بيتر بوغداني
بيتر بوغداني | |
|---|---|
 بيتر بوغداني على طابع ألبانيا عام 1989 | |
| وُلِدّ | حوالي عام 1627 |
| مات | 6 ديسمبر 1689 (61-62 سنة) |
| جنسية | العثمانية الألبانية |
| أسماء أخرى | بييترو بوغدانو |
| المهنة(المهن) | كاهن كاثوليكي، كاتب، شاعر |
| معروف بـ | مؤلف أول عمل نثري ذي أهمية كتب أصلاً باللغة الألبانية. |
| الأقارب | أندريا بوجداني (العم)، جرجج بوجداني (ابن أخ)، لوكي بوجداني (ابن العم) |
| عائلة | بوغداني |
( بالإيطالية : Pietro Bogdano ؛ 1627 [4] – 6 ديسمبر 1689) كان الكاتب الأكثر أصالة في الأدب الألباني القديم . كان مؤلف كتاب Cuneus Prophetarum ( فرقة الأنبياء )، 1685، أول عمل نثري ذي قيمة مكتوب أصلاً باللغة الألبانية ( Gheg ) (أي ليس ترجمة). نظم مقاومة ضد العثمانيين وحركة مؤيدة للنمسا في كوسوفو عام 1689 شملت الألبان المسلمين والمسيحيين. [5]
الحياة والعمل
وُلِد في قرية جور في منطقة هاس بالقرب من بريزرين عام 1627. [6] وموقعها الدقيق غير معروف، [7] لكن روبرت إلسي اقترح قريتين حديثتين هما جوناج وبريج دريني في منطقة بريزرين. [8] تلقى بوغداني تعليمه وفقًا لتقاليد الكنيسة الكاثوليكية . [9] كان عمه أندريا بوغداني (حوالي 1600-1683) رئيس أساقفة سكوبيه ومؤلف قواعد اللغة اللاتينية الألبانية ، المفقودة الآن. لقب عائلته بوغداني هو لقب ألباني يعني "ابن بوغدان ". وهو من أصل سلافي ويعني بوغدان في السلافية "موهوب من الله". من المحتمل أن هذا دخل اللغة الألبانية من خلال اللغة الصربية . يقال إن بوغداني تلقى تعليمه الأولي من الفرنسيسكان في تشيبروفتسي في شمال غرب بلغاريا الحديثة ثم درس في الكلية الإيليرية في لوريتو بالقرب من أنكونا ، كما فعل أسلافه بيتر بودي وفرانغ باردي . من عام 1651 إلى عام 1654 خدم كاهنًا رعويًا في بولت ومن عام 1654 إلى عام 1656 درس في كلية بروباغاندا فيدي في روما حيث تخرج كدكتور في الفلسفة واللاهوت . في عام 1656، تم تعيينه أسقفًا لشكودرا ، وهو المنصب الذي شغله لمدة واحد وعشرين عامًا، كما تم تعيينه أيضًا مديرًا لأبرشية أنتيفاري ( بار ) حتى عام 1671.
خلال السنوات الأكثر اضطرابًا في الحرب العثمانية النمساوية ، 1664-1669، لجأ إلى قرى باربولوش وريول بالقرب من شكودرا. ولا يزال الكهف بالقرب من ريكوول، الذي لجأ إليه، يحمل اسمه. وفي النهاية، ألقي القبض عليه من قبل العثمانيين وسجن في حصن شكودر. أبلغ أسقف دوريس، شتيفن جاسبيري، لاحقًا إلى Propaganda Fide أنه تم إنقاذه من قبل الأخوين بيبي ونيكولي كاستوري. في عام 1677 ، خلف عمه كرئيس أساقفة سكوبيه ومدير الرعايا الكاثوليكية الرومانية في مملكة صربيا. [10] كانت قبائل غاشي وكراسنيكا في صراعات متكررة مع بعضها البعض حتى عام 1680، عندما تمكن بيتر بوغداني من التوفيق بين 24 ثأرًا دمويًا بين القبيلتين. [11] لقد أبقاه حماسه الديني وحماسه الوطني على خلاف مع القوات العثمانية، وفي ظل أجواء الحرب والارتباك التي سادت، اضطر إلى الفرار إلى راجوزا ، ومن هناك واصل رحلته إلى البندقية وبادوفا ، حاملاً معه مخطوطاته. وفي بادوفا، استقبله بحرارة الكاردينال جريجوريو بارباريغو ، أسقف بادوفا في ذلك الوقت، والذي خدمه في روما. كان الكاردينال بارباريغو مسؤولاً عن شؤون الكنيسة في الشرق، وعلى هذا النحو كان لديه اهتمام كبير بثقافات بلاد الشام ، بما في ذلك ألبانيا. كما أسس الكاردينال مطبعة في بادوفا، وهي مطبعة سيميناريو ، والتي كانت تلبي احتياجات اللغات الشرقية وكانت تحتوي على خطوط للعبرية والعربية والأرمنية . وبالتالي كان بارباريغو على استعداد تام وراغب وقادر على مساعدة بوغداني في مشروعه التاريخي الأخير.
بعد الترتيب لنشر كتاب Cuneus Prophetarum ، عاد بوغداني إلى البلقان في مارس 1686 وقضى السنوات التالية في تعزيز المقاومة ضد جيوش الإمبراطورية العثمانية ، وخاصة في كوسوفو . لعب هو ونائبه توما راسباساني دورًا رائدًا في الحركة المؤيدة للنمسا في كوسوفو أثناء الحرب التركية العظمى . [12] ساهم بقوة قوامها 6000 جندي ألباني في الجيش النمساوي الذي وصل إلى بريشتينا ورافقه للاستيلاء على بريزرين . ومع ذلك، واجه هو ومعظم جيشه عدوًا هائلاً آخر، وهو الطاعون. عاد بوغداني إلى بريشتينا لكنه استسلم للمرض هناك في 6 ديسمبر 1689. [ 13] أفاد ابن أخيه، جيرجي بوغداني، في عام 1698 أن رفات عمه تم استخراجها لاحقًا من قبل الجنود الأتراك والتتار وإطعامها للكلاب في منتصف الساحة في بريشتينا. هكذا انتهى أحد الشخصيات العظيمة في الثقافة الألبانية المبكرة ، الكاتب الذي يُشار إليه غالبًا باسم والد النثر الألباني .
شِعر
وفي بادوفا عام 1685، نُشرت أطروحته الواسعة في اللاهوت، Cuneus Prophetarum ، باللغتين الألبانية والإيطالية بمساعدة الكاردينال بارباريغو. وكان بوغداني قد أنهى النسخة الألبانية قبل عشر سنوات، لكن هيئة الدعاية الإيمانية رفضت السماح له بنشرها، وأمرت بترجمة المخطوطة أولاً، ولا شك لتسهيل عمل الرقيب. والعنوان الكامل للنسخة المنشورة هو:
"Cvnevs Prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et Epirotice contexta, et in duas parts diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administrator Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore" (فرقة الأنبياء المتعلقة بالمسيح، مخلص العالم وحقيقته الإنجيلية، تم تحريرها باللغتين الإيطالية والبيروتيكية وقسمها إلى جزأين بيتر بوغداني من مقدونيا، طالب المجمع المقدس الدعاية النية، دكتوراه في الفلسفة واللاهوت المقدس، أسقف شكودرا سابقًا ومدير أنتيفاري والآن رئيس أساقفة سكوبيي (ومدير كل مملكة صربيا.)
وقد طُبع كتاب Cuneus Prophetarum بالأبجدية اللاتينية كما هو مستخدم في الإيطالية، مع إضافة نفس الحروف السيريلية التي استخدمها بيتر بودي وفرانغ باردي. ويبدو أن بوغداني كان لديه إذن إمكانية الوصول إلى أعمالهما. وخلال دراسته في كلية بروباغاندا فيدي، من المعروف أنه طلب كتبًا ألبانية من مطبعة الكلية: "خمس نسخ من العقيدة المسيحية وخمسة قواميس ألبانية"، ومن المؤكد أنها أعمال بودي وباردي. وفي تقرير إلى بروباغاندا فيدي في عام 1665، ذكر أيضًا كتابًا معينًا بعنوان Euangelii in Albanese ( الأناجيل باللغة الألبانية ) كان قد سمع به، وهو إشارة محتملة إلى كتاب القداس الذي كتبه بوزوكو في عام 1555.
نُشر كتاب Cuneus Prophetarum في عمودين متوازيين، أحدهما باللغة الألبانية والآخر باللغة الإيطالية، وينقسم إلى مجلدين، يحتوي كل منهما على أربعة أقسام (سكالا). المجلد الأول، الذي يسبقه إهداءات وكلمات رثاء باللاتينية والألبانية والصربية والإيطالية، ويتضمن قصيدتين من ثمانية أسطر باللغة الألبانية، واحدة لابن عمه لوكا بوغداني وأخرى للوكا سوما، يتناول في المقام الأول موضوعات من العهد القديم : 1) كيف خلق الله الإنسان ، 2) الأنبياء واستعاراتهم بشأن مجيء المسيح ، 3) حياة الأنبياء ونبوءاتهم ، 4 ) أغاني العرافات العشر. المجلد الثاني، بعنوان De vita Jesu Christi salvatoris mundi (عن حياة يسوع المسيح ، مخلص العالم)، مخصص في الغالب للعهد الجديد : 1) حياة يسوع المسيح، 2) معجزات يسوع المسيح، 3) معاناة وموت يسوع المسيح، 4) قيامة المسيح ومجيئه الثاني. يتضمن هذا القسم ترجمة من كتاب دانيال ، 9. 24-26، بثماني لغات: اللاتينية واليونانية والأرمنية والسريانية والعبرية والعربية والإيطالية والألبانية، ويتبعه فصل عن حياة المسيح الدجال ، وفهرس بالإيطالية والألبانية وملحق من ثلاث صفحات عن Antichità della Casa Bogdana ( العصور القديمة لبيت بوغداني ).
أعيد طبع العمل مرتين تحت عنوان L'infallibile verità della cattolica fede ، البندقية 1691 و 1702 ( الحقيقة المعصومة عن الخطأ للإيمان الكاثوليكي ).
يُعتبر كتاب Cuneus Prophetarum تحفة الأدب الألباني المبكر وهو أول عمل باللغة الألبانية يتمتع بكامل الجودة الفنية والأدبية. ويغطي نطاقه الفلسفة واللاهوت والعلوم ( مع استطرادات حول الجغرافيا وعلم الفلك والفيزياء والتاريخ ). ويتناول بشعره ونثره الأدبي مسائل النظرية الجمالية والأدبية. وهو عمل إنساني من العصر الباروكي غارق في التقاليد الفلسفية لأفلاطون وأرسطو والقديس أوغسطين والقديس توما الأكويني . ويتمثل الهدف الفلسفي الأساسي لبوغداني في معرفة الله، وحل مشكلة الوجود، التي يسعى إليها بالعقل والفكر.
لا شك أن مواهب بوغداني تتجلى بوضوح في نثره. ففي أعماله نصادف للمرة الأولى ما يمكن اعتباره لغة أدبية ألبانية. وعلى هذا النحو، فقد يستحق بجدارة لقب والد النثر الألباني. ومع ذلك، فإن شعره الديني المتواضع ليس خاليًا من الاهتمام. وتتمثل مجموعة شعره في أغاني العرافات العشر (الكومانية والليبية ودلفي والفارسية والإريترية والساموسية والكومانية والهليسبونية والفريجية والتيبورتينية)، والتي تشبعت بالميل الباروكي إلى الموضوعات الدينية والإشارات التوراتية. [14]
إرث
تم تصوير بيتر بوجداني على وجه الورقة النقدية الألبانية فئة 1000 ليكي الصادرة منذ عام 1996 .
انظر أيضا
مراجع
- ^ القاموس التاريخي لألبانيا، روبرت إلسي، رومان وليتل فيلد، 2010، ص 54، ISBN 0810861887
- ^ كانت أبرشيات جور وشيجيك وزيم وزوغاي في هاس بالقرب من بريزرين كاثوليكية وألبانية بحتة. دراسات عن كوسوفا، أرشي بيبا، سامي ريبيشتي، دراسات شرق أوروبا، 1984، ISBN 0880330473 ، ص 30.
- ^ كوسوفو: تاريخ موجز، المؤلف نويل مالكولم، دار نشر ماكميلان، 1998، ص 125، ISBN 0333666127
- ^ بارديل دميراج (2016). السيرة الذاتية لـ Grimca mbi مؤلفة من të vjetër (III): Rinia dheformimi teologjik-intelktual i Pjetër Bogdanit، في: "Hylli i Dritës" 2، ص. 21-23، شكودر. "دخل بيترو بوغدانو الألباني إلى الكلية في 13 عام 1642 وفي عام 15 تقريبًا."
- ^ المتمردون، المؤمنون، الناجون - نويل مالكولم 2020
- ^ ولد بوغداني في غور آي هاسيت بالقرب من بريزرين حوالي عام 1630، وتلقى تعليمه وفقًا لتقاليد الكنيسة الكاثوليكية، التي كرس لها كل طاقته. القاموس التاريخي لكوسوفو، روبرت إلسي، دار نشر سكاركرو، 2010، ص 46، رقم ISBN 0810874830
- ^ كما يشير إلى قرى جور وشيجيتش وزوجاج، التي لا يُعرف موقعها الدقيق، ولكنها تقع على الأرجح في محيط جاكوفا وبريزرن في منطقة هاس. الولاءات المتضاربة في البلقان: القوى العظمى والإمبراطورية العثمانية وبناء الأمة، هانز جرانديتس، ناتالي كلير، روبرت بيكلر، آي بي توريس، 2011، ص 312، رقم ISBN 1848854773
- ^ قبائل ألبانيا: التاريخ والمجتمع والثقافة، مكتبة دراسات البلقان، روبرت إلسي، آي بي توريس، 2015، ISBN 1784534013 ، ص 279.
- ^ بارتل ، بيتر (2007). باردهيل دميراج (محرر). Pjetër Bogdani und die Anfänge des alb. بوخدروكس. Nach Vier hundert fünfzig Jahren (باللغة الألمانية). دار نشر أوتو هاراسويتز. ص. 273. ردمك 9783447054683تم الاسترجاع بتاريخ 26 سبتمبر 2012 .
- ^ إلسي، روبرت. قبائل ألبانيا: التاريخ والمجتمع والثقافة. لندن، آي بي توريس وشركاه المحدودة، 2015. ص 279.
- ^ بالنيكاج ، مارك (2020). كليريكي أتدتاري . تيرانا. ص. 32.
{{cite book}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط ) - ^ إيسيني ، باشكيم (2008). المسألة الوطنية في أوروبا الجنوبية الشرقية: نشأة ونشوء وتطور الهوية الوطنية الألبانية في كوسوفو والمقدونية. بيتر لانج. ص. 114. ردمك 978-3-03911-320-0تم الاسترجاع بتاريخ 21 يونيو 2011 .
- ^ بريفتي، بيتر ر.؛ بريفتي، البروفيسور بيتر (2005). صورة غير مكتملة لبلد. دراسات أحادية لأوروبا الشرقية. رقم ISBN 978-0-88033-558-4.
- ^ “بييتر بوجداني وأوروبا في ندوة في تيرانا”. أخبار كوة. 24 نوفمبر 2019.
- ^ بنك ألبانيا. العملة: الأوراق النقدية المتداولة أرشيف 2009-02-26 على موقع واي باك مشين . – تم الاسترجاع في 23 مارس 2009.
روابط خارجية
- بوجداني في موقع الأدب الألباني، بما في ذلك النسخة الأولى من هذه السيرة الذاتية وترجمت شعر بوجداني إلى اللغة الإنجليزية.
- ceta e profetëve بواسطة بيتير بوغداني (1685)؛ الرابط مقسم إلى قسمين (باللغة الألبانية القديمة)
- DE VITA IESU CHRISTI، SALVATORIS MUNDI، ET EIUS EVANGELICA VERITATE، ITALICE ET EPIROTICE CONTEXTA، ... PETRO BOGDANO MACEDONE، SACR. مؤتمر. دي بروب. FIDE ALUMNO ... ARCHIEPISCOPO SCUPORUM AC TOTIUS REGNI SERVIAE، ... Edition PATAVII، 1685 . باللاتينية والألبانية.
