تاريخ اللغة الرومانية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 18 صور
الموسوعة الحرة

بدأ تاريخ اللغة الرومانية في المقاطعات الرومانية شمال خط جيريتشيك خلال العصور الكلاسيكية القديمة . توجد ثلاث فرضيات رئيسية حول نطاقها الجغرافي الدقيق: فرضية الأصالة (حيث تطورت في داسيا الواقعة على الضفة اليسرى لنهر الدانوب فقط)، وفرضية الانقطاع (حيث تطورت في المقاطعات الواقعة على الضفة اليمنى لنهر الدانوب فقط)، وفرضية التطور على ضفتي نهر الدانوب . [ 1 ] بين القرنين السادس والثامن الميلاديين، وتبعًا للاتجاهات المتراكمة الموروثة من اللغة اللاتينية العامية ، وبدرجة أقل بكثير، من تأثيرات من طبقة لغوية غير محددة ، وفي ظل تراجع سلطة الرومان المركزية، تطورت اللغة إلى اللغة الرومانية المشتركة . ثم احتكت هذه اللغة الأم باللغات السلافية ، وانقسمت لاحقًا إلى الأرومانية ، والميغلينو-رومانية ، والإسترو-رومانية ، والداكو-رومانية . [ 2 ] [ 3 ] نظرًا لمحدودية الوثائق التي تعود إلى الفترة ما بين القرنين السادس والسادس عشر، يقوم الباحثون بإعادة بناء مراحل كاملة من تاريخها، وغالبًا ما يكون ذلك من خلال تسلسل زمني نسبي مقترح وحدود غير دقيقة. [ 4 ]

خلفية

كانت العديد من اللغات الرومانسية تُتحدث في جنوب شرق أوروبا لقرون، [ 5 ] لكن فرع الدلماسية اختفى منذ قرون. [ 6 ] ورغم أن المجموعة الشرقية المتبقية من اللغات الرومانسية الشرقية قد انقسمت في هذه الأثناء إلى أربع لغات رئيسية، [ 7 ] فإن سماتها المشتركة تُظهر أنها جميعًا تنحدر من لغة أصلية واحدة . [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] اللغة الرومانية، وهي الأكبر بين هذه اللغات، يتحدث بها أكثر من 20 مليون شخص، غالبيتهم في رومانيا ومولدوفا . [ 11 ] أما اللغة الأرومانية فيتحدث بها حوالي 350 ألف شخص يعيشون بشكل رئيسي في المناطق الجبلية [ 12 ] في ألبانيا واليونان ومقدونيا . [ 7 ] ويتحدث نحو ألف شخص من منطقة سالونيك الكبرى اللغة الثالثة، المعروفة باسم الميغلينو-رومانية . [ 7 ] تُستخدم اللغة الرومانية الشرقية، وهي أصغر اللغات الرومانسية الشرقية، من قبل أقل من 1500 متحدث في إستريا . [ 7 ] [ 10 ]

التاريخ الخارجي

الطبقة التحتية

لا يُعرف الكثير عن اللغة الأصلية للغة الرومانية، ولكن يُفترض عمومًا أنها لغة هندية أوروبية قريبة من الألبانية . [ 13 ] يستخدم بعض اللغويين، مثل كيم شولت وغريغور برانكوش، مصطلح " التراقية الداقية " للإشارة إلى اللغة الأصلية للغة الرومانية، [ 13 ] بينما يرى آخرون، مثل هربرت ج. إيزو وفيكوني، أن اللغات الرومانسية الشرقية تطورت على أساس إيليري . [ 14 ] ومع ذلك، فإن قلة عدد الكلمات الداقية أو الإيليرية أو التراقية المعروفة تحول دون إجراء مقارنة منهجية لهذه المصطلحات، سواء فيما بينها أو مع لغات أخرى. [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] تتمثل اللغة الداقية بحوالي مئة اسم نباتي ، و43 اسمًا لمدن في داسيا كما سجلها بطليموس ، وحوالي 1150 اسمًا بشريًا و900 اسمًا جغرافيًا محفوظًا في المصادر القديمة. [ 18 ] [ 19 ] [ 15 ] [ 20 ] عدد الكلمات التراقية أو الإيليرية المعروفة - والتي تتكون أساسًا من شروح وأسماء أماكن وأسماء أشخاص - أقل من ذلك بكثير. [ 21 ]  

تتراوح تقديرات عدد الكلمات الرومانية ذات الأصل الركائزي بين 90 [ 22 ] و140 كلمة. [ 23 ] يوجد ما لا يقل عن 70 كلمة من هذه الكلمات [ ملاحظة 1 ] لها نظائر ألبانية ، [ 24 ] [ 25 ] مما قد يشير إلى أن اللغة الركائزية للغة الرومانية وثيقة الصلة بالألبانية، أو ربما حتى سلفها المباشر. [ 13 ] [ 23 ] [ 17 ] ومع ذلك، لا يمكن استبعاد الاقتراض من الألبانية إلى الرومانية أيضًا. [ 23 ] [ 26 ] بل إن اللغويين غوتفريد شرام، [ 27 ] وإستفان شوتز [ 28 ] يقترحان أنها اقتُردت على مراحل متعددة. في المقابل، يقول اللغوي غريغوري برانكوش إن هذه الكلمات في الواقع هي كلمات مشتقة من اللغة التراقية الداقية في اللغة الرومانية، كما يتضح من نطق حرف اللام بين حرفي العلة في المثالين الألباني vjedhullë والروماني viezure ، أو تطور حرف "dz" في كلمات مثل bardzu، وهو تطور نموذجي من اللاتينية إلى الرومانية. وبشكل عام، فإن الحجة القائلة بأن هذه الكلمات دخيلة، استنادًا إلى كونها مشتقة من الألبانية وتظهر فقط ككلمات معزولة في الرومانية، تُدحض بتشابه الكلمة الرومانية مع اللغة الألبانية البدائية [ 29 ] ، وهي اللغة التي كانت تُتحدث قبل القرنين السادس أو السابع الميلاديين. [ 30 ] على سبيل المثال، تُظهر الكلمة الألبانية sorrë (الغراب) التغيير من ⟨t͡ʃ⟩ إلى s في اللغة الألبانية البدائية المتأخرة، بينما احتفظت اللغة الرومانية بالشكل القديم cioară الذي يُنطق /ˈt͡ʃo̯a.rə/. [ 31 ]

يُشكّل الحقل الدلالي الأكبر (46 من أصل 89 كلمة يُعتقد أنها من الطبقة الأساسية) الكلمات التي تصف الطبيعة: التضاريس، والنباتات، والحيوانات، [ 32 ] ويرتبط حوالي 30% من هذه الكلمات، التي لها مرادفات ألبانية [ ملاحظة 2 ] ، بالحياة الرعوية . [ 26 ] وتوجد نسبة الكلمات ذات المرادفات الألبانية في الحقول الدلالية للعالم المادي [ ملاحظة 3 ] (4.8%)، والقرابة [ ملاحظة 4 ] (3.2%)، والزراعة والنباتات [ ملاحظة 5 ] (2.8%)، والحيوانات [ ملاحظة 6 ] (2.7%). [ 33 ]

يجادل شوتز بأن عددًا من الكلمات الرومانية التي يُفترض تقليديًا أنها مشتقة من مصطلحات لاتينية عامية افتراضية [ ملاحظة 7 ] هي في الواقع كلمات ألبانية دخيلة. حتى الكلمات الرومانية ذات الأصل اللاتيني [ ملاحظة 8 ] أو السلافي [ ملاحظة 9 ] يبدو أنها قد تم استعارتها عبر الوساطة الألبانية. ويمكن أيضًا توضيح التغيرات المتوازية في معنى عدد من الكلمات اللاتينية في اللغتين الألبانية والرومانية [ ملاحظة 10 ] . [ 26 ] [ 34 ] يوجد عدد من الكلمات الألبانية الرومانية المترجمة حرفيًا [ ملاحظة 11 ] . [ 35 ]

يمكن عزو السمات الصرفية والنحوية المشتركة للغة الرومانية مع الألبانية والبلغارية وغيرها من اللغات المُتحدث بها في جنوب شرق أوروبا [ ملاحظة 12 ] إلى طبقة لغوية مشتركة. [ 36 ] ومع ذلك، لا يمكن إثبات هذه الفرضية، نظرًا لمحدودية معرفة الباحثين المعاصرين باللغات المحلية المُتحدث بها في المنطقة. [ 36 ] وبناءً على ذلك، من الممكن أيضًا أن تُعزى هذه السمات المشتركة إلى تطورات متوازية في جميع اللغات. [ 37 ] ووفقًا للغوية ريبيكا بوسنر، فليس من المستحيل أن يكون وجود حرف العلة المركزي غير المُدوّر في اللغة الرومانية - والذي يُشار إليه بالحرفين " î " أو " â " - مُرتبطًا أيضًا بالطبقة اللغوية السابقة للغة اللاتينية، لكنها تُضيف أن "هناك أدلة قليلة تدعم هذه الفرضية". [ 38 ]  

الرومنة واللاتينية العامية

خط جيريتشيك ، وهو خط نظري يفصل المناطق التي تتميز بنقوش لاتينية في المقام الأول عن الأراضي التي كانت فيها اليونانية اللغة السائدة في النقوش التذكارية في الإمبراطورية الرومانية . تُتحدث اللغة الرومانية بشكل شبه حصري في الأراضي التي لم تخضع للحكم الروماني مطلقًا أو لمدة تقل عن 180 عامًا. أما اللغتان المقدونية الرومانية والميغلينية الرومانية فتُتحدثان في الأراضي الواقعة جنوب هذا الخط.

بدأ اندماج أراضي جنوب شرق أوروبا في الإمبراطورية الرومانية بتأسيس مقاطعة إيليريكوم على ساحل البحر الأدرياتيكي حوالي عام 60  قبل الميلاد. [ 39 ] وبدأت اللغة الدلماسية، التي كانت لغة وسيطة بين الرومانية والإيطالية، بالانتشار في هذه المناطق الساحلية. [ 6 ] واستمر التوسع الروماني باتجاه نهر الدانوب في القرن الأول  الميلادي. [ 40 ] وأُنشئت مقاطعات جديدة، منها بانونيا عام 9  ميلادي، ومويسيا في عهد الإمبراطور كلوديوس (حكم من 41 إلى 54 ميلادي)، [ 41 ] وداسيا الرومانية عام 106 ميلادي . [ 42 ] وقد ضمن وجود الفيالق والقوات المساعدة سيطرة الرومان على السكان الأصليين. [ 43 ] كما ساهم إنشاء المستعمرات في توطيد الحكم الروماني. [ 44 ]  وبناءً على ذلك، أعقبت الغزو فترة سلمية نسبياً استمرت حتى نهاية القرن الثاني الميلادي . [ 45 ] كان هذا السلام الروماني (باكس رومانا) عاملاً أساسياً في " توحيد اللغة والعادات والعمارة والإسكان والتكنولوجيا ". [ 45 ] ومع ذلك، يقدم القديس جيروم ومؤلفون لاحقون أدلة على أن اللغة الإيليرية وغيرها من اللغات المحلية استمرت على الأقل حتى أواخر القرن الرابع. [ 46 ] 

نقش لاتيني من سكوبيه ، شمال مقدونيا . وفقًا لإحدى النظريات الرئيسية حول أصل اللغة الرومانية، فقد سبقتها اللغة اللاتينية العامية التي كانت تُتحدث جنوب نهر الدانوب.

بدأ التباين بين اللغة اللاتينية الأدبية ولغتها العامية المحكية، والمعروفة الآن باسم " اللاتينية الكلاسيكية " و"اللاتينية العامية" على التوالي، مع حلول الغزو الروماني لجنوب شرق أوروبا. [ 47 ] وبناءً على ذلك، أدخل المستوطنون الرومان هذه الأشكال الشائعة عند استقرارهم في المقاطعات التي تم غزوها حديثًا. [ 48 ] وتشير النقوش من العصر الروماني إلى أن اللغة اللاتينية في جنوب شرق أوروبا تطورت بما يتماشى مع تطور اللغة في أجزاء الإمبراطورية الأخرى [ 49 ] على الأقل حتى نهاية القرن الثالث  . [ 50 ] وبالمثل، يشهد عدد من الكلمات الرومانية الموروثة على أن اللهجة اللاتينية التي انبثقت منها قد خضعت للتغيرات التي أثرت على الصوتيات والمعجم وخصائص أخرى للغة اللاتينية في الفترة نفسها. [ 51 ] على سبيل المثال، يمكن إثبات اندماج حرفي العلة "e" المغلق و "i " المفتوح في حرف "e" مغلق [ ملاحظة 13 ] من خلال الكلمات الرومانية الموروثة، [ 52 ] والعديد من مفردات اللغة الرومانية نشأت من مصطلحات شائعة [ ملاحظة 14 ] بدلاً من أشكال أدبية. [ 53 ]

شهادة عسكرية لاتينية من غيرلا ، رومانيا. وفقًا لإحدى النظريات الرئيسية حول أصل اللغة الرومانية، فقد سبقتها اللاتينية العامية التي كانت تُتحدث في داسيا.

هُجرت داسيا تراجان، الواقعة شمال نهر الدانوب السفلي، في أوائل سبعينيات القرن الثالث الميلادي. [ 7 ] [ 42 ] واستقر من غادروا هذه الأراضي جنوب النهر، حيث تم اقتطاع مقاطعة جديدة تحمل الاسم نفسه، داسيا أوريليان، من مويسيا. [ 54 ] ومع ذلك، تشير بعض المصادر المكتوبة إلى استخدام اللغة اللاتينية في الأراضي الواقعة شمال نهر الدانوب السفلي حتى  القرن السادس الميلادي. [ 55 ] ويشير تقرير بريسكوس البانيومي عن زيارته لبلاط أتيلا الهوني عام 448 إلى أن جميع "رعايا الهون" الذين كانت لهم "معاملات تجارية" مع الإمبراطورية الرومانية الغربية كانوا يتحدثون اللاتينية، "ولكن لم يكن أي منهم يجيد اليونانية بسهولة". [ 56 ] [ 55 ] كما التقى بروستيسيوس من مويسيا الذي عمل كمترجم، وقسطنطين، "رجل من منطقة بانونيا"، [ 56 ] و"زركون، القزم المغربي " الذي كانت كلماته "خليطًا مشوشًا من اللاتينية والهونية والقوطية". [ 56 ] [ 55 ] بعد قرن من الزمان ، كتب بروكوبيوس القيصري عن أسير حرب "كان من مواليد الأنتاي " ، [ 57 ] ولكنه "كان يتحدث اللاتينية". [ 58 ] [ 55 ]

شنّ القوط والقبائل المجاورة غارات متكررة على الأراضي الرومانية في العقود التي تلت انسحاب الرومان من داسيا بقيادة تراجان، لكن الإمبراطورين دقلديانوس ( حكم من 284 إلى 305) وقسطنطين الكبير (حكم من 324 إلى 337) عززا حدود الإمبراطورية. [ 59 ] قُسّمت الإمبراطورية رسميًا إلى قسمين عام 395، [ 60 ] لكن اللاتينية ظلت إحدى اللغتين الرسميتين للإمبراطورية الرومانية الشرقية حتى أوائل  القرن السابع. [ 61 ] فعلى سبيل المثال، عندما أُعلن ليو الثاني إمبراطورًا في القسطنطينية عام 474، استقبلته جيوشه باللاتينية. [ 62 ] حتى أن الإمبراطور جستنيان الأول (حكم من 527 إلى 565)، المولود في داردانيا [ 63 ]، صرّح بأن اللاتينية هي لغته الأم (paternus sermo) . [ 62 ] انهار الحكم الروماني الشرقي في شبه جزيرة البلقان في عهد الإمبراطور هيراكليوس (حكم من 610 إلى 641). [ 64 ]

تشير النقوش والمصادر الأدبية إلى أن اللاتينية ظلت اللغة السائدة للتواصل في المقاطعات الواقعة على طول نهر الدانوب طوال  القرنين الرابع والسادس الميلاديين. [ 65 ] وللسبب نفسه، نُشرت روايات جستنيان باللاتينية لهذه المقاطعات. [ 55 ] ويعود تاريخ آخر النقوش اللاتينية في المنطقة إلى العقد الثاني من القرن السابع الميلادي. [ 66 ] ويجادل غابور فيكوني بأن بعض أسماء الأماكن المسجلة في كتاب "مباني جستنيان" لبروكوبيوس القيصري تُظهر تحولات في حروف العلة تميز تطور اللغة الرومانية. [ 67 ] فعلى سبيل المثال، يبدو أن التحول من حرف "o" إلى حرف "u" ينعكس في اسم سكمبرو [ 68 ] - وهي قلعة في منطقة ريميسيانا (بيلا بالانكا حاليًا، صربيا) - والذي لا يمكن فصله عن اسم جبال فيتوشا القديم "سكومبروس مونس" . [ 69 ] تُستمد أسماء الأنهار الرئيسية شمال نهر الدانوب من اللغة التراقية الداقية، [ 31 ] ولكن باستثناء واحد، لا يتوافق الاسم الروماني لهذه الأنهار مع التطور الصوتي للغة الرومانية من اللاتينية. [ 70 ] سجل ثيوفيلاكت سيموكاتا وثيوفان المعترف أولى الكلمات - torna, torna fratre ("انعطف، انعطف يا أخي") [ 71 ] أو torna, torna ("انعطف، انعطف") [ 72 ] - والتي يمكن نسبها إلى اللغة الرومانية. [ 8 ] [ 73 ] صرخ بهذه الكلمات جندي من المنطقة الواقعة بين جبال هيموس وسهل تراقيا العليا "بلغته الأم" [ 71 ] خلال حملة رومانية شرقية عام 587. [ 8 ] [ 74 ]    

كتب أوفيد دينسوسيانو، في عام 1901، عن لغة لاتينية عامية "فقدت وحدتها، وانقسمت إلى لغات تطورت إلى اللغات الرومانسية الحالية. [ 75 ] على سبيل المثال، لا يمكن رصد رنين الحروف الساكنة المهموسة بين حروف العلة [ ملاحظة 15 ]، والذي يمكن إثباته خلال تكوين اللغات الرومانسية الغربية، في تطور اللغات الرومانسية الشرقية والدلماسية. [ 76 ] في كثير من الحالات، تشترك اللغة الرومانية في سمات مشتركة مع اللغات الإيطالية [ ملاحظة 16 ] والرومانشية والدلماسية [ ملاحظة 17 ] . [ 77 ] يجادل ناندريش بأن هذه السمات المشتركة تشير إلى أن "تطور اللاتينية الكارباتية البلقانية" (أي الرومانية القديمة) "سار لفترة من الوقت على نفس خطى اللاتينية على ساحل البحر الأدرياتيكي وجبال الألب وجنوب شرق إيطاليا." [ 77 ] من ناحية أخرى، يجادل بأن السمات المتشابهة للغتين الرومانية والسردينية [ ملاحظة [18 ] "يُفسَّر ذلك بمبدأ المناطق الطرفية في تطور اللهجات". [ 77 ] ووفقًا لغابور فيكوني، فإن اللهجة اللاتينية التي تطورت منها الرومانية تُظهر سمات العديد من التغيرات التي طرأت على اللغة اللاتينية في القرنين الرابع والسادس . [ 78 ] ووفقًا لهارالامبي ميهايسكو، لا يمكن دائمًا رصد هذه التغيرات في جميع اللغات الرومانسية، مما يشير إلى أن اللغة اللاتينية قد مرت بعملية تمايز إقليمي في هذه الفترة. [ 79 ] 

اللغة الرومانية الشائعة

مخطط للغات الرومانسية مبني على معايير هيكلية ومقارنة، وليس على معايير اجتماعية وظيفية. FP: الفرنسية البروفنسالية، IR: الرومانية الإسترو.

صاغ اللغوي الروماني أوفيد دينسوسيانو مصطلح "الرومانية التراقية" عام 1901 [ 80 ] لوصف "أقدم حقبة في نشأة اللغة الرومانية "، عندما تطورت اللاتينية العامية بين القرنين الرابع والسادس، بخصائصها المميزة، إلى ما يُعرف بالرومانية البدائية . [ 75 ] وتشير التقديرات إلى أن نسبة الكلمات الرومانية الموروثة مباشرة من اللاتينية تبلغ حوالي 20% [ 81 ]. وترتفع نسبة الكلمات ذات الأصل اللاتيني بشكل خاص في المجالات الدلالية للإدراك الحسي [ ملاحظة 19 ] (86.1%)، والكمية [ ملاحظة 20 ] (82.3%)، والقرابة [ ملاحظة 21 ] (76.9%)، والزمن [ ملاحظة 22 ] (74.7%). [ 33 ] أكثر من 90% من الكلمات الوظيفية ، و80% من الظروف ، و68% من الصفات في اللغة الرومانية موروثة مباشرة من اللاتينية. [ 82 ]

نجت بعض المصطلحات اللاتينية المرتبطة بالمجتمع الحضري من خلال تكييفها مع البيئة الريفية، مثل كلمة "pământ" المشتقة من "pavimentum"، [ 83 ] وانخفضت مفردات الملاحة والتنظيم الديني العالي والتعليم بشكل ملحوظ. [ 84 ] كما تكشف الكلمات الرومانية الموروثة التي تعني "طريق" أن حياة أسلاف الرومانيين أصبحت أكثر ريفية بعد انهيار الحضارة الرومانية. [ 85 ] فعلى سبيل المثال، تطورت الكلمة اللاتينية للجسر " pons" إلى الكلمة الرومانية " punte" التي تشير إلى جذع شجرة موضوع فوق خندق أو وادٍ، بينما تطورت الكلمة الرومانية للطريق " cale" من الكلمة اللاتينية " callis " التي تعني "ممر ضيق أو مسار". [ 86 ] ويؤكد غريغوري ناندريش أن المصطلحات الرومانية التي تعني "الانتقال من مكان إلى آخر" [ ملاحظة 23 ] تبدو كثيرة بشكل خاص. [ 87 ] وبالمثل، تطورت الأفعال الرومانية التي تشير إلى "الذهاب" [ ملاحظة 24 ] من أفعال لاتينية ذات معنى مختلف. [ 87 ]

راعي الأفلاك
راعي أغنام فلاشي يرتدي ملابسه التقليدية

استنادًا إلى دراسة للكلمات اللاتينية الموروثة والكلمات المُقترضة في اللغة الرومانية، خلص ناندريش، وشرام، وفيكوني، وغيرهم من الباحثين، إلى أن الرومانيين ينحدرون من سكان سكنوا المناطق الجبلية في جنوب شرق أوروبا، وكانوا يعملون في المقام الأول في تربية الماشية. [ 86 ] [ 24 ] [ 88 ] فعلى سبيل المثال، يؤكد شرام أن "الرومانيين ورثوا كلمة "الحرث" من اللاتينية، لكنهم استعاروا أسماء أجزاء المحراث [...] ومصطلحات تعقيدات تقنيات الحراثة من اللغات السلافية"، مما يشير إلى أن أسلافهم لم يحتفظوا إلا ببعض المعرفة الأساسية جدًا بزراعة النباتات. [ 89 ] ومع ذلك، وكما يقول اللغوي ماريوس سالا ، دخلت المصطلحات السلافية اللغة الرومانية للدلالة على أدوات مُحسّنة مقارنةً بتلك التي استخدمها سكان داكو-رومان، لتحل محل الكلمات القديمة الموروثة من اللاتينية. [ 90 ] ورثت اللغة الأرومانية الكلمة القديمة للمحراث، وهي "arat"، من الكلمة اللاتينية "arātrum"، بينما اتخذت الأداة المُحسّنة اسمها السلافي في اللهجات الرومانية. [ 91 ] ويذكر باحثون آخرون، بمن فيهم المؤرخ فيكتور سبيني ، أن العدد الكبير من أسماء المحاصيل [ ملاحظة 25 ] والتقنيات الزراعية [ ملاحظة 26 ] الموروثة مباشرة من اللاتينية يشير إلى "استمرارية طويلة جدًا للممارسات الزراعية". [ 92 ] ويضيف غريغوري برانكوش إلى هذه القائمة أن غالبية مصطلحات زراعة الفاكهة، والعديد من مصطلحات تربية النحل، وجميع مصطلحات رعي الخنازير، تُكمل صورة مجتمع زراعي مختلط يمارس زراعة المحاصيل وتربية الماشية. [ 93 ]

على غرار عدد قليل من اللغات الرومانسية الأخرى، احتفظت اللغة الرومانية باسمها الأصلي Romanus . [ 94 ] [ 95 ] وقد سُجِّلَت صيغتها rumân - التي كانت تُشير إلى الأقنان - [ 96 ] لأول مرة في النصف الأول من القرن السادس عشر، [ 94 ] بينما وُثِّقَت صيغتها român في النصف الثاني. [ 97 ] ومع ذلك، أشارت شعوب أخرى إلى الرومانيين باسم Vlach طوال العصور الوسطى. [ 95 ] [ 98 ] هذا الاسم الخارجي وصيغه المختلفة [ ملاحظة 27 ] مشتق من كلمة جرمانية مُعاد بناؤها *walhaz ، والتي استخدمها الجرمان القدماء في البداية للإشارة تحديدًا إلى السلتيين، [ 73 ] ثم إلى السلتيين المُتَحَوِّلين إلى اللغة الرومانية ، وأخيرًا إلى جميع الناطقين باللغات الرومانسية. [ 95 ] [ 99 ] وقد تبناها السلاف، ومنهم اليونانيون. [ 79 ]  

لم يتوصل المؤرخون إلى إجماع حول تاريخ أول حدث تاريخي يمكن ربطه، بلا شك، بالرومانيين. يشير المؤرخ الروماني إيوان أوريل بوب إلى "سجلات مكتوبة" تُشير إلى وجود رومانيين في  القرنين الثامن والتاسع، لكنه لا يُسمّي أيًا منها. [ 100 ] ويستشهد فلاد جورجيسكو بـ"جغرافيا أرمينية من القرن التاسع " تُشير إلى "بلد مجهول يُدعى بالاك"، لكن فيكتور سبيني يُؤكد أنها إضافة لاحقة "ربما من القرون الأولى للألفية الثانية". [ 101 ] [ 102 ] ويُشير سبيني نفسه إلى أن أول الأحداث المُسجلة في تاريخ الرومانيين مرتبطة بحروبهم ضد المجريين في أراضٍ شمال نهر الدانوب حوالي عام 895. [ 103 ] وفي هذا الصدد، يستشهد بالوقائع الأولية من عشرينيات القرن الثاني عشر الميلادي، وكتاب " جيستا هونغاروروم " الذي يعود إلى أواخر القرن الثالث عشر . [ 104 ] مع ذلك، لم يُقبل عالميًا أن تشير السجلات الأولية إلى الرومانيين . وبالمثل، شكك المتخصصون مرارًا في موثوقية كتاب "جيستا هونغاروروم" . [ 105 ] ومع ذلك، لا شك في أن المصادر البيزنطية ذكرت، على وجه الخصوص، الفلاش في شبه جزيرة البلقان فيما يتعلق بأحداث أواخر القرن العاشر. [ 106 ] [ 107 ] يقترح سبيني وجورجيسكو أن البلاكومين المذكورين على حجر رونية فارانجي يعود تاريخه إلى حوالي عام 1050 هم أول الرومانيين الذين سُجّل وجودهم في الأراضي الواقعة شرق جبال الكاربات . [ 101 ] [ 108 ] 

الطبقة السلافية

منزل تقليدي في ماراموريش
منزل تقليدي بُني في بيربيشتي عام 1775 ( متحف ديميتري غوستي الوطني للقرية في بوخارست )

سيطرت قبائل القوط والجيبيد على مساحات شاسعة شمال نهر الدانوب السفلي لمدة لا تقل عن 300 عام بدءًا من سبعينيات القرن الثالث الميلادي، ولكن لم يتم العثور حتى الآن على أي كلمات رومانية من أصل جرماني شرقي . [ 109 ] [ 110 ] من ناحية أخرى، كان التأثير السلافي على اللغة الرومانية أقوى بكثير من التأثير الجرماني على الفرنسية والإيطالية والإسبانية وغيرها من اللغات الرومانسية الغربية. [ 15 ] على الرغم من أن "عددًا من الكلمات السلافية المُقترضة قد خضعت لعملية إعادة لاتينية قوية منذ  القرن التاسع عشر"، [ ملاحظة 28 ] إلا أن نسبة الكلمات السلافية المُقترضة لا تزال حوالي 15%. [ 111 ] ترتفع نسبة الكلمات المُقترضة من اللغات السلافية بشكل خاص في المجالات الدلالية للمنزل [ ملاحظة 29 ] (26.5%)، والدين والمعتقد [ ملاحظة 30 ] (25%)، والأفعال الأساسية والتكنولوجيا [ ملاحظة 31 ] (22.6%)، والعلاقات الاجتماعية والسياسية [ ملاحظة 32 ] (22.5%)، والزراعة والنباتات [ ملاحظة 33 ] (22.5%). [ 33 ] حوالي 20% من الظروف الرومانية، ونحو 17% من الأسماء ، وحوالي 14% من الأفعال، جميعها من أصل سلافي. [ 82 ] غالبًا ما تتعايش الكلمات المُقترضة من اللغات السلافية مع مرادفاتها الموروثة من اللاتينية، مما قد يُؤدي أحيانًا إلى تمايز دلالي. [ 112 ] على سبيل المثال، قد تُشير كل من كلمة "timp" الموروثة والكلمة المُقترضة من اللغات السلافية "vreme" إلى الوقت أو الطقس، ولكن يُفضل استخدام "vreme" حاليًا في السياق المناخي. [ 82 ] غالبًا ما تحمل الكلمات المُقترضة من اللغات السلافية سياقًا عاطفيًا [ ملاحظة 34 ] ، [ 113 ] كما أنها تحمل دلالة إيجابية [ ملاحظة 35 ] في كثير من الحالات. [ 82 ] يرى العديد من اللغويين - بمن فيهم غونتر رايشنكرون وروبرت أ. هول - أن هذه الخصائص للكلمات السلافية المُقترضة تشير إلى وجود مجتمعات ثنائية اللغة في وقت من الأوقات، حيث تبنى العديد من المتحدثين باللغات السلافية اللغة الرومانية، [ 114 ] [ 115 ]  لكن وجهة نظرهم لم تحظَ بقبول عالمي. [ 116 ]

أُدخلت أقدم طبقة من الكلمات السلافية المُقترضة - والتي يُمثلها الآن حوالي 80 مصطلحًا - في العصر السلافي المشترك الذي انتهى حوالي عام 850. [ 117 ] ومع ذلك، لم تُعتمد غالبية الكلمات الرومانية ذات الأصل السلافي إلا بعد اكتمال عملية قلب صيغة *tort السلافية المشتركة - والتي كانت "نوعًا محددًا من المقاطع حيث يرمز الحرف t إلى أي حرف ساكن، و o إلى e أو o ، و r إلى كل من r و l " [ 118 ] [ 117 ] . كما أثرت المصطلحات السلافية الكنسية القديمة المفردات الدينية للرومانيين في هذه الفترة. [ 15 ] [ 117 ] حتى أن اللغة الرومانية البدائية اعتمدت كلمات من أصل لاتيني [ ملاحظة 36 ] أو يوناني [ ملاحظة 37 ] من خلال الوساطة السلافية في هذه الفترة. [ 119 ] [ 120 ] انفصلت الرومانية والإسترو-رومانية عن اللهجات الجنوبية في القرن العاشر، لكنهما احتفظتا بعدد كبير من الكلمات السلافية المشتركة. [ 1 ] تبنت كل لغة من لغات الرومانسية الشرقية ولهجاتها كلمات دخيلة من الشعوب السلافية المجاورة بعد ذلك. [ 121 ] على سبيل المثال، أثرت الأوكرانية والروسية على اللهجات الرومانية الشمالية، بينما أثرت الكرواتية على الإسترو-رومانية. [ 121 ]    

إلى جانب المفردات، كان للغات السلافية تأثيرات على علم الأصوات والصرف في اللغات الرومانسية الشرقية، [ 122 ] على الرغم من أن مدى هذا التأثير محل نقاش بين المختصين. [ 123 ] يُعدّ دوران حرف e في بداية بعض الكلمات الأساسية [ ملاحظة 38 ] - أي ظهور شبه حرف علة j قبل e في هذه الحالة - إحدى السمات الصوتية الرومانية التي لا يزال أصلها محل جدل. [ 124 ] يرى بيتر ر. بيتروتشي أن ذلك كان نتيجة تحول لغوي من السلافية المشتركة إلى الرومانسية الشرقية، [ 125 ] بينما يؤكد غريغوري ناندريش أن "حرف e اللاتيني أصبح ثنائيًا صوتيًا في فترة مبكرة ليس فقط في اللغة الرومانية، بل في معظم اللغات الرومانسية أيضًا". [ 124 ] يتبع تكوين الأرقام بين أحد عشر وتسعة عشر نمطًا سلافيًا واضحًا – على سبيل المثال، unsprezece "واحد على عشرة"، وdoisprezece "اثنان على عشرة"، و nouăsprezece "تسعة على عشرة" – مما يشير أيضًا إلى أن عددًا كبيرًا من الناطقين باللغات السلافية في الأصل قد تبنوا اللغة الرومانية في وقت ما. [ 126 ] [ 114 ]    

الرومانية ما قبل الأدبية

تُعرف الفترة الممتدة بين القرن العاشر، عندما انفصلت اللهجات الشمالية للغة الرومانية المشتركة عن اللهجات الجنوبية، وحتى ظهور الكتابات الرومانية الأولى المعروفة في القرن السادس عشر، بالمرحلة ما قبل الأدبية للغة. [ 127 ]

من سمات هذه الفترة ظهور حرف العلة [ɨ] ، وحذف حرف العلة [u] في نهاية الكلمة ، [ 128 ] وتحول حرف العلة المزدوج ea من اللغة الرومانية الشائعة إلى حرف علة واحد (مثال: feată > fată )، [ 129 ] وتأثير اللغة السلافية الكنسية القديمة ، [ 1 ] ودخول كلمات مجرية إلى المفردات. [ 130 ]

يُثبت وجود الرومانيين في مملكة المجر من خلال مصادر معاصرة تقريبًا تعود إلى  بداية القرن الثالث عشر. [ 131 ] كان البجناك والكومان يتحدثون لغات تركية ، لكن التمييز بين الكلمات المُقتبسة منهم والكلمات المُقترضة من أصل تتري قرمي أو تركي عثماني يكاد يكون مستحيلاً. [ 132 ] على سبيل المثال، يقترح لازار شينانو أن الكلمة الرومانية التي تعني الصولجان ( buzdugan ) مشتقة من الكومان أو البجناك، لكن لم يتم العثور على أي صولجانات مؤرخة قبل عام 1300 تقريبًا في سهوب بونتيك . [ 133 ] ووفقًا لإستفان شوتز، فإن كلمة cioban - وهي كلمة رومانية تعني الراعي، وتوجد أيضًا في الألبانية والبلغارية والعديد من اللغات السلافية الأخرى - يمكن أن تكون من أصل بجناك أو كومان. [ 134 ] وقد أدى تعايش الرومانيين والمجريين إلى تبني الرومانيين عددًا من الكلمات المجرية . [ 135 ] [ 136 ] تبلغ نسبة الكلمات المجرية المُقترضة حاليًا حوالي 1.6%. [ 33 ] وتُعدّ نسبتها مرتفعة نسبيًا في المجالات الدلالية للعلاقات الاجتماعية والسياسية [ ملاحظة 39 ] (6.5%)، والملابس والعناية الشخصية [ ملاحظة 40 ] (4.5%)، والكلام واللغة [ ملاحظة 41 ] (4.5%)، والمنزل [ ملاحظة 42 ] (4.3%). [ 137 ] على الرغم من انتشار معظم الكلمات المجرية المُقترضة في جميع اللهجات الرومانية، إلا أن العديد منها يُستخدم فقط في ترانسيلفانيا. [ 136 ]  

بينما تبنّت بعض اللغات واللهجات الرومانسية الشرقية عددًا من الكلمات الدخيلة خلال تطورها، ظلت أخرى أكثر محافظة. [ 138 ] وفي هذا الصدد، تُعدّ لهجة الأفلاق الرومانية الأكثر ابتكارًا بين جميع اللهجات الرومانية. [ 139 ] بل إنّ العديد من اللغويين والمؤرخين - بمن فيهم غريغوري ناندريش وألكسندرو مادجيرو - يقترحون أن احتفاظ اللهجات المتحدث بها في داسيا الرومانية بالكلمات اللاتينية الموروثة، والتي استُبدلت بكلمات دخيلة في مناطق أخرى [ ملاحظة 43 ] ، يُثبت أن هذه المناطق كانت بمثابة مراكز "للتوسع اللغوي". [ 140 ] [ 141 ] وبالمثل، احتفظت لهجة ماراموريش [ ملاحظة 44 ] أيضًا بكلمات من أصل لاتيني اختفت من معظم اللهجات الأخرى. [ 138 ] من ناحية أخرى، فإن اللغة الأرومانية، على الرغم من أنها تُتحدث الآن في مناطق لم يكن من الممكن أن يبدأ فيها تطورها، لا تزال تستخدم عددًا من المصطلحات اللاتينية الموروثة بدلاً من الكلمات الدخيلة [ ملاحظة 45 ] التي اعتمدتها لغات رومانسية شرقية أخرى. [ 142 ]  

تطور اللغة الرومانية الأدبية

رسالة نياكو من عام 1521، وهي أقدم وثيقة باقية مكتوبة باللغة الرومانية يمكن تحديد تاريخها بدقة

يُعدّ كتاب مزامير هورموزاكي ( Psaltirea Hurmuzaki ) أقدم كتابة باللغة الرومانية، ويعود تاريخه، استنادًا إلى العلامات المائية، إلى الفترة ما بين عامي 1491 و1504. [ 143 ] وهو نسخة من ترجمة أقدم تعود إلى القرن الخامس عشر لكتاب المزامير البيزنطي، [ 144 ] الذي كان ثنائي اللغة (مكتوبًا باللغة السلافية الكنسية، مع ترجمة رومانية بعد كل بيت شعري). [ 145 ] أما أقدم وثيقة مؤرخة باقية باللغة الرومانية فهي رسالة أرسلها لوبو نياكو من دلاغوبول آنذاك، كامبولونغ حاليًا ، في والاشيا، إلى يوهانس بنكنر من براشوف ، ترانسيلفانيا . من الأحداث والأشخاص المذكورين في الرسالة، يُستنتج أنها كُتبت حوالي التاسع والعشرين أو الثلاثين من يونيو عام ١٥٢١. تُحدد العقود الأولى من القرن السادس عشر (حيث ظهرت أولى الكتابات باللغة الرومانية) وعام ١٧٨٠، وهو تاريخ نشر قواعد اللغة الرومانية للمدرسة الترانسيلفانية (Elementa linguae daco-romanae sive valachicae) . [ ١٤٦ ] تُعرف هذه الفترة أيضًا بالرومانية القديمة . [ ١٤٧ ]

كان من أوائل العلماء الذين لاحظوا الطابع اللاتيني للغة الرومانية الإنسانيان الإيطاليان بوجيو براشيوليني وفلافيو بيوندو . [ 148 ] وأشار المؤرخ البولندي يان دوغوش في عام 1476 إلى أن المولدافيين والوالاشيين "يتشاركون لغة وعادات". [ 149 ] وخلال القرن السادس عشر ، لاحظ عدد من العلماء والمؤرخين الأجانب استخدام اسم "الروماني" للغة وللشعب، مثل فرانشيسكو ديلا فالي، [ 150 ] وترانكيلو أندرونيكو، [ 151 ] وسيكيلر الترانسيلفاني يوهان ليبيل، [ 152 ] والمؤرخ البولندي ستانيسواف أورزيكوفسكي ، [ 153 ] والكرواتي أنتي فيرانشيتش، [ 154 ] وفيرانتي كابيتشي. [ 155 ]

في مولدافيا

صفحة من مخطوطة "Letopiseşul Śării مولدوفي" لغريغور أوريشي

ظهرت أولى النصوص الكاملة باللغة الرومانية في مولدافيا بدءًا من العقود الأولى من القرن السادس عشر. تُعرف أربع مخطوطات، هي مزامير هورموزاكي ( Psaltirea Hurmuzaki ) من النصف الأول من القرن، والتي يعتبرها معظم الباحثين ترجمة لنص أقدم ربما من منطقة ماراموريش ، والمخطوطات الثلاث الأخرى: كوديسيل فورونيتسيان ، ومزامير فورونيتسيانا ، ومزامير شيانا ، والتي يُرجح أنها تعود إلى النصف الثاني من القرن السادس عشر، باسم النصوص الروثية (التي تُظهر نطق حرف /ن/ بين الحروف المتحركة بحرف /ن/). [ 146 ]

بدأت سجلات مولدافيا بترجمة إلى اللغة السلافية الكنسية القديمة من سجل بيزنطي يتتبع أحداث العالم من الخلق إلى عام 1081 ميلادي، كتبه قسطنطين مناسيس من نافباكتوس . كانت المساهمات الأولى للمؤلفين الرومانيين (في البداية مؤرخ مجهول، ثم ماكاري، وإفتيمي، وأزاري) باللغة السلافية الكنسية القديمة أيضًا، ولكن منذ عهد النبيل المولدافي غريغوري أوريتشي (حوالي 1590-1647) كُتبت السجلات باللغة الرومانية، تروي أحداثًا متعلقة بشؤون مولدافيا من عام 1359 إلى عام 1594. [ 156 ] تحدث الأخير، في كتابه " سجلات أرض مولدافيا " (بالرومانية Letopisețul Țării Moldovei ) (أربعينيات القرن السابع عشر)، عن اللغة التي يتحدث بها المولدافيون واعتبرها مزيجًا من لغات عديدة ( اللاتينية والفرنسية واليونانية والبولندية والتركية والصربية ، إلخ ) ومختلطة باللغات المجاورة . [ 157 ] واصل ميرون كوستين سرد أحداث أوريتشي، مضيفًا إليها أحداثًا من عام 1595 إلى 1661. ومثل سلفه، كان كوستين نبيلًا (بويارًا) ودعم الحكم الشرعي للأمير (دومنيتور) بمشورة وموافقة البويار. روى كوستين قصة توحيد الأفلاق وترانسيلفانيا ومولدافيا لفترة وجيزة على يد أمير الأفلاق ميخائيل الشجاع ، لكنه فعل ذلك "بشكل سطحي إلى حد ما". وبحماس أكبر ، أيد كوستين فكرة الأصل الروماني للشعب الروماني، وكان أول من اقترح أن المستوطنين الرومان في داسيا انسحبوا إلى الجبال خلال العصور الوسطى ثم عادوا للظهور في القرن الرابع عشر. [ 158 ] في كتابه "De neamul moldovenilor" (1687)، أشار إلى أن المولدافيين والوالاشيين والرومانيين المقيمين في مملكة المجر ينحدرون من أصل واحد، وقال إنه على الرغم من أن سكان مولدافيا يُطلقون على أنفسهم اسم "المولدافيين"، إلا أنهم يُسمّون لغتهم "الرومانية" ( românește ) بدلاً من "المولدافية" ( moldovenște ). [ 159 ] نيكولاي كوستين، مُبتعدًا عن "اللغة المُنمّقة والمجازية" لأوريتشي أو "الخطاب العلمي والمُتقن" لوالده ميرون كوستين، [ 160 ] تبنّى أسلوبًا أكثر تكلفًا واستطرادًا في سرده للأحداث. [ 161 ] إيون نيكولسي، وهو نبيل من عائلة يونانية، استخدم لغة أقرب إلى اللغة العامية التي يتم التحدث بها في الجزء الشمالي من مولدافيا، "حلوة وحيوية"، مضيفًا أحداثًا من عام 1661 إلى عام 1743. [ 161 ]

ديمتري كانتيمير - صورة من الطبعة المترجمة لعام 1734 لكتاب تاريخ نمو وانهيار الإمبراطورية العثمانية ، لندن

يُعتبر ديميتري كانتيمير (26 أكتوبر 1673 - 21 أغسطس 1723)، أمير مولدافيا والعالم الموسوعي، الكاتب الأكثر تأثيرًا في الإمارة وأحد أعظم الأدباء الرومانيين. عاصر كانتيمير إيون نيكولتشي ، واشتهر بكتابه "Incrementa atque decrementa aulae othomanicae" (" تاريخ نمو وانهيار الإمبراطورية العثمانية ")، وهو كتاب كُتب باللاتينية وتُرجم إلى الإنجليزية في ثلاثينيات القرن الثامن عشر، وظلّ لمدة قرن المصدر الرئيسي للمعلومات عن التاريخ العثماني ، وأول من تناول هذا الموضوع. [ 162 ] كان كانتيمير مُجددًا في الأدب والثقافة الرومانية، إذ كان أول من كتب قصة رمزية وسيرة ذاتية باللغة الرومانية. [ 162 ] في كتابه "Descriptio Moldaviae" (برلين، 1714)، أشار إلى أن سكان مولدافيا ووالاشيا وترانسيلفانيا كانوا يتحدثون اللغة نفسها. لكنه يشير إلى وجود بعض الاختلافات في اللهجة والمفردات [ 163 ] قائلاً:

"يتحدث سكان والاشيا وترانسيلفانيا نفس لغة المولدافيين، لكن نطقهم يكون أكثر حدة قليلاً، مثل كلمة giur التي ينطقها سكان والاشيا jur ، باستخدام حرف ż البولندي أو حرف j الفرنسي . [...] لديهم أيضًا كلمات لا يفهمها المولدافيون، لكنهم لا يستخدمونها في الكتابة."

يُعدّ كتاب كانتيمير من أوائل الدراسات التاريخية للغة، حيث يُشير فيه، كما فعل أوريتشي من قبله، إلى تطورها من اللاتينية، ويُلاحظ الاقتباسات اليونانية والتركية والبولندية. إضافةً إلى ذلك، يُقدّم فكرة أن بعض الكلمات لا بدّ أن تكون ذات أصول داقية . ويُشير كانتيمير أيضًا إلى أنه بينما كانت فكرة الأصل اللاتيني للغة سائدة في عصره، فقد اعتبرها باحثون آخرون مُشتقّة من الإيطالية .

في المصادر القديمة، مثل مؤلفات المؤرخين غريغوري أوريتشي (1590-1647) وميرون كوستين (1633-1691)، أو مؤلفات الأمير والعالم ديميتري كانتيمير (1673-1723)، نجد مصطلح "المولدوفي " ( moldovenească ). ووفقًا لكتاب كانتيمير "وصف المولدوفيين" ، كان سكان والاشيا وترانسيلفانيا يتحدثون اللغة نفسها التي يتحدث بها المولدوفيون، ولكن بنطق مختلف، ويستخدمون بعض الكلمات التي لم يفهمها المولدوفيون. ويؤكد كوستين، وفي كتاب غير مكتمل، [ 164 ] كانتيمير، استخدام مصطلح "الروماني" بين سكان إمارة مولدافيا للإشارة إلى لغتهم.

في والاشيا

على عكس مولدافيا، حيث تطورت الأدبيات التاريخية بشكل مبكر ومتسلسل، إذ أضاف كل مؤرخ أسلوبه وروايته بترتيب زمني، تأخر التطور في والاشيا ، ثم تشتت لاحقًا بسبب الصراعات السياسية الفصائلية. وقد سُجلت الوثائق القديمة، التي تعود إلى أوائل القرن السابع عشر، والتي تمثل روايات موجزة عن لحظات وشخصيات تاريخية، في الغالب باللغة السلافية الكنسية القديمة، أو أحيانًا باللغة اليونانية ، باستثناء رسالة نياكو . [ 165 ] [ 166 ]

خريطة والاشيا لقسطنطين كانتاكوزينو

ربما كان البويار ستويكا لوديسكو (حوالي 1612- حوالي 1695) أول من كتب تاريخًا عن والاشيا باللغة الرومانية. [ 167 ] جمع الوثائق ومحاولات كتابة التاريخ التي قام بها أسلافه، وأضاف من جانبه تاريخًا للنصف الثاني من القرن السابع عشر في والاشيا، بأسلوب عامي فصيح: [ 165 ]

إذا كنت لا تستطيع أن تواجه أي مشكلة في صناعة اللحوم أو في سجادة من الدخان، فلا يمكنك أن تواجه أي شيء جيد؛ هذا هو ما يعنيه هذا الأمر وهو مغربي، وهو ما زال موجودًا ومغربيًا أكثر.

- ستويكا لوديسكو عن ابن رادو أرماو فارزارو.

يُتبع نشاطه ستولنيك (الحاكم الأعلى) قسطنطين كانتاكوزينو (1639-1716)، وهو طالب سابق في جامعة بادوا ، ساهم في نشر أول نسخة كاملة من الكتاب المقدس باللغة الرومانية، كما أنه مؤلف كتاب " تاريخ والاشيا " (1716)، وهو كتاب يروي الأحداث من الاستعمار الروماني حتى غزو أتيلا الهوني . [ 168 ] يتخذ كانتاكوزينو نهجًا مختلفًا للموضوع عن المؤرخين المولدافيين، مؤكدًا أن الرومانيين المعاصرين ينحدرون مباشرة من الأرستقراطيين الرومان الذين اقترح أنهم استوعبوا الداقيين ، مشكلين بذلك قومية داقية رومانية. [ 169 ]

إيناتشيتا فاكاريسكو

خلال عهد قسطنطين برانكوفينو ، دوّن رادو غريسيانو، أحد رجال البلاط، سيرة الأمير، مشيدًا بأعماله الفاضلة، ومؤكدًا شرعيته بربط نسبه بأباطرة بيزنطة وعائلة باساراب الحاكمة السابقة في الأفلاق ، ومشددًا على حقه الإلهي في الحكم. وكما في حالة لوديسكو، حيث كُتبت سيرة تاريخية منافسة بشكل مجهول (على الأرجح بقلم البويار رادو بوبيسكو، المنتمي إلى فصيل باليني المنافس)، قوبل عمل غريسيانو بمؤرخ مجهول آخر من عائلة أرستقراطية، دافع فيه عن الملكية الانتخابية. [ 170 ]

قرب نهاية الفترة الرومانية القديمة وبداية الرومانية الحديثة، خلال تأثير عصر التنوير، بدأ الأدب الأوالاشي في الرومانية بالتنوع، ولا سيما من خلال أفراد عائلة Văcărescu التي ستنتج عددًا من الشعراء والأدباء والرجال. أول واحد منهم تم الاعتراف به من قبل النقاد، Ienăchiă Văcărescu ، نشر أيضًا دراسة عن قواعد اللغة بعنوان Observaătiuni sau băgări dă seamă asupra regulelor ti orânduelelor gramaticii româneşti . [ 171 ]

في ترانسيلفانيا وبانات

على غرار انتشار استخدام اللغة الرومانية للكتابة في والاشيا، كان تاريخ الأدب الروماني في ترانسيلفانيا وبانات ومناطق أخرى عاش فيها الرومانيون في مملكة المجر بطيئًا في البداية وتميز بمداخل غير مترابطة قبل أن يتخذ نهجًا أكثر توحيدًا للغة الرومانية وثقافتها ووضعها السياسي، وذلك قبل أحداث القرن التاسع عشر. [ 172 ]

استخدم علماء رومانيا الأوائل اللغات الرسمية للمملكة، إلا أن السكان كانوا محرومين إلى حد كبير من الممثلين في المستويات السياسية والثقافية العليا. ويُعدّ نيكولاس أولاهوس ، رئيس أساقفة إسترغوم (1553-1568) ومراسل إيراسموس ، استثناءً بارزًا، إذ كتب عن الرومانيين في المملكة في وصفه لبلاده " المجر " باللغة اللاتينية، مشيرًا إلى أن اللغة الرومانية في الأفلاق ومولدافيا وترانسيلفانيا كانت في الأصل اللاتينية الكلاسيكية للمستعمرين الرومان في داسيا. [ 173 ]

غرفة ومطبعة الشماس كوريسي، براشوف

ظهرت أولى الكتب باللغة الرومانية خلال فترة ترسيخ الإصلاح الديني وانتشار مطبعة غوتنبرغ في المنطقة. جلب الشماس كوريسي ، المولود في والاشيا والذي كان نشطًا في براشوف، معرفته بالحرفة التي أدخلها الراهب ماكاريه إلى ترغوفيشتي وطورها تحت إشراف ديميتري ليوبافيتش ، ومن بين مطبوعاته كتب باللغة الرومانية. [ 174 ] يُعد كتاب " باليا دي لا أوراشتي" أقدم ترجمة لأسفار موسى الخمسة مكتوبة باللغة الرومانية . [ 175 ] طُبع الكتاب عام 1582 في مدينة أوراشتي ، التي كانت آنذاك مركزًا محليًا للإصلاح الديني ضمن إمارة ترانسيلفانيا ، وكُتب باستخدام الأبجدية السيريلية الرومانية . قام بطباعته الشماسان سربان كوريسي (ابن الشماس كوريسي ) وماريان. [ 176 ]

في العقود الأولى من القرن التالي، كتب رجل الدين الأرثوذكسي من براشوف، بروتوبوب فاسيل، المعروف أيضًا باسم فاسيل المؤرخ، أول سجل تاريخي في ترانسيلفانيا، حيث رسم فيه نبذة تاريخية عن كنيسة القديس نيكولاي في شتشي ببراشوف، وسرد أحداثًا من عام 1392 إلى 1633 تتعلق بالتاريخ المحلي. ولم يُستكمل عمله إلا في القرن الثامن عشر على يد رئيس كهنة المدينة نفسها، رادو تيمبيا، الذي وصف، من بين أحداث أخرى، اتحاد الكنيسة الأرثوذكسية الرومانية الكاثوليكية في الفترة من 1697 إلى 1701. [ 173 ]

في بانات، لم تُكتب أول سجلات تاريخية باللغة الرومانية إلا في أوائل القرن التاسع عشر على يد الكاهن الأرثوذكسي نيكولاي ستويكا. وقد روى تاريخ المنطقة منذ نشأة العالم حتى عام 1825، مع التركيز على أحداث الحرب النمساوية التركية (1788-1791) التي شهدها. [ 177 ]

الصفحة الأولى من معجم بودا

تُعرف الحركة الأدبية البارزة التي ميّزت تطور الكتابة الرومانية في مملكة المجر باسم مدرسة ترانسيلفانيا ، ويمثلها بشكل رئيسي سامويل ميكو كلاين ، وبيترو مايور ، وجورج شينكاي ، ويضيف إليهم بعض الباحثين إيون بوداي ديليانو ، وإيوان مونوراي، وبول يورغوفيتشي. وقد روّجت هذه "المدرسة"، التي ارتبط أعضاؤها بالمدرسة العامة للغة الرومانية التي تأسست في بلاج عام 1754، لأفكار النقاء العرقي، واللاتينية، واستمرارية الرومانيين في داسيا، [ 178 ] كما نشرت عددًا كبيرًا من الكتابات (ترجمات أو أعمالًا خاصة) في مواضيع دينية وتعليمية. ومن بين هذه الأعمال، تجدر الإشارة إلى كتاب شينكاي "إنجيل بلاج" ، وكتاب مايور " بروتوبوباديشيا " (سلطة رؤساء الكهنة). [ 179 ] من المهم بالنسبة لتاريخ اللغة الاهتمام الموضح بموضوع فقه اللغة الرومانية، والكتب الفردية مثل Maior's Orthographia Romana sive Latino-Valachica، una cum clavi، qua penetralia Originationis vocum reserantur ، جنبًا إلى جنب مع دراسات أقصر حول أصل الكلمة ، وقواعد الإملاء ، والقواعد سيتم جمعها تحت طبعة واحدة في عام 1825 على النحو التالي: Lesicon románescu-látinescu-ungurescu-nemśescu que de mai multi autorière، in cursul' a trideci، si mai mai multiro ani s'au lucratu seu Lexicon Valachico-Latino-Hungarico-Germanici ، المعروف اليوم باسم Buda Lexicon . من بين الكم الغني من الكتب التي نشرها أعضاء مدرسة ترانسلفانيا، أثبت كتاب صامويل ميكو كلاين وجورجي سينكاي Elementa linguae daco-romanae sive valachicae (نُشر في فيينا عام 1780) أنه الأكثر تأثيرًا. وفي إطار ذلك، شجع المؤلفون على استخدام الأبجدية اللاتينية، واقتربوا بشكل علمي من دراسة قواعد اللغة الرومانية. [ 180 ]

الرومانية الحديثة

ملصق افتتاح مسرح ياش الوطني : Farmazonul din Hârlău لفاسيلي ألكساندري ، مكتوب بأبجدية انتقالية .

تُصنّف الفترة الممتدة من عام 1780، منذ نشر كتاب "Elementa linguae daco-romanae sive valachicae"، ضمن اللغة الرومانية الحديثة ، وتتميز بترجمة ونشر وطباعة الكتب باستخدام كلٍّ من الأبجدية السيريلية واللاتينية ، حتى التطبيق الكامل للأبجدية الرومانية الحالية عام 1881، وبتأثير اللغات اللاتينية الرومانسية، ولا سيما الفرنسية ، على المفردات الرومانية . هذا التأثير، إلى جانب اعتماد الأبجدية اللاتينية وجهود مدرستين فكريتين ( مدرسة ترانسيلفانيا ذات التوجه اللاتيني، ومدرسة إي. إتش. رادوليسكو ذات التوجه الإيطالي)، هو السياق الذي تُناقش فيه مصطلحات إعادة اللاتينية، وإعادة الرومنة، والتغريب . تم تطبيق النموذج اللاتيني على الكلمات الفرنسية الدخيلة مثل كلمة "objecție" بمعنى " الاعتراض "، أو الكلمات اللاتينية المزدوجة شائعة الاستخدام مثل " dens/des" ، وكلاهما مشتق من الكلمة اللاتينية " densus " - حيث أن "dens" كلمة دخيلة من الفرنسية، بينما "des" ، ذات المعنى المماثل، موروثة من اللاتينية. [ 181 ]

اتسمت الفترة الأولى بمحاولات غير منسقة لتبسيط التهجئة السيريلية الغامضة للغة الرومانية. أسفرت هذه العملية التدريجية والمتقطعة عن إدخال حرفين جديدين (ț - من ابتكار بيترو مايور وș - من ابتكار جورج شينكاي )، ومرحلة بين عامي 1828 و1859 استُخدمت فيها أبجديات انتقالية ، ومواجهة أكاديمية بين المنهج الاشتقاقي (اللاتيني) والمنهج الصوتي العام لمعايير الكتابة. أدى إدخال الأبجدية اللاتينية (في تواريخ مختلفة في والاشيا وترانسيلفانيا - 1860، ومولدوفا - 1862) ووضع أول نظام كتابة رسمي في عام 1881، والذي استند إلى حد كبير على المبدأ الصوتي واستمد أساسًا من قواعد النطق في والاشيا، إلى القضاء على الاختلافات الإقليمية. [ 144 ]

الرومانيون في روسيا القيصرية

رئيس الأساقفة جافريل بينوليسكو بودوني

بعد ضم روسيا لبيسارابيا (بعد عام 1812)، اعتُمدت لغة المولدافيين لغةً رسميةً في المؤسسات الحكومية لبيسارابيا ، إلى جانب اللغة الروسية، [ 182 ] نظرًا لأن الغالبية العظمى من السكان كانوا يتحدثون الرومانية . [ 183 ] ​​[ 184 ] وقد تمكنت دور النشر التي أسسها رئيس الأساقفة غافريل بانوليسكو-بودوني من إنتاج كتب وأعمال طقسية باللغة المولدافية بين عامي 1815 و1820. [ 185 ]

خريطة الحدود بين مولدافيا/رومانيا وروسيا، 1856-1878

تدريجيًا، اكتسبت اللغة الروسية أهمية متزايدة. ألغى القانون الجديد الذي اعتُمد عام ١٨٢٩ النظام الأساسي للحكم الذاتي في بيسارابيا، وأوقف الاستخدام الإلزامي للغة المولدافية في التصريحات العامة. وفي عام ١٨٥٤، أُعلنت اللغة الروسية اللغة الرسمية الوحيدة للمنطقة، بينما أُلغيت اللغة المولدافية من المدارس في النصف الثاني من القرن [ ١٨٦ ].

بحسب التواريخ التي قدمتها إدارة بيسارابيا، منذ عام 1828، كانت الوثائق الرسمية تُنشر باللغة الروسية فقط، وفي حوالي عام 1835، تم تحديد فترة سبع سنوات تقبل خلالها المؤسسات الحكومية الوثائق المكتوبة باللغة الرومانية، وبعدها تصبح اللغة المستخدمة هي الروسية حصراً. [ 187 ] [ 188 ]

اعتُمدت اللغة الرومانية لغةً للتدريس حتى عام ١٨٤٢، ثم أصبحت تُدرَّس كمادة مستقلة. وهكذا، في معهد كيشيناو ، كانت اللغة الرومانية مادةً إجبارية، بواقع ١٠ ساعات أسبوعيًا، حتى عام ١٨٦٣، حين أُغلِق قسم اللغة الرومانية. وفي المدرسة الثانوية رقم ١ في كيشيناو ، كان للطلاب الحق في الاختيار بين الرومانية والألمانية واليونانية حتى ٩ فبراير ١٨٦٦، حين منع مستشار الدولة في الإمبراطورية الروسية تدريس اللغة الرومانية، مُبرِّرًا ذلك بقوله: " يُتقن التلاميذ هذه اللغة عمليًا، ويهدف تدريسها إلى تحقيق أهداف أخرى". [ ١٨٩ ]

في حوالي عام 1871، أصدر القيصر مرسومًا بعنوان "تعليق تدريس اللغة الرومانية في مدارس بيسارابيا"، بحجة أن "اللهجة المحلية لا تُدرَّس في الإمبراطورية الروسية". أصبحت بيسارابيا مقاطعة نظامية ، وأصبحت سياسة الترويس أولوية للإدارة. [ 190 ]

كان الوضع اللغوي في بيسارابيا بين عامي 1812 و1918 يتمثل في التطور التدريجي للثنائية اللغوية . استمرت اللغة الروسية في التطور كلغة رسمية للامتيازات، بينما ظلت اللغة الرومانية اللغة العامية الرئيسية. ويمكن تقسيم تطور هذا الوضع اللغوي إلى خمس مراحل. [ 191 ]

شهدت الفترة من عام 1812 إلى عام 1828 ازدواجية لغوية محايدة أو وظيفية. فبينما كانت اللغة الروسية هي اللغة الرسمية المهيمنة، لم تكن اللغة الرومانية بمنأى عن التأثير، لا سيما في مجالات الإدارة العامة والتعليم (وخاصة التعليم الديني) والثقافة. وفي السنوات التي أعقبت الضم مباشرة، ازدادت أهمية الولاء للغة الرومانية وعاداتها. وافتُتح المعهد اللاهوتي ( Seminarul Teologic ) ومدارس لانكستر في عامي 1813 و1824 على التوالي، ونُشرت كتب قواعد اللغة الرومانية، وبدأت مطبعة كيشيناو في إنتاج الكتب الدينية. [ 191 ]

شهدت الفترة من عام 1828 إلى عام 1843 انتشارًا جزئيًا للغة الرومانية . خلال هذه الفترة، مُنع استخدام اللغة الرومانية في المجال الإداري، وذلك عبر وسائل غير مباشرة، حيث تم استبعادها من القانون المدني . استمر استخدام اللغة الرومانية في التعليم، ولكن كمادة دراسية مستقلة. ونُشرت كتب ثنائية اللغة، مثل كتاب قواعد اللغة الروسية الرومانية "بوكوافني " لياكوب غينكولوف، لتلبية الحاجة الجديدة إلى ثنائية اللغة. وظلت الكتب الدينية وخطب الأحد هي المنبر العام الوحيد أحادي اللغة للغة الرومانية. وبحلول عام 1843، اكتمل استبعاد اللغة الرومانية من الإدارة العامة. [ 191 ]

كانت الفترة من عام 1843 إلى عام 1871 فترة استيعاب. واستمر تدريس اللغة الرومانية كمادة دراسية في المدرسة الثانوية الإقليمية (Liceul Regional ) حتى عام 1866، وفي المعهد اللاهوتي حتى عام 1867، وفي المدارس الإقليمية حتى عام 1871، عندما حُظر تدريس اللغة بموجب القانون. [ 191 ]

شهدت الفترة من عام 1871 إلى عام 1905 استخدام اللغة الروسية كلغة رسمية . تم التخلي تدريجياً عن استخدام اللغة الرومانية في جميع الأماكن العامة، واستُبدلت باللغة الروسية. واستمر استخدام اللغة الرومانية كلغة عامية في المنزل وبين أفراد الأسرة. وكانت هذه الحقبة ذروة الاندماج في الإمبراطورية الروسية . في عام 1872، أمر الكاهن بافل ليبيديف بكتابة جميع وثائق الكنيسة باللغة الروسية، وفي عام 1882، أُغلقت مطبعة كيشيناو بأمر من المجمع المقدس . [ 191 ]

Viazza Basarabiei علىطابع مولدوفي عام 2007

شهدت الفترة من عام 1905 إلى عام 1917 تصاعدًا في الصراع اللغوي، مع تجدد الوعي القومي الروماني. ففي عامي 1905 و1906، طالبت زيمستفا بيسارابيا بإعادة تدريس اللغة الرومانية في المدارس كلغة إلزامية، ومنح حرية التدريس باللغة الأم (الرومانية). وفي الوقت نفسه، بدأت أولى الصحف والمجلات الرومانية بالظهور: باسارابيا (1906)، فياتسا باسارابيا (1907)، مولدوفانول (1907)، لوميناتورول (1908)، كوفينت مولدوفينسك (1913)، غلاسول باسارابيا (1913). ومنذ عام 1913، سمح المجمع الكنسي للكنائس في بيسارابيا باستخدام اللغة الرومانية. [ 191 ]

استُخدم مصطلح "اللغة المولدوفية" ( limbă moldovenească ) حديثًا لإنشاء لغة رسمية مدعومة من الدولة ( Ausbausprache) لتمييزها عن اللغة الرومانية. وهكذا، صرّح ستيفان مارجيالا عام 1827 أن هدف كتابه هو "إتاحة الفرصة لـ 800 ألف روماني يعيشون في بيسارابيا،... وكذلك لملايين الرومانيين من الجزء الآخر من بروت ، لتعلم اللغة الروسية، وكذلك للروس الراغبين في دراسة اللغة الرومانية". وفي عام 1865، أكّد يوان دونتشيف، أثناء تحريره لكتابه التمهيدي وقواعد اللغة الرومانية، أن اللغة المولدوفية هي اللغة الرومانية (valaho-româno ). ومع ذلك، بعد هذا التاريخ، لم يظهر مصطلح "اللغة الرومانية" إلا نادرًا في مراسلات السلطات التعليمية. تدريجيًا، أصبحت اللغة المولدوفية هي التسمية الوحيدة للغة، وهو وضع أثبت جدواه لمن أرادوا فصل بيسارابيا ثقافيًا عن رومانيا. وعلى الرغم من إشارته إلى حقبة تاريخية أخرى، ذكر كلاوس هايتمان أن "نظرية اللغتين - الرومانية والمولدوفية - استُخدمت في كل من موسكو وكيشيناو لمكافحة النزعات القومية في جمهورية مولدوفا ، وكانت في الواقع إجراءً ضد القومية الرومانية" (هايتمان، 1965). وكان هدف السياسات اللغوية الروسية في بيسارابيا هو تحويل اللغة الرومانية إلى لهجات. كتب أ. أرتيموفيتشي، المسؤول في إدارة التعليم في أوديسا ، رسالةً مؤرخةً في 11 فبراير 1863، إلى وزير التعليم العام جاء فيها: "أرى أنه من الصعب منع السكان الرومانيين في بيسارابيا من استخدام لغة الإمارات المجاورة، حيث قد يطور السكان الرومانيون المتمركزون لغةً تستند إلى عناصرها اللاتينية، وهو أمرٌ غير مناسب للغة السلافية. إن توجيهات الحكومة في هذا الشأن، والتي تهدف إلى استحداث لهجة جديدة في بيسارابيا، أقرب إلى اللغة السلافية، لن تجدي نفعًا، كما سيتضح لاحقًا: لا يمكننا توجيه المعلمين لتدريس لغة ستنقرض قريبًا في مولدوفا ووالاشيا... ولن يرغب الآباء في أن يتعلم أبناؤهم لغةً مختلفةً عن لغتهم الحالية". على الرغم من أن بعض الموظفين، مثل أرتيموفيتشي، أدركوا أن إنشاء لهجة منفصلة عن اللغة الرومانية المستخدمة في الإمارات المتحدة لن يكون فعالاً حقاً، فإن معظمهم "بهدف تنفيذ السياسة الحكومية، أطلقوا عليها زوراً اسم لغة الأغلبية المولدوفية ، حتى في السياق الذي كانت فيه اللغة الرومانية مستخدمة دائماً من قبل". [ 191 ]

التاريخ الداخلي

يعرض هذا القسم التغيرات الصوتية التي طرأت على اللغة الرومانية من اللاتينية . ولا يُشترط أن يكون ترتيب هذه التغيرات الصوتية مُرتبًا ترتيبًا زمنيًا.

حتى اللغة الرومانية البدائية

في الفترة اللاتينية العامية

حروف العلة
تطورات حروف العلة الرئيسية المشددة من اللاتينية إلى الرومانية البدائية.

كانت اللاتينية الكلاسيكية تحتوي على عشرة حروف علة نقية ( أحادية الصوت )، بالإضافة إلى ثلاثة حروف علة مركبة. وبحلول القرن الأول الميلادي، إن لم يكن قبل ذلك، أصبح حرف العلة المركب اللاتيني ae يُنطق [ ɛː] ، بخاصية حرف e القصير ولكن أطول؛ وسرعان ما أصبح oe يُنطق [eː] ، مندمجًا مع ē الطويل . وبقي بذلك au . وقد شهد اللاتينية الحضرية في روما، في وقت مبكر من عهد شيشرون ( حوالي 50 قبل الميلاد)، اتجاهًا لدمجه مع ō ، وتعكس بعض الكلمات الشائعة هذا في اللغة الرومانية، مثل coadă "ذيل" < cōda < cauda الكلاسيكية ؛ وبالمثل ureche "أذن" < ōricla < auricula الكلاسيكية . ولكن بشكل عام، لم تتأثر المناطق خارج روما بهذا التغيير؛ فقد ظل /au/ مستخدمًا في كل مكان لقرون لاحقة، ولا يزال مستخدمًا حتى يومنا هذا في اللغة الرومانية. [ 192 ] 

اختلفت حروف العلة الطويلة والقصيرة (e، i، o، u) في كلٍّ من النطق والكمية، حيث كانت النسخ الأقصر أقل حدةً وأقل توترًا (مثل e [ɛ] مقابل ē [eː] ). أما حروف العلة الطويلة والقصيرة (a) فقد اختلفت في الكمية فقط. عند نقطة معينة، لم تعد الكمية خاصية صوتية، حيث أصبحت جميع حروف العلة طويلة في المقاطع المفتوحة المشددة وقصيرة في غيرها. أدى هذا تلقائيًا إلى اندماج حروف العلة الطويلة والقصيرة (a) ، لكن حروف العلة المتبقية اتخذت ثلاثة مسارات مختلفة:

  • في نظام سردينيا ، تندمج أزواج حروف العلة الطويلة والقصيرة ببساطة، مع محو فرق الجودة، مما ينتج عنه نظام مكون من خمسة حروف علة.
  • في نظام النطق الإيطالي الغربي ، يبقى اختلاف الجودة قائماً، لكن الأصوات القصيرة الأصلية i و u [ɪ] و [ʊ] تُخفَّض وتندمج مع الأصوات الطويلة الأصلية ē و ō [e] و [o] ؛ مما ينتج عنه نظام من سبعة حروف علة. بعد ذلك، تُرفع حروف العلة المتوسطة المنخفضة غير المشددة لتصبح متوسطة عالية.
  • في النظام الصقلي ، يُلغى الفرق في الجودة، وتُرفع الأصوات الطويلة الأصلية Ē و Ō [e] و [o] وتُدمج مع الأصوات القصيرة الأصلية I و U [ɪ] و [ʊ] والأصوات الطويلة الأصلية Ī و Ū [i] و [u]، مما ينتج عنه نظام صوتي بخمسة حروف علة. مع ذلك، يمكن اشتقاق هذا النظام من النظام الإيطالي الغربي.
  • في نظام تارافو ، تتبع حروف العلة المتوسطة e و o نظام سردينيا، بينما لا تزال حروف العلة القصيرة والطويلة العالية متميزة. [ 193 ]

تتبع اللغة الرومانية وغيرها من اللغات الرومانسية الشرقية نظامًا مختلطًا، حيث تتبع حروف العلة الخلفية o و u نظام اللغة السردينية، بينما تتبع حروف العلة الأمامية e و i نظام اللغات الرومانسية الغربية. ينتج عن ذلك نظام سداسي حروف العلة (قارن بنظام اللغة السردينية والصقلية الخماسي، ونظام اللغات الرومانسية الغربية السباعي).

على سبيل المثال، دمج حروف العلة الخلفية القصيرة والطويلة:

  • Lat. mare > Rom. mare ('sea')
  • خط العرض. بالوم > * بارو > مدمج. قدم المساواة ('القطب')
  • خط العرض. البؤرة > * البؤرة > ذاكرة القراءة فقط. التركيز ("النار")
  • اللاتينية: pōmum > * pomu > الرومانية: pom ('شجرة مثمرة')
  • خط العرض. مولتوم > * مولتو > مدمج. متعدد ('كثير')
  • اللاتينية: tū > الرومانية: tu ('أنت')

يبدو أن حرف u القصير في اللغة اللاتينية قد تم تحويله إلى o عند التشديد وقبل m أو b في بعض الكلمات:

  • خط العرض. خريفا (من الخريف ) > * تومنا > روم. تومنا ('الخريف')
  • خط العرض. روبيوم > * روبيو > روم. roib

كما تم تغيير حرف ō اللاتيني الطويل إلى u في بضع كلمات:

  • خط العرض. المجموعة > * المجموعة > ذاكرة القراءة فقط. كيرت

تم تغيير حروف العلة الأمامية على النحو التالي: [ 194 ]

  • ē / oe و i أصبحا /e/ .
  • أصبح الحرف ī هو /i/ .
  • أصبحت e / ae :
    • /ɛ/ في المقاطع المشددة
    • /e/ في المقاطع غير المشددة
  • بعد ذلك، تم تحويل الصوت /ɛ/ المشدد إلى /je/ .

أمثلة:

خط العرض. القصة > * pɛlle > ذاكرة القراءة فقط. بييلي /pjele/ ('الجلد')
خط العرض. التوقيع > * الاسم > ذاكرة القراءة فقط. سمن ("علامة")
خط العرض. فينوم > * فينو > ذاكرة القراءة فقط. فين ("النبيذ")

أبدت اللغة الرومانية مقاومةً للحذف الصوتي، إذ احتفظت بالمقاطع الصوتية اللاتينية في معظم الحالات (مثال: piersică < persĭca)، باستثناء الكلمات التي ظهر فيها الحذف الصوتي مبكرًا، حتى قبل وصول اللاتينية إلى داسيا (مثال: cald < calĭdu). كما احتفظت أيضًا بالأصوات الانفجارية بين الحروف المتحركة وصوت [g] (مثال: deget < digitus). [ 195 ]

كسر الضغط المفتوح

في اللغة الرومانية، كما هو الحال في عدد من اللغات الرومانسية الأخرى، يتحول الصوت /ɛ/ المشدد (بما في ذلك من أصل ae ) إلى */je/ . يحدث هذا في جميع المقاطع، سواء كانت مفتوحة أو مغلقة، على غرار اللغة الإسبانية ، ولكن على عكس الإيطالية أو الفرنسية ، حيث يحدث هذا التحول فقط في المقاطع المفتوحة (التي يتبعها حرف ساكن واحد فقط).

  • خط العرض. القصة > * pɛlle > ذاكرة القراءة فقط. بييلي /pjele/ 'الجلد'

في كثير من الأحيان، يتم استيعاب الصوت /j/ لاحقًا بواسطة حرف ساكن سابق، من خلال عملية الحنك الثانية .

  • خط العرض. ديسمبر > * dɛce > * di̯ece > * dzece > Rom. زيسي "عشرة"

تأثر الصوت /e/ لاحقًا بتغييرات أخرى في ظروف معينة، على سبيل المثال انقسامه إلى /e̯a/ أو انخفاضه إلى /a/ :

  • خط العرض. equa > * ɛpa > * i̯epa > Rom. فرس "فرس"
  • خط العرض. tera > * tɛrra > * ti̯era > * teera > ti̛eară القديم > Rom. " الأرض "
  • خط العرض. تيستا > * تيستا > * تيستا > * تيستا > Rom. تيستا "الجمجمة"
كسر حرفي e و o

تم تقسيم حرف العلة o (تحويله إلى حرفين متحركين) إلى oa قبل حرف علة غير مرتفع:

  • خط العرض. فلوريم > روم. زهرة "زهرة"
  • خط العرض. حورام > روم. oară "الوقت" كما في "a treia oară" "المرة الثالثة"

في ظروف مماثلة، كان يُقطع حرف العلة e إلى ea . وغالبًا ما كان يُدمج حرف e مع صوت حنكي سابق.

  • خط العرض. equa > * ɛpa > * i̯epa > * i̯eapa > Rom. فرس "فرس"
  • خط العرض. تيرا > * تيرا > * تيرا > تيرا القديمة > ذاكرة القراءة فقط. " الأرض "
  • خط العرض. testa > * tɛsta > * stesta > Rom. تيستا "الجمجمة"

ونتيجة لذلك، لا تزال هذه الحروف المركبة تتناوب مع الحروف المركبة الأصلية من خلال ظهورها بانتظام قبل a و ă و e في المقطع التالي (باستثناء أن ea قد عادت إلى e قبل e أخرى ، على سبيل المثال mensae > mease > mese 'tables'، كما هو موضح في القسم التالي). [ 196 ]

دعم هـ

تم تغيير حرف العلة e إلى ă ، واختُزل المقطع الصوتي المزدوج ea إلى a عندما سبقه حرف ساكن شفوي وتبعه حرف علة خلفي في المقطع التالي. بعبارة أخرى، بقي e عندما كان حرف العلة التالي i أو e . علاوة على ذلك، قبل هذه الحروف المتحركة، عاد المقطع الصوتي المزدوج ea إلى e .

  • خط العرض. بيلوس > بيرو > مدمج. بار 'شعر'، ولكن
  • خط العرض. بيلي > روم. "الشعر المحيطي "
  • خط العرض. بيرا > بيرا > روم. باسم "الكمثرى"، ولكن
  • خط العرض. بيرا > كمثرى > روم. بير "الكمثرى"
  • خط العرض. من خلال > * المساحة > المساحة > ذاكرة القراءة فقط. ماسا "الجدول"، ولكن
  • خط العرض. مينساي > قياس > ذاكرة القراءة فقط. ميسي "الجداول"
  • خط العرض. vēndō > * vendu > * văndu > * vându > Rom. و "أبيع"، ولكن
  • خط العرض. vēndis > * vendī > * vendzi > vindzi > Rom. فينزي "أنت تبيع"

هذا التغيير الصوتي هو سمة مميزة للغة الرومانية القياسية، لكنه لم يؤثر على اللهجة المنطوقة في Țara Hațegului .

يُسبب الحرف الساكن r أيضًا تحول e إلى ă : اللاتينية rēus > الرومانية rău بمعنى "سيئ". مصدر آخر لـ ă هو أن a ترتفع إلى ă أمام /i/ في المقطع التالي، على سبيل المثال mare بمعنى "بحر"، ولكن mări بمعنى "بحار". [ 197 ]

اختزال حروف العلة

أصبح حرف الألف غير المشدد يُنطق " أ " (باستثناء بداية الكلمة)، واختُزل حرف الواو غير المشدد إلى "و" . ثم أصبح "أ" يُنطق "هـ" بعد الحروف الساكنة الحنكية . وبقي حرف الواو غير المشدد في بعض الكلمات قياسًا على ذلك.

  • خط العرض. كابرا > روم. كابرا "عنزة"
  • خط العرض. vīnea > * vinja > * viɲă (راجع Megleno-Romanian) > * viɲe (راجع Aromanian) [ 198 ] > Rom. تنافس /ˈvije/ "كرم العنب"
  • خط العرض. شكل > *فروموسو > ذاكرة القراءة فقط. فروموس "جميل"
نطق حرف ă صوتياً ، وارتفاع ما قبل الأنف، وظهور /ɨ/

مع ظهور أداة التعريف -a ، نشأت صيغ كلمات جديدة بحرف -a/ غير مشدد: casă /ˈkasə/ 'بيت' ~ casa /ˈkasa/ 'البيت'. علاوة على ذلك، نشأت حالات ă المشددة من الحرف a الأصلي قبل /n/ أو مجموعة حروف ساكنة تبدأ بـ /m/. لاحقًا، تطور ă في ظل نفس الظروف (من a الأصلي وكذلك من e بعد أن تطور أولًا إلى i ) إلى حرف العلة [ɨ] (يُكتب حاليًا î في نهايات الكلمات و â في أماكن أخرى)، على سبيل المثال: اللاتينية campus > الرومانية câmp 'حقل'، اللاتينية ventus > vintu (الأرومانية) > الرومانية vânt 'ريح'. [ 199 ] كان هذا جزءًا من عملية عامة لرفع ما قبل الأنف، والتي أثرت أيضًا على حروف العلة الأخرى: اللاتينية bene > الرومانية bine 'بئر'، اللاتينية nomen > الرومانية. كلمة nume تعني "اسم". يُنتج الحرف اللاتيني i أحيانًا الصوت /ɨ/ قبل الأصوات الأنفية: اللاتينية sinus > sân تعني "ثدي". لاحقًا، يؤدي حذف الصوت /n/ في بعض الكلمات إلى ظهور الصوت /ɨ/ : اللاتينية quantus > الرومانية cât تعني "كم".

ينشأ حرف العلة نفسه أيضًا من i و e و ă قبل مجموعة من /r/ وحرف ساكن لاحق: اللاتينية virtutem > الرومانية vârtute 'فضيلة'، اللاتينية pergola > الرومانية pârghie 'رافعة'، اللاتينية tardivus > الرومانية târziu 'متأخر'. كما ينشأ حرف العلة من i بعد /r/: اللاتينية ridet > الرومانية râde 'يضحك'. وظهرت حالات أخرى لـ /ɨ/ مع إدخال الكلمات المستعارة من اللغات السلافية، ولاحقًا من اللغات التركية. [ 200 ]

الحروف الساكنة
الشفة والبلعوم

في فترة اللاتينية العامية، اختُزلت الأصوات الشفوية الحنكية ⟨qugu⟩ /kʷɡʷ/ إلى أصوات حنكية بسيطة / kɡ / قبل حروف العلة الأمامية . ثم حُوِّلت هذه الأصوات لاحقًا إلى / tʃdʒ/ من خلال عملية التحنيط الثانية (انظر أدناه):

  • خط العرض. quaerere "للبحث" > * kɛrere > Rom. " اسأل"
  • خط العرض. الدم "دم" > * سانج > ذاكرة القراءة فقط. سانج /ˈsɨndʒe/

بقيت الأصوات الشفوية الحنكية في الأصل قبل حرف a ، ولكن تم تغييرها لاحقًا إلى أصوات شفوية /p b/ ، على الرغم من أنه في كلمات الاستفهام التي تبدأ بـ qu- ، لم يتم تغييرها أبدًا إلى p- (على الأرجح من خلال القياس على الكلمات التي تبدأ بـ que-، qui-، quo- في اللاتينية):

  • خط العرض. quattuor > * quattro > Rom. باترو "أربعة"
  • خط العرض. equa > * ɛpa > * eapa > Rom. فرس "فرس"
  • خط العرض. لغة > روم. " اللسان "
  • لكن لات. quandō > * kando > kăndu ( الأرومانية ) > rom. كاند "متى"
تحويل الحنك الرخو إلى شكل شفوي

ومن التغييرات المهمة الأخرى تحول الأصوات الحنكية إلى أصوات شفوية قبل الأصوات السنية، والذي يشمل التغييرات التالية: ct > pt ، gn [ŋn] > mn ، و x [ks] > ps أو s عندما تسبق المقطع المشدد حرف x

  • خط العرض. فاكتوم > * فابتو > مدمج. حقيقة فابت ؛ الفعل "
  • خط العرض. التوقيع > * الاسم > ذاكرة القراءة فقط. "علامة" سمن
  • خط العرض. كوكا > * كوبسا > مدمج. الفخذ 'الفخذ'، ولكن:
  • خط العرض. فراكسينوس > فرابسينو (الأروماني) > روم. فراسين "شجرة الرماد" (مقابل بانات فرابسان ، فرابسين )
  • اللاتينية: laxō > الرومانية: las 'أنا أترك'
الحروف الساكنة النهائية

في كل من الرومانية والإيطالية، فُقدت جميع الحروف الساكنة النهائية تقريبًا. ونتيجةً لذلك، شهدت اللغة الرومانية فترةً انتهت فيها جميع الكلمات بحروف متحركة. إضافةً إلى ذلك، بعد حرف متحرك طويل، كان الحرف -s النهائي يُنتج حرف -i نهائيًا جديدًا ، كما في اللاتينية nōs > الرومانية noi بمعنى "نحن"، واللاتينية trēs > الرومانية trei بمعنى "ثلاثة"، واللاتينية stās > الرومانية stai بمعنى "أنتم تقفون".

التنعيم الحنكي

في اللغة اللاتينية العامية ، تم تغيير الصوت القصير /e/ و /i/ المتبوع بحرف علة آخر إلى صوت انزلاقي /j/ . وفي وقت لاحق، أصبح الصوت /j/ حنكيًا عند نطقه قبل الحروف التاجية والحنكية ، مما أدى إلى تغيير جودته.

  • بالنسبة لـ /tj kj/، تباينت النتائج في اللغة الرومانية على النحو التالي: [ 201 ]
    • /tj kj/ متبوعًا بـ /a/ و /o/ أو /u/ في الموضع النهائي ينتج عنه [t͡s]
      • خط العرض. puteus > * púti̯u > * putsu > rom. puute 'حسنا، حفرة'،
      • خط العرض. اجتماعي > * sóti̯u > * سوتسو > Rom. لذا 'رفيق؛ زوج'
    • /tj kj/ متبوعًا بـ /o/ أو /u/ في موضع غير نهائي ينتج عنه [t͡ʃ]
      • خط العرض. rōgātiōnem > * rogati̯óne > * rogačone > Rom. rugăciune "الصلاة"
  • حروف ساكنة أخرى:
    • لات. ديوسوم > * di̯ósu > * djosu > Rom. جوس "أسفل"
    • خط العرض. حشد > * órdi̯u > ordzu > Rom. أورز "الشعير" ،
    • خط العرض. cāseus > * kasi̯u > Rom. caş "الجبن الطازج غير الناضج"
    • خط العرض. vīnea > * vini̯a > * viɲe > Standard Rom. عرض /ˈفيجي/
    • خط العرض. موليريم > * موليير > * موليير > ذاكرة القراءة فقط. muiere / muˈjere / 'امرأة'

حدثت عمليات التحنيط المذكورة أعلاه في جميع اللغات الرومانسية ، وإن اختلفت نتائجها قليلاً بين اللغات المختلفة. أما الحروف الشفوية ، فلم تتأثر بهذه العمليات. وبدلاً من ذلك، خضع الحرف /j/ لعملية قلب الحروف لاحقاً .

  • خط العرض. روبيوم > * روبيو > روم. roib
تحويل مجموعات cl و gl إلى شكل حنكي

تم تحويل المجموعة الصوتية اللاتينية cl إلى صوت /kʎ/ ، والذي تم تبسيطه لاحقًا إلى /k/ . وقد أثرت العملية نفسها على المجموعة الصوتية اللاتينية gl :

  • oricla اللاتينية المبتذلة > * urecʎa > * urecʎe ( ureaclje الأرومانية ) > Rom. مجرى البول "الأذن"
  • اللاتينية المبتذلة glacia > * gʎatsa > rom. الجليد "الجليد"
النطق اللفظي لـ l

في مرحلة ما، تحوّل حرف اللام اللاتيني بين حرفي العلة إلى حرف الراء . ومن تطور بعض الكلمات، يتضح أن هذا حدث بعد عملية التليين المذكورة آنفًا ، ولكن قبل تبسيط الحروف الساكنة المزدوجة (إذ لم يتحول حرف اللام إلى راء)، وقبل تليين حرف الياء أيضًا . بعض الأمثلة:

  • اللاتينية gelu > الرومانية ger 'صقيع'
  • خط العرض. سالير > روم. ساري ( sărire ) "للقفز"
عملية الحنك الثانية

تم تحويل الحروف الساكنة السنية t و d و s و l إلى حروف حنكية مرة أخرى بواسطة الحرف i أو i̯ التالي (من التركيبة i̯e/i̯a < ɛ < e المشددة ):

  • خط العرض. testa > * tɛsta > * stesta > Rom. تيستا "الجمجمة"
  • خط العرض. ديسمبر > * dɛce > * dzeace > Rom. زيسي "عشرة"
  • خط العرض. servum > * sɛrbu > * si̯erbu > Rom. صرب "العبد"
  • خط العرض. الجنس > * sɛkse > * البحر > Rom. ses 'ستة'
  • خط العرض. leporem > * lɛpore > * li̯ɛpure > * ʎɛpure (= Arom.ljepure ) > Rom. إيبور "الأرنب"
  • خط العرض. dīcō > * dzicu > Rom. زيك "أنا أقول"
  • Lat. līnum > * ʎinu (= Arom. ljinu ) > * ʎin > Rom. in 'flax'
  • خط العرض. غالينا > * ɡalina > * ɡăʎină (= Arom. gàljinā ) > Rom. جينا "الدجاجة"

تم تحويل الحروف الساكنة الحنكية /k ɡ/ (من اللاتينية labiovelars qu gu ) إلى /tʃ dʒ/ قبل حروف العلة الأمامية:

  • خط العرض. مقابل > * كي > مدمج. سي "ماذا"
  • خط العرض. quīnque > اللاتينية المبتذلة *cīnque (الإيطالية cinque ) > Rom. سينشي "خمسة"
  • خط العرض. quaerere "للبحث" > * kɛrere > Rom. " اسأل"
  • خط العرض. * سانجويم > * سانج > روم. سانج "الدم"

التغييرات الحديثة

هذه تغييرات لم تحدث في جميع اللغات الرومانسية الشرقية . بعضها يحدث في اللغة الرومانية القياسية، وبعضها الآخر لا يحدث.

التحفيز

في اللهجات الجنوبية، وفي اللغة القياسية، يُفقد الصوت dz كصوت، ويصبح z في جميع السياقات:

  • dzic > zic (أقول)
  • لوكريدزي > لوكريزي ("أنت تعمل")

يتحول الصوت المركب /dʒ/ إلى j /ʒ/ فقط عندما يكون صلبًا (أي متبوعًا بحرف علة خلفي):

  • gioc /dʒok/ > joc ('game'), but:
  • لم يتغير deget /ˈdedʒet/ ('finger').

تليين الرنين

تم تخفيف (إضعاف) كل من الرنين الحنكي السابق /ʎ ɲ/ إلى /j/ ، والذي فُقد لاحقًا بجوار /i/ :

  • خط العرض. leporem > * lɛpore > * li̯epure > * ʎepure > Rom. إيبور "الأرنب"
  • Lat. līnum > * ʎinu > * ʎin > Rom. in 'flax'
  • خط العرض. غالينا > * ɡallina > * ɡalina > * ɡăʎină > Rom. جينا "الدجاجة"
  • خط العرض. pellem، pellīs > * pɛlle، pɛlli > * pi̯ele، pi̯eli > * pi̯ele، pi̯eʎi > rom. بييلي، بيي "الجلد، الجلود"
  • خط العرض. vīnea > * vinja > * viɲă > * viɲe > Rom. تنافس /ˈvije/ "كرم العنب"

تم فقدان الصوت /l/ السابق بين الحروف المتحركة من اللاتينية -ll- بالكامل قبل /a/ عن طريق تحويله أولاً إلى /w/ :

  • النمط > * اللوحة > سرقة قديمة > اللغة العامية > ذاكرة القراءة فقط القياسية . "نجم" البخار
  • الهاتف > * الهاتف > * الهاتف > * الهاتف > * الهاتف > الهاتف المحمول > ذاكرة القراءة فقط القياسية . و "السرج"

تم الحفاظ على حرف العلة /l/ السابق بين حروف العلة من اللاتينية -ll- قبل حروف العلة الأخرى:

  • لات كابالوم > * كافالو > * كالو > روم. كال "الحصان"
  • Lat callem > Rom. cale 'way'

فُقد الصوت /v/ السابق بين الحروف المتحركة (من اللاتينية -b-,-v- )، وربما تم إضعافه أولاً إلى /w/ :

  • Lat būbalus > * buvalu > * buwaru > buar القديمة ، خنزير بري > الرومانية القياسية bour ' aurochs '
  • Lat vīvere > * vivere > * viwe > Muntenian vie > Standard Rom. عبر "العيش"

إضافة نون

في الآونة الأخيرة نسبياً، أصبح حرف u المشدد الذي يسبقه حرف n يطول ويصبح أنفيًا ، مما ينتج عنه حرف n لاحق ( إقحام ).

  • اللات genuculus > * genuclus > genuchi الغربي > Rom. "ركبة جينونشي "
  • Lat manuplus > *manuclus > Western mănuchi > Rom. مانونشي "باقة"
  • Lat minutus > minut (Aromanian) > (Banat، مولدافيا) mănunt > Rom. mărunt "دقيقة، صغيرة"
  • العملية العكسية:
    • Lat ranunculus 'شرغوف؛ قدم الغراب، الحوذان' > *ranunclus > rănunchi القديمة > Rom. rărunchi 'كلية؛ (لهجة) الحوذان' > răruchi اللهجية

j -epenthesis

في بعض الكلمات، تم إدخال شبه حرف العلة /j/ بين â و n الناعم :

  • pâne > pâine ('خبز')
  • câne > câine ('dog')

كما يفسر ذلك صيغة الجمع mână - mâini (أي "يد، أيادي"). وهذا خاص باللهجات الجنوبية واللغة القياسية؛ أما في مناطق أخرى فقد يسمع المرء كلمة câne وما شابه.

قد يكون ذلك إطالة تعويضية متبوعة باختلاف في النطق : pâne > pââne > pâine . وقد انتشر من اللهجة الألتينية إلى اللغة الرومانية الأدبية. وهناك تفسير آخر يتمثل في كونه حنكية متبوعة بقلب الحروف : câne > * câni̯e > câine . تحتوي اللهجة الألتينية على câine ، بينما تحتوي جميع اللهجات الأخرى على câni̯e .

التصلب

يُعدّ تحويل حروف العلة إلى حروف خلفية بعد الأحرف ș و ț و dz سمةً مميزةً للهجات الشمالية. ولأن هذه الأحرف الساكنة لا يمكن أن تتبعها إلا حروف علة خلفية، فإن أي حرف علة أمامي يتحول إلى حرف علة خلفي.

  • și > șî 'و'
  • ține > țâni̯e 'يحمل'
  • zic > dzâc 'أقول'

يشبه ذلك تراجع حروف العلة بعد الحروف الساكنة القوية في اللغة الروسية (انظر علم الأصوات الروسي §  حروف العلة الأمامية ).

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ على سبيل المثال، الرومانية abur والألبانية avull (“البخار، بخار”)، (أوريل 1998، ص 12.)، غروماز الروماني ("الرقبة") وغورماز الألباني ("المريء")(أوريل 1998، الصفحات من 127 إلى 128.) والرومانية ceafă والألبانية qafë ("الرقبة")(أوريل 1998، ص. 353.)، والرومانية vatră والألبانية vatër أو votër ("الموقد، الموقد")(أوريل 1998، ص 495-496).
  2. ^ بما في ذلك الباسكي الرومانيوالباشكي الألباني ( "الصوف") (أوريل 1998، ص. 19.)، الروماني ساب والألباني cjap ("الماعز")(أوريل 1998، ص. 47.)، الرومانية داش والشرطة الألبانية ("رام") (أوريل 1998، ص. 57.)، زارا الرومانية والألباني dhallë أو dhalltë ("اللبن") (أوريل 1998، ص. 80.)، الرومانية gălbează والألباني gëlbazë (" fasciolosis ")(أوريل 1998، ص 112-113.)، والرومانية țark والألبانية thark ("حظيرة للحلب") (أوريل 1998، ص 472.).
  3. ↑ بما في ذلك الكلمة الرومانية mal ("الضفة، الشاطئ") والكلمة الألبانية mal ("الجبل")(أوريل 1998، ص. 243.؛ شولت 2009، ص. 252.)، والرومانية pârâu والألبانية përrua أو përrue ("جدول، قاع النهر")(أوريل 1998، ص 323؛ شولت 2009، ص 252.).
  4. ↑ على سبيل المثال، كلمة copil الرومانيةتعني "طفل" وكلمة kopil الألبانية تعني "فتى، شاب، ابن حرام"(أوريل 1998، ص. 190.؛ شولت 2009، ص. 252.)، والرومانية مو ("الجد، الرجل العجوز") والألبانية موشي ("العمر")(أوريل 1998، ص 274.؛ شولت 2009، ص 252.).
  5. ↑ على سبيل المثال، كلمة "brad " الرومانية وكلمة " bredh " الألبانيةتعني " شجرة التنوب "(أوريل 1998، ص 34؛ شولت 2009، ص 252.).
  6. ↑ بما في ذلك، الرومانية căpuăă و këpushë الألبانية (" ضع علامة ")(أوريل 1998، ص. 179.؛ شولت 2009، ص. 252.)، والرومانية مانز والألباني ميز أو ماز ("المهر")(أوريل 1998، ص 265.؛ شولت 2009، ص 252.).
  7. ↑ على سبيل المثال، يقترح شوتز أن الكلمة الرومانية a spăla ("يشطف") قد تم اقتباسها من الكلمة الألبانية shpëlaj ("يشطف") بدلاً من أن تكون مشتقة من كلمة لاتينية عامية افتراضية *expellavare (<*ex+per+lavare)(شوتز 2002، ص 16-17).
  8. ↑ على سبيل المثال، كلمة sat الرومانية("قرية") < كلمة fshat الألبانية ("قرية") < كلمة fossātum اللاتينية ("خندق") (Schramm 1997، ص 312؛ Orel 1998، ص 104).
  9. ↑ على سبيل المثال، كلمة gata الرومانية ("جاهز") < كلمة gatuaj أو gatuej الألبانية ("استعد") < كلمة *gotovati أو *gotoviti السلافية الشائعة ("استعد") (Schramm 1997، ص 320؛ Orel 1998، ص 111).
  10. ↑ على سبيل المثال، كلمة pădure الرومانية وكلمة pyll الألبانية("غابة") < اللاتينية العامية *padūlem ("غابة") < اللاتينية palūdem ("مستنقع") (Schramm 1997، ص 312؛ Orel 1998، ص 353؛ Schütz 2002، ص 13)؛ وكلمة drac الرومانية وكلمة dreq الألبانية("شيطان") < dracō ("تنين").(شرام 1997، ص 312؛ أوريل 1998، ص 353.)؛ الرومانية femeie ("امرأة، زوجة") والألبانية fëmijë ("طفل، عائلة، زوج") < اللاتينية famīlia ("عائلة")(أوريل 1998، ص 95.؛ شوتز 2002، ص 12-13.).
  11. ↑ على سبيل المثال، اشتُقت المصطلحات الألبانية والرومانية لكلمة "أول" من كلمات تعني "قبل": الكلمة الألبانية parë من الكلمة الألبانية para (Orel 1998، ص 311) والكلمة الرومانية întii من الكلمة اللاتينية āntāneus (Schramm 1997، ص 313).
  12. ↑ على سبيل المثال، تم إدراج دمج حالات الجر والإضافة، واستخدام الأفعال المساعدة بمعنى "سوف، يريد" لتشكيل زمن المستقبل من بين السمات المشتركة بين هذه اللغات (Mišeska Tomić 2006، ص 26-27) .
  13. ↑ على سبيل المثال، الرومانية măiestru < اللاتينية العامية maester < اللاتينية الكلاسيكية magister 'master' (Vékony 2000، ص 180.)
  14. ↑ على سبيل المثال، فإن الكلمة الرومانية للحصان، cal ، مشتقة من كلمة caballus 'nag' بدلاً من الكلمة اللاتينية الكلاسيكية equus 'horse' (Alkire & Rosen 2010، ص 287-288).
  15. ^ على سبيل المثال، فريكا الرومانية ، فريكور الدلماسيمن اللاتينية فريكار ، على عكس الفرنسية فراير ، الإسبانية والبرتغالية فريجار ، والإيطالية فريجاري (Mihăescu 1993، ص. 156.).
  16. ↑ بما في ذلك تغيير حرف "s" في نهاية الكلمات إلى "i" في الكلمات الإيطالية والرومانية: الكلمة الإيطالية والرومانية trei من الكلمة اللاتينية tres ، والكلمة الإيطالية والرومانية noi من الكلمة اللاتينية nos (Nandriș 1951، ص 21).
  17. ↑ على سبيل المثال، تطور مجموعات الحروف الساكنة "ct" و "cs" و "gn" إلى "pt" و "ps" و "mn": الكلمة الرومانية opt والكلمة الدلماسية guapto من الكلمة اللاتينية octo ، والكلمة الرومانية coapsă والكلمة Vegliot kopsa من الكلمة اللاتينية coxa ، والكلمة الرومانية cumnat والكلمة Ragusan comnut من الكلمة اللاتينية cognatus (Nandriș 1951، ص 21).
  18. ↑ على سبيل المثال، تطور مجموعة "gua" إلى "ba" في كلتا اللغتين كما يتضح من اللمبا الرومانية واللمبا السردينيةالتي تطورت من اللاتينية lingua (Nandriș 1951، ص 21).
  19. ↑ على سبيل المثال، الرومانية vedea ، الأرومانية، Megleno-رومانية ved ، الإسترو-رومانية vedę < اللاتينية videre 'لرؤية'؛ asculta الرومانية ، asculta الأرومانية ، sculta Megleno-Romanian، Istro-Romanian scutå < اللاتينية ascultare 'للاستماع'؛ دولسي روماني، أرومانيان دولسي ، ميجلينو-روماني دولسي ، استرو-روماني دولسي <لاتينية دولسي "حلو" (ميهايسكو 1993، ص 227-228.).
  20. ↑ بما في ذلك الرومانية والميغلينو-رومانية mult ، والأرومانية multu ، والإسترو-رومانية munt ، وmund < اللاتينية multus 'كثير أو كثير'؛ الرومانية والأرومانية والميغلينو-رومانية singur < اللاتينية singulus 'مفرد، فقط'؛ (Mihăescu 1993، ص 184.) والرومانية والأرومانية والميغلينو-رومانية patru < اللاتينية quattour 'أربعة' (Mišeska Tomić 2006، ص 663؛ Mallinson 1998، ص 404).
  21. ↑ على سبيل المثال، frate الرومانية والأرومانية، Megleno-Romanian frati وIstro-Romanian fråte من اللاتينية frater 'أخ'، والرومانية والأرومانية والميغلينو-رومانية sor أو sor ، والإسترورومانية sora من اللاتينية soror 'sister'، والرومانية unchi من اللاتينية avunculus 'عم' (Mihăescu) 1993، ص 272-273.).
  22. ↑ بما في ذلك الرومانية والميغلينو-رومانية تيمب < اللاتينية تيمبوس 'تايم'، الرومانية بريمافارا ، أرومانيان، ميجلينو-رومانية بريمافيرا ، بريمافيرا استرو -رومانية< بريمافيرا اللاتينية ؛ الرومانية والإسترورومانية zi ، والأرومانية dzî أو dzuuă ، والميغلينو-رومانية zuuă < اللاتينية dies 'day'؛ الرومانية، Megleno-Romanian nou ، Aromanian nou ، nău ، الاسترو-رومانية الآن ، nou < اللاتينية الجديدة "الجديدة" (Mihăescu 1993، ص 183-184.).
  23. ↑ على سبيل المثال، تطورالمصطلح اللاتيني "للطي" plicare إلى الرومانية a pleca 'للذهاب؛ التجول، والرومانية a se duce 'للذهاب'، لكن a duce 'للقيادة' تأتي من اللاتينية ducere 'للقيادة' (ناندريش 1951، ص 12).
  24. ↑ على سبيل المثال، الكلمة الرومانية a lua ("يسلك الطريق") من الكلمة اللاتينية levare ("يرفع") lua ، والكلمة الرومانية a urla "يعوي، ينزل في الوادي" من الكلمة اللاتينية ululare "يعوي" urla ، والكلمة الرومانية a merge "يذهب" من الكلمة اللاتينية mergere "يغوص" merge (Nandriș 1951، ص 12-13).
  25. ↑ على سبيل المثال، grâu الرومانية ، grănu الأرومانية ، و gron الرومانية ميجلينو"قمح" < اللاتينية granum "الحبوب، البذور"؛ الرومانية سيكارا ، الأرومانية والميجلينو-رومانية سيكارا ، الإسترو-رومانية سيكار < المبتذلة اللاتينية secale 'الجاودار'؛ orz الرومانية والإسترورومانية، ordzu الأرومانية ، Megleno-Romanian uarz < الشعير اللاتيني ؛ والرومانية mei ، Aromanian mel'u ، Megleno-Romanian وIstro-Romanian mel' < اللاتينية milium "الدخن" (Mihăescu 1993، ص 256-257.؛ Spinei 2009، ص 224).
  26. ^ على سبيل المثال، الرومانية ara ، الأرومانية والميغلينو-رومانية arare والإسترو-رومانية arå < اللاتينية arare 'to plow' (Mihăescu 1993، ص. 261.؛ Spinei 2009، ص. 224).
  27. ↑ بما في ذلك اليونانية البيزنطية βλάχοϛ ، والمجرية oláh ، والبولندية wołoch (Mihăescu 1993، ص 155).
  28. ↑ على سبيل المثال، (شولت 2009، ص 244).
  29. ↑ بما في ذلك، perie ("فرشاة")، colibă ​​("كوخ")، ogradă ("ساحة، محكمة")، stâlp ("عمود الباب"، "عمود"، "عمود")، zâvor ("مزلاج، مزلاج باب")، prag ("باب، بوابة")، و cămin ("المدفأة") (شولتي 2009، ص 252-254.).
  30. ↑ على سبيل المثال، a propovădui ("للوعظ")، و a posti ("للصيام")، و iad ("الجحيم")، و duh ("الشبح") (Schulte 2009، ص 252-254).
  31. ↑ على سبيل المثال، clădi و zidi ("للبناء")، وtăvăli ("للدور")، وstropi ("للرش")، و daltă ("الإزميل")، و ciocan ("المطرقة") (شولتي 2009، ص 252-254.).
  32. ↑ بما في ذلك، a opri ("يمنع")، وporunci ("للأمر")، وstăpân ("السيد")، وروب ("العبد")، و prieten ("الصديق") (شولتي 2009، ص 252-253.).
  33. ↑ على سبيل المثال، ovăz ("الشوفان")، hârleş ("المجرفة")، lopată ("مجرفة")، a sădi ("للزرع")، a cosi ("للجز")، و brazdă ("ثلم") (Schulte 2009، ص 252-253.).
  34. ^ بما في ذلك، Dragă ("عزيزي")، بلاطة ("ضعيف")، boală ("المرض") (Hall 1974، ص 91-92.).
  35. ↑ على سبيل المثال، الكلمة السلافية المستعارة a iubi ("يحب") والكلمة الموروثة a urî ("يكره")، أو الكلمة الموروثة nu ("لا") والكلمة المستعارة da ("نعم") (Schulte 2009، ص 244).
  36. ^ على سبيل المثال، ośet 'خل'، ośel 'فولاذ'، كوليندي 'ترانيم عيد الميلاد' (Mihăescu 1993، ص. 479.).
  37. ^ بما في ذلك، الفلفل الحار “خلية”، و psaltire “مزامير”، و călugăr “الراهب” (مالينسون 1998، ص. 414.).
  38. ↑ على سبيل المثال،يتم نطق eu 'I' على النحو التالي [yew] و ești 'you are' على النحو التالي [yest] (Petrucci 1999، ص 50).
  39. ↑ على سبيل المثال، gazdă ("المضيف")، نيام(الناس) (شولت 2009، ص 255).
  40. ↑ على سبيل المثال، cismă ("حذاء")و " زر "(شولت 2009، ص 255).
  41. ↑ على سبيل المثال، a făgădui ("الوعد")و a tăgădui ("أن ينكر")(شولت 2009، ص 255).
  42. ↑ على سبيل المثال، a locui ("يعيش")و lacăt ("القفل، القفل")(شولت 2009، ص 255).
  43. ↑ على سبيل المثال، تم الحفاظ علىالكلمة اللاتينية للثلج nivem في ترانسيلفانيا الغربية باسم nea ، ولكن تم استبدالها بكلمات سلافية دخيلة ( omăt و zăpada ) في مناطق أخرى (Nandriș 1951، ص 18).
  44. ↑ على سبيل المثال، تم الحفاظ على الكلمة اللاتينية لساحة الرمل في ترانسيلفانيا الغربية وماراموريش باسم arină ، ولكن تم استبدالها بالكلمة السلافية المستعارة ( nisip ) في معظم المناطق الأخرى (ناندريش 1951، ص 18).
  45. على سبيل المثال ، وكما هو الحال في لهجة ترانسيلفانيا الغربية من اللغة الرومانية (ناندريش، 1951، ص 18)، تحتفظ اللغة الأرومانية بكلمتي " neao" للثلج و " arină" للرمل (ميشيسكا توميتش، 2006، ص 665). علاوة على ذلك، فإن كلمة " arat" للمحراث في اللغة الأرومانية موروثة مباشرة من الكلمة اللاتينية "aratru" ، على عكس كلمة " plug" الرومانية التي هي كلمة دخيلة من اللغات السلافية (ميهايسكو، 1993، ص 177).

مراجع

  1. 1 2 3 بريو، والتر (23 مارس 2022). "الرومانسية في اتصال مع السلاف في جنوب وجنوب شرق أوروبا" . موسوعات أكسفورد البحثية . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.449 . ISBN 978-0-19-938465-5.
  2. ↑ سالا 2012 ، ص 13.
  3. ^ برانكو، جريجور (2005). Introducere în istoria libii române] [ مقدمة لتاريخ اللغة الرومانية ] . Editura Fundatiei România de Mâine. ص. 16. رقم ISBN  973-725-219-5.
  4. ↑ بانا دينديليجان، غابرييلا ، قواعد اللغة الرومانية ، أكسفورد، مطبعة جامعة أكسفورد، 2013، ISBN 978-0-19-964492-6، الصفحتان 3 و4
  5. ↑ إيزو 1986 ، ص 139.
  6. 1 2 هاريس 1998 ، ص. 22.
  7. 1 2 3 4 5 هاريس 1998 ، ص 23.
  8. 1 2 3 ناندريش 1951 ، ص. 14.
  9. ↑ شرام 1997 ، ص 310.
  10. 1 2 ميشيسكا توميتش 2006 ، ص. 40.
  11. ↑ هاريس 1998 ، ص 23، 487.
  12. ^ ميسيسكا توميتش 2006 ، ص 39-40.
  13. 1 2 3 شولت 2009 ، ص 234.
  14. ↑ إيزو 1986 ، ص 144.
  15. 1 2 3 4 مالينسون 1998 ، ص 413.
  16. ↑ فورتسون 2004 ، ص 404-406.
  17. 1 2 بوسنر 1996 ، ص 245.
  18. ↑ ناندريس 1976 ، ص 730.
  19. ^ بيتريسكو ديمبوفيتسا 1978 ، ص. 130.
  20. ↑ فورتسون 2004 ، ص 404.
  21. ↑ فورتسون 2004 ، ص 404-405.
  22. ↑ أوجيرو 2009 ، ص 900.
  23. 1 2 3 ناندريش 1951 ، ص 24.
  24. 1 2 Schramm 1997 ، ص. 309.
  25. ^ شوتز 2002 ، ص 22-25.
  26. 1 2 3 Schramm 1997 ، ص 312.
  27. ↑ Schramm 1997 ، ص 320-321.
  28. ^ شوتز 2002 ، ص 25-26.
  29. ↑ برانكوش 2005 ، ص 45.
  30. ↑ أوريل، فلاديمير (2000). قواعد تاريخية موجزة للغة الألبانية: إعادة بناء اللغة الألبانية البدائية . بريل. ISBN 90-04-11647-8.
  31. 1 2 برانكوش 2005 ، ص. 50.
  32. ↑ سالا 2012 ، ص 84.
  33. 1 2 3 4 شولت 2009 ، ص. 239.
  34. ^ شوتز 2002 ، ص 13-14.
  35. ↑ شرام 1997 ، ص 313.
  36. 1 2 Augerot 2009 ، ص. 901.
  37. ↑ ناندريش 1951 ، ص 22.
  38. ↑ بوسنر 1996 ، ص 243.
  39. ↑ ويلكس 1992 ، ص 208.
  40. ↑ فاين 1991 ، ص 12.
  41. ↑ ويلكس 1992 ، ص 209-210.
  42. 1 2 Pei 1976 ، ص. 138.
  43. ↑ ويلكس 1992 ، ص 211-212.
  44. ↑ ويلكس 1992 ، ص 212.
  45. 1 2 Pei 1976 ، ص. 13.
  46. ↑ ويلكس 1992 ، ص 265-266.
  47. ↑ هول 1974 ، ص 71.
  48. ↑ هول 1974 ، ص 74.
  49. ^ ميهايسكو 1993 ، ص 159 ، 162.
  50. ↑ Vékony 2000 ، ص 178.
  51. ↑ Vékony 2000 ، ص 180.
  52. ↑ ميهايسكو 1993 ، ص 162.
  53. ↑ Alkire & Rosen 2010 ، ص 287-300.
  54. ↑ ويلكس 1992 ، ص 262.
  55. 1 2 3 4 5 ميهايسكو 1993 ، ص. 341.
  56. 1 2 3 بوري، جيه بي، بريسكوس في بلاط أتيلا ، تم الاطلاع عليه في 20 يونيو 2013
  57. ↑ بروكوبيوس: تاريخ الحروب (7.14.18.)، ص 267-268.
  58. ↑ بروكوبيوس: تاريخ الحروب (7.14.33.)، ص 275.
  59. ↑ فاين 1991 ، ص 13-14، 293.
  60. ↑ فاين 1991 ، ص 15.
  61. ^ ميهايسكو 1993 ، ص 338-339.
  62. 1 2 ميهايسكو 1993 ، ص. 339.
  63. ↑ ويلكس 1992 ، ص 266-267.
  64. ↑ فاين 1991 ، ص 33.
  65. ^ ميهايسكو 1993 ، ص 158 ، 341.
  66. ↑ ميهايسكو 1993 ، ص 160.
  67. ^ فيكوني 2000 ، ص 204-206.
  68. ↑ من قيصرية، بروكوبيوس، المباني (ترجمة إتش بي ديوينج) ، تم الاطلاع عليه في 22 يونيو 2013
  69. ↑ Vékony 2000 ، ص 204.
  70. ↑ ناندريش 1951 ، ص 17.
  71. 1 2 سجل ثيوفان المعترف (258.10-21.)، ص. 381.
  72. ↑ تاريخ ثيوفيلاكت سيموكاتا (ii.15.9)، ص 65.
  73. 1 2 Pei 1976 ، ص. 139.
  74. ^ فيكوني 2000 ، ص 206-207.
  75. 1 2 Densusianu 1901 .
  76. ↑ ميهايسكو 1993 ، ص 156.
  77. 1 2 3 ناندريش 1951 ، ص. 21.
  78. ↑ Vékony 2000 ، ص 181.
  79. 1 2 ميهايسكو 1993 ، ص. 155.
  80. ^ أوفيد دينسوسيانو، تاريخ اللغة الرومانية، أنا، باريس، 1901. DLR 1983.
  81. ↑ مالينسون 1998 ، ص 417.
  82. 1 2 3 4 شولت 2009 ، ص. 241.
  83. ^ مادجيرو ، الكسندرو (2019). Expansiunea magiară în Transilvania [ التوسع المجري في ترانسيلفانيا ] . مدينة سكون. ص. 22. رقم ISBN  978-606-537-443-0.
  84. ↑ سالا 2012 ، ص 40.
  85. ^ ناندريش 1951 ، ص 12-13.
  86. 1 2 ناندريش 1951 ، ص. 13.
  87. 1 2 ناندريش 1951 ، ص. 12.
  88. ↑ Vékony 2000 ، ص 206.
  89. ↑ Schramm 1997 ، ص 309-310.
  90. ↑ سالا 2012 ، ص 90.
  91. ↑ فرابي، إميل (2000). قاموس إنجليزي-أروماني (مقدوني-روماني) . دراسات رومانسية. ص 76. ISBN  1-889441-06-6.
  92. ↑ Spinei 2009 ، ص 224.
  93. ↑ برانكوش 2005 ، ص 44.
  94. 1 2 ميهايسكو 1993 ، ص. 288.
  95. 1 2 3 Pop 1999 ، ص 35.
  96. ^ "دوناريا" . قاموس توضيحي للحدود الرومانية على الإنترنت . dex-online.ro. 2004-2008 . تم الاسترجاع 24 يونيو 2013 .
  97. ^ روزيتي ، الكسندرو (1986). التحرير التاريخي والموسوعي، Bucureşti (ed.). إستوريا ليمبي روماني. المجلد الأول (1986) . ص. 448. {{cite book}}تم |work=تجاهله ( مساعدة )
  98. ^ ميهايسكو 1993 ، ص 154-155.
  99. ↑ ميهايسكو 1993 ، ص 154.
  100. ↑ Pop 1999 ، ص 36.
  101. 1 2 جورجيسكو 1991 ، ص. 14.
  102. ^ سبيني 2009 ، ص 80-81.
  103. ^ سبيني 2009 ، ص 71-73.
  104. ↑ Spinei 2009 ، ص 71.
  105. ^ مادجيرو 2005 ، ص 23 – 25 ، 142 – 143.
  106. ^ جورجيسكو 1991 ، ص 13-14.
  107. ↑ Vékony 2000 ، ص 211.
  108. ↑ Spinei 2009 ، ص 54.
  109. ↑ شرام 1997 ، ص 295.
  110. ↑ هول 1974 ، ص 84-85.
  111. ^ شولت 2009 ، ص 239 ، 244.
  112. ↑ شولت 2009 ، ص 244.
  113. ↑ هول 1974 ، ص 91.
  114. 1 2 هول 1974 ، ص. 92.
  115. ↑ شولت 2009 ، ص 235.
  116. ↑ ناندريش 1951 ، ص 31.
  117. 1 2 3 بتروتشي 1999 ، ص 5-6.
  118. ↑ كارلتون 1991 ، ص 145.
  119. ↑ ميهايسكو 1993 ، ص 479.
  120. ↑ مالينسون 1998 ، ص 414.
  121. 1 2 بيتروتشي 1999 ، ص. 6.
  122. ↑ هول 1974 ، ص 92-93.
  123. ^ بتروتشي 1999 ، ص 137 – 138.
  124. 1 2 ناندريش 1951 ، ص. 30.
  125. ^ بتروتشي 1999 ، ص 49-52.
  126. ^ بتروتشي 1999 ، ص 109 – 118.
  127. ↑ سالا 2012 ، ص 158.
  128. ↑ برانكوش 2005 ، ص 67.
  129. ^ روزيتي ، الكسندرو (1986). Istoria libii române، المجلد الأول [ تاريخ اللغة الرومانية، المجلد 1 ] (باللغة الرومانية). التحرير التاريخي والموسوعي. ص. 364. 
  130. ↑ برانكوش 2005 ، ص 62.
  131. ↑ Vékony 2000 ، ص 175.
  132. ↑ Spinei 2009 ، ص 343.
  133. ^ سبيني 2009 ، ص 344 ، 346.
  134. ↑ شوتز 2002 ، ص 20.
  135. ^ شولت 2009 ، ص 245-246.
  136. 1 2 مالينسون 1998 ، ص 415.
  137. ^ شولت 2009 ، ص 239 ، 245-246.
  138. 1 2 مالينسون 1998 ، ص. 412.
  139. ↑ مالينسون 1998 ، ص 391.
  140. ^ ناندريش 1951 ، ص 18-20.
  141. ^ مادجيرو 2005 ، ص 142-143.
  142. ^ ميسيسكا توميتش 2006 ، ص 39 ، 665.
  143. ↑ يوسف كامارا، Data alcătuirii celui mai vechi text românesc. Filigranul detip corabie din Psaltirea Hurmuzaki [تاريخ كتابة أقدم نص روماني. السفينة العلامة المائية لمزامير هورموزاكي] ، في زامفيري ميهايل: أوماجيو، أكاديميا رومانا. معهد الدراسات الجنوبية الأوروبية، محرران. ليا براد تشيساكوف، سيمونا نيكولاي، كاتالينا فاتاشيسكو. كلوج نابوكا: الكاتب/ ميجا، 2024، الصفحات من 151 إلى 165.
  144. ليدجواي ، آدم؛ ميدن، مارتن، محرران. (30-06-2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد ، أكسفورد. ص 95. doi : 10.1093/acprof:oso/9780199677108.001.0001 . ISBN  978-0-19-967710-8.
  145. ↑ يوسف كامارا، Originea celui mai vechi text românesc [أصل أقدم نص روماني] ، في استقبال الكتاب المقدس: عند مفترق الطرق بين فقه اللغة والتأويل ودراسات الترجمة ، الثاني عشر، ياش، Editura Universităşii "Alexandru Ioan Cuza"، 2023، ص. 111-140.
  146. 1 2 إيليسكو، ماريا (2021-05-26)، "تاريخ المعجم الروماني" ، موسوعة أكسفورد البحثية في اللغويات ، مطبعة جامعة أكسفورد، doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.471 ، ISBN 978-0-19-938465-5تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أغسطس 2023
  147. ↑ فيرجينيا هيل، غابرييلا ألبويو، حركة الفعل وبنية الجملة في اللغة الرومانية القديمة؛ مطبعة جامعة أكسفورد، 2016؛ ISBN 0191056146، مقدمة.
  148. ^ مالكيل، يعقوب. تافوني، ميركو (1988). "Latino، grammatica، volgare: storia di una questione umanistica" . ايتاليكا . 65 (1): 58. دوى : 10.2307/478737 . ISSN 0021-3020 . جستور 478737 .  
  149. ↑ حوليات جان دوغوش ISBN 19-0101-900-4، ص 593
  150. ↑ "...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca، dicono a questo in questo modo: Sti Rominest؟ Che vol dire: Sai tu Romano?..." في: Claudiu Isopescu، Notizie intorno ai romeni nella letteratura Geografica italiana del Cinquecento ، في نشرة القسم التاريخي، السادس عشر، 1929، ص. 1- 90
  151. ↑ Tranquillo Andronico in Endre Veress'، Fontes rerum transylvanicarum: Erdélyi történelmi források ، Történettudományi Intézet، Magyar Tudományos Akadémia، Budapest، 1914، S. 204
  152. ^ "Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani,/Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur.../Solo Romanos nomine, sine re, repraesentantes./Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti" , Ioannes Lebelius, De opido Thalmus, Carmen Istoricum, Cibinii, 1779, p. 11 - 12
  153. ^ “qui eorum lingua Romini ab Romanis، nostra Walachi، ab Italis appellantur” سانت أوريشوفيوس، Annales polonici ab oversu Sigismundi، in I. Dlugossus، Historiae polonicae libri XII، عمود 1555
  154. ↑ "...Valacchi، qui se Romanos nominant..." "Gens quae Ear terras (Transsylvaniam، مولدافيا وTransalpinam) nostra aetate incolit، Valacchi sunt، eaque a رومانيا ducit Originem، tametsi nomine longe أجنبي..." De situ Transsylvaniae، مولدافيا وترانسابليناي، في Monumenta Hungariae Historica، الكتبة، الثاني، بيستا، 1857، ص 120
  155. ↑ "Anzi essi si chiamano romanesci، e vogliono moti che erano mandati quì que che erano dannati a cavar metalli..." في: Maria Holban، Călători străini des très Române ، Bucureşti، Editura Stiintiifică، 1970، vol. الثاني، ص 158 – 161
  156. ↑ كيلوغ، فريدريك (13 يونيو 2020). "تاريخ الكتابة التاريخية الرومانية" . Academia.edu . ص 3. تم الاطلاع عليه في 4 أغسطس 2023 . 
  157. ↑ غريغوري أوريتشي، الفصل. من أجل لغتنا المولدافية ، في سجلات أرض مولدافيا ، متوفر على ويكي مصدر
  158. ↑ كيلوج 2020 ، ص 3.
  159. ↑ قسطنطينو، فلورين. "يا تاريخ صادق للشعب الروماني" ( تاريخ صادق للشعب الروماني )، موسوعة الكون، بوخارست، 1997، ISBN 97-3924-307-X، ص 175
  160. ^ كالينيسكو، جورج (2001). Istoria Literaturii române (بالرومانية). تحرير الأدب. ص 27 – 28. ISBN  973-99869-1-9.
  161. 1 2 كيلوج 2020 ، ص. 4.
  162. 1 2 كيلوج 2020 ، ص. 4-5.
  163. ↑ من Descriptio Mouldaviae ( رابط ): "Valachiae et Transylvaniae incolis eadem est cum Mouldavis lingua, pronunciatio tamen rudior, ut dziur, Vlachus proferet zur, jur, per z polonicum sive j Gallicum; Dumnedzeu, Deus, val. Dumnezeu: akmu, nunc, val. أكوما، أكزيلا هيك، فال: أهيلا."
  164. ^ فلورنتينا نيكولاي، النظر في الأساليب غير المباشرة في لاتينا كانتيميريانا أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback .، في Annales Universitatis Apulensis ، 6، توم 3، 2005.
  165. 1 2 Călinescu 2001 ، ص. 30.
  166. ↑ كيلوج 2020 ، ص 8.
  167. ↑ كيلوج 2020 ، ص 9.
  168. ↑ كيلوج 2020 ، ص 9-10.
  169. ↑ كيلوج 2020 ، ص 10.
  170. ↑ كيلوج 2020 ، ص 11.
  171. ↑ Călinescu 2001 ، ص 45.
  172. ↑ كيلوج 2020 ، ص 13-22.
  173. 1 2 كيلوج 2020 ، ص. 14.
  174. ^ مرزا، إيفا (2004). "التمهيد لمرجع الطبوغرافي الروماني 1508-1830" (PDF) . uab.ro (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2023 .
  175. ^ باليا دي لا أورتي (1581 – 1582)، بوخارست، 1968
  176. ^ ألكسندرو جافتون، فاسيلي أرفينتي (2006). Palia de la Orăştie - Studii [ Palia from Orăştie - دراسات ] . تحرير جامعة "إيوان كوزا" ياش. رقم ISBN 978-973-703-182-2.
  177. ↑ كيلوج 2020 ، ص 22.
  178. ↑ كيلوج 2020 ، ص 18.
  179. ↑ لورا ستانشيو، "مراجعة ترانسيلفانيا. المجلد XXX، العدد 2: بيترو مايور، المؤثر في مدرسة ترانسيلفانيا"، (2021)، ص 3-18.
  180. ↑ بافيل، يوجين (2018). "مدرسة ترانسيلفانيا - الأسس التي تقوم عليها الطبعات النقدية للنصوص" . Academia.edu . ص 4. تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2023 . 
  181. ↑ سالا 2012 ، ص 160.
  182. ↑ (بالروسية) ميثاق تنظيم منطقة بيسارابيان ، 29 أبريل 1818، في "Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской имperии. Собрание провое."، المجلد 35. 1818 ، سانكت بطرسبورغ ، 1830، ص. 222-227. متاح على الإنترنت في hrno.info
  183. ↑ فان ميرز 1994 ، ص 115.
  184. ↑ هاينز 2020 ، ص 86.
  185. ↑ كينغ، تشارلز، المولدوفيون ، دار هوفر للنشر ، 2000، رقم ISBN 08-1799-792-X، الصفحات 21-22
  186. ↑ كينغ، تشارلز، المولدوفيون ، دار هوفر للنشر ، 2000، رقم ISBN 08-1799-792-X، ص 22
  187. ^ بريزيانو وسبانو 2010 ، ص. الثاني والثلاثون.
  188. ↑ بوريسي 2011 ، ص 42.
  189. ↑ بوريسي 2011 ، ص 85.
  190. ↑ ميتراسكا 2007 ، ص 21.
  191. 1 2 3 4 5 6 7 كولسنيك-كودريانكا، ليديا. ليمبا رومانا في باسارابيا. Studiu sociallingvistic pe baza Materialelor de arhivă (1812–1918) ("اللغة الرومانية في بيسارابيا. دراسة لغوية اجتماعية تعتمد على المواد الأرشيفية (1812-1918)"). كيشيناو: متحف التحرير، 2003.
  192. ↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 254.
  193. ^ دالبيرا ستيفاناجي، ماري خوسيه (2002). لا لانغ كورس (الطبعة الأولى ). باريس: مطابع الجامعات الفرنسية. رقم ISBN  978-2-13-052946-0.قارن التعليق رقم 1 في مدونة Language Hat المؤرشفة بتاريخ 2021-02-06 في Wayback Machine والتعليق رقم 2 .
  194. ↑ Alkire & Rosen 2010 ، ص 252–254.
  195. ↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 60.
  196. ↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 256.
  197. ↑ ألكاير وروزن 2010 ، ص 258.
  198. ^ ألكسندرو سيورينيسكو، Dictionarul etimologic al libii române (بوخارست: Saeculum IO، 2002)، 834.
  199. ↑ سالا 2012 ، ص 147.
  200. ↑ رينويك، إم إي إل 2012. حروف العلة في اللغة الرومانية: دراسات تاريخية وصوتية وفونولوجية. ص 28-61. https://conf.ling.cornell.edu/peggy/Renwick_2012_Vowels-of-Romanian.pdf
  201. ^ إليسكو ، ماريا (2020). "Les affriquées sourdes roumaines en المنظور الروماني" . dspace.bcu-iasi.ro (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 2 أبريل 2024 .

مصادر

المصادر الأولية

  • بروكوبيوس: تاريخ الحروب (الكتب من السادس إلى السابع) (مع ترجمة إنجليزية بقلم إتش بي ديوينغ) (2006). مطبعة جامعة هارفارد. رقم ISBN 06-7499-191-5.
  • سجل ثيوفان المعترف: تاريخ بيزنطة والشرق الأدنى، 284-813 م  ( ترجمة مع مقدمة وتعليق بقلم سيريل مانجو وروجر سكوت بمساعدة جيفري جريتركس) (2006). مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-822568-3.
  • تاريخ ثيوفيلاكت سيموكاتا (ترجمة إنجليزية مع مقدمة وملاحظات: مايكل وماري ويتبي) (1986). مطبعة كلارندون. رقم ISBN 01-9822-799-X.

مصادر ثانوية

  • ألكاير، تي؛ روزن، كارول (2010). اللغات الرومانسية: مقدمة تاريخية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-171784-7.
  • أوجيرو، ج. (2009). "الرومانية". في براون، كيث؛ أوجيلفي، سارة (محرران). الموسوعة الموجزة للغات العالم . إلسيفير. ص 900-904 . ISBN  978-0-08-087774-7.
  • بريزيانو، أندريه؛ سبانو ، فلاد (2010). من الألف إلى الياء في مولدوفا . الصحافة الفزاعة. رقم ISBN 978-0-8108-7211-0.
  • كارلتون، تيرينس ر. (1991). مقدمة في التاريخ الصوتي للغات السلافية . دار سلافيكا للنشر. رقم ISBN 08-9357-223-3.
  • دينسوسيانو، أوفيدي (1901). Histoire de la langue roumaine [=تاريخ اللغة الرومانية](بالفرنسية). إرنست ليرو.
  • فاين، جون ف. أ. (1991). البلقان في العصور الوسطى المبكرة: دراسة نقدية من القرن السادس إلى أواخر القرن الثاني عشر . مطبعة جامعة ميشيغان. ISBN 04-7208-149-7.
  • فورتسون، بنيامين دبليو الرابع (2004). اللغة والثقافة الهندو-أوروبية: مقدمة . دار بلاكويل للنشر. رقم ISBN 978-1-40-510316-9.
  • جورجيسكو، فلاد (1991). الرومانيون: تاريخ . مطبعة جامعة ولاية أوهايو. ISBN 08-1420-511-9.
  • هول، روبرت أ. الابن (1974). التاريخ الخارجي للغات الرومانسية . شركة النشر الأمريكية إلسيفير. رقم ISBN 04-4400-136-0.
  • هاريس، مارتن (1998). هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1-25 . ISBN  01-9520-829-3.
  • هاينز، ريبيكا (2020). مولدوفا: تاريخ . دار بلومزبري للنشر. رقم ISBN 978-1-78831-813-6.
  • إيزو، هربرت ج. (1986). "حول تاريخ اللغة الرومانية". في: مارينو، ماري س.؛ بيريز، لويس أ. (محرران). المنتدى الثاني عشر لجمعية اللغويات الكندية والأمريكية، 1985. ص 139-146 . 
  • مادجارو، ألكساندرو (2005). الرومانيون في كتاب " جيستا هونغاروروم" المجهول : الحقيقة والخيال . المعهد الثقافي الروماني، مركز الدراسات الترانسيلفانية. ISBN 97-3778-401-4.
  • مالينسون، غراهام (1998). "الرومانية". في: هاريس، مارتن؛ فينسنت، نايجل (محرران). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 391-419 . ISBN  01-9520-829-3.
  • فان ميرز، ويم (1994). مسألة بيسارابيا في التأريخ الشيوعي. السياسة القومية والشيوعية وكتابة التاريخ . مطبعة جامعة كولومبيا. ISBN 0-88033-284-0.
  • ميهايسكو، هـ. (1993). La Romanité dans le Sud-Est de L'Europe [= الرومان في جنوب شرق أوروبا] (بالفرنسية). إديتورا أكاديميي روماني. رقم ISBN 97-3270-342-3.
  • ميشيسكا توميتش، أولغا (2006). ميزات البلقان Sprachbund Morpho-Syntactic . سبرينغر. رقم ISBN 978-1-40-204487-8.
  • ميتراسكا، مارسيل (2007). مولدوفا: مقاطعة رومانية تحت الحكم الروسي  : تاريخ دبلوماسي من أرشيفات القوى العظمى . دار نشر ألغورا. ISBN 978-0-87586-184-5.
  • ناندريش، غريغوري (ديسمبر 1951)، "تطور وبنية اللغة الرومانية"، المجلة السلافية والشرق أوروبية ، 30 ( 74): 7-33
  • ناندريس، جون (1976). العصر الحديدي الداقي: تعليق في سياق أوروبي . لايبزيغ: دويتيكي.
  • نيكوليسكو، ألكسندرو. تاريخ موجز للغة الرومانية.
  • بي، ماريو (1976). قصة اللاتينية واللغات الرومانسية . دار هاربر آند رو للنشر. رقم ISBN 00-6013-312-0.
  • بيتريسكو ديمبوفيتسا، ميرسيا (1978). تاريخ Scurta هو Daciei Preromane . جونيميا.
  • بيتروتشي، بيتر ر. (1999). السمات السلافية في تاريخ رومانيا . لينكوم يوروبا. ISBN 38-9586-599-0.
  • بوب، إيوان-أوريل (1999). الرومانيون ورومانيا: تاريخ موجز . بولدر. ISBN 08-8033-440-1.
  • بوسنر، ريبيكا (1996). اللغات الرومانسية . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-52-128139-3.
  • بوريسي، تيفان (2011). إستوريا باسارابيا [ تاريخ بيسارابيا ] . تحرير سيمني. رقم ISBN 978-606-15-0131-1.
  • سالا ماريوس (2012). De la Latina la Română [ من اللاتينية إلى الرومانية ] . إديتورا برو يونيفيرسيتاريا. رقم ISBN 978-606-647-435-1.
  • شرام، جوتفريد (1997). عين الدم بريشت. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5-7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter [= فواصل السد: حدود الدانوب الرومانية وغزوات القرنين الخامس والسابع في ضوء الأسماء والكلمات](باللغة الألمانية). ر. أولدنبورغ فيرلاغ. رقم ISBN 34-8656-262-2.
  • شولت، كيم (2009). "الكلمات الدخيلة في اللغة الرومانية". في: هاسبلماث، مارتن؛ تادمور، أوري (محرران). الكلمات الدخيلة في لغات العالم: دليل مقارن . دي جرويتر موتون. ص 230-259 . ISBN  978-3-11-021843-5.
  • شوتز، استفان (2002). Fehér foltok a Balkánon: Bevezetés az albanológiába és a balkanisztikába [=بقع فارغة في البلقان: مقدمة في علم الألبان والبلقان](باللغة الهنغارية). بالاسي كيادو. رقم ISBN 96-3506-472-1.
  • سبيني، فيكتور (2009). الرومانيون والبدو الأتراك شمال دلتا الدانوب من القرن العاشر إلى منتصف القرن الثالث عشر . دار النشر الملكية بريل. رقم ISBN 978-9-00-417536-5.
  • فيكوني، غابور (2000). الداقيون، الرومان، الرومانيون . ماتياس كورفينوس للنشر. رقم ISBN 18-8278-513-4.
  • ويلكس، جون (1992). الإيليريون . بلاكويل. ISBN 06-3119-807-5.