العامية الإندونيسية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

اللغة العامية الإندونيسية ( بالإندونيسية : bahasa gaul ، وبالبيتاوي : basa gaul )، والمعروفة أيضًا باسم لغة جاكرتا العامية ( بالإندونيسية : bahasa formal، وbahasa sehari-hari )، مصطلح يشمل أنماطًا مختلفة من اللهجات العامية الحضرية وأساليب التعبير غير القياسية المستخدمة في جميع أنحاء إندونيسيا، والتي قد لا تكون مفهومة بالضرورة بين مستخدميها . ومع ذلك، فإن اللهجة العامية الإقليمية من العاصمة جاكرتا ، والمبنية على لغة البيتاوي ، تحظى بانتشار واسع وترويج كبير في وسائل الإعلام الوطنية، وتُعتبر اللغة العامية الإندونيسية الفعلية . على الرغم من أصولها المباشرة، غالبًا ما تختلف اللغة العامية الإندونيسية اختلافًا كبيرًا في كل من المفردات والبنية النحوية عن الشكل الأكثر شيوعًا للغة الوطنية الإندونيسية. هذه التعبيرات ليست موحدة ولا تُدرّس في أي مؤسسات رسمية، بل تُستخدم في الخطاب اليومي، وعادةً في سياقات غير رسمية. وقد نُشرت عدة قواميس للغة bahasa gaul . يمزج المتحدثون باللغة الإندونيسية بانتظام العديد من المصطلحات العامية الإقليمية في محادثاتهم بغض النظر عن أصلها، ولكن ذلك يعتمد على الجمهور ومستوى معرفة المستمعين.

تاريخ

نظرة عامة مبسطة على التقدم المحرز في تطوير اللغة الإندونيسية القياسية واللغة العامية الإندونيسية.

من غير الواضح تمامًا متى ظهرت هذه اللغة العامية لأول مرة في المحادثات. مع ذلك، يعود تاريخ أول استخدام موثق لها إلى الحقبة الاستعمارية الهولندية في إندونيسيا، حوالي ستينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. اسمها الأصلي، باهاسا غول (أي "اللغة الاجتماعية")، مصطلح صِيغ في أواخر التسعينيات، حيث تعني باهاسا "لغة" وغول تعني "اجتماعي" أو "رائع" أو "عصري". [ 1 ] وبالمثل، فإن مصطلح باهاسا بروكيم (وهو اسم أقدم للغة العامية الإندونيسية) الذي ظهر في أوائل السبعينيات يعني "لغة العصابات". [ 2 ] بروكيم هي صيغة عامية لكلمة بريمان ( أي "رجل عصابات")، وهي مشتقة من الكلمة الهولندية فريجمان ، والتي تعني حرفيًا "رجل حر". [ 2 ] [ 3 ]

تُستخدم اللغة العامية الإندونيسية بشكل أساسي في المحادثات اليومية، والأوساط الاجتماعية، ووسائل الإعلام الشعبية، وإلى حد ما، في منشورات المراهقين ومجلات الثقافة الشعبية. [ 2 ] بالنسبة لسكان المناطق الحضرية في إندونيسيا، غالبًا ما تُعدّ اللغة العامية الإندونيسية وسيلة التواصل الأساسية في الحياة اليومية. [ 2 ] في حين أنه من غير المألوف التواصل شفهيًا مع الناس بشكل غير رسمي باستخدام اللغة الإندونيسية الرسمية، فإن استخدام اللغة الإندونيسية السليمة أو "الصحيح" ( bahasa Indonesia yang baik dan benar ) شائع في وسائل الإعلام، والهيئات الحكومية، والمدارس، والجامعات، وأماكن العمل، وبين بعض أفراد الطبقة العليا أو النبلاء الإندونيسيين، وكذلك في العديد من المواقف الرسمية الأخرى. [ 3 ]

تطورت اللغة العامية الإندونيسية بسرعة. ويعود ذلك جزئيًا إلى مفرداتها التي غالبًا ما تختلف اختلافًا كبيرًا عن مفردات اللغة الإندونيسية والماليزية القياسية، وأيضًا إلى سهولة دمج العديد من الكلمات الجديدة (الأصلية والأجنبية) في قائمة مفرداتها المتنامية باستمرار. ومع ذلك، وكما هو الحال مع أي لغة، فإن التغيرات المستمرة للعصر تعني أن بعض الكلمات نادرًا ما تُستخدم أو تُصبح قديمة الطراز لأنها تُعتبر بالية أو لم تعد تتماشى مع التوجهات الحديثة. [ 3 ]

تصنيف

لا يوجد حاليًا تصنيف رسمي للغة العامية الإندونيسية، ولكن يُزعم خطأً من قِبل الكثيرين أنها في جوهرها شكل مُعدّل ومُتداول من اللغة الإندونيسية (اللغة الوطنية لإندونيسيا). وهذا غير صحيح بالنسبة للغة العامية في جاكرتا، لأنها تستند أساسًا إلى لغة بيتاوي.

اللغة الإندونيسية جزء من المجموعة الفرعية الملايو-بولينيزية الغربية التابعة للفرع الملايو-بولينيزي من اللغات الأسترونيزية . ووفقًا لموقع "إثنولوج" ، فإن اللغة الإندونيسية مستوحاة من لغة رياو الملايوية ، وهي شكل من أشكال اللغة الملايوية القديمة التي كانت تُتحدث في الأصل في شمال شرق سومطرة . [ 4 ] أما لغة بيتاوي فتُصنف كلغة كريولية مشتقة من اللغة الملايوية .

التوزيع الجغرافي

تُستخدم اللغة العامية الإندونيسية في الغالب في المناطق الحضرية من الأرخبيل الإندونيسي . كما تُستخدم في بعض المسلسلات التلفزيونية الإندونيسية، سواءً كانت مسلسلات درامية أو رسوم متحركة (مثل "توكانغ أوجيك بينغكولان" أو "أديت سوبو جاروو "). وتختلف هذه اللغة العامية من مدينة إلى أخرى، وتتميز بشكل أساسي بتأثرها باللغات العرقية المحلية المختلفة . فعلى سبيل المثال، في باندونغ ، غرب جاوة ، تحتوي اللغة العامية المحلية على مفردات من اللغة السوندية ، بينما تميل اللغة العامية في جاكرتا إلى التأثر بشكل كبير باللغة الإنجليزية أو لهجة باتافيا القديمة (أي لغة السكان الأصليين لجاكرتا أو باتافيا كما كانت تُعرف خلال فترة الاستعمار الهولندي ). لمزيد من المعلومات حول التوزيع الجغرافي للغة العامية الإندونيسية والتأثيرات الإقليمية، يُرجى الاطلاع على قسم "اللغة العامية الخاصة بكل منطقة" أدناه.

الوضع الرسمي

اللغة العامية الإندونيسية ليست لغة رسمية في إندونيسيا. ومع ذلك، يُنظر إليها على أنها شكل مُعدّل من اللغة الإندونيسية، وتُستخدم على نطاق واسع في التواصل اليومي وفي المواقف غير الرسمية. أحيانًا تُخلط مع اللغة الإندونيسية الرسمية في المواقف الرسمية، باستثناء الاحتفالات الرسمية واجتماعات العمل والصلوات الدينية. ويتحدث بعض الإندونيسيين أحيانًا مزيجًا من اللغة العامية والإندونيسية الرسمية في المحادثات اليومية والمواقف غير الرسمية.

كتابة

تستخدم اللغة العامية الإندونيسية عمومًا نفس نطق اللغة الإندونيسية القياسية، على الرغم من وجود تأثيرات عديدة من اللهجات الإقليمية على جوانب معينة مثل اللهجة والبنية النحوية. غالبًا ما تُنقل الكلمات المُقترضة من لغات أجنبية (خاصةً الأوروبية) مثل الإنجليزية أو الهولندية إلى اللغة الإنجليزية وفقًا للإملاء الإندونيسي الحديث . على سبيل المثال، تُكتب كلمة "please" غالبًا كـ plis . ومن الظواهر الأخرى ذات الصلة التي ظهرت في السنوات الأخيرة تكوين أسماء أو عبارات مركبة باستخدام مزيج من الإنجليزية والإندونيسية (العامية) في جملة واحدة. ومن الأمثلة البارزة على ذلك عبارة " so what gitu loh!" ، والتي تعني "من يهتم؟!" أو ببساطة "وماذا في ذلك؟!" مع إضافة توكيد من عبارة "gitu loh" . " gitu " هي صيغة مختصرة للكلمة الإندونيسية " begitu " التي تعني "مثل ذلك/على غرار"، بينما "loh" (تُكتب أيضًا lho ) هي أداة شائعة الاستخدام في اللغة العامية أو المحادثة الإندونيسية لإظهار الدهشة أو إطلاق تحذير. في حالات العبارات اللغوية المركبة، يُحتفظ بالتهجئة الأصلية (وأحيانًا النطق) للكلمة (أو الكلمات) الأجنبية. لذا، يبقى الجزء الإنجليزي من العبارة العامية الإندونيسية " so what gitu loh!" دون تغيير يُذكر من حيث التهجئة والنطق.

قواعد اللغة

لا يختلف التركيب العام للغة الإندونيسية العامية كثيراً عن اللغة الإندونيسية الرسمية ، مع أن الجمل تُبسّط أو تُختصر في كثير من الأحيان عند الضرورة. وتتجلى الفروقات بين اللغة الإندونيسية الرسمية والعامية بوضوح في المفردات والتركيبات النحوية (مثل اللواحق ).

مفردات

لافتة ممنوع رمي النفايات في بيج مول، ساماريندا ، كاليمانتان الشرقية ، مع السمات الإندونيسية العامية: DILARANG NYAMPAH ("ممنوع رمي النفايات").
فيلم بعنوان Gagak Item ، صدر عام 1939. ولا تزال كلمة item مستخدمة حتى اليوم في اللغة العامية الإندونيسية.

تستمد اللغة العامية الإندونيسية في معظمها بنيتها من اللغة الإندونيسية الرسمية. إلا أن مفرداتها تختلف تمامًا. فهي غنية بمزيج من الكلمات المشتقة أو المُقترضة من لغات أجنبية مثل لغة مين نان (المعروفة باسم هوكين) ، والإنجليزية ، والهولندية ، بالإضافة إلى لغات محلية مثل الباتافية ، والسوندية ، والجاوية . مع ذلك، في كثير من الأحيان، تُبتكر كلمات جديدة بشكل عشوائي، وغالبًا ما تكون أصولها غامضة.

تم تطوير نسبة كبيرة من المفردات المستخدمة في اللغة العامية الإندونيسية من اللغة الإندونيسية الرسمية من خلال عدة طرق، [ 5 ] معظمها مدرج أدناه:

  • اختصار البادئة men- ، me- ، mem- ، أو meng- إلى n- أو nge- ( تأثير من الجاوية والبيتاوية ). على سبيل المثال:
    • mengambil → ngambil "يأخذ" (من ambil "يأخذ")
    • menyapu → nyapu "لكنس" (من sapu "مكنسة")
    • Merasa → ngerasa "يشعر" (من rasa "يذوق؛ يشعر")
    • membuat → ngebuat "يصنع" (من buat "يصنع")
    • Menutup → nutup "لإغلاق" (من tutup "إغلاق")
  • استبدال اللاحقة -kan أو -i باللاحقة -in ( تأثير من اللغتين البالية والبيتاوية ). على سبيل المثال:
    • menanyakan → nanyain "يسأل عن شيء ما" (من تانيا "يسأل")
    • diajari → diajarin 'أن يتم تعليمه' (من ajar 'أن يعلم')
  • استخدام ke- في بداية الأفعال المبنية للمجهول غير الإرادية بدلاً من استخدام ter- . على سبيل المثال:
    • tertangkap → ketangkep "أن يتم القبض عليه" (من tangkap "للقبض")
    • terpeleset → kepeleset "الانزلاق عن طريق الخطأ" (من peleset "إضاعة الهدف")
  • حذف حرفي "س" أو "هـ" من الكلمة. على سبيل المثال:
    • habis → abis "محذوف، مفرغ"
    • tahu → tau 'يعرف'
    • hitung → itung 'العد'
    • hitam → item 'black'
    • hijau → ijo 'أخضر'
    • sudah → udah 'بالفعل'
    • saja → aja 'just'
    • lihat → liat 'يرى'
  • اختصار كلمتين أو أكثر إلى كلمة واحدة أو اختصار. على سبيل المثال:
    • تريما كاسيه → مكاسيه "شكرا"
    • gak jelas → gaje "غير واضح، سخيف"
    • males gerak → mager 'كسول' ( حرفيًا: ' كسول في الحركة ' )
    • bokap-nyokap → bonyok "الآباء" ( مضاءة " الأب-الأم " )
    • sange gak ketampung → sagapung أو segapung ' فرط الجنس ' ( حرفيًا: ' فقدان السيطرة على الإثارة الجنسية' ) . [ 6 ] [ 7 ]
    • ewe bo'ol / entot di bo'ol → ebol ' الجماع الشرجي (للجماع الشرجي بالتراضي)، اللواط (للجماع الشرجي بدون رضا)' [ 8 ]
    • بوكا باها تينجي-تينجي → بوباتي (يُظهرون أفخاذهم). [ 9 ]
    • سيكيتران ولاية دادا → سيكويلدا ( الثدي ) [ 9 ]
    • بيركايا ديري → pd أو pede 'الثقة'
    • gerak cepat → gc أو gercep "أسرع"
    • هاتف محمول → hp أو hape 'أي نوع من الهواتف المحمولة'
  • تغيير نطق حرف [a] في بعض المقاطع المغلقة الأخيرة إلى [ə] (تأثير من اللغات الجاوية والبيتاوية والسوندية؛ وفي كثير من الحالات أدى ذلك إلى إحياء المقطع القديم من اللغة الملايوية البدائية -əC ). على سبيل المثال:
    • Tangkap → tangkep "للقبض"
    • benar → bener 'صحيح'
    • pintar → pinter 'ذكي'
    • malas → males 'كسول'
    • segar → seger 'طازج'
    • cepat → cepet 'سريع'
    • hitam → item 'black'
    • diam → diem 'اصمت'، 'صمت'
    • ingat → inget 'remember'
    • سامبال → سامبل "صلصة الفلفل الحار"
    • dekat → deket 'قريب'
  • تغيير نطق حرف الـ i إلى e ( تأثير بيراناكان ). على سبيل المثال:
    • إنجين أو بينجين → pengen ، "أريد"
    • naik → naek 'أعلى'
    • كيمارين → كيمارين "أمس"
    • بايك → بايك 'جيد'
  • تغيير نطق حرف u إلى حرف o . على سبيل المثال:
    • بيلوم → بيلوم أو بيلون ، "ليس بعد"
    • telur → telor ، 'بيضة'
  • اختصار حرفين متحركين إلى حرف متحرك واحد ( توحيد الحرف المتحرك ). على سبيل المثال:
    • kalau → kalo 'if'
    • kacau → kaco 'فوضوي'
    • galau → galo 'ارتباك'
    • hijau → ijo 'أخضر'
    • pakai → pake 'للاستخدام'
    • sampai → sampe 'حتى'
    • cabai → cabe 'chilli'
    • capai → capek 'متعب'
  • إضافة أو حذف الحروف الساكنة الصامتة والوقفات الحنجرية في بداية/نهاية الكلمة، عادةً في الكلام. على سبيل المثال:
    • kalo [kalɔ] → [kalɔʔ]
    • باك [pakɛ] → [pakɛʔ]
    • sampe [sampɛ] → [sampɛʔ]
  • تكوين كلمة prokem بإضافة اللاحقة -ok- . على سبيل المثال:
    • bapak → bokap 'أب'
    • nyak أو enyak → nyokap 'أم' (حالة خاصة حيث يتحول الحرف الساكن /k/ إلى /p/ ليجعلها تتناغم مع bokap )
    • jual → jokul 'يبيع'
    • berak → boker 'يُتغوط'
    • sapa → sokap 'who' ( sapa هي كلمة عامية لـ siapa 'who')
    • polisi → plokis 'police'
    • sini → sokin 'تعال للدخول'
    • tua → toku 'قديم' (أصلها من MAPALA UI، وهو نادٍ طلابي بيئي ومغامر في جامعة إندونيسيا ) [ 10 ]
  • عكس ترتيب الأصوات أو المقاطع في الكلمة. على سبيل المثال:
    • sange → engas 'مثار جنسياً'
    • أنجينج → جينغان 'fuck (مداخلة)' ( مضاءة ' dog ' )
    • lumayan → nayamul 'ليس سيئاً'
    • bego → ogeb 'غبي'
    • sikat → takis 'أخذ شيء ما'
    • selow → woles 'الاسترخاء؛ أخذ الأمور ببساطة' (من الكلمة الإنجليزية "slow").
    • bang → ngab 'الأخ الأكبر؛ أخي' [ 11 ] [ 12 ] (صيغة مختصرة من abang 'الأخ الأكبر')
    • mabok → kobam ' سكران '
    • bisa → sabi 'يستطيع، قادر على'
    • yuk أو yuks → kuy أو skuy 'هيا بنا، هيا بنا'
    • mobil → libom 'car'
    • miskin → kismin 'فقير'
    • enak → kane 'لذيذ'
    • satu , dua , tiga → utas , aud , agit 'واحد، اثنان، ثلاثة' (في هذا السياق، satu أو utas تعني طالبًا في السنة الأولى من المرحلة الثانوية؛ aud أو dua تعني طالبًا في السنة الثانية من المرحلة الثانوية؛ بينما agit أو tiga تعني طالبًا في السنة قبل الأخيرة أو طالبًا في السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية). [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
  • بعض الكلمات مُقتبسة من اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:
    • و → ن
    • حفارة خلفية → بيكو
    • بيبي → بيبي
    • بشكل أساسي → besikli
    • كن مثل → بيليك
    • أزعج → بدر
    • استراحة → استراحة
    • أخ → برو
    • بالمناسبة → btw أو betewe
    • إلغاء → kenseul أو إلغاء
    • اطلع عليه → cekidot
    • شفاف → كلير
    • نسخ ولصق → كوبيبس
    • مزدوج → دوبل
    • توقع → espek
    • صديق → صديق أو صديق
    • الشفاء → التهدئة
    • مستوى → ليبيل
    • في الطريق → otw أو otewe
    • الصفحة الأولى → بيجوان
    • من فضلك → plis
    • متعة → plesir
    • ممكن → posibel
    • مدرسة → skul
    • خزان الصرف الصحي → خزان الصرف الصحي
    • بسيط → simpel
    • أخت → sis
    • بطيء → selow
    • عذراً → آسف
    • يقسم → يقاضي
    • شكراً لك → تينكيو
    • ثلاثي → ثلاثي
    • أهلاً وسهلاً → welkam
  • بعض الكلمات مُقتبسة أيضاً من اللغات الصينية (وخاصةً هوكين والماندرين ) . على سبيل المثال:
    • آيرن 'صهر/كنة المستقبل' ( بالصينية :爱人)
    • amsyong 'سوء الحظ' ( بالصينية :暗傷؛ كلمة دخيلة من لغة هوكين وغالبًا ما تستخدم للتأكيد)
    • angpau / angpao 'هدية نقدية' ( بالصينية :紅包؛ حرفيًا ' مظروف أحمر ' ؛ هدية تُقدم عادةً خلال الأعياد أو المناسبات الخاصة، وهي نتاج تقليد يمارسه المجتمع الصيني )
    • أوبان "عنيد" ( الصينية :拗蠻)
    • bo 'لا؛ ليس لدي' ( الصينية :無؛ غالبًا ما يتم استخدامها مع اسم/صفة وصفية أخرى، على سبيل المثال bo huat無法 'غير قادر'، bo kam guan 'غير راغب بصدق في التخلي عن شيء ما')
    • ce أو cik 'الأخت الكبرى المحترمة' ( بالصينية :姐)
    • سيسي "الأخت البيولوجية الكبرى" ( الصينية :姐姐)
    • cengli 'عادل، منطقي' ( بالصينية :情理؛ حرفيًا ' السبب ' ، ' المعنى ' )
    • كوان "كسب، ربح" ( الصينية :賺)
    • duibuci "آسف حقًا" ( الصينية :對不起)
    • هاوس "لذيذ، لذيذ" ( الصينية :好吃)
    • hauce sèn cin ping "لذيذ للغاية/مفرط في اللذة" ( الصينية :好吃神经病؛ العبارة مشتقة من التعبير العامي الإندونيسي الشهير e nak gila (من e nak "لذيذ" و gila "مجنون، مجنون")، مع shén jīng bìng (神经病) تعني حرفيًا "مجنون، مجنون")
    • هو سياك "لذيذ، لذيذ" ( الصينية :好食)
    • kamsia 'شكراً لك' ( الصينية :感謝؛ كلمة دخيلة من لغة هوكين)
    • kepo 'متطفل' ( بالصينية :家婆؛ عامية من لغة هوكين التايوانية ، ولها اختصار عكسي "معرفة كل شيء على وجه الخصوص")
    • ko أو koh 'الأخ الأكبر المحترم' ( بالصينية :哥)
    • كوكو "الأخ الأكبر البيولوجي" ( الصينية :哥哥)
    • kongkow 'الجلوس مع الدردشة العادية' ( الصينية :空口، حرفيًا " الفم الفارغ " ؛ عامية من لغة هوكين الإندونيسية لوصف تجمع اجتماعي غير رسمي يتميز بالمحادثة الخفيفة والمشاركة العرضية للإنجازات الشخصية، مصحوبة أحيانًا بالتباهي والتفاخر).
    • sekia 'أطفال' ( الصينية :細囝؛ عامية من لغة هوكين الإندونيسية لوصف شخص لم يبلغ سن البلوغ بعد)
    • توك / تاوكي "رئيس" ( الصينية :頭家)
  • بعض الكلمات التي نشأت في مجتمع المثليين (وخاصةً بين المتحولين جنسيًا) تنتهي عادةً بـ "-ong" . إما أن يكون هذا ناتجًا عن تغيير نطق المقطع قبل الأخير إلى [ɛ] واستبدال قافية المقطع الأخير بـ "-ong" ، أو أن يكون له أصل مختلف تمامًا. كانت هذه أيضًا محاولة من مجتمع المثليين لتغيير الكلمات لتصبح أقرب إلى النمط الفرنسي ، وبالتالي تبدو أكثر جاذبية. على سبيل المثال:
    • دندان → ديندونغ "للبس"
    • gede → gedong 'كبير'
    • gratis → gretong 'free'
    • هومو → هيمونغ ' مثلي الجنس '
    • keluar → klewong "للقذف" (من keluar "للخروج")
    • laki → lekong 'مذكر'
    • mau → mrong 'الرغبة؛ النشاط الجنسي' (يأتي معنى "النشاط الجنسي" من المحاكاة الصوتية لصوت القط ( méong ) أثناء الجماع)
    • sakit → sekong 'مثلي الجنس' (من sakit 'مريض')
    • sepong ' felatio ' (من isep ، وهي صيغة عامية من hisap ' يمص')
    • Tempong أو tembong " الجنس الشرجي " (من tembak "إطلاق النار" و bokong "الحمار")

آحرون

ظهرت العديد من الكلمات أيضاً دون اتباع القواعد المذكورة أعلاه على الإطلاق، أو لها تاريخها و/أو أصلها الفريد الذي لا يرتبط بمعناها الحرفي. على سبيل المثال:

  • أبال-أبال "بضائع مقلدة، لكن جودتها متدنية للغاية"
  • ABG أو abege تعني "مراهق" (من a nak b aru g ede ، وتعني حرفيًا " طفل كبر مؤخرًا " ).
  • anabul (من ana k bul u حرفيًا " الأطفال ذوي الفراء " ، وهو مصطلح حنون للحيوانات الأليفة، وخاصة القطط والكلاب) [ 16 ]
  • anjay ، anjir ، anjrit ، anjas ، bejir إلخ. 'واو (تعبير تعجبي)' (من الكلمة البذيئة anjing 'كلب' والتي تستخدم عادة كتعبير تعجبي سلبي، والتغيير في قافيتها يعطي معنى إيجابيًا قليلاً)
  • backstreet 'to date in secret' [ 17 ] [ 18 ]
  • B aja 'ليس جيدًا جدًا ولكنه ليس سيئًا أيضًا'
  • baper 'حساس' (من bawa perasaan حرفيًا ' أخذ المشاعر ' )
  • بانجيت ، من كلمة بانجيت الجاوية " جدًا "
  • basian ' hangover ' [ 19 ] [ 20 ]
  • beud 'جداً' (من banget 'جداً'؛ وقد أصبحت هذه الكلمة شائعة بعد أن صاغتها سلسلة مطاعم الوجبات السريعة الإندونيسية CFC في أحد إعلاناتها التلفزيونية)
  • Blangwir 'رجل إطفاء' (من الهولندية Brandweer 'قسم الإطفاء')
  • بوبي من بو تاك بي اداب مضاء. " أصلع متوحش " (رجل أصلع)
  • bokep ' blue film ' (من اختصار "blue film"، BF ، والذي يُقرأ bé-èf أو bé-èp ثم يتم تحويله إلى كلمة prokem باستخدام اللاحقة -ok- )
  • بورجو "اجتماعي" (من الروسية : бурдай "شخص غني")
  • BT أو bete 'ممل' (من الإندونيسية b osan t total 'ممل تمامًا' والإنجليزية b bad t temperament)
  • Bujang enam "رعشة" (شاعها المشاهير باسكول)
  • bumil من i bu ha mil ( حرفيًا " الأم الحامل " ، أي المرأة الحامل)
  • busui من i bu menyu sui ( حرفيًا " الأم المرضعة " ، أي المرأة التي ترضع طفلها)
  • cacing-cacing naga-naga 'القوة الكاملة؛ "باستخدام جميع الموارد المتاحة" (التي شاعها الرأسمالي أندري حكيم)
  • capcus 'لنذهب' (من كلمة cabut 'لإنجاز شيء ما'، وتعني بشكل عامي 'الذهاب'؛ وقد شاع استخدامها من قبل مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً)
  • cedai أو cewek badai 'مصطلح يشير إلى الفتيات الرائعات اللواتي يتميز أسلوبهن دائمًا بالدقة والتميز'
  • سيمين "خجول"
  • cepu ' snitcher ' [ 21 ] [ 22 ]
  • chuaks ( تعبير صوتي لشخص يريد البصق ؛ يستخدم لرفض حجة شخص آخر، وقد اشتهر بفضل رضا "كوكي" بارديدي، وهو كوميدي إندونيسي ، وMajelis Lucu Indonesia، وهي جماعة كوميدية إندونيسية ) [ 23 ]
  • ciyus "خطير" (من serius "خطير")
  • coli (من c abang o lahraga li ma jari حرفيًا " رياضة الأصابع الخمسة " أو ko co k pe li حرفيًا " هز القضيب " ، الاستمناء الذكري)
  • كولميك (من كول أوك مي ميك حرفياً " لصق المهبل " أو مداعبة الأصابع أو الاستمناء الأنثوي)
  • كلمة cupu تعني "قديم الطراز، غير عصري؛ غريب الأطوار" (من culun punya التي تعني حرفيًا " لديه صفة غريبة الأطوار " ، و culun تعني "قديم الطراز؛ غريب الأطوار"، و punya تعني "يمتلك، يمتلك"؛ وقد أصبحت شائعة بعد أن استخدمتها العلامة التجارية الإندونيسية للمشروبات، Pop Ice، في إعلانها التلفزيوني في عام 2007).
  • demen 'أحب حقًا' (من الكلمة الهولندية demen 'أعشق' والكلمة الجاوية děměn 'أحب')
  • دوانج من بيتاوي دوانج "فقط"
  • gacor تعني "ممتاز في الجودة، مختلف عن الآخرين، ويجلب أفكارًا جديدة" (وهي كلمة مركبة من الكلمات الهولندية الكلاسيكية G root • A del • C ierlijk • O nderscheiding • Roem التي تعني "العظمة • النبل • الأناقة • التميز • الشهرة"، وأيضًا الكلمة الجاوية Garingan Cor ong التي تعني "قمع/فم مقرمش"؛ وقد استُخدمت في الأصل لتقييم جودة الطيور المغردة ، ولكن لاحقًا أصبحت تُستخدم للإشارة إلى ماكينات القمار ومجتمعها (منذ التسعينيات)، ثم توسعت لتشمل مجتمع سيارات الأجرة عبر الإنترنت لوصف مدى سهولة الحصول على طلبات الركاب، وفي النهاية أصبحت تُستخدم في جميع أنواع السياقات).
  • garing 'ضعيف، مبتذل' (من garing 'جاف')
  • gaskeun أو gaskan بمعنى "هيا بنا" (من gegaskan بمعنى "هيا بنا نسرع").
  • كلمة " gebetan " تعني "الإعجاب" (من كلمة "gebet " التي تعني "الاقتراب، أو التقرب من شخص ما"، وهي في حد ذاتها كلمة عامية).
  • gemoy 'لطيف' (من gumush 'رائع') [ 24 ]
  • GDLV أو gedeelve تعني "لم يتم الإرسال؛ معلق" (من الإندونيسية ng g ak "ليس" والإنجليزية d e l i vered )
  • gengges "مزعج"
  • منطقة ضفاف النهر للفتيات (من الإندونيسية ping gir -ka li والإنجليزية - es (نهاية تستخدم لتكوين الجمع الإنجليزي العادي))
  • GPP أو gapapa "لا تقلق؛ كل شيء على ما يرام"
  • GR أو geer بمعنى "أن يكون لديه تحيز تجاه نفسه" (من g eder asa حرفيًا " أن يكون لديه شعور كبير " ).
  • gretongan 'مجاني؛ بدون تكلفة'
  • هاري هـ أو هاري حاجات أو هاري حاجاتان "اليوم الكبير للحدث" (من الإندونيسية هاري "أيام" والعربية : (الحاجات) الحاجات ، حرفيًا " الضروريات " ؛ هذا المصطلح عادة ما يستخدم للحدث المقدس جدًا من قبل الأفراد في إندونيسيا، مثل نغوندو مانتو ، لذلك يُقرأ "هـ-5" على أنه حاجات ناقص 5 (أيام))
  • hode from ho mo de wa lit. ' إله مثلي الجنس ' (رجل يتظاهر بأنه امرأة على الإنترنت، احتيال إلكتروني)
  • imba 'رائع جدًا' (من الروسية : имба 'قوي جدًا')
  • الجائزة الكبرى أو تقيؤ الجائزة الكبرى [ 20 ]
  • jebakan betmen "مزحة" ( مضاءة " فخ باتمان " )
  • jijay 'مقرف، بشع' (من jijik 'مقرف'؛ يستخدم أحيانًا للتعبير عن حالة من 'الاشمئزاز الشديد'، ويستخدم في عبارة " jijay bajay " أو " anjay jijay ").
  • الجلباب (كلمة مركبة من الجلباب والثدي ، وهي نساء يرتدين الحجاب ولكن بملابس ضيقة تبرز صدورهن)
  • jomblo أو jombs 'أعزب' (من كلمة jomblo السوندية التي تعني 'غير قادر على بيع (المنتج)؛ غير متبادل')
  • julid 'الحسد والغيرة تجاه نجاح شخص آخر' (من اللغة السوندية bin julid 'الحسد والغيرة في القلب'؛ وقد اشتهر هذا المصطلح بشكل كبير بفضل المشهورة سياهريني ).
  • jutek 'وقح؛ فظ'
  • keleus 'ربما نعم'
  • كينتي "القضيب" (من kontol "القضيب")
  • kere hore 'الميزانية ليست ضخمة، لكن النتائج مرضية'
  • ketengan 'حزم بيع بالتجزئة مناسبة للميزانية لسلع/خدمات محددة، مثل خطط بيانات الإنترنت، وما إلى ذلك.'
  • رائع kewl 'cool'
  • kimpoi 'الجماع الجنسي' (من kawin 'ممارسة الجنس')
  • كينكلونج 'لامع؛ حسن المظهر'
  • kontol "القضيب" (من اللغة الجاوية kuntul "البلشون الأبيض")
  • koplak 'أحمق'
  • KW أو kwalitas 'السلع المقلدة' (وهي كلمة مركبة من الألمانية K opierte W erke أو الهولندية ge K opieerde W erken 'الأعمال المنسوخة' واللاحقة الإندونيسية - alitas 'الخصائص')
  • lebay 'المبالغة في التمثيل' (من lebih 'أكثر' مع تقليد نطق إنجليزي مبالغ فيه، أو من لغة الملايو السومطرية labaih / lebaih 'مفرط؛ تجاوز الخط') [ 25 ]
  • lesbiola ' مثلية ' (من lesbi 'مثلية'، والتي امتدت إلى كلمة les biola التي تعني حرفيًا ' دورة الكمان ' )
  • ماهو " الرجال المثليين " (من مانوسيا هوم "رجل مثلي الجنس")
  • مانجيو أو مانتاب جيوا "مرضية"
  • Masuk Pak Eko! 'للمدح على النجاح، أو شيء يحقق الهدف' (نشأت من صيحات الأطفال في مقطع فيديو انتشر على نطاق واسع يشيد بدقة جسم حاد ألقاه ضابط شرطة يدعى AKP Eko Hari Cahyono) [ 26 ]
  • matre 'مادي' (من materialistik )
  • meleyot 'عرج بسبب أثر جانبي للإعجاب المفرط؛ مفتون'
  • memek "المهبل" (من السوندانيزية momok "المهبل" بصيغة مهذبة)
  • miapa أو miapah 'حقا؟' (من demi apa حرفيا ' بأي شيء تشتم ؟ ' )
  • Mimin 'Administrator' (من Mr. Admin ( Mir ster Admin )؛ وغالبًا ما يتم استخدامه بشكل رئيسي على الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي للتفاعل مع الشخص المسؤول عن مجموعات/منتديات معينة، أو متاجر إلكترونية، أو خدمة عملاء عبر الإنترنت، وما إلى ذلك).
  • minder 'عقدة النقص بسبب تدني احترام الذات' (من الهولندية minder waardig 'أدنى؛ من الدرجة الثالثة')
  • modus أو modal dusta 'فعل التكتيكات الخادعة، من خلال تقديم معلومات خاطئة أو نقل انطباع خاطئ عند الانخراط في عمل أو نشاط ما'
  • mokel 'الأكل أو الشرب قبل الأوان؛ الأكل أو الشرب أثناء الصيام' (من mo de kel aparan حرفيًا ' وضع الجوع ' )
  • "نجيس ترالالا " مقرف؛ مرعب؛ مريع'
  • ngacir 'اركض بسرعة، أو انطلق بسرعة، أو اهرب'
  • ngentot ' fuck ' (من Ngen can Tot al lit. ' love total ' ؛ انتشر هذا المصطلح بشكل كبير بين الثمانينيات والذي استخدمه المراهقون في تلك الأيام كلغة عامية)
  • nggak level or gak lepel 'في مستوى مختلف من الحالة؛ ليس على المستوى المطلوب' (من الكلمة الإندونيسية nggak 'ليس' والكلمة الإنجليزية level )
  • nolep (من الإنجليزية no life ، أي شخص ليس لديه حياة اجتماعية)
  • أوجول من أوجيك أو على الإنترنت حرفيًا " تاكسي الدراجات النارية عبر الإنترنت " ، ( سائق تاكسي الدراجات النارية (أوجيك) الذي يستخدم تطبيقات مثل جوجيك أو جراب )
  • omon-omon 'ثرثرة أو هراء' (بصيغة مهذبة) [ 24 ]
  • open BO (من open Booking Online ، وهو مصطلح يُستخدم لطلب خدمات عاملات الجنس عبر الإنترنت)
  • oshi 'قدوة' (من اليابانية:推し( oshi ) 'وهو ما يعني التوصية؛ الشخصية الأكثر تفضيلاً'؛ وقد شهدت هذه الكلمة تحولات عن معناها الأصلي وتشير إلى شخص يلعب دورًا مهمًا في تغيير نمط الحياة)
  • بانسي (مختصرة من "أبان سيه؟!"؛ للتعبير عن الانزعاج. تشبه العامية الإنجليزية " ذا هيك " من "وات ذا هيك؟! ")
  • pargoy 'الرقص معًا في انسجام' (من par tai goy ang 'حفلة متأرجحة')
  • PDKT أو pedekate تعني "مغازلة شخص ما (رومانسي)" (من p d e k a t an " اقتراب"؛ وهي اختصار عكسي لـ pede (من percaya diri "واثق") و kate "حديث").
  • peres 'متردد؛ غير مخلص'
  • pundung 'sulking'
  • التمليح : "موقف يشعر فيه الشخص بالتوتر أو الحرج أو عدم اليقين بشأن كيفية التصرف".
  • satset 'سريع، رشيق، وخفيف الحركة' [ 27 ]
  • sebelas dua belas "مرادف جدًا لشخص/شيء ما"
  • segede gaban 'كبير جدًا' ( حرفيًا ' بحجم غابان ' ؛ غابان مأخوذ من الشخصية الرئيسية في سلسلة توكوساتسو اليابانية المسماة Space Sheriff Gavan ، والتي حققت نجاحًا كبيرًا في إندونيسيا في الثمانينيات، ولكن المصطلح نفسه بدأ في الظهور في التسعينيات عندما  تم نصب تمثال لغافان يبلغ ارتفاعه حوالي 10 أمتار (33 قدمًا) في مدينة الملاهي Dunia Fantasi في جاكرتا ) [ 28 ]. 
  • sekut 'خائف؛ هادئ؛ هيا؛ ذعر' (اشتهرت بفضل المشهور جوفار هيلمان ) [ 29 ]
  • selingkuh 'شخص متزوج يرتكب الزنا' (من sel ingan in dah ( g anggu) k eluarga u tu h حرفيًا ' فواصل جميلة (تزعزع) وحدة الأسرة بأكملها ' ؛ وقد شاع هذا المصطلح بشكل كبير بين الثمانينيات والذي استخدمه البالغون في تلك الأيام كلغة عامية).
  • setengki 'نصفها'
  • SNSV ' ASUS ' (من ASUS إذا تمت قراءتها في الاتجاه المعاكس (S⋂S∀ → S⋂S⋁ → SNSV))
  • sori dori mori stroberi 'رفض طلب (بنبرة مازحة)'
  • sotil 'شخص يدّعي المعرفة بكل شيء'
  • STW (من s e t engah tu w ir حرفيًا " نصف قديم " ، شريك رومانسي أكبر سنًا، وعادة ما تكون امرأة)
  • sue 'غير محظوظ؛ ملعون'
  • suhu 'خبير' (من السنسكريتية सूहु (sūhu)، وتعني حرفيًا ' المعطي الكريم ' )
  • التاجر "الغني القذر" (من العربية : تَاجِر ، أشعل. " تاجر، تاجر " )
  • tante girang ( حرفيًا " العمة المتحمسة " ، وهي امرأة ناضجة تبحث عن شريك ذكر أصغر سنًا)
  • telmi 'بطيء الفهم' (من tel at mi kir حرفيًا ' فات الأوان للتفكير ' )
  • tengsin 'محرج'
  • تيبوس ( حرفيًا " مسطح " ، صدر مسطح أو مؤخرة مسطحة)
  • tobrut من to ket brut al حرفيًا " صدور وحشية " أو toge من to ket ge de حرفيًا " صدور كبيرة " (نساء ذوات صدور كبيرة)
  • tocil from to ket ke cil lit. ' صدور صغيرة ' (نساء ذوات صدور مسطحة أو نساء ذوات صدور صغيرة)
  • TOP BGT 'رائع حقًا؛ مذهل' (من الكلمة الهولندية toppie 'رائع' والكلمة الجاوية banget 'جدًا'؛ التهجئة المقروءة لـ top bgt ، والتهجئة العامية لـ top banget 'رائع حقًا' المستخدمة في الرسائل النصية)
  • tralala "للغاية" (من الإندونيسية terlalu "أيضًا")
  • TTM أو tete'em 'صديق حميم' (من T eman Tapi Mesra حرفيًا ' صديق ولكن رومانسي ' ؛ وقد اشتهر هذا المصطلح بشكل كبير من خلال فيديو موسيقي لـ Ratu ، ويرتبط أحيانًا أيضًا بشريك جنسي عابر أو أصدقاء مع امتيازات ).
  • tubir 'ضجة (مثل العاصفة)' (من الكلمة الإندونيسية ribut (تهجئة معكوسة) 'طقس قاس أو عاصفة؛ اضطراب'، والمعنى الأصلي لكلمة tubir هو 'حافة الهاوية')
  • unyu 'رائع؛ لطيف للغاية' (من الجاوية m unyu k 'قرد')
  • YNTKTS أو Y a N ggak T au K ok T anya S aya تعني حرفيًا " حسنًا، لا أعرف، لا تسألني " . وهي إجابة مختصرة تهدف أساسًا إلى تجنب المزيد من الأسئلة. نشأت هذه العبارة من الرئيس السابق جوكو ويدودو عندما أجاب على سؤال من مُحاور باللهجة الجاوية؛ وانتشرت على نطاق واسع بفضل محطة وقود في بوغور . [ 30 ]
  • YTTA أو YangTauTauAja ، وتعني حرفيًا " للمطلعين فقط " ؛ وهي حالة قد لا يمتلك فيها الآخرون معلومات داخلية. تشبه هذه العبارة العامية الإنجليزية " If you know, you know " ( إذا كنت تعرف، فأنت تعرف ) .

الكلمات المهينة

وقد تطورت بعض هذه الكلمات العامية أيضاً إلى كلمات ازدرائية .

  • alay 'مبتذل؛ صارخ؛ ملكة الدراما' (من anak layangan ، حرفيًا ' طفل الطائرة الورقية ' ؛ تستخدم لوصف المظهر المرتبط بأطفال الطبقة الدنيا الذين يقضون وقتهم غالبًا في الخارج ويتعرضون لحروق الشمس، ولكن بعد ذلك يصبح لها معنى أوسع)
  • anak abah lit. ' أبناء أباه ' ، (أنصار أنيس باسويدان ، المعروف أيضًا باسم أباه (كلمة عربية تعني "الأب")، ويستخدم بعض أنصار أنيس هذا المصطلح كرمز للفخر بدعمهم، وليس بطريقة ازدرائية).
  • أناك وابا مضاءة. " أطفال الطاعون " (أنصار أنيس، وباح هو خطأ إملائي متعمد في أباه )
  • بانغ جاغو (من أبانغ "الأخ الأكبر" وجاغو " البطل؛ السيد"؛ تستخدم لإنهاء أي جدال بطريقة سلبية عدوانية وشخصية ) [ 31 ]
  • بانغلاسيا (أصلها من الفيلم الماليزي الذي يحمل نفس الاسم ؛ وهو اسم ازدرائي لماليزيا)
  • bispak ' عاهرة ، عاهرة أنثى ' (من اختصار bisa dipakai حرفيًا ' قابلة للاستخدام ' ) [ 32 ]
  • بوتي أو بوتي (من الأسفل ، الشريك الذكر المتلقي)
  • بوتول تعني "أحمق، غبي" (من اختصار "بودوه" و "تولول").
  • buzzeRp 'الزر السياسي' (مزيج من buzzer politik 'الزر السياسي' والروبية ) [ 33 ] [ 34 ]
  • كلمة cabe-cabean تعني " عاهرة " (من كلمة cabe التي تعني حرفيًا " الفلفل الحار " ، وهي اختصار لعبارة cewek alay bisa diewe التي تعني حرفيًا " فتاة يمكن ممارسة الجنس معها " ؛ وقد اشتق المصطلح من ثقافة سباقات الدراجات النارية السرية للمراهقين حيث كانت الرهانات في بعض الأحيان هي صديقات المتسابقين وكان بإمكان الفائز أن ينام معها).
  • cacing ungu 'اسم ازدرائي لمشجعي فرقة الكشافة المضادة للرصاص'
  • سيبونغ ( حرفيًا " شرغوف " ؛ اسم ازدرائي لأنصار جوكو ويدودو ) [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ]
  • cegil أو cewek gila مصطلح ازدرائي يشير إلى الفتيات العاديات اللواتي يصبحن فجأة عنيفات (مهووسات، متملكات، متلاعبات، وعدوانيات)، أحيانًا بسبب صدمة سابقة ويرتبط ذلك بمشاعر الحب أو الانجذاب.
  • كلمة "decul " (من "dede" تعني "Cules /Culers" )، يستخدمها مشجعو ريال مدريد للسخرية من مشجعي الفريق. وبالمثل، كلمة "demit" أو "dedemit" (من "dede Madridista ") يستخدمها مشجعو الفريق للسخرية من مشجعي ريال مدريد. وتُقال هاتان الكلمتان عادةً في مباراة الكلاسيكو . [ 38 ]
  • fafifu wasweswos أو fa fi fu was wes wos تعني "غير منطقي" أو " هراء ". [ 39 ]
  • go to isekai 'a drop dead because of suicide' (من الإنجليزية go to واليابانية :異世界( isekai ) 'another world')
  • هالو، ديك أو هالوديك ، وهو لقب يطلق على رجال الشرطة والجنود الإندونيسيين، بسبب سلوكهم المغازل والمريب والمنحرف، مثل التحرش اللفظي بالفتيات (وخاصة الطبيبات والصيدلانيات والقابلات والممرضات)، سواء عبر الإنترنت أو في الواقع. [ 40 ]
  • IQ 78 و IQ jongkok و IQ gorila 'الأشخاص الأغبياء' (من ورقة شبه علمية لريتشارد لين تقول أن الإندونيسيين لديهم مستوى ذكاء يبلغ 78 فقط، وهو مستوى مشابه لمستوى ذكاء القردة) [ 41 ]
  • jamet (من jablay/janda mètal "النساء اللواتي يرتدين ملابس ويتصرفن بشكل استفزازي للغاية لكنهن لا يهتممن بمظهرهن ولن يكلفن أنفسهن عناء الاهتمام بأنفسهن"، أو jajal metal " متظاهر بالميتال "، أو Jawa metal " جاوائي مهووس بالميتال "؛ وهو اسم ازدرائي للشعب الجاوي) [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]
  • كلمة Jawir 'مشتقة من كلمتي Jawa و ireng (وتعني حرفيًا "أسود" باللغة الجاوية)' يستخدمها غير الجاويين للسخرية من الجاويين.
  • كادرون (من kadal gurun وتعني حرفيًا " سحلية الصحراء " ؛ وهو اسم ازدرائي للمتعصب الإسلامي ) . [ 46 ] [ 47 ]
  • "Kaum rebahan " هو اسم ازدرائي يُطلق على الشخص الذي يُفضل الاسترخاء في المنزل بدلاً من الخروج؛ شخص انطوائي.
  • kode nuklir 'مصطلح ازدرائي يُطلق على المهووسين الخطيرين، مثل مفاتيح التسلسل، وما إلى ذلك.'
  • كونوها (اختصار لكونوهاغاكوري ، وهو اسم قرية خيالية في سلسلة ناروتو ؛ اسم ازدرائي لإندونيسيا يستخدمه الماليزيون) [ 48 ]
  • kuproy ' عامل بناء ' (من kuli proyek ' عامل بناء'؛ أحيانًا يكون ازدرائيًا) [ 43 ] [ 49 ]
  • kutu kupret 'وغد'
  • مالايديش (من " ماليزيا ولكن بنكهة بنغلاديش "؛ مصطلح ازدرائي للوضع الثقافي الحالي لماليزيا؛ [ أ ] المعنى الحقيقي مالايديش هو "أرض الملايو" في السنسكريتية أو البنغالية ) [ 50 ]
  • ميكوكوك "اسم ازدرائي لشركة مايكروسوفت "
  • mokondo (اختصار من modal kontol doang "يفعل فقط بواسطة القضيب"، وهو اسم ازدرائي للرجال الذين هم أقل من المثاليين من حيث الفكر والمهارات والأخلاق والاقتصاد، رجال عديمي الفائدة وسرطانيين) [ 51 ]
  • ndakik-ndakik 'كلمات أو مصطلحات يصعب فهمها لدرجة أنها تبدو غير منطقية أو طلاسم . [ 39 ]
  • ngondek 'مخنث، أنثوي' (من kondektur 'مضيف الحافلة العامة'؛ يصف أسلوب التحدث السريع عند الإعلان عن الوجهات مع القيام بإيماءة التلويح التي يقوم بها مضيف الحافلة، والتي شاع استخدامها من قبل مجتمع المثليين والمتحولين جنسياً)
  • غالباً ما يكون "اسماً ازدرائياً للمتعصب المسيحي " (من كلمة orang Kristen )
  • pansos 'الفرد الذي يحاول اكتساب مكانة اجتماعية بارزة من خلال استخدام السلوك المتملق' (من Pemanjat sosial 'المتسلق الاجتماعي')
  • RT 6 أو RT 06 (من rukun tetanga ؛ يستخدمها المدافعون المسيحيون الإندونيسيون لوصف الإسلام ، مع warga RT 6 أو warga RT 06 لوصف المسلمين بشكل عام) [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] [ 55 ]
  • RT 16 (يستخدم كرد من قبل المدافعين المسلمين لوصف المسيحية ، وبالمثل، يتم استخدام warga RT 16 لوصف المسيحيين بشكل عام) [ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]
  • saham gocap (حرفيًا خمسون سهمًا) هو مصطلح ازدرائي للأسهم ذات النطاق السعري المنخفض جدًا، مما يعني أن هذه الأسهم رخيصة جدًا وغير شائعة وغير سائلة وغالبًا ما يكون لها أداء أساسي ضعيف، وهو ما يشير إلى الحد الأدنى لسعر الأسهم القابلة للتداول في يونيو 2023.
  • " سهام جورنجان " مصطلح ازدرائي يُطلق على الأسهم التي يكون حجم تداولها اليومي وقيمتها غير عاديين أو غير طبيعيين أو خارجين عن المألوف.
  • تيرمول أو تيرناك موليونو ( مضاء " ماشية موليونو " ؛ اسم ازدرائي لمؤيدي جوكو ويدودو وعائلته، موليونو هو اسم ميلاد جوكوي) [ 59 ]
  • terong-terongan (من كلمة térong التي تعني "باذنجان"؛ وهي المقابل الذكري لكلمة cabé-cabéan ، وتشير إلى تشابه الباذنجان الأرجواني ذي الشكل المطول مع القضيب. وبالتالي فإن مصطلح térong dicabéin ( حرفيًا " باذنجان حار " ) يعني الشخص الذي يرتدي ملابس الجنس الآخر من الذكور إلى الإناث ).
  • تيكو (من تيكوس كوتور ، وتعني حرفيًا " الفأر القذر " )، وهي كلمة ازدرائية يستخدمها الصينيون الإندونيسيون لوصف الأعراق غير الصينية بشكل عام. [ 60 ]
  • uclim 'اسم ازدرائي للمتعصب المسلم ' (من كلمة مسلم )
  • فريندافان أو بريندابان (من فريندافان ، الموقع المذكور في سلسلة الرسوم المتحركة ليتل كريشنا ؛ اسم ازدرائي للهند) [ 61 ]
  • واكاندا (في الأصل اسم دولة خيالية في قصص مارفل المصورة ، وهو اسم ازدرائي لإندونيسيا) [ 62 ]
  • warga +62 أو شكلها الإلكتروني netizen +62 (من warga (مواطن) أو Netizen و+62، رمز الاتصال الدولي لإندونيسيا ؛ وهو اسم ازدرائي للإندونيسيين)
  • yabai "مصطلح ازدرائي لـ NSFW" (من اليابانية:やばい( yabai ) "فظيع")

الجسيمات

إعلان في جاكرتا يحتوي على حرف الكوك .

تُستخدم العديد من أدوات الربط العامية في نهاية الجملة. عادةً، لا تُغيّر هذه الأدوات معنى الجملة بشكل مباشر، بمعنى أن شروط الصدق تبقى كما هي. مع ذلك، قد يكون لها تأثيرات أخرى، مثل التأكيد على جملة معينة أو الإيحاء بالتردد. ويمكن استخدامها لتعزيز الرابط الاجتماعي بين المتحدث والمستمع. [ 63 ]

على سبيل المثال، يمكن تعديل جملة Dia datang (هي/هو يأتي) بواسطة إحدى الجسيمات التالية:

  • Dia datang nih - تستخدم كعلامة تعجب.
  • Dia datang dong - تعبر عن اليقين ( إنها قادمة بالتأكيد )، أو أحيانًا عن الوضوح (عادةً بوقاحة)؛ يمكن تشديد كلمة dong بحرف علة طويل لتعني أنها يجب أن تأتي .
  • Dia datang kok - تُستخدم لإقناع شخص قد يشك في الجملة.
  • Dia datang lah - يعبر عن مستوى عال من اليقين.
  • Dia datang lho - يمكن ترجمتها إلى " إنها تأتي، كما تعلم" .
  • Dia datang ah - تعبر عن التردد؛ ويمكن ترجمتها على أنها أعتقد أنها/أنه قادم .
  • Dia datang dooong - تعبر عن التردد؛ ويمكن ترجمتها إلى أتمنى لو أنها تأتي أو أرجو أن تسمح لها بالمجيء
  • Dia datang deng - تُستخدم لتصحيح الخطأ؛ ويمكن ترجمتها على ما يبدو أنها جاءت
  • Dia datang deh - تُستخدم للتأكيد على أن الشخص سيأتي "أخيرًا"، أو في سياق ونبرة مختلفين، تُستخدم للتأكيد على شرط لتقديم طلب، على سبيل المثال في سياق: "ستأتي هي أيضًا، لذا من فضلك تعال معنا أيضًا".
  • Dia datang, lagi or Dia datang pula - تعبر عن الانزعاج أو الغضب أو عدم الرضا بشكل عام؛ ويمكن ترجمتها على أنها تأتي هي/هو أيضاً؟

يمكن استخدام الجسيمات أيضًا لطرح الأسئلة. يمكن ترجمة المثالين التاليين إلى: كيف أتت ؟

  • Kok, dia datang? - تُستخدم هذه العبارة عندما يجد المتحدث صعوبة في تصديق الجملة.
  • لو؟ ضياء داتانغ - يشير إلى المفاجأة أو عدم التصديق.

تطور المفردات

ما قبل ثمانينيات القرن العشرين

يعني مصطلح "كومبول كيبو" حرفيًا "التجمع على طريقة الجاموس" أو "التجمع كالمواشي". نشأ هذا المصطلح خلال الحقبة الاستعمارية الهولندية، وكان يُعرف باسم " كومبويل جيباو" ، المشتق من " كومبويل " بمعنى "التجمع" و " جيباو " الهولندية بمعنى "مبنى"، وبالتالي فإن العبارة تعني العيش معًا تحت سقف واحد (كزوجين غير متزوجين). وقد أدى الالتباس إلى ربط هذا المصطلح بكلمة " كيبو " الجاوية التي تعني "الجاموس". ويعني هذا المصطلح أساسًا أن شخصين تربطهما علاقة يعيشان معًا دون زواج ، أي في شراكة منزلية أو علاقة فعلية . يُعتبر "كومبول كيبو" في إندونيسيا أمرًا غير أخلاقي، بل ومحرمًا في بعض الأحيان. لهذه الأسباب، بالإضافة إلى الأسباب المتعلقة بالدين والثقافة الآسيوية والأخلاق العامة، يُستنكر هذا الأمر في المجتمع الإندونيسي الحديث.

ثمانينيات القرن العشرين

شهدت ثمانينيات القرن العشرين ظهور مصطلح "بهاسا بروكيم" . في ذلك الوقت، تشكلت مفردات اللغة العامية بإضافة اللاحقة "-ok-" ، مما أدى إلى ظهور كلمة جديدة تمامًا. وكلمة "بروكيم " نفسها مشتقة من كلمة "بريمان" .

تُشتق الكلمات المُختزلة عن طريق اختزال المقطع الأخير (ultima )، ثم إضافة اللاحقة -ok- قبل حرف العلة في المقطع قبل الأخير (الذي أصبح الآن المقطع الأخير). إذا كان المقطع قبل الأخير مقطعًا مفتوحًا، فإنه يأخذ أقرب حرف ساكن يليه كخاتمة . أما إذا كانت الكلمة أحادية المقطع، فتُضاف اللاحقة مباشرةً قبل حرف العلة. ترد أمثلة أدناه، حيث يُشار إلى حرف العلة في المقطع قبل الأخير بخط غامق، وإلى أقرب حرف ساكن بخط سفلي.

  • b a - p ak → b a p → bok a p 'أب'
  • j u -al → j u l → jok u l ' للبيع'
  • sen-d i - r i → sen-d i r → sendok i r

تحولت كلمة " sekolah " التي تعني "مدرسة" إلى "skokul " ، من كلمة "skul"، وهي كلمة تُذكّر بالكلمة الإنجليزية "school". أصبحت هذه الكلمة قديمة تدريجياً، وبحلول التسعينيات لم تعد تُستخدم، واستُبدلت بكلمة "sekul" أو ببساطة " skul" .

ظهرت كلمات أخرى بارزة مثل mémblé بمعنى "قبيح، عابس"، وkecé بمعنى "جميل، حسن المظهر" (من keren cekali بمعنى "رائع جداً")، وسمة الجملة nih yé ، والتعجب " alamakjan! "، جميعها في نفس العقد.

الألفية الجديدة

نشأت معظم اللغة العامية التي ظهرت بعد عام 2000 من مجتمع المثليين في إندونيسيا . وتتمثل أحدث طريقة لتحويل كلمة ما في أخذ كلمة مختلفة تمامًا تختلف في نهايتها أو قافيتها أو خاتمتها. على سبيل المثال، تُستبدل كلمة "ma u " التي تعني "أريد" بكلمة "ma war " التي تعني "وردة". ورغم إبداعها وأصالتها، إلا أن هذا الشكل الحديث من اللغة العامية الإندونيسية قد يكون معقدًا بعض الشيء، حتى بالنسبة للإندونيسيين أنفسهم. فعلى سبيل المثال، عبارة " Ak ika ti nta ma war maca rena " مشتقة من الجملة المكتوبة باللغة الإندونيسية الفصحى " Ak u ti dak ma u maka n "، والتي تعني "لا أريد أن آكل".

الاختصارات التي تستخدم غالبًا لإخفاء الإهانة، مثل kamseupay التي تعني "عاجز تمامًا"، وهي اختصار لـ kampungan sekali udik payah والتي تعني "حقا ريفي، ساذج، عاجز".

لغة عامية خاصة بالمنطقة

عامية ميدان

ميدان هي عاصمة مقاطعة سومطرة الشمالية . تتأثر معظم اللهجات العامية في ميدان بشكل كبير باللغات الملايوية والهوكين والكارو . على سبيل المثال، كلمة " بابا " تعني "أب"، و" ناندي " تعني "أم"، و "كيدي" تعني "متجر"، و " توتوب لامبو " تعني "أطفئ النور"، و "بوكا راديو" تعني "شغل الراديو". ومن الأمثلة الأخرى على اللهجات العامية في ميدان إضافة "بونيا" في نهاية الجملة، مثل " موبيل أكو بونيا " التي تعني "سيارتي". كما يميلون إلى الخلط بين صوتي / ə / و / e / ، ويعود ذلك جزئيًا إلى أن معظم لغات باتاك المجاورة تفتقر إلى حرف العلة الأول، وهو الشوا.

لهجة جامبي وباليمبانج

تعتمد اللهجة العامية في جامبي وباليمبانج في الغالب على استبدال الحرف الأخير من الكلمة بحرف "o". مع ذلك، لا يمكن تعديل جميع الكلمات لتشمل حرف "o"، إذ تنطبق هذه القاعدة في الغالب على الكلمات التي تنتهي بحرف "a". أحيانًا يستخدم سكان باليمبانج صيغة مختصرة للكلمة بحذف المقاطع الأولى، مثل تحويل كلمة "segala" في اللغة الملايوية الإندونيسية القياسية إلى "galo".

  • أدو - أدا (يوجد)
  • كيتو - كيتا (نحن)
  • Galo - segala (الكل، جميع)
  • نجابو - كينابا (لماذا أو ماذا حدث)
  • Jugo - juga (أيضًا)

ومن الأنماط المميزة الأخرى للعامية في جامبي وباليمبانج إضافة أو استبدال الحرف الأخير من الكلمة بالحرف "ك".

  • بولاك - بولا (أيضًا أيضًا أيضًا)
  • أيك - هواء (ماء)

كما سادت لهجة ماليزية سومطرية كلاسيكية أخرى في معظم مدن سومطرة، من باليمبانغ إلى بنغكولو وجامبي وبيكانبارو. وتُستخدم هذه الكلمات الماليزية الكلاسيكية، مثل "نيان" ، في مدن سومطرة بدلاً من "سانغات " أو " بانجيت " (بمعنى "جداً").

  • نيان - نيان (لغة الملايو الكلاسيكية) - سانجات (الإندونيسية القياسية) - بانجيت (العامية الإندونيسية)

لغة عامية جاكرتا

جاكرتا، بما فيها منطقة بوديتابيك، هي عاصمة إندونيسيا ويبلغ عدد سكانها أكثر من 20 مليون نسمة. ونتيجةً لذلك، فإن هذا العدد الهائل من السكان، بتنوعهم العرقي والاجتماعي والاقتصادي، وتعدد جنسياتهم، كان له دورٌ لا يُنكر في تطور اللهجة العامية في جاكرتا. وباعتبارها أكبر مركز إنتاج إعلامي على مستوى البلاد، من خلال برامج التلفزيون الوطني، والأفلام، ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي، فقد أثرت اللهجة العامية في جاكرتا على اللهجات الإقليمية الأخرى في إندونيسيا، سواءً بشكل مباشر أو غير مباشر، مع اختلاف في التعديلات. وقد تطور جزء كبير من هذه اللهجة من لهجة بيتاوي ، التي بدورها استوعبت بعض اللهجات الإقليمية أو الأجنبية نتيجةً للتفاعلات السابقة.

بعض الأمثلة البارزة:

  • أجي (من كلمة "ساجا") - فقط، من لهجة بيتاوي
  • آيي (من 'سايا') - أنا، أنا؛ من البيتاوي
  • باكوت - يتحدث كثيراً. اختصار من الجاوية ba nyak co cot
  • بانغ (من كلمة "أبانغ") - لهجة ماليزية تخاطب الأخ الأكبر أو الرجل الذي يبلغ من العمر نفس عمر المتحدث تقريبًا.
  • بانجيت - جدا من اللهجة البيتاوية
  • بيغو (من كلمة "بودوه") - غبي، من لهجة بيتاوي
  • Berapa duit؟ أو berapaan؟ - كم المبلغ/كم التكلفة؟
  • Bo'il (مع وقفة حنجرية بين حرفي 'o' و 'i') - سيارة
  • بوكاب - الأب
  • نيوكاب - الأم
  • بونيوك - كلمة مشتركة بين الأم والأب، وهي أيضاً كلمة عامية تعني كدمة.
  • Nggak / gak / ga - ليس
  • كابيه - فلفل حار (كاباي)
  • كابيك - متعب (ليلاه)
  • كيبون - حديقة (كيبون)
  • نيولوت - متغطرس، متعجرف
  • دوانغ (من كلمة "ساجا") - والتي تعني فقط، هذا كل شيء
  • هل أنت متأكد من ذلك؟ - وماذا في ذلك؟/ما المهم؟
  • Gilé! (من 'gila') - تعبير تعجبي بمعنى مجنون/مختل عقلياً/فاحش، للتأكيد على جملة أو عبارة.
  • Gua / Gué / Gw - أنا، لي؛ أصلها من لغة هوكين我، عبر لغة بيتاوي
  • جايوس (من ' جا إيل، أوس إيل') - جاهل وفضولي.
  • مانيون - شخص ذو شفاه بارزة، ويستخدم عادة لوصف حالة الشخص عندما يكون مستاءً.
  • Mécing - تركيب؛ من الكلمة الإنجليزية matching .
  • Busèt - شكل من أشكال التعبير يشبه "يا إلهي" أو "يا للأسف" أو "يا للهول!"
  • Lu / Lo / Lw - أنتَ/أنتِ؛ أصلها من لغة هوكين你، عبر لغة بيتاوي
  • Pengen - Want (ingin)
  • كوندانجان - دعوة (undangan)، وعادة ما تكون دعوة زفاف
  • غان / أغان - رئيس، من السوندانيز جوراغان
  • جيندوت أو جيمبروت - دهون
  • غومبال - كلمات مجنونة أو، بتعبير آخر، كلمات مغازلة
  • سينتينغ - مجنون، شخص غريب الأطوار.
  • يوي - نعم، رائع جداً.
  • جوجا / أوجا - جوجا، (أيضًا)
  • Ngenlay - Kangen، على الرغم من أن كلمة "kangen" هي لغة عامية تعني rindu. (يفتقد)
  • نينجنيونج - نياني، (غناء)

الكلمات التالية مأخوذة من لغة هوكين (فوكين) الصينية، وتستخدم بشكل شائع في المعاملات.

  • سيبك - 100 روبية إندونيسية
  • جوبيك - 500 روبية إندونيسية
  • سيكينغ - 1000 روبية إندونيسية
  • سينجو - 1500 روبية إندونيسية
  • جوسينج - 5000 روبية إندونيسية
  • سيبان - 10000 روبية إندونيسية
  • جوبان/جوكاب - 50,000 روبية إندونيسية
  • بيغو - 150,000 روبية إندونيسية

مع ذلك، يجهل العديد من الإندونيسيين من غير أصول صينية معاني الكلمات المستخدمة في المعاملات المذكورة أعلاه، باستثناء كلمة "غوسينغ" على الأرجح، وذلك لاستخدامها في إعلانات سلسلة مطاعم كنتاكي في إندونيسيا لمنتجاتها التي تحمل اسم "غوسينغ"، حيث تُباع جميع قوائم "غوسينغ" بسعر 5000 روبية إندونيسية. وفي بعض الأحيان، تُستخدم كلمة "بيراك"، التي تعني حرفيًا "فضة"، لوصف فئات العملة الصغيرة.

المعالم

هذا المصطلح العامي هو اختصار لتسهيل التواصل.

بعض الأمثلة البارزة:

  • أمباسا – مركز تسوق أمباسادور
  • بينهيل - بيندونجان هيلير
  • بلوك م – منطقة التجارة كيبايوران بارو
  • بونجر - كيبون جيروك
  • بونداران هاي – نصب سلامات داتانغ التذكاري
  • بوبيرتا - بومي بيركيماهان وجراها ويساتا براموكا سيبوبور
  • تقاطع سيبوجانج – سيبوبور
  • سي بي - سنترال بارك مول
  • ديتوس - ساحة مدينة ديبوك
  • دوفان - دنيا فانتاسي تامان إمبيان جايا أنكول
  • غانسيت - مركز تسوق غاندريا سيتي
  • جاتسو – جاتوت سوبروتو
  • جي آي – جراند إندونيسيا مول
  • كالسيت – مدينة كاليباتا سوبر بلوك ، بانكوران، جاكرتا
  • الدار البيضاء - كامبونج سواه بيلاكانج كاريت ، تيبت، جاكرتا
  • كيونج ماس – تامان ميني إندونيسيا إنداه
  • كوكاس – كوتا كازابلانكا مول
  • كوتا توا – مدينة باتافيا القديمة (فتح الله)
  • كوتويس - كوتا ويساتا سيبوبور
  • مركز تسوق كونينجان سيتي مول
  • ليجويس – ليجندا ويساتا سيبوبور
  • M2S أو emduas – ساحة مانجا دوا
  • MKG - مول كيلابا غادينغ
  • مول إندونيسيا​
  • موناس – النصب التذكاري الوطني
  • باسبلاس/بي بي – مركز باسيفيك بليس التجاري
  • باتونج بانكوران – نصب باتونج ديرجانتارا التذكاري ، بانكوران، جاكرتا
  • بينفيل - بارك بيجاتن (المعروفة سابقًا باسم قرية بيجاتن)
  • PGC أو pegece – Pusat Grosir Cililitan
  • PIK – شاطئ إنداه كابوك
  • سينسي - مركز تسوق سينايان سيتي
  • مطار سويتا – سوكارنو – هاتا الدولي
  • مركز تسوق تامان أنغريك ( TA)

لهجة جنوب جاكرتا

هذه اللهجة العامية هي مزيج لغوي بين الإندونيسية والإنجليزية ، وقد سُميت نسبةً إلى جنوب جاكرتا . من بين الكلمات الإنجليزية الشائعة المستخدمة فيها: which is ، وlike ، وliterally ، و sometimes ، و basically ، بالإضافة إلى بعض الكلمات الإندونيسية التي تنتهي بـ -ly ( مثل jujurly ). ولا يقتصر هذا المزيج اللغوي على جاكرتا فحسب، بل ينتشر أيضاً في مدن إندونيسية رئيسية أخرى. [ 64 ]

أدت المشاعر السلبية تجاه هذه اللغة العامية إلى تسميتها بـ "لغة الريح" ( بالإندونيسية : bahasa kentut ) من قبل البعض. [ 65 ] [ 66 ]

الشكل الشعري

تطورت بعض هذه المصطلحات العامية إلى كارمينا (وهي شكل شعري تقليدي يتكون من سطرين فقط). يعمل السطر الأول كمقدمة (سامبيران)، بينما يقدم السطر الثاني الرسالة الفعلية.

غالباً ما تتخذ هذه التعابير شكل تعليقات عفوية؛ ومن الأمثلة الشائعة في المجتمع عبارة " سوري جاك ليبيل" ، التي تُستخدم للتعبير عن رفض مهذب بسبب اختلاف المستوى الاجتماعي. على سبيل المثال:

ستروبيري، مانجا، أبيل ("فراولة، مانجو، تفاح")
sori gak lepel (أنا آسف، نحن في مستوى مختلف)

مثال آخر هو "يا ييتا" ، الذي يُستخدم للإشارة إلى شيء غير معروف للجميع ويُخفى عن العامة، وهكذا. على سبيل المثال:

ستروبيري، مانجا، بيبايا ("فراولة، مانجو، بابايا")
يا YTTA (حسنًا، إنه مخصص فقط للأشخاص الذين يعرفونه)

العامية السوندية

في منطقة جاوة الغربية وبانتين ، الموطن الرئيسي للناطقين باللغة السوندية ، توجد العديد من الكلمات والعبارات التي تنتمي إلى اللغة العامية. ويتميز هذا التنوع في اللغة العامية بخصائص فريدة في كل منطقة من مناطق مقاطعة جاوة الغربية.

عامية باندونغ

باندونغ هي عاصمة مقاطعة جاوة الغربية، وتتميز بثقافة سوندانية سائدة . تتألف اللغة السوندانية من ثلاثة مستويات أو أشكال، هي: اللغة الرسمية (المهذبة)، واللغة المتوسطة، واللغة العامية (غير المهذبة). كثيراً ما تستخدم لغة باندونغ العامية ضمائر اللغة السوندانية العامية، إلى جانب العديد من الترجمات السوندانية الأخرى للغة الإندونيسية الشائعة.

بعض الأمثلة:

  • Uing (من kuring ) - أنا/لي
  • ديديو (من دي ديو ، وتعني في الأصل "هنا") - أنا/لي
  • Didinya (من di dinya ، تعني في الواقع "هناك") - أنت
  • Euy - أداة في اللغة السوندية تُستخدم في نهاية الجملة للتعبير عن الإثارة والمفاجأة
  • Da - أداة سوندية في نهاية الجملة للتعبير عن اليقين والتأكيد على المعنى، وهي تشبه إلى حد ما كلمة "desu" اليابانية.
  • سوك - بمعنى "المتعة"
  • أون (من بولو أون) أو أونينغ (من اسم شخصية بطيئة الفهم في مسلسل باجاج باجوري) - غبي، بليد
  • بيليجوغ - غبي
  • Aslina - (من كلمة asli 'حقيقي'، بالإضافة إلى لاحقة -na ) والتي تعني 'بالحقيقة'.
  • Anying - (من كلمة anjing ، ولكن غيّر حرف 'j' إلى 'y') والتي تعني 'اللعنة'.
  • جانجار - صداع
  • Stoppan - وتعني محطة توقف النقل في "إشارة المرور".
  • اليران - معناها "انقطاع التيار الكهربائي"
  • كانتونغ - وتعني "حقيبة"

لغة بوغور العامية

بوغور هي مدينة في مقاطعة جاوة الغربية التي كانت تضم مملكة سوندا بادجاجاران السابقة ، واللهجة العامية في بوغور هي اللغة السوندية المتأثرة باللغتين الإندونيسية والبيتاوية ، ويستخدمون أحيانًا اللغة السوندية مع نطق الكلمة بشكل معكوس.

لغة سوكابومي العامية

لغة سوكابومي العامية هي نوع غير قياسي من اللغة السوندية التي تستخدم غالبًا في سوكابومي، غرب جاوة في منطقة تيبار ، لأن كلمة ويدال نفسها تعني تيبار .

يمكن أيضًا تسمية هذه اللغة السانية أو لغة ويدال باللغة العامية أو العامية في اللهجة السوندية، حيث يتغير نطق الحروف الساكنة.

على سبيل المثال، يصبح الحرف G هو S، ويصبح J هو C، ويصبح 'ng' هو 'ny' وهكذا.

العامية الجاوية

تنتشر هذه اللهجات العامية في جميع أنحاء جاوة الوسطى ويوجياكارتا، حيث تُتحدث اللغة الجاوية بشكل رئيسي. ومثل اللغة السوندية المُتحدث بها في باندونغ، تحتوي اللغة الجاوية أيضًا على ثلاث مجموعات مختلفة من المفردات، بناءً على مستوى الأدب. يتحدث عامة الناس عادةً بمزيج من الجاوية الدنيا والجاوية المتوسطة والإندونيسية. وقد أضاف بعض السكان غير الجاويين لهجاتهم الخاصة، مما أدى إلى ظهور ما يُسمى بلهجة جاوة الوسطى العامية.

لهجة يوجياكارتا

تُعرف لغة يوجياكارتا العامية أيضًا باسم باسا واليكان ، وتعني حرفيًا"اللغة المعكوسة". [ 67 ]

إنها عملية تحويل للغة الجاوية، حيث يتم تبديل الحروف الساكنة الجاوية في الكتابة الجاوية مع بعضها البعض، كما هو موضح أدناه

خطاللغة الجاوية القياسيةباسا واليكان
1
ꦲ
ها
ꦤ
نا
ꦕ
كاليفورنيا
ꦫ
را
ꦏ
كا
ꦥ
با
ꦝ
dha
ꦗ
ja
ꦪ
يا
ꦚ
ña
2
ꦢ
دا
ꦠ
تا
ꦱ
سا
ꦮ
وا
ꦭ
لا
ꦩ
ما
ꦒ
جا
ꦧ
با
ꦛ
tha
ꦔ
ṅa
3
ꦥ
با
ꦝ
dha
ꦗ
ja
ꦪ
يا
ꦚ
ña
ꦲ
ها
ꦤ
نا
ꦕ
كاليفورنيا
ꦫ
را
ꦏ
كا
4
ꦩ
ما
ꦒ
جا
ꦧ
با
ꦛ
tha
ꦔ
ṅa
ꦢ
دا
ꦠ
تا
ꦱ
سا
ꦮ
وا
ꦭ
لا

وفقًا للقواعد المذكورة أعلاه، تتحول العبارة البذيئة "ماتامو!" (والتي تعني حرفيًا: "عيناك!") إلى "داغادو! " (وهو أيضًا اسم ماركة ملابس). يقوم الموقع الإلكتروني التالي بإجراء هذا التحويل تلقائيًا: مترجم واليكان

لغة مالانج العامية

شريط مكتوب عليه Otos tahes ، والذي يعني "سوتو صحي" بلغة واليكان مالانج.

لغة مالانغ العامية هي كلمات معكوسة الحروف (معظمها من الجاوية وقليل منها من الإندونيسية ). تُعرف في الجاوية باسم "بوسو واليكان مالانغ" (معكوسة: أوسوب كيوالان نغالام . [ 68 ] وتعني: لغة مالانغ المعكوسة). بدأت هذه اللغة العامية بالظهور في عام 1949 تقريبًا عندما احتاج أفراد "غيريليا راكيات كوتا" (GRK، أي حرب العصابات الشعبية) في مالانغ إلى وسيلة تواصل غير معروفة للمخابرات الهولندية المحتلة (للهولنديين وللمجندين المحليين على حد سواء)، مع الحفاظ على المحادثات اليومية المعتادة. وهكذا، وُلدت فكرة عكس الكلمات الجاوية والإندونيسية. كان الهدف من ابتكار هذه اللغة هو الحفاظ على سرية الخطط، ومنع تسريب المعلومات، وتضليل العدو. [ 69 ] في البداية، كانت هذه اللغة معروفة فقط بين أفراد المقاومة. ثم أُضيف إليها لاحقًا استخدامها كمعرّف لتحديد ما إذا كان الشخص صديقًا أم عدوًا. لكن بعد انسحاب الهولنديين من المدينة، بقيت اللغة وأصبحت أكثر انتشاراً بين سكان مالانج والمناطق المحيطة بها.

في الوقت الحاضر، أصبحت تقنية عكس الكلمات أكثر شيوعًا على مستوى البلاد، ولعبت دورًا في نشأة اللغة العامية الإندونيسية الحديثة. كلمات مثل "نغاب" (من "أبانغ" وتعني "الأخ الأكبر")، و "سابي" (من "بيسا" وتعني "القدرة على..." أو "يمكن")، و" كوي " (من "يوك" وتعني "هيا بنا")، تعود أصولها إلى لغة واليكان في مالانغ.

تتشابه بنية الجملة في لغة واليكان مالانج مع بنية الجمل في اللغتين الجاوية والإندونيسية، مع اختلاف بسيط في ترتيب بعض المفردات. ومع ذلك، لا يمكن ترجمة جميع الكلمات أو العبارات الجاوية والإندونيسية مباشرةً إلى لغة واليكان مالانج.

مثال :

السؤال: "kalau kerja bakti bahasa walikannya apa 'idrek ikteb' mas؟ (هل يتم عكس كلمة "kerja bakti" (خدمة المجتمع) إلى " idrek ikteb " يا سيدي؟)

الإجابة: واليكان مالانج :"... إدريك باكتي (menurut ayas)، kadit amoes kata osi di kiwal/dibuat osob kiwalan، mba."

الجاوية :"... إدريك باكتي (menurut saya)، ora semua kata iso di walik / dibuat boso walikan، mba."

الإندونيسية :"...إدريك باكتي (menurut saya)، tidak semua kata bisa di balik / dibuat bahasa Walikan، bu."

الإنجليزية : "... Idrek bakti (بالنسبة لي)، لا يمكن عكس كل الكلمات / تحويلها إلى لغة واليكان، يا سيدتي."

مثال على الكلمة

قائمة الكلمات
مالانج واليكاناللغة الجاوية القياسيةإندونيسياالترجمة الإنجليزيةملحوظة
سامماسالأخ الأكبرالنسخة الجاوية من كلمة "أبانغ" أو "بانغ"
أونجيس نادسينغو إيدانلقب نادي أريما كرونوس لكرة القدم
هيلوممولهللعودة إلى المنزل
مشكلةمليبوللدخول
أوتيمميتوللخروج
وظيفةبوجوزوج
أوجيسسيجوأرز
راجاجواسساووجاجارساووجاجارمنطقة في مالانج
أويوبوروسسوروبويوسوراباياالتهجئة اللاتينية الجاوية بالعين
نجالاممالانجمالانج
كيرا نجالامأريك مالانجسكان مالانجحرفيًا طفل مالانج
ليبومموبيلسيارة
نواك إيويدكاوان ديويصديقك/أصدقاؤك
سيلوب*الشرطةشرطةعلى الرغم من أن الكلمة الجاوية للشرطة هي نفسها في اللغة الإندونيسية، وهي Polisi ، إلا أن الكلمة عُدّلت قليلاً لتصبح pulis لجعلها أقل وضوحاً وأسهل نطقاً.
لانداسصندلصندل
أياسساياضمير المتكلم
كوين*كويضمير المخاطب

يمكنكم الاطلاع على المزيد من المفردات في المنشور التالي. [ 70 ]

عامية سورابايا

باعتبارها ثاني أكبر مدينة في إندونيسيا وعاصمة جاوة الشرقية ، تستخدم سورابايا لهجةً عاميةً فظةً من اللغة الجاوية، ولديها قائمةٌ واسعةٌ من مصطلحاتها العامية الخاصة. نشأت اللغة الجاوية في الأراضي الزراعية بوسط جاوة، وبحلول وصولها إلى المنطقة الساحلية لجاوة الشرقية، تحولت من صيغتها الأصلية المهذبة إلى صيغةٍ أكثر فظاظةً مع ظهور أو تعديل العديد من الكلمات والشتائم الجديدة ذات الطابع الجاوي. ومن أبرز المصطلحات العامية في سورابايا كلمة " جانكوك" .

لغة عامية بونتياناك

تتأثر لغة بونتياناك العامية باللغات الملايوية ، والتيوتشيو، والداياك ، وتُدمج أحيانًا مع لغة هاكا . وهي تُتحدث بلهجة ملايوية. وتُستخدم هذه اللهجات العامية في جميع أنحاء غرب كاليمانتان .

لغة عامية من ماكاسار

تتأثر لغة ماكاسار العامية بشدة باللغة الماكاسارية الأصلية ، وتُدمج أحيانًا مع لكنات صينية. في النهاية، تبدو هذه اللغة العامية غير رسمية و"وقحة"، بما يتناسب مع الصورة النمطية لشعب ماكاسار. للكلمة الملكية " أنت " ( kamu ) ثلاث درجات من الأدب: -ta (رسمية للغاية ومحترمة)، -mu (محايدة)، و- nu (غير رسمية). على سبيل المثال:

  • هذا الكتاب ملكك → Buku ini punya -ta (يُقرأ الـ - كوقفة حنجرية، مما يجعله punya'ta. في لهجة ماكاساري، تُضاف الفاصلة العليا أحيانًا في الكتابة). يُعتبر Buku ini punya'mu أكثر حيادية، بينما يُستخدم Buku ini punya'nu فقط مع الأصدقاء المقربين جدًا.

وفي الوقت نفسه، تنقسم كلمة " أنت" نفسها إلى قسمين، القسم الرسمي "كي" والقسم غير الرسمي "كو" .

  • يُستخدم التعبير "Di mana maki " (أين أنت الآن) بدلاً من التعبير غير الرسمي "Di mana moko " . يُشتق المقطعان "-ma" و "-mo" من المقطع "-mi" الذي يُضاف غالبًا في نهاية الكلمات، وله معانٍ متعددة. يصعب تحديد متى يُستخدم "mi" ومتى لا يُستخدم، إلا بحفظه عن ظهر قلب.

إيني مي ؟ -> "هذا؟" بياركان مي -> "دعها تذهب" كو سوداه بيلاجار مي ؟ -> "هل درست؟". كو مشتقة من الكلمة الإندونيسية غير الرسمية كاو ، والتي تعني "أنت". Sudah dimulai mi itu ulangan؟ -> "هل بدأ الامتحان؟"، حرفيًا، "هل بدأ الامتحان؟"

تُستخدم كلمة "جي" أيضاً في نهاية الكلمات. في أغلب الأحيان، تعني "فقط"، أو تُستخدم لإضفاء نبرة أكثر طمأنينة على الجملة.

  • Sedikit ji -> 'إنها كمية قليلة فقط'
  • Tidak apa-apa ji -> "لا بأس"
  • Tidak susah ji soalnya -> "المشكلة ليست صعبة."

تعمل كلمة Di بشكل أشبه بعلامة استفهام، تُقرأ مع وقفة حنجرية في النهاية، مما يجعلها تُنطق "dik".

  • تيدك سوسة جي دي ؟؟ -> الأمر ليس صعبا، أليس كذلك؟

وبصرف النظر عن ذلك، يتحدث سكان ماكاسار في أغلب الأحيان بلكنة أثقل، حيث يمزجون العديد من الكلمات الإندونيسية مع كلمات ماكاسار الأصلية.

  • Tena ku issengi apa maksudnya (أو حتى Tena ku issengi apa massu'na الأكثر تعقيدًا ) تعني حرفيًا "لا، أنا أفهم معناها"، بينما تعني في الواقع "أنا لا أفهم معناها". في بعض الأحيان، تضيف اللهجة العامية المكاسارية حرف "i" في نهاية الكلمات، مما يؤدي إلى وقفة حنجرية قبلها. علاوة على ذلك، تميل الكلمات إلى أن تكون مختصرة بشكل كبير، مما يجعل "nya" تُقرأ " na" ، والكلمات التي تنتهي بـ "d" أو "t" تُستبدل نهايتها بوقفات حنجرية. كلمة Menyusut (التقلص) تُصبح menyusuk ، والعكس صحيح. عادةً ما يقرأ سكان ماكاسار الأصليون كلمة becak (عربة الأطفال) على أنها becat .

لغة عامية أمبينان

لهجة محلية من اللغة الملايوية تُعرف باسم "ملايوية أمبينان"، وتُعرف أيضاً باسم "الإندونيسية العامية" أو "لغة عامية إندونيسية " لسكان بلدة أمبينان القديمة في مدينة ماتارام ، غرب نوسا تينجارا . [ 71 ] تتأثر هذه اللهجة بشدة بالكلمات المُقترضة من لغات أخرى، وخاصة لغة ساساك ، بالإضافة إلى العربية والصينية ، وكذلك من خلال الجاوية والبالية والبوغينية . [ 72 ] [ 73 ] يعتمد تركيب الجملة على قواعد اللغة الملايوية ، وكذلك معظم الكلمات الأساسية، ولكن هناك العديد من الكلمات المُقترضة من لغات أخرى . [ 74 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "اللغة العامية الإندونيسية - رأي ASEP الشخصي" . asep.us. 30 يونيو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مارس 2018 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ "تاريخ اللغة العامية الإندونيسية أو باهاسا غول" . lia.com.sg. ١٠ نوفمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مارس ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٢ مارس ٢٠١٨ .
  3. 1 2 3 "نوسا" (ملف PDF) . repository.tufs.ac.jp . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2025 .
  4. ↑ "الإندونيسية، لغة من لغات إندونيسيا" . إثنولوج لغات العالم . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2012 .
  5. ^ "Bahasa ABG dalam Cerpen Remaja: Implikasi Pengajarannya Bagi Siswa/i Sekolah Menegah di Australia" . ialf.edu . أرشفة من الأصلي في 15 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع في 22 مارس 2018 .
  6. ↑ ساراسواتي، فيكا أيو. "Arti Kata 'Sagapung' dalam Bahasa Gaul، Populer di Kolom Komen Medsos، Ini Pengertian dan Contohnya" . أخبار تريبون (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-08 .
  7. ↑ "أديستي زارا توتوب كولوم كومينتار إنستغرام، أوغاه ديبولي كارينا سكاندال؟" . suara.com (باللغة الإندونيسية). 2021-07-31 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-24 .
  8. ^ "آرتي كاتا إيبول" . serbatahu.com (باللغة الإندونيسية). 2023-01-07 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-07 .
  9. 1 2 فكر الله، محمد (2012-05-09). ""Bupati" dan "Sekwilda" itu menyebalkan!" . bimakini.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-09-20 .
  10. ^ هانداياني ، موليدا سري (26 يناير 2017). "Tak Perlu Kekerasan untuk Mendidik Pecinta Alam" . tirto.id (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2024 .
  11. ^ "Arti Ngab، Ngabers، dan Panggilan Gaul Lain di Media Sosial" . كابانلاجي. 9 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  12. ↑ المدينة المنورة، مكة (12 مارس 2021). "Sering Dipakai di Media Sosial, Apa Arti Kata "Ngab"؟" . معرف GGWP . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  13. ^ "إيني لوه باهاسا غول دي أناك-أناك سيكولاه جاكرتا" . Tribunjambi.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 2022-06-24 .
  14. ^ وارناوارنيدونياارا (29/05/2012). "Sebentuk cerita masa SMA الجزء الأول" . وارناوارنيدونياارا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 2022-06-24 .
  15. ↑ دليل الشباب. "Kamu Belum "Sah" Jadi Anak SMA Kalau Belum..." . رينكانامو (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 2022-06-24 .
  16. ^ "Apa itu anabul؟ Simak penjelasan dan jenis-jenisnya" . أخبار أنتارا (باللغة الإندونيسية). عنترة. 6 ديسمبر 2024 . تم الاسترجاع في 15 يناير 2026 .
  17. ^ "Arti Kata Backstreet Dalam Hubungan Pacaran، Kamus Bahasa Gaul Terbaru" . أخبار تريبون (باللغة الإندونيسية). 14 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-07 .
  18. ^ "الشارع الخلفي للجزيرة في بيرسينتان الأكثر شعبية في أول 2000" . كومباران.كوم (باللغة الإندونيسية). 29 مارس 2021 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-07 .
  19. ^ "Ini Resep Penghilang Hangover Paling Manjur داري صلاح ساتو كوكي تيربايك دنيا" . 3 ديسمبر 2019.
  20. 1 2 فرويون، فاضل. "6 كارا مينجاتاسي 'هانغوفر' أتاو باسيان بوات لو يانغ دويان مينوم" . فرويونيون (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 16 فبراير 2024 .
  21. ↑ عبدي، حسنول (2022-06-17). "Cepu Artinya Informan Polisi، Kenali Maknanya dalam Bahasa Gaul" . liputan6.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-08-01 .
  22. ^ أرجانتو ، دوي (23/02/2023). "Soal Cepu di Kasus Teddy Minahasa: Muasal Istilah Bahasa Gaul Cepu" . وتيرة . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-08-01 .
  23. ^ ترياس ماهاراني، ديندا شارميليتا (2023-04-01). "Bahasa Gaul Chuaks Lagi Viral di Media Sosial، Apa Artinya؟" . liputan6.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-08-01 .
  24. 1 2 tatkala.co. "Gemoy dan Omon-Omon: Bentuk Kedinamisan Bahasa" . tatkala.co (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 2024-01-12 .
  25. ^ سالم ، إنديرا (28/05/2013). "كالو "سينتا" جانجان ليباي...!!" . انديرا سالم . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-02 .
  26. ^ سانتوسو ، أودري (24/08/2018). "Masuk Pak Eko! Aksi Viral Polisi yang Lempar Cangkul hingga Sendok" . news.detik.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2026-08-02 .
  27. ↑ كومباس.كوم. "Soal Makna Tulisan "Sat-set" dan "Tas-tes" di Baju Ganjar-Mahfud، TPN: Solusi Cepat dan Tepat" . kompas.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-13 .
  28. ^ "Ternyata Ini lho! Asal-usul Kata Segede Gaban" .
  29. ^ أجوستريا، م (16 يناير 2020). "Arti Kata Sekut ؟ Kata yang Sering di Sebut Dalam Bahasa Gaul، Ini Arti Sekut Sebenarnya" . tribunnews.com . أخبار تريبون . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2021 . 
  30. ^ "Asal-Usul Ucapan Legendaris "YNTKTS" Jokowi Sampai Populer Dijadikan Meme" . أصوات العراق - Waktunya Merevolusi Pemberitaan (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع 2025-07-03 .
  31. ^ أنطونيوس ، جوناثان (13 أكتوبر 2020). "بانغ جاغو إيتو سيابا؟ إيني ديا سوسوك أسلينيا دي دنيا نياتا!" . معرف GGWP . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  32. ↑ كيمنديكبودريستك، بادان باهاسا. "Keniscayaan Kamus Urban - Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa - Kemendikbudristek" . Badan Bahasa Kementerian Pendidikan، Kebudayaan، Riset، dan Teknologi (باللغة الإندونيسية). التقنيات الحديثة، والتكنولوجية، والريست، والتكنولوجيا . تم الاسترجاع 25 يونيو 2024 .
  33. ^ "Pengertian Buzzer و BuzzeRp »Katalisnet" . كاتاليسنيت (باللغة الإندونيسية). 2020-11-22 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-03 . 
  34. ^ "Tren Penggunaan Istilah Cebong, Kampret, Kadrun & BuzzeRp di Medsos sejak 2015" . merdeka.com (باللغة الإندونيسية). 2022-04-18 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-03 .
  35. ^ "Sejarah Cebong Kampret dalam Politik Indonesia" . تاجار (باللغة الإندونيسية). 2017-12-23 . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-03 .
  36. ^ "Saling Ledek Jokowi-Kaesang، dari Kecebong ke Cukur Mbatok" . Tempo.co (باللغة الإندونيسية). 27 مايو 2016 . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 .
  37. ^ "Daribani daster sampai IQ 200 sekolam، 'kamus nyinyir' berbagai istilah di medsos yang diperbarui" . بي بي سي نيوز إندونيسيا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-03 .
  38. ^ "Mengapa Fans Barcelona Disebut "Decul" Di Indonesia؟ | Goal.com إندونيسيا" . www.goal.com (باللغة الإندونيسية). 2023-03-03 . تم الاسترجاع 2025-07-16 .
  39. 1 2 رزقي، بورناما أيو (10 سبتمبر 2021). ""Habis Feminis SJW، Terbitlah 'Fafifu Wasweswos'"" . magdalene.co . Magdalene . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2022 .
  40. ^ مارتيفالينيا، شارع بينيديكتا (12 أكتوبر 2022). "Fenomena Sapaan 'Halo Dek' Oknum Berseragam dan Bidan، Korban: Idih Ilfeel!" . Liputan6.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-07 .
  41. ↑ فوزية، تيتيس أنيس؛ روسيانا، ديتا أنجا. "Skor 78, Indonesia berada di papan bawah تصنيف معدل الذكاء في العالم" . CNA.id: بيريتا إندونيسيا وآسيا ودنيا . تم الاسترجاع في 3 يوليو 2024 .
  42. ^ بور ماس (9 فبراير 2021). "آرتي جاميت" . freedomsiana.id . فريدومسيانا . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  43. 1 2 هستانتو، إخوان (29 مايو 2020). "Mengulik Penyebab Munculnya Istilah Peyoratif Jamet، Kuproy، dan Pembantu Jawa" . Vice.com . نائب اندونيسيا . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  44. ^ عبدي، حسنول (26 أكتوبر 2020). "Apa itu Jamet؟ Pahami Maknanya dan Istilah Gaul Lainnya" . liputan6.com . أخبار ليبوتان 6 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  45. ^ هندري جوسموليادي (26 أكتوبر 2020). "Jamet Artinya Apa Sih؟ Ini Arti Jamet & Bahasa Gaul Lainnya، Ada Bucin، Ambyar، Gabut Hingga Sekut" . tribunnews.com . أخبار تريبون . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2021 .
  46. ↑ دمرجاتي، دانو. "عسل مولا استيلاه كامبرت-كادرون: داري بيرسينجان جوكوي ضد برابوو" . ديتيكنيوز (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-03 .
  47. ↑ إخسان، م. "أوال مولا مونكولنيا إستيلا سيبونج، كامبرت، كادرون دي ميدسوس" . التكنولوجيا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-06-03 .
  48. ^ "إندونيسيا Sering Disebut Negara Konoha، Ini Alasannya" . viva.co.id . 29 يناير 2024 . تم الاسترجاع 2024-04-25 .
  49. ^ تيسارا ، لاوديا (19 أكتوبر 2020). "Arti Jamet Kuproy yang Gambarkan Sosok Metal Berpenampilan Seadanya" . liputan6.com . أخبار ليبوتان 6 . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2021 .
  50. ↑ رادار جبار. "Penyebab Malaysia Menjadi Malaydesh hingga Rakyat Pribumi Melayu Tersingkir" . رادار جبار (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 29-12-2024 .
  51. ↑ زارواكي، نيسا. "Apa Itu Mokondo؟ Sedang Viral di Media Sosial!" . IDN تايمز (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 16 مايو 2024 .
  52. ^ ديسكوسي ديجان آر تي. 6 التلفزيون الأيوبي-بابا إيتو يسوس أتاو بوكان ، استرجاعها 2022-06-12
  53. ↑ سؤال وجواب # 03 Memahami Surga RT6 (Tetangga Rt Sebelah) ، استرجاعها 2022/06/12
  54. ^ Warga RT 6 مينيلبون كريستيان برنس ، 27 مايو 2022 ، استرجاعها 2022/06/12
  55. ↑ Ajaran RT 06 Takut Berhadapan Dengan Sejarah - Silahkan Anda Simak Ya... ، استرجاعها 2022-06-12
  56. ^ مؤسسة حمد الطبية، يوليوس (4 يوليو 2022). "Sejarah Berdirinya RT 1 & 2، sampai Munculnya RT 16 dan RT 20" . يوتيوب . قناة هداية ملف . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2022 .
  57. ^ بن أبراهام ، فالنت (21 مايو 2022). "Buat Warga RT 16 Tunjukkan Ayatnya Di Mana Ada Kata Bahwa Tuhan Itu Trinitas Dalam Alkitab Kristen" . يوتيوب . الرد على المرسلين . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2022 .
  58. ^ مؤسسة حمد الطبية، يوليوس (15 يوليو 2022). "Warga RT 16 sangat ingin Membaptis Celup Ustad Zuma selama 30 Menit" . يوتيوب . مناظرة باناس لقناة هداية ملاف . تم الاسترجاع في 1 سبتمبر 2022 .
  59. ^ فيترياني ، ريستي (17 أغسطس 2025). "Arti Termul Itu Apa yang Viral di Konoha؟ Sempat Diungkapkan oleh dr Tifa - Suara Merdeka Jogja" . سوارا ميرديكا (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2025 .
  60. ^ "بيجيتو تاهو آرتي "تيكو"، لانجسونج رابات كومونيتاس تيونجهوا مينتا ستيفن ديتانجكاب" . duta.co. ​16 أبريل 2017 . تم الاسترجاع 2025-08-16 .
  61. ^ أوكتافيا ، سوزي راتناساري (18 مارس 2022). "Arti Warga Vrindavan أو Prindapan yang Viral di Tiktok dan Sering Dipakai di Instagram" . pikiranrakyat.com . ميديا ​​بليتار بقلم بيكيران راكيات . تم الاسترجاع في 3 يونيو 2022 .
  62. ^ "Sering Disebut Netizen، Ini Alasan Mengapa Indonesia Dijuluki Negara Wakanda" . travel.okezone.com . 16 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-05-05 .
  63. ^ “الجزيئات” . البهاسا كيتا . تم الاسترجاع 27 فبراير 2014 .
  64. ^ غاليه، بايو، أد. (2018-09-14). "كاندان جايا بيرباهاسا "أناك جاكسيل"، مينجابا فينومينا إني تيرجادي؟" . Kompas.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-10-26 .
  65. ↑ ثابت، ممتاز زيد بن. "25 كوسا كاتا باهاسا جاكسيل، باهاسا كينتوت يانغ كيني مولاي ديبيكاراكان أناك-أناك مودا! - كابار بيسوكي" . kabarbesuki.pikiran-rakyat.com (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-11 .
  66. ↑ عفيف الله، ايب. "10 ميمي Kocak Bahasa Kentut Ini Bikin Pengen Jitak" . IDN تايمز (باللغة الإندونيسية) . تم الاسترجاع بتاريخ 2022-12-11 .
  67. ↑ "الموقع الرسمي لأكسارا جاوا - بليسيتان يوجيا -" . hanacaraka.fateback.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2025 .
  68. ↑ إسبيري-كونواي، دي أندريه (2024). "لغة مالانج: بيانات لغوية أنثروبولوجية واجتماعية لغوية" . هارفارد داتافيرس . الإصدار 5. doi : 10.7910 /DVN/FFQGMZ .
  69. ^ "Boso Walikan Malang dan Sejarah Panjang Para Pejuan" . www.goodnewsfromindonesia.id . 23 فبراير 2019 . تم الاسترجاع 16 يوليو، 2025 .
  70. ^ "√ كاموس باهاسا واليكان مالانج لينجكاب" . curcol.co . 2019-05-16 . تم الاسترجاع 2025-07-16 .
  71. ↑ خير النساء (2022). “أطروحة مقدمة إلى قسم الدراسات العليا بجامعة هاواي في مانوا للوفاء الجزئي بمتطلبات درجة دكتوراه الفلسفة في اللغويات”. الاستعداد والعلاقات النحوية والنقد في Ampenan Sasak (PDF) (دكتوراه في أطروحة اللغويات). هونولولو : جامعة هاواي في مانوا . ص. 9. 
  72. ^ ناسيكين، محمد. عرفان، محمد (2023). Pola Campur Kode dan Perubahan Fonologis Tuturan Masyarakat keturunan Arab di kampung Arab Ampenan (أطروحة). دراسة (تقرير المشروع) (باللغة الإندونيسية). ماتارام : الجامعة الإسلامية الحكومية ماتارام.
  73. ^ وهيوني، ويكا؛ جايكا، فريدة (2025). "البهاسا، لاوت، دان كوتا: Kajian Lanskap Linguistik di Ruang Publik Ampenan" . وقائع Semnalisa V (باللغة الإندونيسية). دينباسار : جامعة ماهاساراسواتي.
  74. ↑ وارداني، أديتيا (2021). "حيوية اللغة الملايوية في جزيرة لومبوك" (ملف PDF) . التقدم في بحوث العلوم الاجتماعية والتعليم والعلوم الإنسانية . وقائع المؤتمر الدولي لجمعية اللغويات الإندونيسية (KIMLI 2021). 622. مكتب اللغة الإقليمي في غرب نوسا تينجارا. دوردريخت : مطبعة أتلانتس: 297-303 .
  1. ↑ على وجه الخصوص، النمو السريع للعمال المهاجرين من بنغلاديش إلى ماليزيا وخاصة في المدن الكبرى مثل كوالالمبور .