العناصر الكيميائية في لغات شرق آسيا
تُعدّ أسماء العناصر الكيميائية في لغات شرق آسيا ، إلى جانب أسماء بعض المركبات الكيميائية (معظمها عضوية )، من أحدث الكلمات التي دخلت المفردات المحلية. وباستثناء المعادن المعروفة منذ القدم، فقد وُضعت أسماء معظم العناصر بعد دخول الكيمياء الحديثة إلى شرق آسيا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، مع ظهور المزيد من الترجمات للعناصر التي اكتُشفت لاحقًا.
بينما تستخدم معظم لغات شرق آسيا - أو استخدمت - الكتابة الصينية ، فإن اللغة الصينية وحدها هي التي تستخدم الرموز التصويرية كطريقة سائدة لتسمية العناصر. وتُستخدم أنظمة الكتابة الصوتية الأصلية بشكل أساسي لتسمية العناصر في اليابانية ( كاتاكانا )، والكورية ( هانغول )، والفيتنامية ( تشو كوك نغو ).
الصينية
في اللغة الصينية ، تُعدّ الأحرف الخاصة بالعناصر آخر الأحرف التي تم إنشاؤها والاعتراف بها رسميًا في نظام الكتابة الصيني . على عكس الأحرف الخاصة بالأنواع غير الرسمية من اللغة الصينية (مثل الكانتونية المكتوبة ) أو الأحرف المخصصة الأخرى التي لم تعد مستخدمة (مثل تلك التي استخدمتها الإمبراطورة وو )، فإن أسماء العناصر رسمية ومتسقة، ويتم تدريسها ( بالنطق الماندريني ) لكل طالب صيني وتايواني التحق بالمدارس الحكومية (عادةً في السنة الأولى من المرحلة الإعدادية). وتتولى اللجنة الوطنية الصينية للمصطلحات في العلوم والتكنولوجيا تحديد الأسماء والرموز الجديدة. [ 1 ]
الشخصيات الأصلية
كانت بعض العناصر المعدنية مألوفة لدى الصينيين، إذ كانت خاماتها تُستخرج وتُستخدم على نطاق واسع في الصين لأغراض البناء والخيمياء والطب. وتشمل هذه العناصر مجموعة "المعادن الخمسة" (五金) المعروفة منذ القدم، وهي: الذهب (金)، والفضة (銀/银)، والنحاس (銅/铜)، والحديد (鐵/铁)، والقصدير (錫/锡)، بالإضافة إلى الرصاص (鉛/铅) والزئبق (汞).
كانت بعض اللافلزات تحمل أسماءً صينية أيضاً، نظراً للاستخدام الواسع النطاق لمعادنها. [ 2 ] على سبيل المثال،
شخصيات مبنية على النطق الأوروبي
مع ذلك، لم يكن الصينيون على دراية بمعظم هذه العناصر حتى تم عزلها خلال العصر الصناعي . ولذلك، تطلبت هذه العناصر الجديدة حروفًا جديدة، تم ابتكارها باستخدام مبدأ الدلالة الصوتية . يتكون كل حرف من جزأين، أحدهما للدلالة على المعنى والآخر للإشارة إلى الصوت.
الجزء الدلالي (المعنى) هو أيضاً جذر الحرف. ويشير إلى الحالة المعتادة للعنصر عند درجة حرارة الغرفة والضغط القياسي . تُستخدم أربعة جذور فقط للعناصر:釒/钅( جين ، "ذهب؛ معدن") للمعادن الصلبة، و石( شي ، "حجر، صخر") لللافلزات الصلبة، و水/氵( شوي ، "ماء") للسوائل، و气( تشي ، "غاز، هواء") للغازات.
يمثل الجزء الصوتي نطق الحرف، وهو ترجمة جزئية لاسم العنصر. ولكل حرف عنصر مكون صوتي فريد. ومنذ اكتشاف 118 عنصرًا، يُستخدم أكثر من 100 مكون صوتي في تسمية العناصر. ولأن العديد من الأحرف في اللغة الصينية الحديثة متجانسة صوتيًا، بما في ذلك النغمات، فقد يُنطق مكونان صوتيان مختلفان بنفس الطريقة. وتنص الممارسة الحالية على ضرورة تجنب الأسماء الجديدة أن تكون متجانسة صوتيًا مع أسماء العناصر السابقة أو مع المجموعات الوظيفية العضوية . ومع ذلك، لم يُتبع هذا الشرط بدقة في الماضي، ومن المثير للارتباك أن اسمي القصدير (锡) والسيلينيوم (硒) يُنطقان xī بنفس النغمة. وقد أوصت اللجنة الوطنية لاعتماد المصطلحات في العلوم والتكنولوجيا (全国科学技术名词审定委员会) بالنطق البديل xí للقصدير. [ 3 ]
لا يُعتبر الحرفان 锡 (قصدير) و硒 (سيلينيوم) متجانسين صوتيًا في لغة نانجينغ الماندرينية ، التي كانت اللهجة الصينية المرموقة آنذاك، والتي سُميت فيها معظم العناصر حتى أواخر القرن التاسع عشر. كان المكون الصوتي للحرف 锡، وهو 易 ( يي )، دقيقًا عند ابتكار الحرف قبل حوالي 3000 عام، ولكنه لم يعد كذلك الآن بسبب التغيرات الصوتية. في اللغة الصينية الوسطى ، كان الحرف 锡حرفًا ذا نغمة دخول ، وهو مقطع مغلق ينتهي بـ -p/-t/-k (أو -ʔ في بعض اللهجات الحديثة). أما الحرف 硒 فقد تم بناؤه في أواخر القرن التاسع عشر باستخدام الحرف الصوتي 西 ( شي ) (الذي لا يزال دقيقًا)، والذي كان في اللغة الصينية الوسطى حرفًا ذا نغمة مستوية ، وهو مقطع مفتوح ينتهي بحرف علة. في لغة بكين الماندرينية، وهي اللهجة التي بُنيت عليها اللغة الصينية الحديثة القياسية، حُذفت نهايات المقاطع الصوتية التي تحتوي على حروف ساكنة انفجارية، ودُمجت النغمة الداخلة مع النغمات الأخرى بطريقة معقدة وغير منتظمة بحلول القرنين السادس عشر والسابع عشر، وأصبح كل من الحرفين 锡 و西 من النغمة الأولى (النغمة العالية). أما في اللهجات التي تحافظ على النغمة الداخلة، مثل لغة نانجينغ الماندرينية ولهجتي شنغهاي والكانتونية، فيحتفظ الحرف 锡 بنهاية -k أو -ʔ، ويُنطق الحرفان 锡 و西 (硒) بشكل مختلف.
يُسبب هذا أحيانًا صعوبة في التواصل اللفظي، إذ يمكن أن يكون كل من القصدير (Sn) والسيلينيوم (Se) ثنائي التكافؤ ورباعي التكافؤ. لذا، يُنطق كل من SnO₂ و SeO₂ بنفس الطريقة، أي èryǎnghuàxī ، لولا اختلاف النطق xí لكلمة 锡. ولتجنب المزيد من الالتباس، امتنعت السلطات الصينية عن استخدام اسم 矽xī (أو أي نطق بديل له) للدلالة على السيليكون. (في تايوان، يُنطق 矽xì ).
| دلالي | صوتي | عنصر | مصدر |
|---|---|---|---|
| 釒/钅+ | 里l | =鋰/锂( l ) | الليثيوم |
| 釒/钅+ | 甲ji | =鉀/钾( جي ) | كاليوم ، الاسم اللاتيني للبوتاسيوم |
| 釒/钅+ | 內/内nèi or nà † | =鈉/钠( غير موجود ) | نا تريوم، الاسم اللاتيني للصوديوم |
| 釒/钅+ | 弟dì or tì † | =銻/锑( تايوان tì / البر الرئيسي tī * ) | s ti bium، الاسم اللاتيني للأنتيمون |
| 釒/钅+ | 臬niè | =鎳/镍 ( نيي ) | نيكل |
| 釒/钅+ | جيد | =鎘/镉( جي ) | الكالسيوم والكادميوم |
| 釒/钅+ | 烏/乌wū | = 鎢/钨( وو ) | وولفراميوم ، الاسم اللاتيني للتنغستن |
| 釒/钅+ | شكرا جزيلا | =鉍/铋( بى ) | بي سموث |
| 釒/钅+ | "أنت ". | =鈾/铀( تايوان و أنت * / البر الرئيسي ) | اليورانيوم |
| 釒/钅+ | 呂/吕l | =鋁/铝( l ) | لو مينيوم |
| 石+ | 典دين | =碘( دين ) | io dine |
| 气+ | 亥hài | =氦( hài ) | الهيليوم |
| 气+ | 弗فو | =氟 ( فو ) | الفلورين |
| 气+ | 乃nīi | =氖( ني ) | ني أون |
| 石+ | 夕xī | =矽( تايوان x ì * / البر الرئيسى xī ) | السيليكون . يُستخدم بشكل رئيسي في جمهورية الصين (تايوان) وهونغ كونغ وماكاو |
| 圭gui | =硅( غوي ) | السيليكون . مشتقة من الترجمة الصوتية اليابانية "珪" ( kei ، けい) للكلمة الهولندية القديمة kei aarde . تستخدم في الغالب في جمهورية الصين الشعبية | |
* يختلف النطق المشتق (في النبرة أو في الصوت) عن نطق العنصر.
لا يُستخدم جذر "الماء" (水) كثيرًا هنا، إذ أن عنصرين فقط (البروم والزئبق) سائلان تمامًا في درجة حرارة وضغط الغرفة القياسيين. ولا تستند حروفهما إلى النطق الأوروبي لأسماء العناصر. يُشرح البروم (溴)، وهو اللافلز السائل الوحيد في درجة حرارة الغرفة، في القسم التالي. أما الزئبق (汞)، المصنف الآن ضمن المعادن الثقيلة ، فقد صُنِّف لفترة طويلة كنوع من السوائل في الصين القديمة.
الشخصيات ذات المعنى
مع ذلك، لا تُصاغ بعض الأحرف باستخدام التصميم "الصوتي-الدلالي" المذكور أعلاه، بل تُصاغ "دلاليًا-دلاليًا"، أي أن كلا جزئيها يدل على معانٍ. يشير أحد الجزئين إلى الحالة المعتادة للعنصر (مثل الأحرف الدلالية-الصوتيّة)، بينما يشير الجزء الآخر إلى خاصية أو وظيفة إضافية للعنصر. بالإضافة إلى ذلك، يشير الجزء الثاني أيضًا إلى نطق العنصر. ومن هذه العناصر:
| دلالي | دلالي | عنصر | إنجليزي | ملحوظة |
|---|---|---|---|---|
| 釒/钅+ | 白bái (أبيض) | = 鉑/铂bó [ الملاحظة 1 ] | البلاتين | تم إعادة استخدام الشخصية. [ ملاحظة 2 ] |
| 氵+ | 臭chòu (كريه الرائحة) | =溴xiù [ ملاحظة 1 ] | البروم | كريه الرائحة (الكلمة اليونانية βρῶμος brómos تعني أيضًا "رائحة كريهة"). |
| 气+ | 羊yáng ، اختصار لـ養/养yƎng (لتغذية/تبني) | =氧يونج [ الملاحظة 3 ] | الأكسجين | يُغذي الإمداد المستمر بالهواء المؤكسج جميع الحيوانات تقريبًا |
| 气+ | 巠/ 𢀖 jīng ، اختصار لـ輕/轻qīng (خفيف الوزن) | =氫/氢qīng [ الملاحظة 3 ] | هيدروجين | أخف العناصر جميعها |
| 气+ | 彔/录lù ، اختصار لـ綠/绿lƜ (أخضر) | =氯/氯lɜ [ الملاحظة 3 ] | الكلور | لونه أصفر مخضر |
| 气+ | 炎yán ، اختصار لـ淡dàn (مخفف) | =氮dàn [ الملاحظة 3 ] | نتروجين | يخفف الهواء القابل للتنفس |
| 石+ | 粦lín ، اختصار لـ燐lín (توهج) | =磷لين | الفوسفور | يُصدر ضوءًا خافتًا في الظلام |
- ١ ٢ يأتي نطق هذه الأحرف من النطق شبه المهجور للأحرف الدلالية الثانية. في الوقت الحاضر، يُنطق حرف 白 (أبيض) عادةً bái في اللهجة الصينية القياسية، على الرغم من أنهكان يُفضل تقليديًا نطقه bó. وبالمثل، يُنطق حرف臭 (كريه الرائحة) دائمًا تقريبًا chòu ، على عكس xiù ، وهو نطق قديم الآن.
- ↑ المعنى الأصلي لكلمة鉑/铂هو "صفيحة رقيقة من الذهب" (وهو معنى قديم الآن). لم تكن هذه الكلمة مرتبطة بالبلاتين حتى العصر الحديث، حيث لم يكن البلاتين معروفًا في العالم القديم إلا بعد عصر الاكتشافات .
- ١ ٢ ٣ ٤ يرجع التناقض الظاهر في النطق مع المكون الصوتي إلى أن النطق موروث من حرف آخر يحمل المعنى. على سبيل المثال، المصدر الأصلي لنطق كلمة氧yǎng (أكسجين) ليس羊yáng (خروف)، بل養/养yǎng (يغذي/يرعى).
الاستخدام في تسمية المركبات غير العضوية البسيطة
تُسمى المركبات التساهمية الثنائية غير العضوية البسيطة E m X n باسم
حيث يكون العنصر X أكثر كهرسلبية من العنصر E، وفقًا لترتيب الكهرسلبية الرسمي للاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC ). كلمة 化، كاسم كامل أو فعل، تعني "تغيير؛ تحوّل". وكلاحقة اسمية، فهي تُعادل اللواحق الإنجليزية -ized/-ated/-ified. وهي أصل كلمة 化学 (huàxué) التي تعني "الكيمياء".
على سبيل المثال، يُطلق على P₄S₁₀ اسم 十硫化四磷 (shíliúhuàsìlín) (ومعناه الحرفي: "عشرة كبريتات من أربعة فوسفور"، أو "عشرة كبريتيدات من أربعة فوسفور"). وكما هو الحال في التسمية الإنجليزية، إذا كانت m = 1 ، فعادةً ما يُحذف البادئة العددية E في المركبات التساهمية. على سبيل المثال، يُطلق على CO اسم 一氧化碳 (yīyǎnghuàtàn) (ومعناه الحرفي: "أكسجين واحد من الكربون"، أو "أحادي أكسيد الكربون").
مع ذلك، بالنسبة للمركبات المسماة بالأملاح، تُحذف البادئات العددية تمامًا، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. لذا، يُسمى كلوريد الكالسيوم، CaCl₂، بالرمز 氯化钙 (ومعناه الحرفي: "كلوريد الكالسيوم"). أما الاسم الصيني لمركب FeCl₃ ، وهو氯化铁، فيعني حرفيًا "الحديد المكلور"، وهو مشابه للأسماء الإنجليزية القديمة "muriated iron" أو "muriate of iron". في هذا المثال، 氯 تعني "الكلور" و铁 تعني "الحديد".
يوجد في اللغة الصينية ما يُشابه تسمية -ic / -ous للدلالة على حالات الأكسدة الأعلى والأدنى: تُترجم -ous إلى 亚 ( يا ، بمعنى "ثانوي" أو "أقل"): على سبيل المثال، FeCl₂ هو FeCl₃氯化亚铁 وFeCl₃ هو FeCl₃氯化铁. وفي مقارنة رباعية، تُترجم hypo- إلى 次 ( سي ، بمعنى "أقل أو "لاحق")، وتُترجم per- إلى 高 ( غاو ، بمعنى "أعلى أو "أعلى"). على سبيل المثال، حمض HClO هو 次氯酸 "حمض الكلور الأدنى"، وHClO₂ هو亚氯酸، وHClO₃ هو氯酸، وHClO₄ هو高氯酸. في هذا المثال، يشير الحرف 酸 (suān، بمعنى "حامض") إلى الحمض (العضوي أو غير العضوي). ويمكن أيضًا استخدام تسمية ستوك الحديثة التي تحدد حالة الأكسدة بشكل صريح: وبالتالي، فإن أكسيد القصدير (IV) (SnO₂ ) هو ببساطة 氧化锡(IV).
العناصر المكتشفة حديثا
في عام 2015، اعترف الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC) باكتشاف أربعة عناصر جديدة. وفي نوفمبر 2016، نشر الاتحاد أسماءها ورموزها الرسمية: النيهونيوم ( 113 Nh)، والموسكوفيوم ( 115 Mc)، والتينيسين ( 117 Ts)، والأوغانيسون ( 118 Og).
لاحقًا، في يناير 2017 ، نشرت اللجنة الوطنية الصينية للمصطلحات في العلوم والتكنولوجيا أربعة رموز تسمية لهذه العناصر. [ 1 ] وفي أبريل 2017، نشرت الأكاديمية الوطنية للبحوث التربوية التابعة لوزارة التعليم في جمهورية الصين في تايوان قائمةً مطابقةً تقريبًا (مع اختلاف بسيط يتمثل في استخدام جذر المعدن الصيني التقليدي "釒" بدلًا من الصيغة الصينية المبسطة "钅" للنيهونيوم والموسكوفيوم). [ 4 ]
في اللغة الصينية التقليدية، كان الحرفان "nihonium" و"moscovium" موجودين آنذاك؛ بينما في اللغة الصينية المبسطة، كان الحرف "moscovium" فقط موجودًا بالفعل في معيار يونيكود . أُضيفت الأحرف المفقودة إلى إصدار يونيكود 11.0 كأحرف مطلوبة بشكل عاجل في يونيو 2018. [ 5 ] وبشكل عام، تُسجّل أحرف العناصر ما بعد اليورانيوم بشكل غير متساوٍ عبر مجموعات يونيكود. فالعناصر التي سُمّيت قبل التسعينيات موجودة في المستوى الأساسي متعدد اللغات ، ولكن العديد من عناصر الفترة 1964-2000 شُفّرت على المستوى الإيديوغرافي التكميلي ، وتحديدًا في امتداد CJK الموحد للإيديوغرافيا E. [ 3 ]
الأحرف الصينية لهذه الرموز هي:
- نيهونيوم: تقليدي: U+9268鉨CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9268 مبسط: U+9FED 鿭 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FED ( nǐ )
- موسكوفيوم: تقليدي: U+93CC鏌CJK UNIFIED IDEOGRAPH-93CC مبسط: U+9546镆CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9546 ( mò )
- تينيسين: كل من التقليدي والمبسط: U+9FEC 鿬 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FEC ( tián )
- أوغانيسون: كل من التقليدي والمبسط: U+9FEB 鿫 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9FEB ( ào )
في الجدول الدوري
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 氢qīng هيدرو جين [ PT 1 ] | هاي هيليوم | |||||||||||||||||||
| 2 | 锂lƐ ليث أوم | 铍pí beryl lium | بورون | تان الكربون | 氮dàn نيترو جين | 氧يونج أوكسي جين | 氟fú فلور إيني | 氖ni النيون | |||||||||||||
| 3 | 钠نا ديوم جدا | 镁měi ماجني سيوم | 铝l ألومنيوم | 硅gui sili con | 磷lín phos phorus | 硫liú الكبريت | 氯lɜ كلور إيني | أرجون | |||||||||||||
| 4 | 钾jiƎ بوتاس سيوم | 钙جاي كالسيوم | 钪kàng scan dium | 钛تاي تيتا نيوم | 钒fán vana dium | 铬gè كروميوم | 锰měng manga nese | الحديد | 钴جي الكوبالت | النيكل النيكل | 铜tóng النحاس | 锌شين الزنك | 镓جيا الغاليوم | الجرمانيوم | 砷shēn الزرنيخ | 硒xi sele نيوم | 溴xiù البروم | 氪kè kryp ton | |||
| 5 | 铷rú rubid ium | 锶sī سترونتيوم | 钇yǐ yttrium | 锆جاو الزركو نيوم | 铌ní nio bium | 钼mù موليب دينوم | تقنية نيتيوم | 钌liǎo ruthe nium | رو ديوم | 钯bī بالاديوم | 银yín الفضة | 镉gé cad mium | إنديوم (铟yīn) | 锡xī القصدير [ PT 2 ] | 锑tī مكافحة المال | 碲dì tellur ium | 碘دين اليود | زينون شيان | |||
| 6 | 铯sè cae sium | 钡bèi ba rium |  | لوتيوم | 铪hā haf nium | 钽tǎn tanta lum | 钨wū تونغ ستين | 铼lái rhe nium | 锇é os mium | إيريديوم (铱yī ) | 铂bó plat inum | 金jīn gold | 汞g ng مير كاري | 铊tā thallium | الرصاص铅qiān | 铋bì مكررا | بولو نيوم | 砹ài asta tine | 氡dōng الرادون | ||
| 7 | 钫fāng fran cium | 镭léi ra dium |  | 铹láo lawren cium | 𬬻 lú ruther fordium | 𬭊 dù dub nium | بورغيوم البحر 𬭳 xǐ | 𬭛 بو بوريوم | 𬭶 hēi has sium | 鿏mài meit nerium | 𫟼 dá darm stadtium | 𬬭 lún roent genium | 鿔gē coper nicium | 鿭ني نيهون أويوم | 𫓧 fū flerov ium | 镆mò moscov ium | 𫟷 lì liver morium | تيان تينيس إن | 鿫ào oga nesson | ||
| 镧lán lan thanum | السيريوم | 镨pǔ praseo dymium | نيو ديميوم | بروميثيوم | 钐shān sama rium | 铕yƒu يوروبيوم | غادولينيوم | تيربيوم | 镝dī dyspro sium | 钬huǒ hol mium | ēěr الإربيوم | 铥diū thulium | 镱yì ytter bium | |||||||
| 锕ا الأكتينيوم | 钍tƔ ثوريوم | 镤pú protac tinium | 铀yóu ura نيوم | 镎ná neptu nium | 钚bù بلوتو نيوم | 镅méi ameri cium | 锔jú curium | 锫péi berkel ium | 锎kāi califor nium | 锿āi einstei nium | 镄fèi fer mium | 钔mén mende levium | 锘nuò nobel ium | |||||||
تختلف طريقة نطق بعض العناصر بين الصين القارية وتايوان، كما هو موضح في المقال. تظهر الأحرف المبسطة ونطقها باللغة الصينية القارية أعلاه. [ 6 ] قد لا تظهر بعض الأحرف الخاصة بالعناصر فائقة الثقل تبعًا لنوع الخط المستخدم.
- ↑ توجد أسماء صينية لنظائر الهيدروجين .يُطلق على البروتون اسم氕،ويُطلق على الديوتيريوم اسم氘، ويُطلق على التريتيوم اسم氚.
- ↑ يمكن أيضًا مصادفةالقراءة xí (إزالة التشابه الصوتي مع السيلينيوم).
ملحوظات
| إنجليزي | Z | الصين القارية | تايوان | هونغ كونغ/ماكاو |
|---|---|---|---|---|
| السيليكون | 14 | 硅gui | 矽xì | 硅gwai 1 ,矽zik 6 |
| التكنيتيوم | 43 | 锝ده | 鎝tǎ | دااب 1 ، داك 1 |
| اللوتيتيوم | 71 | 镥l | 鎦liú | لو 5 ، لو 4 |
| الأستاتين | 85 | 砹ài | 砈è | 砹ngaai 6 ,砈ngo 5 |
| الفرنجيوم | 87 | 钫fāng | 鍅fƎ | فونج 1 ، فات 3 |
| النبتونيوم | 93 | 镎نا | 錼nài | نوي 6 ، نا 4 |
| البلوتونيوم | 94 | 钚بو | 鈽bù | " بات 1 |
| الأمريسيوم | 95 | 镅méi | مي | 鎇mei 4 ،鋂mui 4 |
| البركليوم | 97 | 锫pei | 鉳běi | 錇pui 4 ،鉳bak 1 |
| الكاليفورنيوم | 98 | 锎كاي | 鉲kǎ | 鐦hoi 1 ,鉲kaa 1 |
| أينشتاينيوم | 99 | 锿āi | 鑀ài | 鎄oi 1 ,鑀oi 3 |
لا تُعدّ نسبة قليلة من "الأحرف الجديدة" ابتكارات جديدة تمامًا، إذ تتطابق مع أحرف قديمة فُقدت معانيها الأصلية منذ زمن طويل لدى معظم الناس. على سبيل المثال، تُعدّ الأحرف鈹( بيريليوم )، و鉻( كروميوم )، و鑭( لانثانوم )، و鏷( بروتاكتينيوم ) أحرفًا غامضة تعني "إبرة"، و"خطاف"، و"محراث"، و"حديد خام" على التوالي.
كانت أسماء بعض العناصر موجودة بالفعل كأحرف مستخدمة في أسماء أفراد أسرة تشو . في أوائل عهد أسرة مينغ ، وضع الإمبراطور هونغ وو قاعدةً تقضي بأن تتبع أسماء أحفاده ترتيب العناصر الخمسة لكل جيل، وأن تحتوي على حرف يتضمن جذر أحد هذه العناصر. اضطر بعض الأحفاد اللاحقين إلى تبني أحرف نادرة الاستخدام، بل وابتكروا أحرفًا جديدة لتتوافق مع هذه القاعدة، والتي أُعيد اعتمادها لاحقًا للعناصر الكيميائية. على سبيل المثال،
- الراديوم (鐳/镭) من تشو شينلي (朱慎鐳، 1572–1598)، الأمير يونغهي غونغ يي
- البولونيوم (釙/钋) من تشو تشنغبو (朱徵釙، 1440–1469)، الأمير هانهوي
- السيريوم (鈰/铈) من تشو إنشي (朱恩鈰، 1460–1497)، الأمير يوانلينغ شوانمو.
تتشابه معظم أسماء العناصر في الصينية المبسطة والتقليدية ، فهي مجرد اختلافات طفيفة، إذ تُرجمت معظم الأسماء من قِبل هيئة توحيد واحدة قبل انقسام الصين ( جمهورية الصين الشعبية) إلى الصين (تايوان) . مع ذلك، فإن العناصر التي اكتُشفت قرب الانقسام أو خلاله أو بعده، قد تحمل أسماءً مختلفة في تايوان والصين القارية. في هونغ كونغ، تُستخدم الأسماء التايوانية والصينية القارية على حد سواء. [ 7 ] كما تختلف بعض طرق النطق حتى عندما تكون الأحرف متماثلة: الكوبالت (gǔ) / (جمهورية الصين الشعبية) / (تايوان)؛ البلاديوم (bǎ) / ( جمهورية الصين الشعبية) / (تايوان)؛ القصدير (xī) / (جمهورية الصين الشعبية) / (تايوان)؛ الأنتيمون (tī) / (جمهورية الصين الشعبية) / (تايوان)؛ البولونيوم (pō) / (جمهورية الصين الشعبية) / (تايوان)؛ اليورانيوم (yóu) / (جمهورية الصين الشعبية ) / (تايوان)؛ البوهريوم ( bō) / (جمهورية الصين الشعبية) / (تايوان). [ 6 ]
تُكتب نظائر الهيدروجين - البروتون ( ¹H ) والديوتيريوم (D) والتريتيوم (T) - على التوالي بالرموز 氕piē و氘dāo و氚chuān ، وذلك في كلٍ من الكتابة المبسطة والتقليدية. ويُستخدم الرمز 鑀 في تايوان للدلالة على كلٍ من الأينشتاينيوم (يُكتب في الصين القارية بالرمز 锿) والأيونيوم ، وهو الاسم السابق لنظير الثوريوم -230 .
تاريخ
في عام 1871، اقترح جون فراير وشو شو العرف الحديث المتمثل في استخدام الأحرف المفردة حصراً لأسماء العناصر. [ 8 ]
اليابانية
مثل الكلمات الأخرى في اللغة، يمكن أن تكون أسماء العناصر في اللغة اليابانية أصلية ( yamatokotoba )، أو من الصين ( صينية يابانية )، أو من أوروبا ( gairaigo ).
أسماء مبنية على النطق الأوروبي
على الرغم من أن اللغة اليابانية تستخدم أيضًا الأحرف الصينية ( كانجي )، إلا أنها تعتمد بشكل أساسي على الكاتاكانا لنقل أسماء العناصر من اللغات الأوروبية (غالبًا الألمانية / الهولندية أو اللاتينية [عبر الألمانية] أو الإنجليزية ). أما العناصر غير المدرجة في أي من الجداول أدناه، فتُكتب أسماؤها وفقًا للترجمة الإنجليزية، مثل التنجستن.
| إنجليزي | اليابانية | ملحوظة |
|---|---|---|
| التنجستن | تانجوسوتين (タングステン) | من اللغة الإنجليزية؛ تشير اللغات الأوروبية الرئيسية الأخرى إلى هذا العنصر باسم wolfram أو tungsten مع بعض المقاطع الإضافية ( -o ، -e ، إلخ). |
| النيهونيوم | نيهونيومو (ニホニウム) | أول عنصر تم اكتشافه في اليابان. سمي نسبة إلى اليابان ( نيهون ). |
| الصوديوم | ناتوريومو (ナトリウム) | ناتريوم باللاتينية |
| البوتاسيوم | كاريومو (カリウム) | كاليوم باللاتينية |
| التيتانيوم | شيتان (チタン) | تيتان باللغة الألمانية |
| الكروم | كورومو (クロム) | كروم باللغة الألمانية |
| المنغنيز | مانجان (マンガン) | مانغان باللغة الألمانية. كانت تُكتب سابقًا باستخدام ateji كـ満俺. |
| السيلينيوم | سيرين (セレン) | Selen باللغة الألمانية |
| النيوبيوم | نيوبو (ニオブ) | نيوب باللغة الألمانية |
| الموليبدينوم | موريبودين (モリブデン) | موليبدان باللغة الألمانية |
| الأنتيمون | أنشيمون (アンチモン) | إما من الهولندية antimoon أو الألمانية Antimon |
| التيلوريوم | تيرورو (テルル) | Tellur باللغة الألمانية |
| اللانثانوم | رانتان (ランタン) | لانثان باللغة الألمانية |
| براسيوديميوم | بوراسيوجيمو (プラセオジム) | براسوديم باللغة الألمانية |
| النيوديميوم | نيوجيمو (ネオジム) | نيوديم باللغة الألمانية |
| التنتالوم | تانتارو (タンタル) | تانتال باللغة الألمانية |
| اليورانيوم | أوران (ウラン) | أوران باللغة الألمانية |
| الفلور | فوزو (弗素) | فو تسو (弗)يقترب منالأنفلونزا. على غرار الصينية:氟، بالإضافة إلى الجذر "الهواء" (气). بما أن弗ليسكانجي شائع الاستخدام، فإنه غالبًا ما يُكتبフッ素، باستخدام كاتاكانا . |
| اليود | يوسو (ヨウ素 / 沃素) | yō- (ヨウ؛ "io-" [joː] ، مثل الكلمة الهولندية jood [joːt] ) أو الكلمة الألمانية Jod + -so (素؛ "عنصر/مكون") . أما في اللغة الصينية، فتُستخدم碘( diǎn )، وهي المقطع الثاني من io dine . |
الأسماء الأصلية
من جهة أخرى، تُعدّ العناصر المعروفة منذ القدم كلمات مُقترضة من اللغة الصينية، وهي في الغالب مُطابقة لنظيراتها الصينية، وإن كان ذلك في عهد أسرة تانغ. على سبيل المثال، يُكتب الحديد (鉄) بـ "تيتسو " ( كلمة مُقترضة من عهد أسرة تانغ )، والرصاص (鉛) بـ "ناماري" ( القراءة الأصلية ). بينما تُكتب جميع العناصر في اللغة الصينية بحرف واحد في النظام الرسمي، فإن بعض العناصر اليابانية تُكتب بحرفين. غالبًا ما يُوازي هذا الأسماء العامية أو اليومية لهذه العناصر في اللغة الصينية، مثل الزئبق (水銀/水银) ( بينيين : shuǐyín ) والكبريت (硫黃/硫黄) ( بينيين : liúhuáng ). أما القصدير (錫، suzu ) فهو حالة خاصة ، حيث يُكتب غالبًا بالكاتاكانا (スズ).
| إنجليزي | اليابانية | الصينية | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| الزئبق | سويجين (水銀) | 汞(غ ng) | حرفيًا "الفضة المائية" أو الزئبق ، مثل رمز العنصر Hg (من اللاتينية/اليونانية hydro-argyrum ، أي "الفضة المائية"). في منطقة الصين الكبرى ، يُستخدم مصطلح 水銀/水银 بشكل أكثر شيوعًا من 汞، لأن 汞 لا يُدرّس إلا في حصص الكيمياء (أو حصص الفيزياء كما في "汞液柱" عند تدريس الضغط الجوي )، بينما يُستخدم مصطلح 水銀/水银 في الحياة اليومية؛ على سبيل المثال، عندما يتحدث الناس عن سائل الزئبق في الترمومتر ، يقول معظمهم "水銀/水银" وليس 汞. يُطلق على هذا النوع من موازين الحرارة اسم "水銀溫度計/水银温度计" ( مضاءة "مقياس الحرارة الفضي المائي") باللغة الصينية بدلاً من "汞溫度計/汞温度计" ( مضاءة "مقياس الحرارة الزئبقي")، والذي لا يستخدم على الإطلاق. توجد كلمة汞kō في اللغة اليابانية أيضاً، لكنها نادرة جداً وذات طابع أدبي، ولها قراءة بديلة قديمة هي mizugane . وتُستخدم في昇汞shōkō " كلوريد الزئبق " (والذي يوجد أيضاً في اللغة الصينية باسم shēnggǒng ). |
| الكبريت | iō ، سابقًا iwō (硫黄) | 硫(ليو) | 黄(ō) تعني "أصفر"، وذلك لتمييز硫عن الأحرف الأخرى التي تنطق بنفس الطريقة. |
| الزنك | عين (亜鉛) | 鋅/锌(شين) | بمعنى "الرصاص الخفيف"؛ 鉛 تعني "الرصاص" باللغتين اليابانية والصينية. |
| البلاتين | هاكين (白金) | 鉑(بو) | مضاءة. "الذهب الأبيض". مثل 水銀/水银 و汞 في اللغة الصينية، 白金 هي الكلمة العامية/اليومية، و鉑/铂 هو الاسم الرسمي وعادةً لن يتم تدريسه حتى فصل الكيمياء. في الصين القارية، تستخدم متاجر المجوهرات عادة كلمة "白金" أو "铂金". |
| الزرنيخ | هيسو (砒素) | 砷(شين) | هي (ヒ) < (砒霜) هي-شيمو ، وهو الاسم الصيني لثلاثي أكسيد الزرنيخ ( بيشوانغ ). في اللغة الصينية الحديثة، يُطلق على الزرنيخ اسم شين (砷)، وهو تقريب للمقطع الثاني من كلمة زرنيخ . الكانجي砒 نادر جدًا . غالبًا ما تُكتبヒ素باستخدام الكاتاكانا . |
| البورون | هوسو (硼素؛ " عنصر البوراكس ") | 硼(بينغ) | Hō (ホウ) < hōsa (硼砂) ، الاسم الصيني للبوراكس ( péngshā ) . لا يزال البورون يسمى بينغ في اللغة الصينية الحديثة. كانجي硼نادر للغاية . غالبًا ما تكون مكتوبةホウ素باستخدام الكاتاكانا . |
أسماء ذات معانٍ محددة
تم ابتكار بعض الأسماء لاحقًا لوصف خصائص أو سمات العنصر. وقد شاع استخدامها في اليابان في القرن الثامن عشر تقريبًا، وهي تختلف أحيانًا اختلافًا جذريًا عن نظيراتها الصينية. توضح المقارنة التالية أن اللغة اليابانية لا تستخدم نظام الجذور لتسمية العناصر كما هو الحال في اللغة الصينية .
| إنجليزي | اليابانية | الصينية | ملحوظة |
|---|---|---|---|
| هيدروجين | سويسو (水素؛ "عنصر الماء") | 氫/氢(تشينغ) | ترجمة البادئة hydro- ، أو ترجمة الكلمة الهولندية للهيدروجين، waterstof ("مادة الماء")، أو الكلمة الألمانية Wasserstoff |
| الكربون | تانسو (炭素؛ "عنصر الفحم") | 碳(تان) | ترجمة الكلمة الهولندية للكربون، koolstof ("مادة الفحم"). |
| نتروجين | شيسو (窒素؛ "العنصر الخانق") | 氮(دان) | ترجمة الكلمة الهولندية للنيتروجين، stikstof (" مادة خانقة "). على الرغم من أن النيتروجين ليس سامًا بحد ذاته، بل يشكل غالبية الهواء ، إلا أن الحيوانات التي تتنفس الهواء لا تستطيع البقاء على قيد الحياة بالتنفس به وحده (بدون كمية كافية من الأكسجين المختلط به). |
| الأكسجين | سانسو (酸素؛ "عنصر الحمض") | 氧(يونغ) | يشبه مصطلح "الأكسجين" الكلمة الهولندية " zuurstof " (المادة الحامضة)، أو الكلمة الألمانية " Sauerstoff" ، أو الكلمة اليونانية "oxygen" (صانع الأحماض). وقد اعتقد العديد من الكيميائيين الأوروبيين في القرن التاسع عشر خطأً أن جميع الأحماض تحتوي على الأكسجين. (يحتوي العديد من الأحماض الشائعة على الأكسجين - وتُسمى أحماضًا أوكسي ، ولكن ليس جميعها - والتي تُسمى أحماضًا هيدرية ). |
| السيليكون | كيسو (硅素 / 珪素) | 硅(غوي) | كما هو الحال في اللغة الصينية؛ يُعدّ الكانجي硅نادرًا للغاية. غالبًا ما يُكتبケイ素باستخدام الكاتاكانا . أصله من الكلمة الهولندية keiaarde ؛ وكلمة kei هي ترجمة حرفية جزئية . الكلمة الصينية هي اقتباس كتابي من اليابانية. |
| الفوسفور | رين (燐) | 磷(لين) | يشبه الصينية، باستثناء استبدال جذر "الحجر" بجذر "النار". يُعدّ الكانجي燐نادرًا. عادةً ما يُكتبリンباستخدام الكاتاكانا . |
| الكلور | إنسو (塩素؛ "عنصر الملح") | 氯(ل) | يشكل مع الصوديوم ملح الطعام الشائع (NaCl)؛塩هو نسخة شينجيتاي من鹽. |
| البروم | شوسو (臭素؛ "العنصر النتن") | 溴(xiù) | يشبه اللغة الصينية، باستثناء عدم وجود جذر "الماء". |
كوري
بما أن استخدام الهانجا (الأحرف الصينية الكورية) أصبح نادرًا في كوريا ، فإن جميع العناصر مكتوبة بالهانغول . ولأن العديد من المصطلحات العلمية الكورية تُرجمت من مصادر يابانية ، فإن نمط التسمية مشابه إلى حد كبير للنمط الياباني. أي أن العناصر الكلاسيكية هي كلمات دخيلة من الصينية ، مع عناصر جديدة من اللغات الأوروبية . ولكن في الآونة الأخيرة، تم تغيير أسماء بعض العناصر. على سبيل المثال:
| إنجليزي | الكورية (قبل عام 2014) | مصدر | (الكورية الجنوبية) (بعد عام 2014) |
|---|---|---|---|
| ذهب | جيوم ( 금 ) | من الكلمة الصينية جين (金) | جيوم ( 금 ) |
| فضي | يون ( 은 ) | من الكلمة الصينية يين (銀) | يون ( 은 ) |
| الأنتيمون | أنتيمون ( 안티몬 ) | من الألمانية | الأنتيمون ( 안티모니 ) |
| التنجستن | تيونجسوتين ( 텅스텐 ) | من الإنجليزية | تيونجسوتين ( 텅스텐 ) |
| الصوديوم | ناتوريوم ( 나트륨 ) | من اللاتينية أو الألمانية (Na تعني ناتريوم ) | الصوديوم ( 소듐 ) |
| البوتاسيوم | الكليوم ( 칼륨 ) | من اللاتينية أو الألمانية kalium | البوتاسيوم ( 포타슘 ) |
| المنغنيز | مانجان ( 망간 ) | من الألمانية مانجان | مانجانيجو ( 망가니즈 ) |
غالباً ما تكون العناصر التي تعود إلى ما قبل العصر الحديث (القرن الثامن عشر) هي النطق الكوري لنظائرها اليابانية، على سبيل المثال،
| إنجليزي | الكورية (هانغول، هانجا) |
|---|---|
| هيدروجين | سوسو ( 수소 ،水素) |
| الكربون | تانسو ( 탄소 ،炭素) |
| نتروجين | جيلسو ( 질소 ،窒素) |
| الأكسجين | سانسو ( 산소 ،酸素) |
| الكلور | يومسو ( 염소 ،鹽素) |
| الزنك | أيون ( 아연 ،亞鉛) |
| الزئبق | سوين ( 수은 ،水銀) |
الفيتناميين
في اللغة الفيتنامية ، بعض العناصر المعروفة منذ العصور القديمة والوسطى هي كلمات دخيلة من اللغة الصينية ، مثل النحاس ( đồng من銅)، والقصدير ( thiếc من錫)، والزئبق ( thuỷ ngân من水銀)، والكبريت ( lưu huỳnh من硫黃)، والأكسجين ( dưỡng khí من氧氣؛ و oxi أو oxy هو الاسم الأكثر شيوعًا)، والبلاتين ( bạch kim من白金؛ و platin هو اسم شائع آخر). بينما تحمل عناصر أخرى أسماءً أصلية أو صينية-فيتنامية قديمة ، مثل sắt للحديد، و bạc للفضة، و chì للرصاص، و vàng للذهب، و kền للنيكل ( niken أو nickel هما الاسمان الأكثر شيوعًا)، و kẽm للزنك. في كلتا الحالتين، تُكتب الآن بالأبجدية الفيتنامية . قبل إدخال الأبجدية اللاتينية، كانت كلمة sắt تُكتب 𨫊 ، وbạc تُكتب鉑، وchì تُكتب 𨨲 ، وvàng تُكتب鐄، و kền تُكتب 𨪝 ، و kẽm تُكتب 𨯘 في نظام Chữ Nôm .
معظم العناصر عبارة عن نطق مختصر ومُكيّف للأسماء الأوروبية (عادةً من الفرنسية). على سبيل المثال:
- يتحول الفوسفور إلى phốtpho و phosphor .
- اللاحقة -ine غائبة ، على سبيل المثال، الكلور واليود والفلور تصبح clo و iốt ( أو iod ) و flo على التوالي؛ قارن الفرنسية chlore و iode و fluor .
- تم فقدان اللاحقة -um، على سبيل المثال، تصبح كلمة caesium xêzi ( أو caesi )، وتنطق /sezi/ ؛ قارن بالفرنسية césium ، التي تنطق /s e zjɔm/ (بينما الإنجليزية هي /s i zi-/ ).
- وبالمثل، يصبح كل من البريليوم والتيلوريوم والليثيوم والصوديوم واللانثانوم على التوالي : berili و telua و liti و natri و lantan
- تُفقد اللاحقة -gen ، على سبيل المثال، يصبح النيتروجين والأكسجين والهيدروجين nitơ و ôxy و hiđrô على التوالي
تحتفظ أقلية من العناصر، ومعظمها لا تنتهي باللاحقة -ium ، باسمها الكامل، على سبيل المثال،
- التنغستن (المعروف أيضًا باسم ولفرام) يصبح فولفرام .
- يتحول البزموت إلى بيتموت .
- يُصبح اسم الألومنيوم "نهوم" (銋)، لأن اللاحقة "-نيوم" لها نطق مشابه. وكان أول عنصر معروف باللغة الإنجليزية في فيتنام.
- يبدو أن العناصر التي تنتهي باللاحقة -on ( مثل الغازات النبيلة ) غير متسقة. يُختصر اسم البورون والسيليكون إلى bo و silic على التوالي . من ناحية أخرى، لا توجد اختصارات مشتركة للنيون والأرجون والكريبتون والزينون والرادون .
- بخلاف الهالوجينات الأخرى ، يحتفظ الأستاتين بلاحقته ( أستاتين باللغة الفيتنامية).
- تم اختصار الأنتيمون إلى antimon ، والزرنيخ إلى asen ؛ هذه الأسماء مشابهة للأسماء الألمانية ( Antimon و Arsen على التوالي).
بعض العناصر لها أسماء متعددة، على سبيل المثال، يُعرف البوتاسيوم باسم pô-tát و kali (من kalium ، وهو الاسم اللاتيني للعنصر).
تحديث في برنامج التعليم العام لعام 2018، قسم الكيمياء: [ 9 ] (في الصفحة 50)
- مبادئ التكامل: يتم استخدام التسمية الكيميائية وفقًا لتوصيات الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC) بالرجوع إلى المعايير الفيتنامية (TCVN 5529:2010 و 5530:2010 الصادرة عن مديرية المعايير والمقاييس والجودة، والقرار رقم 2950-QD/BKHCN الصادر عن وزارة العلوم والتكنولوجيا)، بما يتوافق مع الممارسة الفيتنامية، ويلبي تدريجيًا متطلبات التوحيد والتكامل.
- المبادئ العملية: استخدم أسماء 13 عنصرًا شائعة الاستخدام في اللغة الفيتنامية: الذهب، والفضة، والنحاس، والرصاص، والحديد، والألومنيوم، والزنك، والكبريت، والقصدير، والنيتروجين، والصوديوم، والبوتاسيوم، والزئبق؛ مع توفير مصطلحات إنجليزية لتسهيل الرجوع إليها. تُسمى مركبات هذه العناصر وفقًا لتوصيات الاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية (IUPAC).
انظر أيضاً
ملحوظات
مراجع
- 1 2 "新元素113号、115号、117号、118号的中文定名征集" (بالصينية). 15 يناير 2017.
- ↑ تشانغ، هاو (2018). "ماذا يعني الاسم: مقارنة بين المنهجين الصيني والياباني في ترجمة العناصر الكيميائية" . Chemtexts . 4 (3) 12. Bibcode : 2018ChTxt...4...12C . doi : 10.1007/s40828-018-0065-0 . S2CID 186517051 .
- 1 2 غوغلر، ستيفان؛ كوي، ييانغ؛ درال، بافلو أو. (2026). "بنية أسماء العناصر الكيميائية الصينية" . ChemTexts . 12 11. doi : 10.1007/s40828-026-00222-0 .
- ↑ "الأسماء الكيميائية - نظرة عامة على أسماء العناصر الكيميائية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 يوليو 2017 .
- ↑ "Unicode® 11.0.0" . Unicode.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يونيو 2018 .
- 1 2 "سجل اللغة » أسماء العناصر الكيميائية باللغة الصينية" .
- ^ وونغ ، كين أون جيمس. تشيوك، كووك هونغ؛ لي، كينغ لون؛ ليونغ، هو مينغ. ليونج، مان واي؛ بانغ، هاي تونغ؛ باو، تشيو واه؛ تانغ، كين هونغ؛ واي، بوي واه؛ فونغ، واي هونغ ريموند (1999). “مسرد اللغة الإنجليزية الصينية للمصطلحات الشائعة الاستخدام في تدريس الكيمياء في المدارس الثانوية” (PDF) . مكتب التعليم . مدينة هونج كونج التعليمية المحدودة . تم الاسترجاع 29 يناير 2015 .
- ↑ رايت، ديفيد (1997). "الرغبة الكبرى: التسمية الكيميائية الصينية ونقل المفاهيم الكيميائية الغربية" . العلوم الصينية (14): 35-70 . JSTOR 43290407 .
- ↑ "وزارة التعليم والتدريب (فيتنام) - برنامج التعليم العام - الكيمياء" (باللغة الفيتنامية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2024 .
- رايت، ديفيد (2000). ترجمة العلوم: نقل الكيمياء الغربية إلى الصين الإمبراطورية المتأخرة، 1840-1900 . ليدن؛ بوسطن: بريل. انظر على وجه الخصوص الفصل السابع، "حول الترجمة".
روابط خارجية
الجداول الدورية
مقالات
- الجدول الدوري الصيني: حجر رشيد لفهم لغة الكيمياء في سياق إدخال الكيمياء الحديثة إلى الصين. مؤرشف في 10 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.
- دراسة جديدة حول ترجمة المصطلحات الكيميائية (مؤرشفة في 10 مارس 2016 على موقع Wayback Machine) بقلم جون فراير وشو شو
- المصطلحات الصينية للعناصر الكيميائية
- مجلة الكيمياء الدولية - مجلة إخبارية تابعة للاتحاد الدولي للكيمياء البحتة والتطبيقية
- تسمية العناصر الكيميائية
- لغات شرق آسيا
- الجدول الدوري
- العلوم والتكنولوجيا في شرق آسيا
- الأحرف الصينية