الزمن النحوي

في قواعد اللغة ، يُعدّ الزمن فئةً تُعبّر عن المرجع الزمني. وتتجلى الأزمنة عادةً باستخدام صيغ محددة من الأفعال ، ولا سيما في أنماط تصريفها .

تشمل الأزمنة الرئيسية في العديد من اللغات الماضي والحاضر والمستقبل . بعض اللغات لا تملك سوى زمنين متميزين، مثل الماضي والماضي غير الماضي ، أو المستقبل والمستقبل غير المستقبل ، بينما تُفرّق لغات أخرى بين الأزمنة بشكل أدق، مثل الماضي البعيد والماضي القريب، أو المستقبل القريب والمستقبل البعيد. وهناك أيضًا لغات لا تعتمد على الأزمنة، مثل معظم اللغات الصينية ؛ إلا أن هذه اللغات تُشير إلى الزمن بطرق مختلفة.

تُعبّر الأزمنة عمومًا عن الزمن بالنسبة للحظة الكلام . مع ذلك، في بعض السياقات، قد يُنسب معناها إلى نقطة في الماضي أو المستقبل مُحددة في الخطاب (اللحظة التي يُتحدث عنها). يُسمى هذا الزمن النسبي (مقابل الزمن المطلق ). تحتوي بعض اللغات على صيغ أو تراكيب فعلية مختلفة تُظهر الزمن النسبي، مثل الماضي التام ("الماضي في الماضي") والمستقبل في الماضي .

غالباً ما ترتبط تعابير الزمن ارتباطاً وثيقاً بتعابير فئة الجانب ؛ ففي بعض الأحيان، ما يُسمى تقليدياً بالأزمنة (في لغات مثل اللاتينية ) قد يُعتبر في التحليل الحديث مزيجاً من الزمن والجانب. كما تُصرف الأفعال غالباً وفقاً للصيغة ، ولأن الفئات الثلاث لا تظهر بشكل منفصل في كثير من الحالات، يمكن وصف بعض اللغات بنظام مُركّب للزمن والجانب والصيغة (TAM).

أصل الكلمة

يُشتق اسم الزمن في اللغة الإنجليزية من الكلمة الفرنسية القديمة tens التي تعني "الوقت" (وتُكتب temps في الفرنسية الحديثة نتيجةً للتغيير المتعمد إلى اللغة القديمة)، وهي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية tempus التي تعني "الوقت". ^{[ 1 ]} ولا يرتبط هذا الاسم بصفة الزمن ، التي تُشتق من الكلمة اللاتينية tensus ، وهي صيغة اسم المفعول التام من الفعل tendere الذي يعني "التمدد". ^{[ 2 ]}

استخدامات المصطلح

في النظرية اللغوية الحديثة، يُفهم الزمن على أنه فئة تُعبّر (تُضفي طابعًا نحويًا ) على المرجع الزمني؛ أي أنها، باستخدام الوسائل النحوية ، تُحدد زمن حالة أو فعل بالنسبة إلى زمن النطق. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} ومع ذلك، في العديد من توصيفات اللغات، ولا سيما في قواعد اللغة الأوروبية التقليدية، يُطلق مصطلح "الزمن" على صيغ أو تراكيب الأفعال التي لا تُعبّر فقط عن الموقع الزمني، بل تُعبّر أيضًا عن خصائص أخرى للحالة أو الفعل - ولا سيما الخصائص الجانبية أو المشروطة.

يُعبّر جانب الفعل عن كيفية ارتباط حالة أو فعل ما بالزمن، سواء أكان حدثًا مكتملًا، أو حالة مستمرة أو متكررة، وما إلى ذلك. تُفرّق العديد من اللغات بين جانب التمام (الذي يدل على أحداث مكتملة) وجانب النضوب (الذي يدل على حالات مستمرة أو متكررة)؛ قد يستخدم الأول صيغة الماضي التام ، لكن هذه العلاقة بين جانب الفعل والزمن قد لا تكون بسيطة. تُعبّر بعض "الأزمنة" التقليدية عن مرجع زمني مصحوبًا بمعلومات جانب الفعل. ففي اللاتينية والفرنسية ، على سبيل المثال، يدل الماضي الناقص على زمن ماضٍ مقترنًا بجانب النضوب، بينما تُستخدم صيغ فعلية أخرى (التام في اللاتينية، والماضي المركب أو الماضي البسيط في الفرنسية ) للإشارة إلى زمن ماضٍ مقترنًا بجانب التمام.

تُستخدم فئة الصيغة للتعبير عن الاحتمالية ، والتي تشمل خصائص مثل عدم اليقين، والإثبات ، ^{[ 5 ]}^{: 1030،} والالتزام. ومن الصيغ الشائعة الصيغة الإخبارية ، والصيغة الشرطية ، والصيغة التمني . ويمكن أن ترتبط الصيغة بالزمن، أو الجانب، أو كليهما، لا سيما في صيغ الأفعال. ولذلك، تُحلل بعض اللغات أحيانًا على أنها تمتلك نظامًا واحدًا للزمن والجانب والصيغة (TAM)، دون وجود مظاهر منفصلة للفئات الثلاث.

يُستخدم مصطلح " الزمن" ، لا سيما في السياقات الأقل رسمية، أحيانًا للدلالة على أي مزيج من الزمن الصحيح، والجانب، والصيغة. وفيما يتعلق باللغة الإنجليزية ، توجد العديد من صيغ الأفعال وتراكيبها التي تجمع بين الإشارة الزمنية والجانب المستمر و/أو التام، ومع الصيغة الإخبارية أو الشرطية أو المشروطة. ^{[ 6 ]}^{: 306-308}

لا تحمل صيغ الأزمنة بالضرورة معناها الزمني المرجعي الأساسي في كل حالة. على سبيل المثال، يُستخدم المضارع التاريخي للإشارة إلى أحداث ماضية. وتُعد ظاهرة الزمن الزائف شائعة بين اللغات كوسيلة للدلالة على الافتراضات في الجمل الشرطية والتمنيات. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

الأزمنة المحتملة

لا تحتوي جميع اللغات على أزمنة: من بين اللغات التي لا تحتوي على أزمنة لغة ديربال . ^{[ 9 ]}^{: 50-53.} بعض اللغات تحتوي على الأزمنة الأساسية الثلاثة ( الماضي والحاضر والمستقبل )، بينما تحتوي لغات أخرى على زمنين فقط: بعضها يحتوي على زمن الماضي وزمن غير الماضي ، ويشمل الأخير كلاً من الحاضر والمستقبل، كما هو الحال في اللغة العربية ، ^[¹⁰^] واليابانية ، ^[¹¹^] والإنجليزية ؛ ^[¹²^]^[⁶^]^:^208-212^[¹³^]^:^74-77، بينما تحتوي لغات أخرى مثل الغرينلاندية والكيتشوا والنيفخ على زمن المستقبل وزمن غير المستقبل . ^[¹⁴^]^[¹⁵^]. بعض اللغات تحتوي على أربعة أزمنة أو أكثر، مما يُتيح تمييزًا أدق إما في الماضي (مثل الماضي البعيد مقابل الماضي القريب) أو في المستقبل (مثل المستقبل القريب مقابل المستقبل البعيد) . تتضمن لغة كالاو لاغاو يا الأسترالية ، ذات الأزمنة الستة ، الماضي البعيد، والماضي القريب، والماضي الحالي، والحاضر، والمستقبل القريب/الحاضر، والمستقبل البعيد. ^[¹⁶^] بينما تمتلك بعض اللغات، كلغة كوبيو الأمازونية ، زمن الماضي التاريخي، المستخدم للأحداث التي تُعتبر تاريخية. ^[¹⁷^]

تُسمى الأزمنة التي تُشير تحديدًا إلى "اليوم" بالأزمنة اليومية ؛ ويمكن أن تكون هذه الأزمنة ماضية أو مستقبلية. إلى جانب لغة كالاو لاغاو يا، تُعد لغة مويرا ، وهي لغة بانتو في تنزانيا، لغة أخرى تحتوي على مثل هذه الأزمنة. ^{[ 18 ]}^{: 85} ويُشار أيضًا إلى أن صيغة الماضي المركب (passé composé) في اللغة الفرنسية في القرن السابع عشر كانت تُستخدم كصيغة يومية للماضي. ^{[ 19 ]} أما الأزمنة التي تُشير إلى الماضي قبل اليوم أو المستقبل بعده فتُسمى على التوالي بالأزمنة ما قبل اليومية وما بعد اليومية. كما تحتوي بعض اللغات على زمن مستقبلي يُشير تحديدًا إلى الغد (يوجد في بعض لغات البانتو)؛ أو زمن ماضي يُشير تحديدًا إلى الأمس ^{[ 20 ]} (مع أن هذا الاسم يُستخدم أحيانًا بمعنى ما قبل اليومية). ^{[ 21 ]} يُطلق على زمن ما بعد الغد اسم زمن ما بعد الحُكم، ^{[ 22 ]}^{: 195} ، ويُطلق على زمن ما قبل الأمس اسم زمن ما قبل الحُكم. ^{[ 23 ]}^{: 556}

يوجد في بعض اللغات، بما فيها السواحيلية ، زمن الاستمرار، الذي يُستخدم للدلالة على أن حالةً أو فعلًا ما لا يزال مستمرًا (أو، في حالة النفي، أنه لم يعد كذلك). ^{[ 24 ]}^{: 525} وتحتوي لغة واشو على أزمنة للدلالة على أن حدثًا ما وقع قبل حياة المتحدث. ^{[ 25 ]}^{: 636}

تستخدم بعض اللغات صيغًا زمنية خاصة للتعبير عن الأزمنة النسبية . تُسمى الأزمنة التي تشير إلى الماضي بالنسبة إلى زمن آخر غير زمن الجملة بالأزمنة السابقة ؛ ^{[ 26 ]}^{: 587} وتشمل هذه الأزمنة الماضي التام (للماضي بالنسبة إلى زمن ماضٍ) ^{[ 27 ]}^{: 95} والمستقبل التام (للماضي بالنسبة إلى زمن مستقبلي). ^{[ 28 ]}^{: 193-194} وبالمثل، تشير الأزمنة اللاحقة إلى المستقبل بالنسبة إلى الزمن قيد النظر، ^{[ 29 ]}^{: 623-624} كما هو الحال في اللغة الإنجليزية " المستقبل في الماضي " : ( قال إنه ) سيذهب . ^{[ 30 ]}^{: 565} كما تُحلل الأزمنة النسبية أحيانًا كجوانب: الجانب التام في الحالة السابقة، أو الجانب المستقبلي في الحالة اللاحقة. ^{[ 31 ]}^{: 885-886}

تحتوي بعض اللغات، مثل لغة نيز بيرس أو لغة كافينينا، على علامات زمنية دورية تشير إلى أن الفعل يحدث في فترة زمنية متكررة من اليوم ("في الصباح"، "خلال النهار"، "في الليل"، "حتى الفجر" وما إلى ذلك) أو من السنة ("في الشتاء"). ^{[ 32 ]}

تعتمد بعض اللغات أنظمة زمنية دورية . وهذا شكل من أشكال تحديد الزمن، حيث يُحدد الزمن نسبةً إلى نقطة مرجعية أو نطاق زمني. ففي لغة بورارا ، على سبيل المثال، تُحدد الأحداث التي وقعت في وقت سابق من يوم الكلام بنفس صيغ الأفعال المستخدمة في الأحداث التي وقعت في الماضي البعيد، بينما تُحدد الأحداث التي وقعت بالأمس (مقارنةً بلحظة الكلام) بنفس صيغ الأفعال المستخدمة في الأحداث التي وقعت في الحاضر. ويمكن اعتبار هذا نظامًا تُحدد فيه الأحداث بأنها سابقة أو متزامنة مع نقاط مرجعية على خط زمني. ^{[ 33 ]}

تحديد الزمن

مورفولوجيا الزمن

يُشار عادةً إلى الزمن باستخدام صيغة فعلية معينة - إما صيغة مُصرّفة للفعل الرئيسي، أو تركيب متعدد الكلمات ، أو كليهما معًا. قد يشمل التصريف استخدام اللواحق ، مثل اللاحقة -ed التي تُشير إلى زمن الماضي للأفعال الإنجليزية المنتظمة ، ^{[ 34 ]}^{: 670} ، ولكنه قد يشمل أيضًا تعديلات على الجذر ، مثل التغيير الصوتي ، كما هو الحال في الأفعال القوية في اللغة الإنجليزية واللغات الجرمانية الأخرى، ^{[ 6 ]}^{: 405-406} ، أو التكرار . ^{[ 35 ]}^{: 28.} غالبًا ما تتضمن تراكيب الزمن متعددة الكلمات أفعالًا مساعدة أو ضمائر متصلة . من الأمثلة التي تجمع بين كلا النوعين من علامات الزمن ، زمن الماضي المركب (passé composé) في اللغة الفرنسية ، والذي يحتوي على فعل مساعد بالإضافة إلى صيغة اسم المفعول المُصرّفة للفعل الأصلي. ^{[ 36 ]}^{: 305} والزمن الماضي الأيرلندي ، حيث يظهر الفعل المتصل do (بأشكال سطحية مختلفة) مع شكل الماضي المضاف أو المعدل بالتغيير الصوتي للفعل المعجمي.

غالبًا ما ترتبط دلالات الزمن بدلالات فئات فعلية أخرى، مثل الجانب والصيغة . ^{[ 37 ]}^{: 47} كما تعكس أنماط تصريف الأفعال في كثير من الأحيان توافقها مع الفئات المتعلقة بالفاعل ، مثل الشخص والعدد والجنس ، عبر الصيغ المركبة . ولذلك ، ليس من الممكن دائمًا تحديد العناصر التي تميز أي فئة معينة، كالزمن، بشكل منفصل عن غيرها.

الزمن الاسمي

PROP: قضية ملكية

لقد ثبت أن بعض اللغات تُشير إلى معلومات الزمن (بالإضافة إلى الجانب والصيغة) على الأسماء . ويمكن تسمية ذلك بالزمن الاسمي، أو بشكل أوسع بالزمن الاسمي التام الذي يشمل الإشارة الاسمية إلى الجانب والصيغة أيضًا. ^[³⁸^]

على سبيل المثال، تستخدم لغة كايارديلد علامات الحالة للدلالة على الزمن: ^{[ 38 ]}^{: 199}^{[ 39 ]}^{: 404}

(1)

نغادا

1. SG . NOM

كوري-نانكو

انظر - سلبي . وعاء

مالا -وو

بحر- م . بروب

(بالمبي -وو )

غدًا. م . بروب

نجادا كوري نانجكو مالا -وو (بالمبي -وو )

1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M. PROP morrow.M. PROP

لن أتمكن من رؤية البحر (غداً)

(2)

نغادا

1. SG . NOM

كوري-نانكو

انظر - سلبي . وعاء

مالا -ي

بحر- م . موقع

(بارونثا -ي )

غدًا. م . موقع المكتب

نجادا كوري نانجكو مالا -y (بارونثا -y )

1.SG.NOM see-NEG.POT sea-M. LOC morrow.M. LOC

لم أستطع رؤية البحر (أمس)

يبقى الفعل كما هو، مع استخدام حالات الإعراب الناقصة للدلالة على زمن الجملة. ^{[ 39 ]}^{: 404}

لغة بلا زمن

اللغة عديمة الزمن هي اللغة التي لا تُشير إلى معلومات الزمن على الإطلاق. ومن أمثلتها اللغة البورمية ، ولغة ديربال ، ^{[ 9 ]}^{: 50-53} معظم لهجات اللغة الصينية ، والماليزية (بما في ذلك الإندونيسية )، والتايلاندية ، ولغة يوكاتيك مايا ، والفيتنامية ، وفي بعض التحليلات اللغة الجرينلاندية ^{[ 40 ]} (كالاليسوت) ولغة غواراني . ^{[ 41 ]}

يمكن للغات غير المحددة الزمن أن تشير إلى الزمن ، ولكنها تفعل ذلك باستخدام مفردات تُحدد المرجع الزمني، أو باستخدام توليفات من الجانب والصيغة . ^[⁴²^] على سبيل المثال، تُعبر معظم اللغات الصينية عن المرجع الزمني بشكل أساسي بالوسائل المعجمية - من خلال الظروف والعبارات الزمنية وما إلى ذلك. ^[⁴³^]^:²⁰¹ (وينطبق الشيء نفسه في اللغات المحددة الزمن، لتكملة أو تعزيز المعلومات الزمنية التي ينقلها اختيار الزمن. ^[³⁴^]^:⁶⁷⁰ ) كما تُنقل المعلومات الزمنية أحيانًا كسمة ثانوية بواسطة علامات من فئات أخرى، كما هو الحال مع علامات الجانب了le و過guò ، والتي تُحدد في معظم الحالات زمن الفعل في الماضي. ^[⁴³^]^:^244-247 ومع ذلك، في كثير من الأحيان تُنقل المعلومات ضمنيًا من خلال السياق، لذا ليس من الضروري دائمًا، عند الترجمة من لغة ذات أزمنة إلى لغة بدون أزمنة، على سبيل المثال، توضيح جميع المعلومات التي تنقلها الأزمنة في اللغة المصدر في اللغة الهدف. ^[⁴³^]^:²³⁶

فعلى سبيل المثال، في لغة الماندرين ، على الرغم من أن اللغة لا تعتمد على الزمن، إلا أنه يمكن استخدام الفعل المساعد会huì للتعبير عن فعل سيحدث في المستقبل: ^[⁴³^]^:²⁴²

نعم

وو

أنا

想

شيانغ

يفكر

他

تا

هو

不

بو

لا

会

هوي

FUT

来

لاي

يأتي

了.

le.

PFV

[ أريد أن أستمتع بوقتي. ]

لا يوجد .

Wƒ xiƎng tā bù huì lái le.

أعتقد أنه لن يأتي إلى FUT أو PFV

لا أعتقد أنه سيأتي .

بناء الجملة للأزمنة

برزت الخصائص النحوية للزمن في التحليلات الرسمية لكيفية تفاعل علامات الزمن مع ترتيب الكلمات. تسمح بعض اللغات (مثل الفرنسية ^{[ 44 ]} ) بوجود ظرف (Adv) بين فعل مُؤَكَّم زمنيًا (V) ومفعوله المباشر (O)؛ بعبارة أخرى، تسمح [Verb-ظرفترتيب المفعول به. في المقابل، لا تسمح لغات أخرى (مثل الإنجليزية) بوجود ظرف بين فعل معجمي محدد الزمن ومفعوله المباشر، وبدلاً من ذلك تتطلب ترتيبًا ظرفيًا.فعلترتيب المفعول به. (بالنسبة للأفعال المساعدة المحددة بالزمن في اللغة الإنجليزية ، يكون أي من موقعي الظرف ممكنًا. ^{[ أ ]} )

موضع الظرف، الفرنسية مقابل الإنجليزية ^{[ ب ]}
	فرنسي	إنجليزي
فعل مُعَلَّم بالزمن، ثمظرف	جولزإلحاقفيتses rôles. ('يحفظ جول سطوره بسرعة.')	* جولزيتعلمبسرعةكلماته.
فعل مُعَلَّم بالزمن، ثمظرف	جولزأفيتتعرف على دور الابن. ("تعلم جول سطوره بسرعة.")	جولزلديهبسرعةحفظ دوره.
ظرف، ثمفعل مُعَلَّم بزمن	* جولزفيتإلحاقses rôles.	جولزبسرعةيتعلمكلماته.
ظرف، ثمفعل مُعَلَّم بزمن	* جولزفيتأappris son roôle.	* جولزبسرعةلديهحفظ دوره. ^{[ ج ]}

يتم تمثيل الزمن في النحو بواسطة تسمية الفئة T، وهي رأس عبارة الزمن TP.

في لغات معينة

تأثرت دراسة اللغات الحديثة بشكل كبير بقواعد اللغات الكلاسيكية، إذ لم يكن لدى النحاة الأوائل، وكثير منهم من الرهبان، مرجع آخر لوصف لغتهم. وكثيراً ما تُستخدم المصطلحات اللاتينية لوصف اللغات الحديثة، مع تغيير في المعنى أحياناً، كما هو الحال مع استخدام مصطلح "التام" لوصف صيغ في اللغة الإنجليزية لا تحمل بالضرورة دلالة تامة، أو استخدام مصطلحي "الماضي الناقص " و "الماضي التام" لوصف صيغ الماضي في اللغة الألمانية التي تفتقر في الغالب إلى أي صلة بالجوانب التي يشير إليها هذان المصطلحان.

اللغات الهندية الأوروبية

كانت للأفعال في اللغة الهندية الأوروبية البدائية صيغ المضارع والماضي التام والتمام، ويمكن اعتبار هذه الصيغ بمثابة تمثيل لزمنين (المضارع والماضي) بجوانب مختلفة . ^{[ 45 ]}^{: 92} وقد طورت معظم اللغات الهندية الأوروبية أنظمة إما بزمنين صرفيين (المضارع أو "غير الماضي"، والماضي) أو بثلاثة أزمنة (المضارع والماضي والمستقبل). وغالباً ما تشكل هذه الأزمنة جزءاً من أنظمة تصريف متشابكة للزمن والجانب والصيغة . ^[⁴⁵^]^:⁹² ويمكن توفير أزمنة إضافية، وتراكيب للزمن والجانب، وما إلى ذلك، مثل زمن المستقبل، من خلال تراكيب مركبة باستخدام أفعال مساعدة. ^[⁴⁵^]^:¹⁶²

اللاتينية

يُوصَف اللاتينية تقليديًا بأنها تحتوي على ستة أزمنة (الكلمة اللاتينية للزمن هي tempus ، وجمعها tempora ): ^{[ 46 ]}^{: 56}

الحاضر ( praesēns )
المستقبل البسيط ( futūrum )
الماضي الناقص ( praeteritum ناقص )
صيغة الماضي التام ( perfectum ) ، وتسمى أحيانًا صيغة الماضي البسيط (aorist).
المستقبل التام ( futūrum Perfectum )
Pluperfect ( plus quam Perfectum، praeteritum Perfectum )

تُدرج قواعد اللغة اللاتينية الحديثة هذه الأزمنة الستة أيضًا ^{، لكنها تُشير} إلى أن "التمييز بين الأزمنة غير التامة والتامّة هو في الواقع تمييزٌ في الجانب، وهو أساس نظام التصريف بأكمله"؛ وتُؤكد أن اللاتينية بالتالي لا تحتوي إلا على ثلاثة أزمنة: المضارع والماضي والمستقبل. ^{[ 47 ]}^{: 107}

تمثل أفعال الماضي الناقص عمليةً ماضيةً مقترنةً بجانبٍ غير تام ، أي أنها غالبًا ما تدل على فعلٍ أو حالةٍ ماضيةٍ مستمرةٍ في وقتٍ ماضٍ (انظر المضارع الثانوي )، أو تدل على أفعالٍ اعتياديةٍ (انظر الأزمنة اللاتينية ذات الدلالة ) (مثل: "كان يأكل"، "كان معتادًا على الأكل"). يجمع زمن الماضي التام بين معاني الماضي البسيط ("أكل") ومعاني زمن الماضي التام في اللغة الإنجليزية ("لقد أكل")، وهما في اليونانية القديمة زمنان مختلفان ( الماضي البسيط والماضي التام).

قد يحقق الماضي التام والماضي التام والمستقبل التام أيضًا الأزمنة النسبية ، التي تشير إلى أحداث ماضية في وقت وقوع حدث آخر (انظر الماضي الثانوي ): على سبيل المثال، قد تعني mortuus erat و mortuus est و mortuus erit على التوالي "لقد مات" و "لقد مات" و "سوف يكون قد مات".

تُصرف الأفعال اللاتينية حسب الزمن والجانب، بالإضافة إلى الصيغة - الإخبارية ، والشرطية ، والأمرية ( جميعها تامة )؛ والمصدر والاسم المفعول (كلاهما غير تام ^{) -} والصيغة ( مبني للمعلوم أو مبني للمجهول ). ^{[ 47 ]}^{: 42-44.} تتكون معظم الصيغ المصرفة حسب الزمن من جذر فعل ولاحقة، لا يُعبر تصريفها عن الزمن فحسب، بل (كـ" ^صيغة مركبة ") عن فئات أخرى (مثل الشخص والعدد ). تُعبر بعض الأزمنة عن طريق تسلسلات من الأفعال المصرفة .

اللغات الرومانسية

تتميز اللغات الرومانسية (المنحدرة من اللاتينية) بأزمنة صرفية للماضي والحاضر والمستقبل، مع تمييز إضافي للجوانب في الماضي. تُعدّ الفرنسية مثالًا على لغة، كما هو الحال في الألمانية، حيث حلّت الصيغة المركبة ( passé composé) محلّ صيغة الماضي التام البسيط (passé simple ) في الغالب ، بينما تُستخدم الصيغة البسيطة في الغالب في السياقات الرسمية. ^[³⁶^]^:³⁰⁵

اليونان القديمة

تتشابه نماذج الأزمنة في اليونانية القديمة مع تلك الموجودة في اللاتينية، ولكن مع وجود تباين ثلاثي في الماضي: الماضي البسيط ، والماضي التام، والماضي الناقص. يمكن لكل من الماضي البسيط والماضي الناقص أن يدل على حدث ماضٍ: فمن خلال التباين، غالبًا ما يشير الفعل الناقص إلى مدة أطول (مثل: «حثوه» مقابل «أقنعوه»). يمثل اسم المفعول الحدث الأول من سلسلة حدثين، بينما يمثل اسم الفاعل حدثًا مستمرًا في وقت وقوع حدث آخر. ^{[ 48 ]} تدل أفعال الماضي التام على أفعال ماضية إذا كانت النتيجة لا تزال قائمة (مثل: «لقد وجدتها») أو على حالات حاضرة ناتجة عن حدث ماضٍ (مثل: «أتذكر»).

اللغات الجرمانية

تحتوي اللغات الجرمانية (التي تشمل الإنجليزية) على أزمنة المضارع (غير الماضي) والماضي، والتي تُصاغ صرفيًا، ^{[ 45 ]}^{: 410،} مع المستقبل وأشكال إضافية أخرى تُصاغ باستخدام الأفعال المساعدة. في اللغة الألمانية الفصحى ، يُفضّل استخدام الماضي المركب ( Perfekt ) على الماضي الصرفي في اللغة المحكية. ^{[ 49 ]}^{: 288}

إنجليزي

تحتوي اللغة الإنجليزية على زمنين صرفيين فقط : المضارع (أو الماضي البسيط )، كما في " he goes " ، والماضي (أو الماضي التام )، كما في " he went" . يشير الماضي البسيط عادةً إلى الحاضر، ولكن أحيانًا إلى المستقبل (كما في "bus leaves tomorrow "). ^[⁶^]^:⁴⁰⁵ وفي استخدامات خاصة، مثل المضارع التاريخي ، يمكن أن يشير إلى الماضي أيضًا. ^[⁶^]^:⁶²⁵ ويتم تمييز هذين الزمنين الصرفيين إما بلاحقة ( walk (s) ~ walking ) أو بتغيير النبرة ( sing(s) ~ sang ). ^[⁶^]^:^405–406

في بعض السياقات، ولا سيما في تدريس اللغة الإنجليزية ، يُشار إلى تركيبات الأزمنة والجوانب المختلفة بشكل عام بالأزمنة. ^{[ 50 ]} وبالمثل، يُستخدم مصطلح "زمن المستقبل" أحيانًا بشكل عام في الحالات التي تُستخدم فيها أفعال ناقصة مثل " will " للتحدث عن نقاط زمنية مستقبلية. ^{[ 6 ]}^{: 629}^{[ 51 ]}

اللغات السلافية

في اللغات السلافية ، تكون الأفعال إما تامة أو غير تامة بطبيعتها . ^{[ 52 ]}^{: 1676.} في اللغة الروسية وغيرها من اللغات السلافية الشرقية ، تأخذ الأفعال التامة صيغتي الماضي والمستقبل، بينما تأخذ الأفعال غير التامة صيغ الماضي والحاضر والمستقبل، ويكون المستقبل غير التام في معظم الحالات صيغة مركبة. تُصاغ صيغة المستقبل للأفعال التامة بنفس طريقة صياغة صيغة المضارع للأفعال غير التامة. مع ذلك، في اللغات السلافية الجنوبية ، قد يكون هناك تنوع أكبر في الصيغ - فاللغة البلغارية ، على سبيل المثال، لديها صيغ المضارع والماضي (بنوعيه غير التام والماضي التام) والمستقبل، لكل من الأفعال التامة وغير التامة، بالإضافة إلى صيغ تامة تُصاغ باستخدام فعل مساعد (انظر الأفعال البلغارية ). ومع ذلك، ليس لها زمن مستقبل حقيقي، لأن زمن المستقبل يتكون من النسخة المختصرة من المضارع للفعل hteti (ще) ويضيف فقط أشكال المضارع للاحقات الشخص: -m (أنا)، -š (أنت)، -ø (هو، هي، هو/هي لغير العاقل)، -me (نحن)، -te (أنتم، جمع)، -t (هم).

اللغات السلتية

كانت اللغة الأيرلندية القديمة ، وهي لغة سلتية مبكرة ، تحتوي على أزمنة الماضي والحاضر والمستقبل. ^{[ 53 ]}^{: 86} ويُظهر زمن الماضي تباينًا بين التمام والناقص. ^{[ 53 ]}^{: 86} أما اللغة الأيرلندية الكلاسيكية ، التي شهدت عدة تغييرات في صرف أفعالها، ^{[ 54 ]}^{: 178} فكانت تحتوي على تباين ثلاثي في الأزمنة بين الماضي والحاضر: البسيط، والتمام، والناقص.

أما اللغة الغيلية الاسكتلندية الحديثة من ناحية أخرى، فلا تحتوي إلا على الماضي، وغير الماضي، و"غير المحدد"، وفي حالة الفعل "يكون" (بما في ذلك استخدامه كفعل مساعد)، تحتوي أيضًا على زمن المضارع.

الفارسية

اللغة الفارسية ، وهي لغة هندية إيرانية ، لها صيغتان: الماضي والمضارع، مع فروق إضافية في الجوانب. ^{[ 55 ]}^{: 18} يمكن التعبير عن المستقبل باستخدام الفعل المساعد خواستن ، ولكن نادرًا ما يُستخدم في السياقات غير الرسمية، حيث يُستخدم المضارع بدلًا منه. ^[⁵⁵^]^:¹¹⁵ على سبيل المثال:

فردا

غداً

باران

مطر

مي-أياد

IPFV -come- 3SG - PRES

فردا بران مي-أياد

غداً أمطار IPFV-com-3SG-PRES

ستمطر غداً

يُستخدم الظرف "غدًا" للدلالة على زمن مستقبلي، ويكون الفعل في صيغة المضارع (وليس الماضي). ^{[ 55 ]}^{: 115}

الهندوستانية

تتميز اللغة الهندوستانية ( الهندية والأردية )، وهي لغة هندية آرية ، بوجود صيغتي الماضي التام والمستقبل، بينما تقتصر صيغتا المضارع والماضي الناقص على فعل "هونا" (يكون). يُصاغ المستقبل باستخدام صيغ المستقبل الشرطي (التي كانت تُستخدم سابقًا كصيغة المضارع في الصيغ القديمة من الهندية والأردية) بإضافة لاحقة المستقبل " -غا" التي تُصرف حسب جنس وعدد الاسم الذي يشير إليه الضمير. تُشتق صيغ "غا" من صيغ اسم الفاعل التام لفعل " جانا " (يذهب). أما صيغتا الماضي التام والماضي الناقص فتُشتقان من صيغ اسم الفاعل (تمامًا كما هو الحال في صيغة الماضي في اللغات السلافية )، وبالتالي فهما تتوافقان مع عدد وجنس الاسم الذي يشير إليه الضمير، وليس مع الضمير نفسه. يُستخدم الماضي التام أيضًا كاسم فاعل تام، بينما تُستخدم تصريفات الماضي الناقص كفعل رابط للدلالة على الماضي الناقص عند استخدامها مع أسماء الفاعل. تتميز اللغة الهندية الأردية بنظام واضح للزمن والجانب والصيغة . تتكون صيغ الأفعال الهندية الأردية المركبة (صيغ الأفعال الجانبية) من عنصرين: الأول هو علامة الجانب، والثاني (فعل الرابط) هو علامة الزمن والصيغة المشتركة. تحتوي اللغة الهندية الأردية على ثلاثة جوانب: الاعتيادي ، والتام ، والاستمراري ؛ وخمس صيغ : الإخباري ، والافتراضي ، والشرطي ، والمضاد ، والأمري . ^[⁵⁶^]

اللغات الأسترونيزية

DIR: اتجاهي

رابا

لغة رابا هي لغة بولينيزية فرنسية، موطنها جزيرة رابا إيتي . ^{[ 57 ]}^{: 6. تأتي الأفعال في}^لغة^رابا القديمة الأصلية مصحوبة بعلامة زمن أو جانب أو صيغة، والتي يمكن أن تتبعها جسيمات إشارية أو اتجاهية . "علامات الزمن والجانب الأساسية المستخدمة في لغة رابا القديمة هي: الماضي الناقص، والمستمر، والماضي التام، والماضي، والأمري، والشرطي." ^[⁵⁷^]^:^99. ومع ذلك، فإن علامات الزمن والجانب والصيغة (TAM) المحددة، ونوع الجسيم الإشاري أو الاتجاهي الذي يليها، تعبر عن معانٍ مختلفة. ^[⁵⁷^]^:^105-106^.

"يشير حرف TAM i إلى حدث ماضٍ. ونادرًا ما يُستخدم كحرف TAM رئيسي، ويُلاحظ بشكل أكثر شيوعًا في الجمل المضمنة في الماضي." ^{[ 57 ]}^{: 103}

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

كومو

ينام

ماتو

1PL . حصري

i komo mātou

PST sleep 1PL.EXCL

لقد نمنا.

هـ

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

أ'أ

ماذا

كوي

2S

أنا

بتوقيت المحيط الهادئ

'aka-ineine

جاهزية CAUS

e a'a koe i 'aka-ineine

IPFV ما هو 2S PST CAUS-ready

ماذا أعددت؟

وفولو-أوا

لا تحتوي لغة ووفولو-أوا على زمن محدد، بل يُستدل على الزمن من خلال الصيغة، وعلامات الجانب، والعبارات الزمنية. يستخدم متحدثو ووفولو صيغة واقعية لوصف الماضي لأنهم على يقين من الأحداث التي وقعت. ^{[ 58 ]}^{: 89} وفي بعض الحالات، تُستخدم الصيغة الواقعية للحاضر - غالبًا في الجمل الوصفية . أما الصيغة غير الواقعية فتُستخدم للمستقبل. ^{[ 58 ]}^{: 90}

يمكن أيضًا استنتاج الزمن في لغة ووفولو-أوا باستخدام ظروف الزمان وعلامات الجانب. تحتوي لغة ووفولو على ثلاث علامات فعلية للدلالة على تسلسل الأحداث. يشير الظرف السابق للفعل loʔo (بمعنى "الأول") إلى أن الفعل يسبق أي فعل آخر. أما المورفيم اللاحق للفعل liai و linia فهما لاحقتان لازمة ومتعدية على التوالي، تشيران إلى فعل متكرر. بينما يشير المورفيم اللاحق للفعل li و liria إلى فعل مكتمل على التوالي. ^{[ 58 ]}^{: 91}

مورتلوكيز

تستخدم لغة مورتلوك علامات الزمن مثل mii للدلالة على الحالة الراهنة للفاعل، وaa للدلالة على حالة راهنة تغير إليها المفعول به، و kɞ لوصف شيء مكتمل، و pɞ و lɛ لوصف المستقبل، وpʷapʷ للدلالة على فعل أو حالة محتملة في المستقبل، و sæn/mwo لوصف شيء لم يحدث بعد. تُستخدم كل هذه العلامات، باستثناء aa و mii ، مع ضمائر الفاعل . بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام mii مع أي نوع من الأفعال اللازمة. ^{[ 59 ]}

لغات أخرى

اللغتان الفنلندية والمجرية ، وهما من عائلة اللغات الأورالية ، لهما صيغتان صرفيتان: المضارع (غير الماضي) والماضي. كما أن للفعل المجري " van " (يكون) صيغة مستقبلية.

تُصرف الأفعال التركية للماضي والحاضر والمستقبل، مع مجموعة متنوعة من الجوانب والحالات المزاجية.

للأفعال العربية صيغة الماضي وصيغة المستقبل؛ ويمكن الإشارة إلى المستقبل بواسطة بادئة. ^{[ 10 ]}

تتميز الأفعال الكورية بتنوع أشكالها الملحقة التي يمكن وصفها بأنها تمثل أزمنة المضارع والماضي والمستقبل، مع إمكانية اعتبارها أيضًا أفعالًا جانبية. وبالمثل، تُوصف الأفعال اليابانية بأنها ذات أزمنة مضارع وماضي، مع إمكانية تحليل هذا التمييز على أنه تمييز جانبي. تستخدم بعض لغات وو الصينية ، مثل لهجة شنغهاي ، حروفًا لتمييز بعض الأزمنة. ^{[ 60 ]} أما اللغات الصينية الأخرى ، والعديد من لغات شرق آسيا الأخرى، فتفتقر عمومًا إلى التصريف وتُعتبر بلا أزمنة ، على الرغم من أنها غالبًا ما تحتوي على علامات جانبية تُشير إلى معلومات حول المرجع الزمني.

انظر أيضاً

ترتيب زمني

ملحوظات

↑ «يقع الموضع المركزي [ لعبارة الظرفية (التي قد تتكون ببساطة من ظرف واحد)] في الجمل التي يبدأها فعل معجمي بين الفاعل والفعل؛ أما في الجمل التي يبدأها فعل مساعد، فيمكن أن يكون بين الفاعل والفعل، ولكنه غالبًا ما يكون بعد الفعل مباشرة (وبالتالي لا يكون دائمًا متميزًا بوضوح عن الموضع النهائي).»^{[ 6 ]}^{: 575}
↑ تتبع هذه المقالة العرف اللغوي المتمثل في وضع علامة النجمة على التركيب غير النحوي .
↑ بالنسبة للظرف الموجه نحو عبارة فعلية مثل " بسرعة "، فإن "الموقع المركزي (بعد الفعل المساعد المصرف إن وجد) هو بديل [للموقع النهائي]".^[⁶^]^:^576،⁵⁷⁸
↑ على الرغم من أنها تُسميها على التوالي: المضارع أو المضارع الناقص، والمستقبل أو المستقبل الناقص، والماضي الناقص أو الماضي الناقص، والماضي التام، والمستقبل التام أو المستقبل التام، والماضي الماضي التام أو الماضي التام.^{[ 47 ]}^{: 42-43}
↑ هناك أيضًا gerund و gerundive و supine ، لكن هذه الثلاثة غير ذات صلة بالزمن.
↑ «لم يعد يُتحدث إلا القليل من لغة رابا القديمة، وقد أصبحت اللغة الحديثة (ريو رابا) متأثرة بشدة باللغة التاهيتية، وتظهر رابا جديدة (رابا الجديدة) نتيجة لجهود^{الإحياء} ...»^[⁵⁷^] :⁶

مراجع

↑ tempus . تشارلتون تي. لويس وتشارلز شورت. قاموس لاتيني ضمن مشروع برسيوس .
↑ هاربر، دوغلاس. "متوتر" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .
↑ فابريسيوس-هانسن، كاثرين (2006). "الزمن". في براون، كيث (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات . المجلد 12 ( الطبعة الثانية). أمستردام: إلسيفير. الصفحات 566-573 . ISBN 0-08-044299-4.
↑ كومري، برنارد (1976). الجانب: مقدمة لدراسة الجانب الفعلي والمشاكل ذات الصلة . كتب كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 6. ISBN 978-0521290456قد يُضفى الطابع النحوي على المفهوم الدلالي للإشارة الزمنية (المطلقة أو النسبية) في اللغة، أي قد تمتلك اللغة فئة نحوية تُعبّر عن الإشارة الزمنية، وفي هذه الحالة نقول إن اللغة تحتوي على أزمنة. تفتقر بعض اللغات إلى الأزمنة ، أي لا تمتلك إشارة زمنية نحوية، مع أن جميع اللغات تقريبًا قادرة على إضفاء الطابع المعجمي على الإشارة الزمنية، أي امتلاكها ظروفًا زمنية تُحدد مواقع الأحداث في الزمن.
↑ دي هان، فرديناند (2012). "الدليلية والتفسيرية". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1020-1046 . ISBN 978-0-19-538197-9.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 هادلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري ك. (15 أبريل 2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-43146-0.
↑ إياتريدو، سابين (2000). "المكونات النحوية للواقعية المضادة" ( ملف PDF) . البحث اللغوي . 31 (2): 231-270 . doi : 10.1162/002438900554352 . S2CID 57570935. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24-07-2018.
↑ فون فينتل، كاي؛ إياتريدو، سابين (8 أغسطس 2023). "مقدمة لنظرية وضع علامات X" . اللغة والفلسفة . 46 : 1467-1510 . doi : 10.1007/s10988-023-09390-5 . hdl : 1721.1/151766 .
1 2 كومري، برنارد (1985). الزمن . كتب كامبريدج في اللغويات. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-28138-5.
1 2 ريدينغ، كارين سي. قواعد مرجعية للغة العربية الفصحى الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 442، 608. ISBN 978-0-521-77151-1.رقم ISBN أيضًا 978-0-521-77771-1.
↑ جيناري، سيلفيا ب. (2001). "الزمن، والجانب، ونوع الفعل في الإسبانية واليابانية" (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة ميريلاند في اللغويات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2025 - عبر مختبر يورك للدماغ واللغة والإدراك.
↑ بينيك، روبرت آي. (1991). الزمن والفعل: دليل إلى الزمن والجانب . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 8. ISBN 0-19-506206-X.
↑ هادلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري ك .؛ رينولدز، بريت (2022). مقدمة الطالب لقواعد اللغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-009-08574-8.
↑ بيتنر، ماريا (2014). الزمنية: العموميات والتنوع . وايلي-بلاك ويل. ISBN 9781405190404.
^ نيديالكوف ، فلاديمير ب. أوتينا، جورجيا؛ جينيوشين، ES؛ جروزديفا ، إيكاترينا (2013). تركيب لغة النيفكة : لهجة الآمور . أمستردام: جون بنجامينز.
↑ ريتز، ماري-إيف؛ بونسونيه، مايا (2023). "الزمن واللغة والفكر: ما يمكن أن تخبرنا به اللغة عن مفاهيمنا عن الزمن" (ملف PDF) . في: ماكغراث، آن ؛ رادمايكر، لورا؛ تروي، جاكلين (محررون). في كل زمان: أستراليا ولغة التاريخ العميق (نسخة أولية). لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. الصفحات 165-192 . ISBN 9781496234377تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2025 – عبر HAL.
↑ مورس، نانسي ل.؛ ماكسويل، مايكل ب. (1999). "قواعد الكوبيو". دراسات في لغات كولومبيا 5. أرلينغتون، تكساس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون. ص 45.
↑ هاريس، ليندون (1950). قواعد لغة مويرا . مطبعة جامعة ويتواترسراند.
↑ بايبي، جوان؛ بيركنز، ريفير؛ باجليوكا، ويليام (1994). تطور القواعد: الزمن، والجانب، والنمط في لغات العالم . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 101.
↑ نيتل، دانيال (1 يناير 1998). لغة فايم في شمال نيجيريا . لغات العالم. لينكوم يوروبا.
↑ ستيفيك، إيرل دبليو. (1971). تكييف وكتابة دروس اللغة (ملف PDF) . واشنطن العاصمة: معهد الخدمة الخارجية الأمريكية. ص 302. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 .
^ دومبروفسكي هان ، كلوديا (27 مايو 2020). “قواعد لغة كوسال: لغة مابيا (غور) في شمال غانا”. التصنيف اللغوي . 24 (1): 187– 199. دوى : 10.1515/lingty-2020-2037 .
↑ بوتني، روبرت (2012). "تمييز البُعد". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 536-562 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ هيوسون، جون (2012). "الزمن". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 507-535 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ جاكوبسون الابن، ويليام هورتون (1964). قواعد لغة واشو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). بيركلي، كاليفورنيا: جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
↑ دي سوسير، لويس؛ ستيول، برتراند (2012). "الماضي المركب". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 586-610 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ فلودرنيك، مونيكا (2012). "علم السرد واللغويات الأدبية". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 75-101 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ ستويل، تيم (2012). "النحو". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 184-211 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ هاتاف، غاليا (2012). "الأزمنة المقيدة". في بينيك، روبرت (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 611-637 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ فيركويل، هينك ج. (2012). "التركيبية". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 563-585 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ ريتز، ماري-إيف (2012). "زمن الماضي التام وجوانبه". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 881-907 . ISBN 978-0-19-538197-9.
↑ جاك، غيوم (2023). "علامات الزمن الدوري في لغات العالم ومصادرها" . فوليا لينغويستيكا . 57 (3): 539-562 . doi : 10.1515/flin-2023-2013 .
↑ غرين، ريبيكا (1987). قواعد نحوية موجزة للغة بورارا (رسالة ماجستير) . كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.25911/5d778709e1631 . hdl : 1885/109283 . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2021 .
1 2 لين، جو-وانغ (2012). "انعدام الزمن". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 669-695 . ISBN 978-0-19-538197-9.
^ أدامكزيك، الزبيتا (2002). "التكرار والأفعال القوية في اللغة الإنجليزية القديمة من الدرجة السابعة" (PDF) . ستوديا أنجليكا بوزنانيسيا (38) . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2025 .
1 2 ليدجواي، آدم ؛ مايدن، مارتن ، محرران. (2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199677108.
↑ بينيك، روبرت آي. (2012). "مقدمة". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 3-58 . ISBN 978-0-19-538197-9.
1 2 نوردلينجر، راشيل؛ سادلر، لويزا (2000). "الزمن كفئة اسمية". في: بات، ميريام؛ كينج، تريسي هولواي (محرران). وقائع مؤتمر LFG 00، جامعة كاليفورنيا، بيركلي (ملف PDF) . بيركلي: منشورات CSLI. الصفحات 196-214 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 .
1 2 إيفانز، نيكولاس د. (31 ديسمبر 1995). قواعد لغة كايارديلد: مع ملاحظات تاريخية مقارنة حول لغة تانكيك . doi : 10.1515/9783110873733 .
↑ بيتنر، ماريا (2005). "خطاب المستقبل في لغة بلا زمن". مجلة علم الدلالة . 12 (4): 339-388 . doi : 10.1093/jos/ffh029 .
↑ تونهاوزر ، جوديث (2011). "الإشارة الزمنية في لغة غواراني الباراغوايانية، وهي لغة لا تعتمد على الزمن". اللغويات والفلسفة . 34 (3): 257-303 . doi : 10.1007/s10988-011-9097-2 . S2CID 62125736 .
↑ بيتنر، ماريا (2014). الزمنية: العموميات والتنوع . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-1-4051-9040-4.
1 2 3 4 روس، كلوديا؛ ما، جينغ-هينغ شنغ (2014). قواعد اللغة الصينية الماندرينية الحديثة: دليل عملي ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ISBN 9781315814759.
↑ جونز، مايكل آلان (1996). أسس النحو الفرنسي . سلسلة كتب كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 340-345 . ISBN 0-521-38104-5.(أيضًا ISBN) 0-521-38805-8.)
1 2 3 4 شيلدز، كينيث (1992). تاريخ صرف الأفعال في اللغات الهندية الأوروبية . أمستردام: بنجامينز. ISBN 9789027235886.
↑ كينيدي، بنجامين هول (1906). كتاب اللغة اللاتينية التمهيدي المنقح . لندن: لونغمانز، غرين. OCLC 4095281. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.
1 2 3 بانهويس، ديرك (2006). قواعد اللغة اللاتينية . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. رقم ISBN 978-0-472-11542-6.
↑ كوتو-فالي، دانيال (2015). "التقرير والترتيب في تاريخ هيرودوت: منهج وظيفي نظامي لوصف اللغة اليونانية الأيونية القديمة". نونتيوس أنتيكوس . 11 (1): 33-62 . doi : 10.17851/1983-3636.11.1.33-62 .
↑ دوريل، مارتن؛ هامر، أ. إي. (2011). قواعد اللغة الألمانية واستخدامها لهامر ( الطبعة الخامسة). لندن: هودر للتعليم. ISBN 9781444120165.
↑ بينستون، توني (2005). قواعد موجزة لمعلمي اللغة الإنجليزية . منشورات تي بي. ص 17.
↑ بولوم، جيفري ك. (18 مارس 2008). "الرب الذي كان والذي هو" . سجل اللغة . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .
^ تيمبرليك ، آلان (2014). “الجملة البسيطة”. في جوتشميدت، كارل؛ كمبجن، سيباستيان. بيرغر، تيلمان. كوستا، بيتر (محرران). Die slavischen Sprachen [ اللغات السلافية ] . المجلد. ثانيا. برلين: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783110215472.
1 2 شتيفتير، ديفيد (2010). "الأيرلندية المبكرة". في ج. بول، مارتن؛ مولر، نيكول (محرران). اللغات السلتية ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ISBN 0-203-88248-2.
^ ماكون ، كيم (1997). الفعل الأيرلندي المبكر (القس 2. مع مؤشر الفعل ed.). ماينوث: ساجارت. رقم ISBN 1870684761.
1 2 3 خوميجاني فراهاني، علي أكبر (1990). دراسة نحوية ودلالية لنظام الأزمنة والجوانب في اللغة الفارسية الحديثة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ليدز . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2025 .
↑ فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .
1 2 3 4 5 والورث، ماري إي. (مايو 2015). لغة Rapa Iti: وصف اللغة المتغيرة (PDF) (أطروحة الدكتوراه). هونولولو: جامعة هاواي في مانوا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 25-08-2015 . تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2025 .
1 2 3 هافورد، جيمس أ. (2014). قواعد ومفردات لغة ووفولو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). هونولولو: جامعة هاواي في مانوا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2017 .
↑ لوبيز أودانغو، إيمرسون (مايو 2015). Afféú Fangani 'الضم معًا': تحليل مورفوفونيمي لنماذج لواحق الملكية ودراسة إثنوغرافية قائمة على الخطاب لجلسة الاستنباط في لغة باكين لوكونوش مورتلوكيز (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 أغسطس 2015.
^ تشيان ، نيرونج (錢乃榮) (2010). 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 ( الأزمنة والجوانب؟ لغة شنغهاي القديمة كما وجدت في كتاب Huyu Bian Shang ) . شنغهاي: مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ.

للمزيد من القراءة

"ما هي أزمنة الأفعال؟" . قواميس أكسفورد الحية . مطبعة جامعة أكسفورد. مؤرشف من الأصل في 23 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2017 .
غيوم، غوستاف (1929). Temps et Verbe : نظرية الجوانب والأوضاع والزمن . باريس: ح. بطل.
هوبر، بول جيه، محرر. (1982). الزمن والجانب: بين الدلالة والتداولية . أمستردام: بنجامينز. ISBN 9789027228659.
سميث، كارلوتا س. (1997). معيار الجانب . دراسات في اللغويات والفلسفة. المجلد 43. دوردريخت: كلوير. doi : 10.1007/978-94-011-5606-6 . ISBN 978-0-7923-4659-3.
تيديشي، فيليب؛ زاينين، آن، محرران. (1981). الزمن والجانب . النحو والدلالة 14. نيويورك: أكاديميك برس. ISBN 0126135142. OCLC 7709091 .

روابط خارجية

DIR: جسيم اتجاهي

DEIC: جسيم إشاري

[45] «يقع الموضع المركزي [ لعبارة الظرفية (التي قد تتكون ببساطة من ظرف واحد)] في الجمل التي يبدأها فعل معجمي بين الفاعل والفعل؛ أما في الجمل التي يبدأها فعل مساعد، فيمكن أن يكون بين الفاعل والفعل، ولكنه غالبًا ما يكون بعد الفعل مباشرة (وبالتالي لا يكون دائمًا متميزًا بوضوح عن الموضع النهائي).»^{[ 6 ]}^{: 575}

[46] تتبع هذه المقالة العرف اللغوي المتمثل في وضع علامة النجمة على التركيب غير النحوي .

[47] بالنسبة للظرف الموجه نحو عبارة فعلية مثل " بسرعة "، فإن "الموقع المركزي (بعد الفعل المساعد المصرف إن وجد) هو بديل [للموقع النهائي]".^[⁶^]^:^576،⁵⁷⁸

[51] على الرغم من أنها تُسميها على التوالي: المضارع أو المضارع الناقص، والمستقبل أو المستقبل الناقص، والماضي الناقص أو الماضي الناقص، والماضي التام، والمستقبل التام أو المستقبل التام، والماضي الماضي التام أو الماضي التام.^{[ 47 ]}^{: 42-43}

[52] هناك أيضًا gerund و gerundive و supine ، لكن هذه الثلاثة غير ذات صلة بالزمن.

[63] «لم يعد يُتحدث إلا القليل من لغة رابا القديمة، وقد أصبحت اللغة الحديثة (ريو رابا) متأثرة بشدة باللغة التاهيتية، وتظهر رابا جديدة (رابا الجديدة) نتيجة لجهود^{الإحياء} ...»^[⁵⁷^] :⁶

[1] tempus . تشارلتون تي. لويس وتشارلز شورت. قاموس لاتيني ضمن مشروع برسيوس .

[2] هاربر، دوغلاس. "متوتر" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت .

[Fabricius-Hansen-3] فابريسيوس-هانسن، كاثرين (2006). "الزمن". في براون، كيث (محرر). موسوعة اللغة واللسانيات . المجلد 12 ( الطبعة الثانية). أمستردام: إلسيفير. الصفحات 566-573 . ISBN 0-08-044299-4.

[Comrie_Aspect-4] كومري، برنارد (1976). الجانب: مقدمة لدراسة الجانب الفعلي والمشاكل ذات الصلة . كتب كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 6. ISBN 978-0521290456قد يُضفى الطابع النحوي على المفهوم الدلالي للإشارة الزمنية (المطلقة أو النسبية) في اللغة، أي قد تمتلك اللغة فئة نحوية تُعبّر عن الإشارة الزمنية، وفي هذه الحالة نقول إن اللغة تحتوي على أزمنة. تفتقر بعض اللغات إلى الأزمنة ، أي لا تمتلك إشارة زمنية نحوية، مع أن جميع اللغات تقريبًا قادرة على إضفاء الطابع المعجمي على الإشارة الزمنية، أي امتلاكها ظروفًا زمنية تُحدد مواقع الأحداث في الزمن.

[evident-mira-5] دي هان، فرديناند (2012). "الدليلية والتفسيرية". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 1020-1046 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[CamGEL-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 هادلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري ك. (15 أبريل 2002). قواعد اللغة الإنجليزية في كامبريدج . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-43146-0.

[Iatridou-7] إياتريدو، سابين (2000). "المكونات النحوية للواقعية المضادة" ( ملف PDF) . البحث اللغوي . 31 (2): 231-270 . doi : 10.1162/002438900554352 . S2CID 57570935. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 24-07-2018.

[prolegomena-8] فون فينتل، كاي؛ إياتريدو، سابين (8 أغسطس 2023). "مقدمة لنظرية وضع علامات X" . اللغة والفلسفة . 46 : 1467-1510 . doi : 10.1007/s10988-023-09390-5 . hdl : 1721.1/151766 .

[Comrie_Tense-9] 1 2 كومري، برنارد (1985). الزمن . كتب كامبريدج في اللغويات. مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 0-521-28138-5.

[Ryding_Arabic-10] 1 2 ريدينغ، كارين سي. قواعد مرجعية للغة العربية الفصحى الحديثة . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 442، 608. ISBN 978-0-521-77151-1.رقم ISBN أيضًا 978-0-521-77771-1.

[11] جيناري، سيلفيا ب. (2001). "الزمن، والجانب، ونوع الفعل في الإسبانية واليابانية" (ملف PDF) . أوراق عمل جامعة ميريلاند في اللغويات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2025 - عبر مختبر يورك للدماغ واللغة والإدراك.

[12] بينيك، روبرت آي. (1991). الزمن والفعل: دليل إلى الزمن والجانب . نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 8. ISBN 0-19-506206-X.

[SIEG2-13] هادلستون، رودني ؛ بولوم، جيفري ك .؛ رينولدز، بريت (2022). مقدمة الطالب لقواعد اللغة الإنجليزية ( الطبعة الثانية). كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-1-009-08574-8.

[Bittner-14] بيتنر، ماريا (2014). الزمنية: العموميات والتنوع . وايلي-بلاك ويل. ISBN 9781405190404.

[15] نيديالكوف ، فلاديمير ب. أوتينا، جورجيا؛ جينيوشين، ES؛ جروزديفا ، إيكاترينا (2013). تركيب لغة النيفكة : لهجة الآمور . أمستردام: جون بنجامينز.

[16] ريتز، ماري-إيف؛ بونسونيه، مايا (2023). "الزمن واللغة والفكر: ما يمكن أن تخبرنا به اللغة عن مفاهيمنا عن الزمن" (ملف PDF) . في: ماكغراث، آن ؛ رادمايكر، لورا؛ تروي، جاكلين (محررون). في كل زمان: أستراليا ولغة التاريخ العميق (نسخة أولية). لينكولن: مطبعة جامعة نبراسكا. الصفحات 165-192 . ISBN 9781496234377تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أكتوبر 2025 – عبر HAL.

[17] مورس، نانسي ل.؛ ماكسويل، مايكل ب. (1999). "قواعد الكوبيو". دراسات في لغات كولومبيا 5. أرلينغتون، تكساس: المعهد الصيفي للغويات وجامعة تكساس في أرلينغتون. ص 45.

[18] هاريس، ليندون (1950). قواعد لغة مويرا . مطبعة جامعة ويتواترسراند.

[Bybee-19] بايبي، جوان؛ بيركنز، ريفير؛ باجليوكا، ويليام (1994). تطور القواعد: الزمن، والجانب، والنمط في لغات العالم . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص 101.

[Nettle-20] نيتل، دانيال (1 يناير 1998). لغة فايم في شمال نيجيريا . لغات العالم. لينكوم يوروبا.

[Stevick-21] ستيفيك، إيرل دبليو. (1971). تكييف وكتابة دروس اللغة (ملف PDF) . واشنطن العاصمة: معهد الخدمة الخارجية الأمريكية. ص 302. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 .

[22] دومبروفسكي هان ، كلوديا (27 مايو 2020). “قواعد لغة كوسال: لغة مابيا (غور) في شمال غانا”. التصنيف اللغوي . 24 (1): 187– 199. دوى : 10.1515/lingty-2020-2037 .

[Botne-23] بوتني، روبرت (2012). "تمييز البُعد". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 536-562 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[Hewson_tense-24] هيوسون، جون (2012). "الزمن". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 507-535 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[25] جاكوبسون الابن، ويليام هورتون (1964). قواعد لغة واشو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). بيركلي، كاليفورنيا: جامعة كاليفورنيا، بيركلي.

[surcompose-26] دي سوسير، لويس؛ ستيول، برتراند (2012). "الماضي المركب". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 586-610 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[narratology-27] فلودرنيك، مونيكا (2012). "علم السرد واللغويات الأدبية". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 75-101 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[Stowell_syntax-28] ستويل، تيم (2012). "النحو". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 184-211 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[Hatav_bound-29] هاتاف، غاليا (2012). "الأزمنة المقيدة". في بينيك، روبرت (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 611-637 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[compositionality-30] فيركويل، هينك ج. (2012). "التركيبية". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 563-585 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[Ritz_perfect_tense-31] ريتز، ماري-إيف (2012). "زمن الماضي التام وجوانبه". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 881-907 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[32] جاك، غيوم (2023). "علامات الزمن الدوري في لغات العالم ومصادرها" . فوليا لينغويستيكا . 57 (3): 539-562 . doi : 10.1515/flin-2023-2013 .

[Green-33] غرين، ريبيكا (1987). قواعد نحوية موجزة للغة بورارا (رسالة ماجستير) . كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية. doi : 10.25911/5d778709e1631 . hdl : 1885/109283 . تاريخ الاطلاع: 17 يوليو 2021 .

[Lin_tenselessness-34] 1 2 لين، جو-وانغ (2012). "انعدام الزمن". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 669-695 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[35] أدامكزيك، الزبيتا (2002). "التكرار والأفعال القوية في اللغة الإنجليزية القديمة من الدرجة السابعة" (PDF) . ستوديا أنجليكا بوزنانيسيا (38) . تم الاسترجاع في 7 نوفمبر 2025 .

[oxfromance-36] 1 2 ليدجواي، آدم ؛ مايدن، مارتن ، محرران. (2016). دليل أكسفورد للغات الرومانسية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780199677108.

[37] بينيك، روبرت آي. (2012). "مقدمة". في بينيك، روبرت آي. (محرر). دليل أكسفورد للأزمنة والجوانب . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 3-58 . ISBN 978-0-19-538197-9.

[Nordlinger-38] 1 2 نوردلينجر، راشيل؛ سادلر، لويزا (2000). "الزمن كفئة اسمية". في: بات، ميريام؛ كينج، تريسي هولواي (محرران). وقائع مؤتمر LFG 00، جامعة كاليفورنيا، بيركلي (ملف PDF) . بيركلي: منشورات CSLI. الصفحات 196-214 . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2021 .

[Evans-39] 1 2 إيفانز، نيكولاس د. (31 ديسمبر 1995). قواعد لغة كايارديلد: مع ملاحظات تاريخية مقارنة حول لغة تانكيك . doi : 10.1515/9783110873733 .

[40] بيتنر، ماريا (2005). "خطاب المستقبل في لغة بلا زمن". مجلة علم الدلالة . 12 (4): 339-388 . doi : 10.1093/jos/ffh029 .

[41] تونهاوزر ، جوديث (2011). "الإشارة الزمنية في لغة غواراني الباراغوايانية، وهي لغة لا تعتمد على الزمن". اللغويات والفلسفة . 34 (3): 257-303 . doi : 10.1007/s10988-011-9097-2 . S2CID 62125736 .

[42] بيتنر، ماريا (2014). الزمنية: العموميات والتنوع . جون وايلي وأولاده. ISBN 978-1-4051-9040-4.

[Mandarin-43] 1 2 3 4 روس، كلوديا؛ ما، جينغ-هينغ شنغ (2014). قواعد اللغة الصينية الماندرينية الحديثة: دليل عملي ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ISBN 9781315814759.

[44] جونز، مايكل آلان (1996). أسس النحو الفرنسي . سلسلة كتب كامبريدج في اللغويات. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 340-345 . ISBN 0-521-38104-5.(أيضًا ISBN) 0-521-38805-8.)

[shields-48] 1 2 3 4 شيلدز، كينيث (1992). تاريخ صرف الأفعال في اللغات الهندية الأوروبية . أمستردام: بنجامينز. ISBN 9789027235886.

[49] كينيدي، بنجامين هول (1906). كتاب اللغة اللاتينية التمهيدي المنقح . لندن: لونغمانز، غرين. OCLC 4095281. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2025 – عبر أرشيف الإنترنت.

[Panhuis-50] 1 2 3 بانهويس، ديرك (2006). قواعد اللغة اللاتينية . آن أربور: مطبعة جامعة ميشيغان. رقم ISBN 978-0-472-11542-6.

[53] كوتو-فالي، دانيال (2015). "التقرير والترتيب في تاريخ هيرودوت: منهج وظيفي نظامي لوصف اللغة اليونانية الأيونية القديمة". نونتيوس أنتيكوس . 11 (1): 33-62 . doi : 10.17851/1983-3636.11.1.33-62 .

[54] دوريل، مارتن؛ هامر، أ. إي. (2011). قواعد اللغة الألمانية واستخدامها لهامر ( الطبعة الخامسة). لندن: هودر للتعليم. ISBN 9781444120165.

[Penston-55] بينستون، توني (2005). قواعد موجزة لمعلمي اللغة الإنجليزية . منشورات تي بي. ص 17.

[56] بولوم، جيفري ك. (18 مارس 2008). "الرب الذي كان والذي هو" . سجل اللغة . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2025 .

[timberlake-57] تيمبرليك ، آلان (2014). “الجملة البسيطة”. في جوتشميدت، كارل؛ كمبجن، سيباستيان. بيرغر، تيلمان. كوستا، بيتر (محرران). Die slavischen Sprachen [ اللغات السلافية ] . المجلد. ثانيا. برلين: دي جرويتر موتون. رقم ISBN 9783110215472.

[earlyirish-58] 1 2 شتيفتير، ديفيد (2010). "الأيرلندية المبكرة". في ج. بول، مارتن؛ مولر، نيكول (محرران). اللغات السلتية ( الطبعة الثانية). لندن: روتليدج. ISBN 0-203-88248-2.

[59] ماكون ، كيم (1997). الفعل الأيرلندي المبكر (القس 2. مع مؤشر الفعل ed.). ماينوث: ساجارت. رقم ISBN 1870684761.

[farahani-60] 1 2 3 خوميجاني فراهاني، علي أكبر (1990). دراسة نحوية ودلالية لنظام الأزمنة والجوانب في اللغة الفارسية الحديثة (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة ليدز . تاريخ الاطلاع: 9 نوفمبر 2025 .

[:13-61] فان أولفين، هيرمان (1975). " الجانب والزمن والصيغة في الفعل الهندي" . المجلة الهندية الإيرانية . 16 (4): 284-301 . doi : 10.1163/000000075791615397 . ISSN 0019-7246 . JSTOR 24651488. S2CID 161530848 .

[Walworth-62] 1 2 3 4 5 والورث، ماري إي. (مايو 2015). لغة Rapa Iti: وصف اللغة المتغيرة (PDF) (أطروحة الدكتوراه). هونولولو: جامعة هاواي في مانوا. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 25-08-2015 . تم الاسترجاع 20 أكتوبر 2025 .

[Hafford-64] 1 2 3 هافورد، جيمس أ. (2014). قواعد ومفردات لغة ووفولو (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). هونولولو: جامعة هاواي في مانوا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مارس 2017 .

[Odango-65] لوبيز أودانغو، إيمرسون (مايو 2015). Afféú Fangani 'الضم معًا': تحليل مورفوفونيمي لنماذج لواحق الملكية ودراسة إثنوغرافية قائمة على الخطاب لجلسة الاستنباط في لغة باكين لوكونوش مورتلوكيز (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). جامعة هاواي في مانوا. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 أغسطس 2015.

[66] تشيان ، نيرونج (錢乃榮) (2010). 《從〈滬語便商〉所見的老上海話時態》 ( الأزمنة والجوانب؟ لغة شنغهاي القديمة كما وجدت في كتاب Huyu Bian Shang ) . شنغهاي: مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[

[

[

[

[

[

[

[

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[

[

[ 44 ]

[ أ ]

[ ب ]

[ ج ]

[ 45 ]

[ 46 ]

، لكنها تُشير

[ 47 ]

) -

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 57 ]

لغة

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗