" > quī . [ 35 ]

الرنين المقطعي والحنجري

الرنين المقطعي PIE * m̥، *n̥، *r̥، *l̥ تصبح عمومًا em، en، أو، ol [ n 4 ] (راجع اليونانية am/a، an/a، ar/ra، al/la ؛ الجرمانية um، un، ur، ul ؛ السنسكريتية am/a، an/a، r̥، r̥ ؛ الليتوانية im̃، iñ، ir̃، ايل ):

  • PIE * déḱm̥(t) "ten" > decem (راجع. الأيرلندية deich ، اليونانية deka ، القوطية taíhun /tɛhun/ )
  • فطيرة * (د)ḱm̥tóm "مائة" > سنتوم (راجع الويلزية غير قادر ، القوطية هوند ، الليتوانية šim̃tas ، السنسكريتية śatám )
  • PIE * n̥- "not" > OL en- > in- (راجع اليونانية a-/an- ، الإنجليزية un- ، السنسكريتية a- ، an- )
  • PIE * tn̥tós "امتدت"> خيمة (راجع الوشم اليوناني ، السنسكريتية تاتا- )
  • PIE * ḱr̥d- "قلب" > *cord > cor (قارن باليونانية kēr ، الإنجليزية heart ، الليتوانية širdìs ، السنسكريتية hṛd- )
  • PIE * ml̥dús "ناعم" > *moldus > *moldwis (أعيد صياغتها كجذر i ) > *molwis > mollis (قارن بالكلمة الأيرلندية meldach "ممتع"، والإنجليزية mild ، والتشيكية mladý )

تظهر الحروف الحنجرية * h₁، *h₂، *h₃ في اللاتينية على شكل a [ n 4 ] عندما تكون بين حروف ساكنة، كما هو الحال في معظم اللغات (ولكن في اليونانية e/a/o على التوالي، وفي السنسكريتية i ):

  • PIE * dʰh₁-tós "وضع" > L factus ، مع /k/ ذات أصل لغوي متنازع عليه (قارن اليونانية thetós ، السنسكريتية hitá- < *dhitá- )
  • PIE * ph₂tḗr "أب" > L pater (قارن باليونانية patḗr ، السنسكريتية pitṛ́ ، الإنجليزية father )
  • PIE * dh₃-tós "معطى" > L datus (راجع اليونانية dotós ، السنسكريتية ditá- )

تسلسل من الرنين المقطعي + الحنجري، عندما يتم إنتاج ma، na، rā، la (كما هو الحال في السلتية أيضًا، راجع اليونانية nē/nā/nō، rē/rā/rō ، وما إلى ذلك اعتمادًا على الحنجرة؛ الجرمانية um، un، ur، ul ؛ السنسكريتية ā، ā، ir/ūr، ir/ūr ؛ الليتوانية ím، ín، ir، il ):

  • PIE * īn̥h₁-tos "ولد" > gnātus "ابن"، nātus "مولود" (النعت) (راجع. الويلزية الوسطى gnawt "قريب"، اليونانية dió-gnētos "نسل زيوس"، السنسكريتية jātá- ، نوع إنجليزي ، قريب )
  • PIE * īr̥h₂-nom "grain"> grānum (راجع. الأيرلندية القديمة grán ، الإنجليزية الذرة ، الليتوانية žìrnis "pea"، jīrṇá- "قديمة، مهترئة")
  • فطيرة * h₂wl̥h₁-neh₂ "صوف" > *wlānā > lāna (راجع. Welsh gwlân ، Gothic wulla ، اليونانية lēnos ، الليتوانية vìlna ، السنسكريتية ū́rṇa- )

الحروف الساكنة

الطموحون

كانت الأصوات المجهورة المهموسة في اللغات الهندية الأوروبية bʰ، dʰ، gʰ، gʷʰ ، والتي يُحتمل أنها كانت أصواتًا انفجارية مجهورة مع نفخة، تُهمَل أولًا في موضعها الابتدائي ( التقوية )، ثم تُحوَّل إلى احتكاكية في جميع المواضع، مُنتجةً أزواجًا من الاحتكاكيات المهموسة/المجهورة في اللغة الإيطالية البدائية : f ~ β ، θ ~ ð ، χ ~ ɣ ، χʷ ~ ɣʷ على التوالي. [ 36 ] كانت الاحتكاكيات مهموسة في موضعها الابتدائي. ومع ذلك، بين حروف العلة والأصوات المجهورة الأخرى، توجد دلائل - ولا سيما تطورها في اللاتينية - على أن هذه الأصوات كانت مجهورة في الواقع . وبالمثل، يبدو أن الصوت /s/ في اللغة الإيطالية البدائية كان له صوت مجهور [z] في الموضع نفسه.

في جميع اللغات الإيطالية، تندمج الأصوات الاحتكاكية الصامتة في بداية الكلمات f و θ و χʷ لتشكل f ، بينما يتحول χ إلى h (باستثناء ما قبل حرف سائل حيث يصبح g )؛ وبالتالي، في اللاتينية، تكون النتيجة الطبيعية للأصوات الاحتكاكية الصامتة في بداية الكلمات * bʰ و *dʰ و *gʰ و *gʷʰ هي f و f و h و f على التوالي. أمثلة: [ 37 ]

  • PIE * bʰér-e- "حمل" > فيرو (راجع الأيرلندية القديمة بيريد "الدببة"، الدب الإنجليزي ، السنسكريتية بهاراتي )
  • PIE * bʰréh₂tēr "أخ" > *bʰrā́tēr > frāter (راجع. الأيرلندية القديمة bráthair ، السنسكريتية bhrā́tar- ، اليونانية phrātēr "عضو في phratry")
  • PIE * dʰeh₁- "ضع، ضع" > * dʰh₁-k- > * θaki- > faciō "افعل، اصنع" (قارن بالويلزية dodi ، والإنجليزية do ، واليونانية títhēmi "أنا أضع"، والسنسكريتية dádhāti "هو يضع").
  • PIE * dʰwṓr "door" > * θwor- > * forā > forēs (pl.) "door(s)" (راجع Welsh dôr ، اليونانية thurā ، السنسكريتية dvā́ra- (pl.))
  • PIE * gʰabʰ- "يستحوذ، يأخذ" > * χaβ-ē- > habeō "يملك" (قارن باللغة الأيرلندية القديمة gaibid "يأخذ"، والإنجليزية القديمة gifan "يعطي"، والبولندية gabać "يستحوذ").
  • PIE * ʰaidos "goat" > * χaidos > haedus "kid" (راجع الإنجليزية القديمة gāt "goat"، البولندية zając "hare"، السنسكريتية háyas "horse")
  • PIE * Ƶʰh₂ens "goose" > * χans- > (h)ānser (راجع الأيرلندية القديمة géiss "swan"، الألمانية Gans ، اليونانية khḗn ، السنسكريتية haṃsá- )
  • PIE * gʰlh₂dʰ-rós "ساطع، ناعم" > * χlaðros > * glabrus > glaber "ناعم" (راجع البولندية gładki "ناعم"، الإنجليزية القديمة glæd "مشرق، سعيد")
  • PIE * gʷʰen-dʰ- "يضرب، يقتل" > * χʷ(e)nð- > fendō (قارن بالويلزية gwanu "يطعن"، الألمانية العليا القديمة gundo "معركة"، السنسكريتية hánti "يضرب، يقتل"، -ghna "قاتل (يستخدم في المركبات)" )
  • PIE * gʷʰerm- "دافئ" > * χʷormo- > صيغة (راجع. الجورمية البروسية القديمة "الحرارة"، اليونانية thermos ، السنسكريتية gharmá- "الحرارة")

تطورت الأصوات الداخلية * -bʰ-، *-dʰ-، *-gʰ-، *-gʷʰ- إلى الأصوات الإيطالية البدائية β ، ð ، ɣ ، ɣʷ . في اللغة الأوسكو-أومبرية، حدث نفس نوع الاندماج الذي أثر على الأصوات الاحتكاكية الصامتة، حيث اندمجت β ، ð ، وɣʷ لتشكل β . في اللاتينية، لم يحدث هذا، وبدلاً من ذلك، أصبحت الأصوات الاحتكاكية غير احتكاكية، مما أعطى b، d ~ b، g ~ h، g ~ v ~ gu . [ 38 ]

* -bʰ- هي أبسط حالة، وتتحول باستمرار إلى b . [ 39 ]

  • PIE * bʰébʰrus "قندس" > * feβro > اللاتينية القديمة feber > ألياف

* -dʰ- عادةً ما يصبح d ، [ 40 ] ولكنه يصبح b بجوار r أو u ، أو قبل l . [ 41 ]

  • PIE * bʰeidʰ- "يُقنع" > * feiðe > fīdō "أثق" (قارن بالإنجليزية القديمة bīdan "ينتظر"، واليونانية peíthō "أثق")
  • PIE * medʰi-o- "وسط" > * meðio- > medius (راجع. الأيرلندية القديمة mide ، القوطية midjis ، السنسكريتية mádhya- )
  • PIE * krei(H)-dʰrom "منخل، غربال" > * kreiðrom > crībrum "منخل" (قارن بالإنجليزية القديمة hrīder "منخل").
  • PIE * h₁rudʰ-ró- "أحمر" > *ruðro- > روبر (راجع. Rodrŭ الروسية القديمة ، eruthrós اليونانية ، السنسكريتية rudhirá- )
  • PIE * sth̥₂-dʰlom > *staðlom > ثبات "مسكن" (راجع Stadel الألماني )
  • PIE * werh₁-dʰh₁-o- "كلمة" > * werðo- > verbum (قارن بكلمة الإنجليزية ، وكلمة الليتوانية var̃das )

يتطور الصوت * -gʰ- على مرحلتين: يصبح الصوت * -gʰ- هو h [ɦ] بين حروف العلة ولكنه يصبح g في أي مكان آخر: [ 38 ]

  • PIE * weǵʰ- "يحمل" > * weɣ-e/o > vehō (قارن باليونانية okhéomai "أنا أركب"، والإنجليزية القديمة wegan "يحمل"، والسنسكريتية váhati "(هو) يقود")
  • PIE * dʰi-n-ǵʰ- "أشكال، هيئات" > * θinɣ-e/o > fingō (قارن باللغة الأيرلندية القديمة -ding "يقيم، يبني"، والقوطية digan "يشكل، يصوغ")

* -gʷʰ- له ثلاث نتائج، فيصبح gu بعد n ، وv بين حروف العلة، و g بجوار الحروف الساكنة الأخرى. تظهر جميع هذه المتغيرات الثلاثة في الجذر نفسه * snigʷʰ- بمعنى "ثلج" (قارن بالكلمة الأيرلندية snigid بمعنى "ثلوج"، والكلمة اليونانية nípha ): [ 42 ]

  • PIE * snei-gʷʰ-e/o > * sninɣʷ-e/o (مع لاحقة n ) > ninguit "إنها تمطر ثلجًا"
  • PIE * snigʷʰ-ós > * sniɣʷos > gen. سان جرمان. نيفيس "من الثلج"
  • PIE * snigʷʰ-s > * sniɣʷs > nom. sg. nix (ie /nig-s/) "snow"

أمثلة أخرى:

  • PIE * h₁le(n)gʷʰu- > *h₁legʷʰu- > * leɣʷus > * leɣʷis (أعيد صياغتها كجذر i ) > levis "خفيف الوزن" (قارن بالكلمة الويلزية llaw "صغير، منخفض"، والكلمة اليونانية elakhús "صغير"، والكلمة السنسكريتية laghú- ، raghú- "سريع، خفيف، صغير").

الشفة والبلعوم

* gʷ لها نتائج مشابهة إلى حد كبير لـ * -gʷʰ- غير الأولي، حيث تصبح v /w/ في معظم الحالات ، ولكن gu بعد حرف أنفي و g بجوار الحروف الساكنة الأخرى: [ 43 ]

  • PIE * gʷih₃wos > *ɣʷīwos > vīvus "على قيد الحياة" (قارن باللغة الأيرلندية القديمة biu، beo ، والليتوانية gývas ، والسنسكريتية jīvá- "على قيد الحياة")
  • PIE * gʷm̥i̯e/o- "come" > * ɣʷen-je/o > veniō (راجع الإنجليزية Come ، اليونانية baínō "I go"، الأفستية àmaiti "he go"، السنسكريتية gam- "go")
  • PIE * gʷr̥h₂us "ثقيل" > *ɣʷraus > grāvis (راجع اليونانية barús ، القوطية kaúrus ، السنسكريتية gurú- )
  • PIE * h₃engʷ- > *onɣʷ-en > unguen "مرهم" (قارن باللغة الأيرلندية القديمة imb "زبدة"، والألمانية العليا القديمة ancho "زبدة"، والسنسكريتية añjana- "دهن، مرهم").
  • PIE * n̥gʷén- "(غدة منتفخة)" > *enɣʷen > inguen "bubo; groin" (راجع الكلمة اليونانية adḗn gen. adénos "الغدة"، الألمانية العليا القديمة ankweiz "البثرات")

* يبقى الصوت kʷ كـ qu قبل حرف متحرك، ولكنه يتحول إلى c /k/ قبل حرف ساكن أو بجوار حرف u : [ 44 ]

  • PIE * kʷetwóres , neu. *kʷetwṓr "أربعة"> quattuor (راجع. الأيرلندية القديمة cethair ، الليتوانية keturì ، السنسكريتية catvā́r- )
  • PIE * leikʷ- (مضارع * li-né-kʷ- ) "يترك وراءه" > *linkʷ-e/o-  : *likʷ-ē- > linquō "يترك"  : liceō "مسموح به؛ معروض للبيع" (قارن باليونانية leípō، limpánō ، السنسكريتية riṇákti ، القوطية leiƕan "يقرض")
  • PIE * nokʷts "ليل" > nox ، صيغة المضارع المفرد noctis
  • PIE * sekʷ- "لمتابعة"> sequor (راجع. sechem الأيرلندية القديمة ، اليونانية hépomai ، السنسكريتية sácate )

التسلسل * p *kʷ يتحول إلى *kʷ *kʷ ، وهو ابتكار مشترك مع اللغة السلتية:

  • PIE * pekʷō "أنا أطبخ" > *kʷekʷō > coquō (راجع coquīna، cocīnā "مطبخ" مقابل popīna "tavern" < Oscan، حيث *kʷ > p ، البولندية piekę "أنا أخبز"، السنسكريتية pacati "طهاة")
  • PIE * pénkʷe "خمسة"> quīnque (راجع. الأيرلندية القديمة cóic ، اليونانية pénte ، السنسكريتية páñca- )
  • PIE * pérkʷus "البلوط" > quercus (قارن بـ Trentino porca "شجرة التنوب"، وPunjabi pargāī "البلوط الأخضر"، وGothic faírƕus "العالم"، و faírgun- "الجبل" [ n 5 ] )

تتطور المتتاليات * ḱw، *ǵw، *ǵʰw بشكل مطابق لـ *kʷ، *gʷ، *gʷʰ : [ 45 ]

  • PIE * dn̥àʰwéh₂ [ n 6 ] "لسان" > *dn̥ɣwā > *denɣʷā > دينغوا اللاتينية القديمة > لينغوا
  • PIE * éḱwos "horse" > *ekʷos > اللاتينية القديمة equos > ecus > equus (تم استيعابها من أشكال أخرى، على سبيل المثال gen. sg. equī ; راجع السنسكريتية aśva- ، والتي تشير إلى -ḱw- not -kʷ- )
  • PIE * īʰweh₁ro- "حيوان بري" > * χʷero- > فيروس (راجع. اليونانية thḗr ، مثليه phḗr ، الليتوانية žvėrìs )
  • PIE * mreǵʰus "قصير" > *mreɣu- > *mreɣʷi- (أعيد صياغتها كجذر i) > brevis (قارن بالإنجليزية القديمة myrge "باختصار"، والإنجليزية merry ، واليونانية brakhús ، والأفستية mǝrǝzu- ، والسنسكريتية múhu "فجأة").

النطق بحرف السين

في اللغة الهندية الأوروبية ، كان يُنطق حرف السين (s) بين حروف العلة بصوت جهير [z] في أواخر اللغة الإيطالية البدائية ، ثم أصبح يُنطق كحرف الراء (r) في اللاتينية والأومبرية ، وهو تغيير يُعرف باسم الراءية . لا تزال بعض الوثائق اللاتينية القديمة تحتوي على حرف السين [z]، وقد أشار شيشرون ذات مرة إلى أن بابيريوس كراسوس غيّر اسمه رسميًا من بابيسيوس عام 339 قبل الميلاد ، [ 46 ] مما يدل على الوقت التقريبي لهذا التغيير. ينتج عن هذا التغيير العديد من التناوبات في تصريف الكلمات اللاتينية.

  • est "هو كذلك"، fut. erit "سيكون كذلك"
  • flōs "زهرة"، اسم الفاعل flōris
  • mūs "فأر"، الجمع: mūrēs

أمثلة أخرى:

  • Proto-Italic *a(j)os , a(j)esem > *aes , aezem > aes , aerem "برونزية"، لكن PI *a(j)es-inos > *aeznos > aēnus "برونزية (صفة)"
  • الإيطالية البدائية *ausōs ، ausōsem > *auzōs ، auzōzem > aurōra "الفجر" (تغيير في اللاحقة؛ قارن الإنجليزية east ، اليونانية الإيولية aúōs ، السنسكريتية uṣā́s )
  • *swesōr من اللغة الإيطالية البدائية > *swozōr > soror بمعنى "أخت" (قارن باللغة الإنجليزية القديمة sweostor ، والسنسكريتية svásar )

ومع ذلك، قبل حدوث r آخر ، حدث تفكك حيث أصبح sr [zr] هو br (على الأرجح عبر وسيط *ðr ): [ 47 ]

  • Proto-Italic *keras-rom > *kerazrom ~ *keraðrom > cerebrum "الجمجمة، الدماغ" (راجع اليونانية kéras "القرن")
  • Proto-Italic *swesr-īnos > *swezrīnos ~ *sweðrīnos > sobrīnus "ابن عم الأم"

ترخيم

في مجموعات من الأصوات الانفجارية + /s/ قبل الحروف الساكنة غير الصوتية، تم فقدان الصوت الانفجاري: [ 48 ]

  • * subs -teneō من اللاتينية susteneō بمعنى "انتظر"

لم تتأثر الكلمات المتقطعة مثل dexter (من *dexiteros ) بهذا التغيير. بالإضافة إلى ذلك، غالبًا ما استعادت الكلمات التي تبدأ بحروف جر معروفة مثل ex- أو ob- صوت الوقف.

تم فقدان الصوت /s/ قبل الحروف الساكنة المجهورة، مع إطالة تعويضية: [ 49 ]

  • مائل أولي *is-dem > اللاتينية īdem "نفس"

كما فقدت المجموعات التي تتضمن /s/ قبل الحروف الساكنة المجهورة، وكذلك مع الإطالة التعويضية: [ 50 ]

  • مائل أولي *eks-dowkō > *es-dowkō > اللاتينية ēdūcō "استخلاص"

الاستيعاب

أصبحت تسلسلات dl و ld و nl و ln و rl و ls و lw هي ll : [ 50 ]

  • *sed-lā من الإيطالية البدائية > من اللاتينية sella بمعنى "مقعد"
  • *saldō الإيطالية البدائية > اللاتينية salō "ملح"
  • *korōnelā من الإيطالية البدائية > *korōnlā > اللاتينية corōlla "إكليل" (تصغير corōnā "تاج")
  • *kolnis من الإيطالية البدائية > كلمة collis اللاتينية "تلة"
  • *agrolos من الإيطالية البدائية > *agrlos > *agerlos > اللاتينية agellus بمعنى "حقل صغير" (تصغير ager بمعنى "حقل").
  • *wel-esi من الإيطالية البدائية > *welsi > اللاتينية velle بمعنى "يريد"
  • مائل بروتو *moldwi- > *molwi- > لاتينية mollis [ 51 ]

كما هو موضح في كلمة agellus، حدث هذا الاستيعاب بعد التزامن. [ 52 ]

أصبحت التسلسلات الأصلية لـ rs (أي غير مشتقة من مصادر أخرى أو من التزامن) rr : [ 53 ]

  • بروتو-مائل *feresi > *fersi > اللاتينية فيري "لحمل"

تصبح متواليات nr هي rr : [ 52 ]

  • *in - regō من اللاتينية irrigō بمعنى "توجيه الماء إلى مكان ما"

تصبح تسلسلات الأصوات الانفجارية الشفوية والأنفية mm و mn على التوالي: [ 54 ]

  • *supmos من اللاتينية summus بمعنى " الأعلى، القمة "
  • Proto-Italic *swepnos > اللاتينية somnus " sleep "

آخر

/k/ أصبح /g/ قبل /n/ (وربما أصبح لاحقًا [ŋn])؛ الكلمة في البداية هذا /g/ (بغض النظر عن مصدره) تم إسقاطه في كثير من الأحيان لاحقًا: [ 54 ]

  • PIE * deḱnós > * degnos > dignus "جدير"
  • اللاتينية القديمة gnōscō > nōscō "يفهم"

تم فقدان حرف /d/ النهائي بعد حروف العلة الطويلة بدءًا من أواخر القرن الثالث قبل الميلاد: [ 55 ]

  • صيغة المفعول به المفرد المذكر في اللغة الهندية الأوروبية البدائية * -ead > -ōd > -ō
  • PIE * meHd "me" > mēd > mē

يتحول الحرف الأولي * dw- (الموثق في اللاتينية القديمة باسم du- ) إلى b- ، مما يعوض عن ندرة الكلمات التي تبدأ بـ *b في اللغة الهندية الأوروبية البدائية:

  • PIE * deu-l̥- "إصابة" > duellom "حرب" > bellum (بقي شكل duellum المتغير في الشعر ككلمة ثلاثية المقاطع، ومنها كلمة "duel" الإنجليزية)
  • PIE * dwis "twice" > duis > bis (راجع اليونانية dís ، السنسكريتية dvis)

تم حذف الحرف /w/ الأولي قبل فقدان حرف ساكن:

  • PIE * wreyḱeh₂ (من الجذر * wreyḱ- "يلف") > اللاتينية rīca "حجاب"

/n/ خضع لعملية تحويل إلى /r/ عندما يتبعه /m/: [ 56 ]

  • PIE * ǵénh₁mn̥ "نسل، بذرة" > اللاتينية germen "بذرة"
  • PIE * keh₂nmn̥ (من الجذر * keh₂n- "يغني") > اللاتينية carmen "أغنية"

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الكلمة اليونانية غامضة، إما أنها < * gneh₃tós أو * gn̥h₃tós
  2. ↑ * kʷi- > ti- هو أمر طبيعي في اليونانية الأتيكية ؛ اليونانية الثيسالية كان لديها kís بينما اليونانية القبرصية الأركادية كان لديها sís .
  3. ↑ l̥ > ol طبيعي في الخط الإيطالي البدائي.
  4. 1 2 تخضع هذه الحروف المتحركة القصيرة بعد ذلك للقواعد العادية لاختزال الحروف المتحركة في المقاطع غير الأولية.
  5. ↑ تطورت كل من كلمتي "العالم" و"الجبل" من الارتباط المبكر لأشجار البلوط بالقوة، انظر الكلمة اللاتينية robur التي تعني "البلوط" ولكنها تعني أيضًا "القوة".
  6. ↑ PIE *dn̥ǵhwéh₂ ; -ǵʰw- وليس -gʷʰ- كما هو موضح في السلافية الكنسية القديمة języ-kŭ "لسان" < *n̥ǵhu-Hk- مع فقدان *d- الأولي ; -gʷʰ- سينتج /g/، وليس /z/.

مراجع

  1. ↑ هيرمان 2000 ، ص 5 "كان علماء اللغة المقارنة، وخاصة في القرن التاسع عشر ... يميلون إلى اعتبار اللاتينية العامية واللاتينية الأدبية نوعين مختلفين تمامًا من اللغة، أو حتى لغتين مختلفتين تمامًا ... لكن [هذا] أصبح الآن قديمًا" 
  2. ↑ ليونهاردت 2009 ، ص. 2 
  3. ↑ ليونارد روبرت بالمر - اللغة اللاتينية - 372 صفحة ، مطبعة جامعة أوكلاهوما، 1987، تاريخ الاطلاع: 1 فبراير 2012، رقم ISBN 0-8061-2136-X
  4. ↑ رامات، آنا ج.؛ باولو رامات (1998). اللغات الهندية الأوروبية . روتليدج . ص 272-275 . ISBN  0-415-06449-X.
  5. ↑ رامات، آنا ج.؛ باولو رامات (1998). اللغات الهندية الأوروبية . روتليدج . ص 313. ISBN  0-415-06449-X.
  6. ^ جامعة تيموثي جيه بولجو رايس. edu/~ تم استرجاعه في 2012/02/01
  7. ↑ ألين، دبليو. سيدني (1989). فوكس لاتينا . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 83-84 . ISBN  0-521-22049-1.
  8. ↑ هيرمان 2000 ، الصفحات 1-5 
  9. ↑ هيرمان 2000 ، ص 5 
  10. ↑ هيرمان 2000 ، الصفحات 20-25 
  11. ↑ «عندما نتحدث عن "اللاتينية الجديدة"، فإننا نشير إلى اللغة اللاتينية... منذ زمن الإنساني الإيطالي المبكر بترارك (1304-1374) وحتى يومنا هذا» نايت وتيلج 2015 ، ص. 1 
  12. ↑ «اللاتينية الجديدة هي المصطلح المستخدم للإشارة إلى اللغة اللاتينية التي تطورت في عصر النهضة الإيطالية... وترتبط أصولها عادةً ببيترارك». «ما هي اللاتينية الجديدة؟» . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 أكتوبر 2016 .
  13. ^ نايت وتيلج 2015 ، ص 1–7 
  14. ↑ انظر سيدويل، كيث اللاتينية الكلاسيكية - اللاتينية في العصور الوسطى - اللاتينية الحديثة ؛ وبلاك، روبرت المدرسة في نايت وتيلج 2015 ، الصفحات 13-26 والصفحات 217-231 
  15. ↑ على سبيل المثال، حافظت التقاليد الكاثوليكية على بعض سمات اللغة اللاتينية في العصور الوسطى، نظرًا لاستمرار تأثير بعض جوانب اللاهوت في تلك الحقبة. انظر: هاريس، جيسون، الكاثوليكية في نايت وتيلج 2015 ، الصفحات 313-328 
  16. ↑ مول 2017 ، الصفحات 7-8 
  17. ↑ سين، رانجان (ديسمبر 2012). "إعادة بناء التغير الصوتي: المدة وبنية المقطع في اختزال حروف العلة اللاتينية" . علم الأصوات . 29 (3): 465-504 . doi : 10.1017/S0952675712000231 . ISSN 0952-6757 . S2CID 49337024 .  
  18. ↑ Sihler 1995 ، ص 37-46.
  19. ↑ سيلر 1995 ، ص 39.
  20. 1 2 Sihler 1995 ، ص 40-41.
  21. ^ كولينج، NE (1985). القوانين الهندية الأوروبية . جون بنجامينز. ص 193-195 . رقم ISBN  90-272-3530-9.
  22. ^ دي فان 2008 ، ص. 8. خطأ sfn: لا يوجد هدف: CITEREFde_Vaan2008 ( مساعدة )
  23. ^ فاين ، برنت (2011). "الأولي *mo- باللاتينية والمائلة". Münchener Studien zur Sprachwissenschaft (65): 261-286 .
  24. 1 2 3 4 5 Sihler 1995 ، ص 60-62.
  25. 1 2 3 Sihler 1995 ، ص. 62.
  26. ↑ سيلر 1995 ، ص 63.
  27. ↑ Sihler 1995 ، ص 63-64.
  28. ↑ سين، رانجان (10 مايو 2012). "قانون إكسون والمقاطع اللاتينية المقتضبة". القوانين والقواعد في اللغات الهندية الأوروبية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 205-226 . doi : 10.1093/acprof:oso/9780199609925.003.0013 . ISBN  978-0-19-960992-5.
  29. 1 2 Sihler 1995 ، ص. 70.
  30. 1 2 Sihler 1995 ، ص 68-70.
  31. 1 2 3 Sihler 1995 ، ص 65-67.
  32. 1 2 Sihler 1995 ، ص 78-79.
  33. ↑ سيلر 1995 ، ص 40.
  34. 1 2 3 4 5 سيهلر 1995 ، ص. 64.
  35. 1 2 3 4 5 سيهلر 1995 ، ص. 71.
  36. ↑ جيمس كلاكسون وجيفري هوروكس، تاريخ بلاكويل للغة اللاتينية (أكسفورد: بلاكويل، 2007)، 51-2.
  37. ↑ سيلر 1995 ، ص 139.
  38. 1 2 Sihler 1995 ، ص 139-141.
  39. ↑ سيلر 1995 ، ص 143.
  40. ↑ سيلر 1995 ، ص 149.
  41. ↑ Sihler 1995 ، ص 148-149.
  42. ↑ Sihler 1995 ، ص 162-164.
  43. ↑ سيلر 1995 ، ص 156.
  44. ^ سيهلر 1995 ، ص. 156، 165.
  45. ↑ Sihler 1995 ، ص 159-160.
  46. ↑ فورتسون، بنجامين و.، اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة ، ص 283
  47. ↑ سيلر 1995 ، ص 214.
  48. ↑ سيلر 1995 ، ص 220.
  49. ↑ سيلر 1995 ، ص 213.
  50. 1 2 Sihler 1995 ، ص. 209.
  51. ↑ سيلر 1995 ، ص 180.
  52. 1 2 Sihler 1995 ، ص. 211.
  53. ↑ سيلر 1995 ، ص 210.
  54. 1 2 Sihler 1995 ، ص. 207.
  55. ↑ سيلر 1995 ، ص 228.
  56. ↑ سيلر 1995 ، ص 275.

مصادر

اللاتينية الجديدة

  • هيلاندر، هانز. 2001. "دراسات اللاتينية الجديدة: الأهمية والآفاق". Symbolae Osloenses 76.1: 5–102.
  • إيسيوين، جوزيف مع ديرك ساكري. دليل دراسات اللاتينية الجديدة . مجلدان. ​​مطبعة جامعة لوفين، 1990-1998.
  • نايت، سارة؛ تيلغ، ستيفان، محرران. (2015). دليل أكسفورد للغة اللاتينية الحديثة . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780190886998. OL 28648475M . 
  • مول، فيكتوريا، محررة. (2017). دليل إلى الأدب اللاتيني الحديث . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9781108820066. OL 29875053M . 
  • لاكورس مونتيانو، دانا؛ مارتيروسوفا تورلون، زارا؛ دوتش، دوروتا، محرران. (2017). دليل استقبال الأدب الكلاسيكي في أوروبا الشرقية والوسطى . وايلي-بلاك ويل.

عام