الترجمة الصوتية

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

الترجمة الصوتية هي محاولة تمثيل نص لغة ما بنظام كتابة لغة أخرى. على سبيل المثال، بالنسبة للمصطلح اليوناني ⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ ، والذي يُترجم عادةً إلى " الجمهورية الهيلينية " ، فإن الترجمة الصوتية المعتادة إلى الأبجدية اللاتينية ( الرومنة ) هي ⟨ Hellēnikḗ Dēmokratía ⟩ ؛ والمصطلح الروسي ⟨ Российская Республика ⟩ ، والذي يُترجم عادةً إلى " الجمهورية الروسية " ، يمكن ترجمته صوتيًا إما إلى ⟨ Rossiyskaya Respublika ⟩ أو بديلًا إلى ⟨ Rossijskaja Respublika ⟩ .

النقل الصوتي هو عملية تمثيل أو محاولة تمثيل كلمة أو عبارة أو نص بنظام كتابة مختلف. صُممت عمليات النقل الصوتي لنقل نطق الكلمة الأصلية بنظام كتابة مختلف، مما يسمح للقراء أو المتحدثين بهذا النظام بتقريب أصوات ونطق الكلمة الأصلية. لا تُغير عمليات النقل الصوتي نطق الكلمة. وهكذا، في المثال اليوناني أعلاه، تُنقل الكلمة اليونانية ⟨λλ⟩ صوتيًا إلى ⟨ll⟩ ، على الرغم من أنها تُنطق تمامًا بنفس طريقة نطق الكلمة اليونانية ⟨l⟩ ، أي [ l ] ؛ وبالمثل، يتم نقل ⟨ Δ ⟩ إلى ⟨ D ⟩ ، على الرغم من نطقها كـ [ ð ] بدلاً من [ d ] ، ويتم نقل ⟨ η ⟩ إلى ⟨ ē ⟩ ، على الرغم من نطقها كـ [ i ] (تمامًا مثل ⟨ ι ⟩ ) بدلاً من [ e ] أو [ ɛ ] ، وهي ليست حرف علة طويل .

على النقيض من ذلك، تسعى الكتابة الصوتية إلى التقاط الصوت، ولكن مع تقريبه صوتيًا إلى الكتابة الجديدة؛ فالكلمة ⟨ Ελληνική Δημοκρατία ⟩ تُقابل [ eliniˈci ðimokraˈtia ] في الأبجدية الصوتية الدولية . هنا، يُرقّق الحرف ⟨ ή ⟩ الحرف ⟨ κ ⟩ السابق له ، وبالتالي يُمثّل في الأبجدية الصوتية الدولية بالحرف [ c ] ، وهو الصوت الحنكي للحرف / k / . وبالمثل، يُكتب رمز النبرة ⟨ ΄ ⟩، الذي يُستخدم للدلالة على تشديد المقطع، على شكل ⟨ ˈ ⟩ في الأبجدية الصوتية الدولية.

يمكن استخدام الأقواس الزاوية ⟨ ⟩ لفصل الأحرف في الكتابة الصوتية، على عكس الشرطات المائلة / / للكتابة الصوتية والأقواس المربعة [ ] للكتابة الصوتية. كما يمكن استخدام الأقواس الزاوية لفصل الأحرف في النص الأصلي. وتختلف الاصطلاحات وتفضيلات المؤلفين.

التعريفات

الترجمة الصوتية المنهجية هي عملية تحويل من نظام كتابة إلى آخر، عادةً حرفًا حرفًا. معظم أنظمة الترجمة الصوتية هي أنظمة مطابقة حرفًا لحرف ، لذا يستطيع القارئ الذي يعرف النظام إعادة بناء التهجئة الأصلية.

تُعدّ الترجمة الصوتية، التي تُكيّف الشكل المكتوب دون تغيير النطق عند التحدث، نقيضًا للترجمة الحرفية ، التي تُحوّل حرفًا حرفًا من لغة إلى أخرى . مع ذلك، تُطابق معظم أنظمة الترجمة الصوتية حروف النص الأصلي مع حروف تُنطق بشكل مشابه في النص الهدف، وذلك لبعض أزواج اللغات المحددة. وقد تكون الترجمة الصوتية قريبة جدًا من الترجمة الحرفية إذا كانت العلاقة بين الحروف والأصوات متشابهة في كلتا اللغتين.

بالنسبة للعديد من أزواج النصوص، يوجد نظام أو أكثر من أنظمة النقل الصوتي القياسية. ومع ذلك، فإن النقل الصوتي غير المنهجي شائع، كما هو الحال في اللغة البورمية على سبيل المثال.

الفرق عن النسخ

في اليونانية الحديثة ، تُنطق الأحرف ⟨η, ι, υ⟩ ومجموعات الأحرف ⟨ει, oι, υι⟩ كـ [i] (باستثناء نطقها كأشباه حروف علة )، وتُكتب في النسخ الحديثة كـ ⟨i⟩. مع ذلك، يُميّز النقل الصوتي بينها؛ على سبيل المثال، بنقلها صوتيًا كـ ⟨ē, i, y⟩ و ⟨ei, oi, yi⟩. (بما أن النطق القديم للحرف ⟨η⟩ كان [ɛː] ، فإنه يُنقل غالبًا إلى اليونانية كـ ⟨ē⟩). من ناحية أخرى، تُنطق الأحرف ⟨αυ، ευ، ηυ⟩ كـ /af، ef، if/ ، وتُصبح مجهورة [av، ev، iv] عندما يتبعها حرف ساكن مجهور - وهو تحول عن اليونانية القديمة /au̯، eu̯، iu̯/ . سيُظهر النقل الصوتي جميعها كـ ⟨au، eu، iu⟩ بغض النظر عن السياق الذي توجد فيه هذه الأصوات، مما يعكس الكتابة التقليدية لليونانية القديمة، ومع ذلك، فإن الكتابة الصوتية ستميزها، بناءً على نطقها الصوتي والنطق البديل في اليونانية الحديثة. علاوة على ذلك، فإن الحرف الأولي ⟨h⟩ الذي يعكس التنفس الخشن التاريخي ⟨ ̔⟩ في كلمات مثل ⟨ Hellēnikḗ ⟩ سيتم حذفه بشكل بديهي في النسخ للغة اليونانية الحديثة، حيث لم تعد اللغة اليونانية الحديثة تحتوي على صوت /h/ .

كلمة يونانيةالترجمة الصوتيةالنسخالترجمة الإنجليزية
شكرا جزيلاالديمقراطية اليونانيةالديمقراطية اليونانية« الجمهورية الهيلينية »
إيليفيثيرياإليوثرياإليفثيريا" الحرية، الاستقلال "
ευαγγέλιοeuangélioإيفانجيليو« الإنجيل »
των υιώνتون هيتينأيون طن« من الأبناء »

التحديات

من الأمثلة البسيطة على صعوبات النقل الصوتي حرف القاف العربي . يُنطق في اللغة العربية الفصحى تقريبًا مثل حرف الكاف الإنجليزي [k] ، إلا أن اللسان لا يلامس الحنك الرخو بل اللهاة ، لكن النطق يختلف بين لهجات اللغة العربية . يُنقل الحرف أحيانًا إلى ⟨g⟩ ، وأحيانًا إلى ⟨q⟩ أو ⟨'⟩ (لأنه صامت في مصر)، ونادرًا ما يُنقل إلى ⟨k⟩ في اللغة الإنجليزية. [ 1 ] مثال آخر هو الحرف الروسي ‹ Х› (kha) . يُنطق كصوت احتكاكي حلقي مهموس / x/ ، مثل النطق الاسكتلندي لـ ⟨ch⟩ في كلمة "lo ch " . هذا الصوت غير موجود في معظم أشكال اللغة الإنجليزية ، وغالبًا ما يُنقل صوتيًا إلى ⟨kh⟩ كما في ⟨Nikita Khruchev⟩ . تحتوي العديد من اللغات على أصوات فونيمية، مثل الحروف الساكنة النقرية ، والتي تختلف تمامًا عن أي فونيم في اللغة التي يتم ترجمتها إليها.

تُشكّل بعض اللغات وأنظمة الكتابة صعوبات خاصة أمام المترجمين. وتُناقش هذه الصعوبات في صفحات منفصلة. ومن أمثلة اللغات وأنظمة الكتابة وطرق الترجمة الصوتية ما يلي:

مُتَبنى

انظر أيضاً

مراجع