اللغة الدكائية الأردية
| اللغة الدكائية الأردية | |
|---|---|
| لغة الصباسي، لغة الخوصباسي، لغة عائلة النواب | |
| منطقة | دكا القديمة |
| عِرق | دكاياس |
| عصر | القرن السادس عشر حتى الوقت الحاضر |
هندو أوروبية
| |
| الأبجدية البنغالية الأبجدية الأردية | |
| رموز اللغة | |
| ايزو 639-3 | - |
| فريق عمل هندسة الإنترنت | ur-u-sd-bd13 |
| جزء من سلسلة عن |
| ثقافة بنغلاديش |
|---|
 |
|
اللغة الأردية الدكائية ، والتي يشار إليها أحيانًا بشكل غير رسمي وأسطوري باسم لغة سوباسي أو لغة خوسباسي ، هي لهجة بنغالية مميزة من اللغة الأردية التي تنتمي إلى مدينة دكا القديمة بجانب دكايا كوتي وهي لهجة من البنغالية ، في دكا ، بنغلاديش . ويتحدث بها مجتمع سوباس في المدينة، ومجتمع خوسباس ، وعائلة نواب ، ومجتمعات أصلية أخرى مثل مجتمع الشيعة والعائلات الأرستقراطية. السوباسي / خوسباسي ليس اسمًا لأي لغة ولكنه صفة ويحدد بعض المجتمعات كما أشار إليها حكيم حبيب الرحمن في دكا باتشاس باراس باهلي. يتراجع استخدام هذه اللغة تدريجيًا بسبب التصورات السلبية التي أعقبت فرضها على سكان شرق البنغال سابقًا . [1] ومع ذلك، في الوقت الحاضر، مع رعاية وجهود الناشطين الثقافيين والاجتماعيين من مجموعة لغة الأردو الدكائية، تزدهر الأردو الدكائية بسرعة وتتوسع مرة أخرى. اليوم، تعد الأردو الدكائية واحدة من لهجتين من الأردو يتحدث بها في بنغلاديش؛ والأخرى هي الأردو التي يتحدث بها البيهاريون والباكستانيون العالقون في بنغلاديش .
سمات
تختلف اللهجة عن الأردية القياسية حيث تأخذ عددًا من الكلمات المستعارة من البنغالية الشرقية ، والتي يحيط بها مصدر أصل اللهجة جغرافيًا. كما أن تنغيمات اللغة وتطلعاتها ونبرتها أقرب إلى البنغالية الشرقية منها إلى علم الأصوات الهندوستاني . ويوصف بأنها لغة أبسط إلى حد ما من الأردية القياسية. [1]
| إنجليزي | اللغة الأردية القياسية | اللغة الدكائية الأردية | البنغالية الشرقية (فانجيا) |
|---|---|---|---|
| هذا | يي ( يي ) | هـ أنا | هـ ( أ ) |
| هو | فو (وہ) | أوه | أو (أ) |
| أيضا/أيضاً | بهي (بهي) | بى | -o (-ও) |
| جداً | باهوت (بهوت) | باهوت (بہت) ،/ ك۔هب
(খুব) (خُوب) || خب (খুব) | |
| لماذا؟ | كيس ليي (كس ليي) | كا(ه)كي ليي
(কয়কে লিয়ে) (کاہے کے لئے) || كيشر لايجا (কিসেर লইগ) | |
| يساعد | مدد (مدد) | مدد (مدد) /سهايجو
(সحر) (ساہائجو) || شهايججو (সาহয্য) / مودود (মদদ) | |
| يفهم | سمجھنا (سمجھنا) | ساماجنا (سمجھنا) /بوجنا
( بُوجھنا) || بجها (বুঝ مجموع) | |
| يستخدم | استمال / استمال (استعمال) | استمال (استعمال) /byabahar
(بیَبَہار ) || بيبوهار (ব্যবহحر) | |
| ملكي/ملكي | ميرا (ميرا) | ميرا (ميرا) / حمرا
(হমমি) (ھمرة ) || عمار (আম্) |
نظام الكتابة
لا يوجد حاليًا نظام كتابة موحد للغة الأردو الدكائية، حيث كانت تشكل تقليديًا اللغة العامية ثنائية اللغة ، حيث تشكل اللغة الأردية القياسية اللغة المدونة المستخدمة في الكتابة. في الآونة الأخيرة، تتم كتابة اللغة الأردو الدكائية بالخط البنغالي وأيضًا بالخط الأردي [نستعليق] من قبل المنظمات "حركة الدكائية"، و"زبان الدكائية الأردية" [لغة الدكائية الأردية]؛ و"مركز تعليم اللغة الأردية الدكائية" و"تاريخ اللغة الأردية في دكا" بهدف الحفاظ عليها. [ملاحظة 1] [2] [3]
تاريخ
كانت مدينة جهانجيرناجار (دكا حاليًا) عاصمة ولاية بنغال في منتصف القرن الثامن عشر، وبدأ التجار الناطقون بالأردية من شمال الهند يتدفقون إليها. وفي نهاية المطاف، بعد إقامتهم في دكا، أدت التفاعلات والعلاقات مع نظرائهم البنغاليين إلى ولادة لهجة أردية جديدة متأثرة بالبنغالية. [4] أصبح أحفاد هؤلاء المستوطنين معروفين باسم خوسباس (ومن بين الأسماء الأخرى سوكباس وسوبباس ) مما يعني المستقرين بسعادة. اعتادت الباشايتس وبارا التحدث بهذه اللغة. [5] كما أثرت لغتهم الأردية على لهجة المسلمين البنغاليين في مدينة دكا القديمة والتي عُرفت باسم دكايا كوتي [6] والعكس صحيح. ومع ذلك، نفى عبد المؤمن شودري مساهمة الأردية كمصدر لهذه اللغة. لأن اللغة لم تولد بعد. [7]
استضافت أواخر القرن الثامن عشر في دكا هجرة ميرزا جان تابيش وشعراء أردو آخرين من دلهي هاجروا إلى المركز الحضري بعد دعوة من شمس الدولة، نائب ناظم دكا . نمت شعبية الشعر والأدب باللغة الأردية القياسية في دكا مع وجود منظمات مثل أنجماني ترقي أوردو ورعاية نواب دكا وسردار وزمندار مثل خواجة عبد الغني ومير أشرف علي لها. كان الشاعر ميرزا غالب من أجرا في القرن التاسع عشر صديقًا مقربًا لشاعر دكا خواجة حيدر جان شايك. تم جمع وتجميع التعاون بين غالب وشايك من قبل حكيم حبيب الرحمن ، وهو شاعر أردو لاحق من دكا، في كتابه إنشاي شايك . كان حبيب الرحمن طبيبًا وأديبًا بارزًا من داكا، ومن أشهر كتبه "أسودجان دكا" و "بانشاس باراس باهلي دكا" . وكان محرر أول مجلة أردية في البنغال، المشرق في عام 1906. تعاون لاحقًا مع خواجة عادل في عام 1924 لتأسيس مجلة شهرية أخرى تسمى جادو . تشتهر أعماله بالحفاظ على الأدب الأردي والفارسي والعربي ، وتجميعها في كتابه "ثلاثة غسالة" . [8]
بعد فترة وجيزة من حركة اللغة البنغالية عام 1952، تراجعت الثقافة الأردية بشكل كبير مع تحول العديد من العائلات الناطقة بالأردية إلى التحدث بالبنغالية لتجنب الجدل. أثناء حرب تحرير بنجلاديش عام 1971، هاجر عدد من العائلات الناطقة بالأردية إلى باكستان. ونتيجة لذلك، أصبح استخدام اللغة الأردية محدودًا للغاية على عدد قليل من العائلات ومجتمع جنوب خط سكة حديد دكا. علاوة على ذلك، اعتبرت الأمة الجديدة في بنجلاديش أن أمتها التي تأسست حديثًا تعتمد على الثقافة البنغالية ، الأمر الذي من شأنه أن يؤدي لاحقًا إلى تنفير المجتمعات العرقية اللغوية الأخرى في البلاد.
غالبًا ما يتم وصفهم بأنهم مجتمع ثري ومنغلق، حيث يكرم المتحدثون باللهجة شعراء اللغة الأردية الدكائية في الماضي في خصوصية داخل مشاربهم . تشمل الأمثلة الحديثة الأخرى للاستخدام قسم اللغة الأردية المتضائل بجامعة دكا بالإضافة إلى الخطب الأردية والمحاضرات الإسلامية التي تُلقى في دكا. [9] [1]
بسبب العولمة في قطاع الثقافة والترفيه، دخلت العديد من الكلمات الهندية إلى اللغة اليوم. [7]
أصدر نظير الدين ومحمد شهاب الدين سابو، الأستاذ المشارك في علم الحيوان في كلية سافار الحكومية، قاموسًا ثنائي اللغة من البنغالية إلى الدكايا سوباسي نشرته دار تقية محمد للنشر في عام 2021. [ بحاجة لمصدر ] كما نشرت هيئة تحرير مجلة دكايا أردو جابان قاموسًا آخر من البنغالية إلى الدكايا الأردو في فبراير 2024. [10] كإصدار محدث من الإصدار السابق. وفي تطور آخر، قام الناشطون الاجتماعيون واللغويون والثقافيون من سكان دكا القديمة نظير الدين ورفيق الإسلام رفيق وخوجا جاويد حسن بتحرير قاموس "دكايا أردو إلى البنغالية" الذي نشرته "المؤسسة الدولية للغة الأم "، حكومة بنغلاديش. [ بحاجة لمصدر ]
شعراء
كتب شعراء الدقائية باللغة الأردية القياسية:
- ميرزا جان تابيش (ت. 1814)
- محمود آزاد
- غفار اختر
- آغا أحمد علي (1839–1883)
- عبيد الله العبيدي السهروردي [الحاشية 2] (1834-1885)
- خواجة أحسن الله (1846-1901)
- منشي الرحمن علي طايش (1823–1908)
- نواب سيد محمد آزاد (1850–1916)
- خواجة محمد أفضل (1875–1940)
- حكيم حبيب الرحمن (1881–1947)
- رضا علي وحشت (1881–1953)
- سيد شرف الدين شرف الحسيني (1876–1960)
وسائط
ازدهرت اللغة في وسائل الإعلام خلال سينما القرن العشرين. غنى خورشيد علم وسابينا ياسمين أغنية ماتيا هامار نام بهذه اللهجة للفيلم البنغلاديشي جيبون نيي جوا الذي صدر عام 1975 بعد استقلال بنغلاديش .
انظر أيضا
ملحوظات
- ^ الضكائية سوباسي جابان وحركة الضكائية، من بين آخرين، يكتبون باستمرار هذه اللهجة الأردية باستخدام النص البنغالي.
- ^ كان السهروردي من ميدنابور لكنه انتقل لاحقًا إلى دكا وساهم في الأدب الأردي هناك
مراجع
- ^ abc Huda, Sarah Elma (16 March 2019). "بين لغتين: فحص هويتي كمواطنة بنغلاديشية". صحيفة ديلي ستار (بنغلاديش) .
- ^ محمد شهاب الدين سابو؛ نذير الدين، محرران. (2021). بوليصة التأمين على الحياة (بنوك – لاس فيغاس). ্বतসী অভিধন) (باللغة البنغالية). البنغالية بازار ، دكا : منشورات تكية محمد.
- ^ বुংলحر-ঢलকलইয় সোব্বসী অভিধमনেर মোড়ক উন্মোচন [الكشف عن "الانفجار قاموس الضحاكية الصباسي]. ساماكال (باللغة البنغالية). 17 يناير 2021. مؤرشفة من الأصلي في 14 أبريل 2021 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2021 .
- ^ ملاذ آمن للملكية-المملكة المتحدة شيئ: ما هو أفضل ما في الأمر؟ بطاقة الائتمان-البريد الإلكتروني
- ^ مأمون، منتصر (2012). “نظام البانشايت، دكا”. في الإسلام، سراجول ؛ مياه، سجاهان؛ خانم, المحفوظه ; أحمد، صابر (محرران). Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش (الطبعة على الإنترنت). دكا، بنغلاديش: صندوق بانغلابيديا، الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . رقم ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .
- ^ الأستاذة الدكتورة حفيظة خاتون (17 يناير 2017). الدكايات والتجديد الحضري في دكا القديمة (PDF) . الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . ص. 4. مؤرشف من الأصل (PDF) في 5 مايو 2020. تم الاسترجاع 2 مارس 2020 .
- ^ أب شهاب الدين، محمد (24 أكتوبر 2021). ঢকलইয়म সোব্বসি ও তদেR ভтатал [الدقائية الصباسي ولغتهم]. بروثوم ألو (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع في 28 سبتمبر 2022 .
- ^ "الأردية في بنغلاديش". الفجر . 11 سبتمبر 2002.
- ^ جيلبرت، بول روبرت (سبتمبر 2015). "إعادة صياغة العلامة التجارية لبنغلاديش: النمر الآسيوي الآخر". مناجم المال: دراسة إثنوغرافية للحدود ورأس المال والصناعات الاستخراجية في لندن وبنغلاديش (أطروحة). جامعة ساسكس .
- ^ بوليوود-الملكية (المصدر). روكوماري .
قراءة إضافية
- كنيز البيوتول (2012). "الأردية". في الإسلام، سراجول ؛ مياه، سجاهان؛ خانم, المحفوظه ; أحمد، صابر (محرران). Banglapedia: الموسوعة الوطنية لبنغلاديش (الطبعة على الإنترنت). دكا، بنغلاديش: صندوق بانغلابيديا، الجمعية الآسيوية في بنغلاديش . رقم ISBN 984-32-0576-6. OCLC 52727562. OL 30677644M . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2024 .
"دكا قبل خمسين عامًا" مترجم هاشم صوفي
- مقالات مختلفة ومقاطع فيديو وما إلى ذلك في المجموعات العامة الرائدة "Dhakaiya Sobbasi Jaban" التي أعيدت تسميتها إلى "Dhakaiya Urdu Jaban" [تعني لغة Dhakaiya Urdu] و"حركة Dhakaiya" و"مركز Dhakaiya Urdu التعليمي".
- دكا شاهور أوردو سانجسكرتي [الثقافة الأردية في مدينة دكا] رقم ISBN 984-8319-38-7، نُشر في فبراير 2006؛ تأليف رفيق الإسلام رفيق
- بنغال مين الأردية: وفاء راشدي، حيدر أباد، باكستان (1955)
- تاريخ الأدب الأردي: تي جي بيلي
- تاريخ الأدب الأردي: رامبابو ساكسينا، لكناو.
- اللغة الأردية القياسية هي اللغة الأم لـ Dhakaiya Urdu.
- الضكية اللغة الأردية: نذير الدين الضكائية
| اللغة الرسمية | |
|---|---|
| هندو أوروبية | |
| الصينية التبتية | |
| النمساوية الآسيوية | |
| درافيديان | |
| أفروآسيوية | |
| لافتة | |
