ترنيمة عيد الميلاد

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 8 صور
الموسوعة الحرة

فرقة ترانيم عيد الميلاد في بنغالور، الهند
أطفال يغنون ترانيم عيد الميلاد في كاليفورنيا
فرقة نحاسية تعزف ترانيم عيد الميلاد في المملكة المتحدة

ترنيمة عيد الميلاد هي ترنيمة ( أغنية أو نشيد ) تدور حول موضوع عيد الميلاد ، وتُغنى تقليديًا في يوم عيد الميلاد نفسه أو خلال موسم الأعياد المحيطة به. وقد استُخدم مصطلح "نويل" أحيانًا، خاصةً للترانيم ذات الأصل الفرنسي. [ 1 ] ويمكن اعتبار ترانيم عيد الميلاد جزءًا من فئة أوسع هي موسيقى عيد الميلاد .

تاريخ

نسخة منشورة عام 1582 من ترنيمة عيد الميلاد اللاتينية Personent hodie

يمكن تتبع أقدم ترانيم عيد الميلاد المعروفة إلى روما في القرن الرابع الميلادي. كانت الترانيم اللاتينية، مثل ترنيمة " Veni redemptor gentium" التي كتبها أمبروز ، رئيس أساقفة ميلانو ، بمثابة بيانات صارمة للعقيدة اللاهوتية للتجسد في معارضة الأريوسية . ولا تزال ترنيمة "Corde natus ex Parentis" ( من قلب الآب المولود ) للشاعر الإسباني برودنتيوس (توفي عام 413) تُنشد في بعض الكنائس حتى اليوم. [ 2 ]

في القرنين التاسع والعاشر، ظهرت الترانيم الميلادية (أو النثرية) في أديرة شمال أوروبا ، وتطورت تحت تأثير برنارد من كليرفو لتصبح ترنيمة طقسية مؤلفة من مقاطع شعرية مقفاة . وفي القرن الثاني عشر، بدأ الراهب الباريسي آدم من سان فيكتور بإدخال عناصر لحنية مستوحاة من الأغاني الشعبية، فابتكر أشكالاً موسيقية أقرب إلى ترنيمة الميلاد التقليدية.

بحلول القرن الثالث عشر، ترسخ تقليد قوي لأغاني عيد الميلاد الشعبية المكتوبة باللغات العامية المحلية في فرنسا وألمانيا، وخاصة إيطاليا، تحت تأثير فرنسيس الأسيزي . [ 3 ] تظهر أقدم ترانيم عيد الميلاد الإنجليزية في مخطوطة تعود لعام 1426 كتبها جون أودلي ، قسيس مقاطعة شروبشاير ، الذي سجل خمسة وعشرين "ترنيمة عيد الميلاد"، يُرجح أنها كانت تُغنى من قبل مجموعات من المحتفلين الذين كانوا يتنقلون من منزل إلى آخر. [ 4 ]

كانت الأغاني التي تُعرف الآن باسم ترانيم عيد الميلاد في الأصل أغاني احتفالية جماعية تُؤدى خلال الاحتفالات الموسمية مثل موسم الحصاد. ولم تُعتمد للاستخدام الكنسي إلا لاحقًا، وارتبطت تحديدًا بموسم عيد الميلاد.

نُشرت العديد من الترانيم التي حظيت بشعبية واسعة فيما بعد في كتاب "Piae Cantiones" ، وهو مجموعة من الأغاني اللاتينية التي تعود إلى أواخر العصور الوسطى، ونُشرت لأول مرة عام 1582. وتظهر في هذه المجموعة صيغ لاتينية مبكرة لترانيم مثل " وُلد المسيح في يوم عيد الميلاد "، و" أيها المسيحيون الصالحون، ابتهجوا "، و" الملك الصالح وينسيسلاس ". [ 5 ] أما ترنيمة " Adeste Fideles " ("هلموا أيها المؤمنون") فقد ظهرت بشكلها الحالي في منتصف القرن الثامن عشر، على الرغم من أن كلماتها قد تعود إلى القرن الثالث عشر؛ ولا يزال أصل لحنها محل جدل.

ازدادت شعبية ترانيم عيد الميلاد بعد الإصلاح البروتستانتي ، لا سيما في المناطق التي هيمنت فيها الكنائس البروتستانتية . وقد شجع المصلحون، مثل مارتن لوثر، الغناء الجماعي بنشاط، وقاموا بتأليف ترانيم للعبادة، مما يعكس احتضان التقاليد اللوثرية القوي للموسيقى الدينية. [ 6 ]

خلال فترة حظر البيوريتانيين لعيد الميلاد في إنجلترا، استمرت إقامة الشعائر الدينية شبه السرية لإحياء ذكرى ميلاد المسيح، وتم غناء الترانيم بشكل خاص على الرغم من القيود الرسمية. [ 7 ]

ساهمت مجموعات القرن التاسع عشر مثل " ترانيم عيد الميلاد، الجديدة والقديمة " (1871) في نشر ترانيم عيد الميلاد.

ساهم نشر كتب موسيقى عيد الميلاد في القرن التاسع عشر في توسيع نطاق شعبية الترانيم. تظهر ترانيم " ليعمّ الفرح والسرور، أيها السادة "، و" أول عيد ميلاد "، و" رأيت ثلاث سفن "، و" اسمعوا! الملائكة تبشر " في مجموعة "ترانيم عيد الميلاد، القديمة والحديثة " التي جمعها عالم الآثار الإنجليزي ويليام سانديز عام 1833. [ 8 ] ساهم ملحنون مثل آرثر سوليفان في إعادة إحياء الترانيم، وشهدت هذه الفترة ظهور ترانيم محبوبة مثل " الملك الصالح وينسيسلاس " و" جاء في منتصف الليل الصافي "، وهي ترنيمة من نيو إنجلاند كتبها إدموند إتش. سيرز وريتشارد إس. ويليس. وكان نشر كتاب " ترانيم عيد الميلاد، الجديدة والقديمة" لهنري رامسدن براملي والسير جون ستاينر عام 1871 إسهامًا هامًا في إحياء الترانيم في بريطانيا الفيكتورية . في عام ١٩١٦، نشر تشارلز لويس هاتشينز كتاب "ترانيم قديمة وترانيم جديدة" ، وهو مجموعة أكاديمية عانت من قلة الطباعة، ولذا فهي نادرة الوجود اليوم. أما كتاب "ترانيم أكسفورد" ، الذي نشرته مطبعة جامعة أكسفورد لأول مرة عام ١٩٢٨ ، فقد حقق نجاحًا ملحوظًا؛ إذ قام بتحريره الملحنان البريطانيان مارتن شو ورالف فوغان ويليامز ، بالتعاون مع رجل الدين والكاتب بيرسي ديرمر ، وأصبح مصدرًا شائعًا للترانيم بين الجوقات وجماعات الكنائس في بريطانيا، ولا يزال يُطبع حتى اليوم. [ ٩ ] [ ١٠ ]

ازدادت شعبية غناء الترانيم في القرن العشرين عندما نشرت دار نشر جامعة أكسفورد أحد أشهر كتب الترانيم في العالم الناطق بالإنجليزية، وهو كتاب "ترانيم للجوقات" . نُشر هذا الكتاب لأول مرة عام ١٩٦١، وقام بتحريره ديفيد ويلكوكس وريجينالد جاك ، ومنذ ذلك الحين توسعت هذه السلسلة الأكثر مبيعًا لتشمل خمسة مجلدات. إلى جانب المحرر جون راتر ، ضمّن المحررون العديد من التوزيعات الموسيقية للترانيم المستمدة من مصادر مثل "بياي كانتيونيس" ، بالإضافة إلى مقطوعات موسيقية لمؤلفين معاصرين مثل ويليام والتون ، وبنجامين بريتن ، وريتشارد رودني بينيت ، وويليام ماثياس، وجون راتر. [ ١١ ]

تُؤدّى الترانيم الميلادية اليوم بانتظام في الشعائر الدينية المسيحية. بعض هذه الترانيم تحتوي على كلمات لا تحمل طابعًا دينيًا واضحًا، ومع ذلك يُشار إليها غالبًا باسم "ترانيم ميلادية". على سبيل المثال، تبدو أغنية "A Bone, God Wot!" التي تعود إلى القرن السادس عشر أغنية احتفالية (تُؤدّى أثناء الشرب أو طلب الجعة)، ولكنها مُصنّفة في مجموعة كوتونيان بالمكتبة البريطانية على أنها ترنيمة ميلادية. [ 12 ] وفي عام 1865، تمّ اعتماد كلمات ذات صلة بعيد الميلاد للأغنية الشعبية الإنجليزية التقليدية " Greensleeves "، لتصبح ترنيمة الميلاد الشهيرة عالميًا " What Child is This? ". لم تُجرَ سوى أبحاث قليلة حول غناء الترانيم الميلادية، ولكن إحدى الدراسات الاجتماعية القليلة التي تناولت هذا الموضوع في أوائل القرن الحادي والعشرين في فنلندا، خلصت إلى أن مصادر الأغاني غالبًا ما يُساء فهمها، وأنّ من التبسيط المفرط القول بأنّ الترانيم الميلادية مرتبطة في الغالب بالمعتقدات المسيحية، لأنها تُعزّز أيضًا الحفاظ على العادات الوطنية المتنوعة والتقاليد العائلية المحلية. [ 13 ]

يمكن رؤية شكل حديث من أشكال ممارسة الترانيم في " Dial-A-Carol "، وهو تقليد سنوي يقيمه الطلاب في جامعة إلينوي في أوربانا-شامبين ، حيث يتصل الجمهور المحتمل بالمغنين لطلب أداء عبر الهاتف. [ 14 ]

أناشيد للرقص

ليس من الواضح ما إذا كانت كلمة "carol" مشتقة من الكلمة الفرنسية "carole" أو الكلمة اللاتينية "carula" التي تعني رقصة دائرية.

موسيقى

لطالما استندت الترانيم الميلادية تقليديًا إلى أنماط وترية من العصور الوسطى ، وهذا ما يمنحها طابعها الموسيقي المميز. بعض الترانيم، مثل " Personent hodie " و" Good King Wenceslas " و" The Holly and the Ivy "، تعود أصولها مباشرة إلى العصور الوسطى ، وهي من أقدم المقطوعات الموسيقية التي لا تزال تُغنى بانتظام.

لا تزال تُؤلَّف مقطوعات موسيقية تُصبح ترانيم عيد الميلاد الشائعة. على سبيل المثال، تُغنى العديد من ترانيم عيد الميلاد التي ألفها ألفريد بيرت بانتظام في المناسبات الدينية والعلمانية على حد سواء، وهي من بين أشهر ترانيم عيد الميلاد الحديثة.

الاستخدام الكنسي والطقسي

لم تُغنَّ معظم الترانيم الميلادية المعروفة في الكنائس إلا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. وقد ضمَّ كتاب "ترانيم قديمة وحديثة 1861-1874 " العديد من هذه الترانيم. ألَّف إسحاق واتس ، "أبو الترانيم الإنجليزية"، ترنيمة " فرحة للعالم "، التي أصبحت ترنيمة ميلادية شهيرة، على الرغم من الاعتقاد السائد بأن واتس لم يكتبها لتُغنَّى في عيد الميلاد فقط.

كتب تشارلز ويسلي نصوصًا لثلاث ترانيم عيد ميلاد على الأقل، أشهرها تلك التي كانت تحمل في الأصل عنوان "اسمعوا! كيف تدق السماء"، ثم عُدّلت لاحقًا إلى " اسمعوا! الملائكة المبشرة تُنشد ". [ 15 ] وقد قام ويليام إتش كامينغز بتكييف لحن من كانتاتا " Festgesang " لفيلكس مندلسون عام 1840 ليناسب كلمات ويسلي. ظهر هذا المزيج لأول مرة في كتاب "ترانيم قديمة وحديثة" عام 1861.

ترنيمة " ليلة صامتة " أصلها من النمسا. عُزفت لأول مرة في كنيسة نيكولاس في أوبرندورف في 24 ديسمبر 1818. كان موهر قد لحّن الكلمات قبل ذلك بكثير، في عام 1816، لكنه في ليلة عيد الميلاد عرضها على غروبر وطلب منه تلحينها وعزفها على الغيتار للقداس الكنسي. [ 16 ] نُشرت أول ترجمة إنجليزية لها عام 1871 في كتاب ترانيم ميثودي .

وصف الحلقات

تصف ترانيم عيد الميلاد العديد من الأحداث المختلفة المتعلقة بعيد الميلاد، إلى جانب ميلاد يسوع نفسه، مثل:

بالإضافة إلى ذلك، تصف بعض الترانيم أحداثًا دينية متعلقة بعيد الميلاد، ولكنها لا ترتبط مباشرة بميلاد يسوع. على سبيل المثال:

أمثلة مبكرة

أعاد علماء الآثار في القرن التاسع عشر اكتشاف ترانيم عيد الميلاد القديمة في المتاحف. ووفقًا لموسوعة بريتانيكا [ 18 ] ، فقد عُثر على حوالي 500 ترنيمة. بعضها أغاني احتفالية، وبعضها أغاني دينية باللغة الإنجليزية، وبعضها باللاتينية، وبعضها الآخر " ماكارونيك " - وهو مزيج من الإنجليزية واللاتينية. ولأن معظم الناس لم يكونوا يفهمون اللاتينية، يُفترض أن هذه الأغاني كانت تُؤلف لجوقات الكنائس، أو ربما لجمهور مثقف في البلاط الملكي. وأشهر ترنيمة ماكارونيك باقية من هذه الترانيم القديمة هي "رأس الخنزير البري". ويتجلى تقليد غناء ترانيم عيد الميلاد خارج نطاق الصلوات الكنسية في أوائل القرن التاسع عشر بوضوح في رواية توماس هاردي " تحت شجرة غرينوود " (1872). في إنجلترا ودول أخرى، مثل بولندا (كوليدا)، ورومانيا ( كوليندا )، وبلغاريا ( كوليداري )، يوجد تقليدٌ لترنيم الترانيم الميلادية (كان يُعرف سابقًا باسم "الواسيلينغ ")، حيث تتنقل مجموعات من المغنين من منزلٍ إلى آخر، يُنشدون الترانيم في كل منزل، وغالبًا ما يُكافَؤون على ذلك بالهدايا، أو المال، أو فطائر اللحم المفروم، أو كأس من مشروبٍ مناسب. ويُتبرَّع بالمال الذي يُجمع بهذه الطريقة عادةً للأعمال الخيرية.

بدأ ترنيم الترانيم في الكنائس عشية عيد الميلاد عام ١٨٨٠ في كاتدرائية ترورو ، كورنوال (انظر مقال " الدروس التسعة والترانيم ")، وهو تقليد يُمارس الآن في كنائس حول العالم. [ ١٩ ] وقد استُبعدت ترانيم التهنئة من الترانيم التي كانت تُؤدى في الكنائس، وكان يُستخدم مصطلحا "ترنيمة" و"ترنيمة عيد الميلاد" بشكل شبه مترادف. وقبل ذلك بقليل، في عام ١٨٧٨، تبنى جيش الخلاص ، بقيادة تشارلز فراي، فكرة عزف الترانيم في عيد الميلاد باستخدام فرقة نحاسية . ويمكن أن يُغني الترانيم مُغنون منفردون، ولكنها تُؤدى أيضًا في كثير من الأحيان من قِبل مجموعات أكبر، بما في ذلك جوقات مُدربة تدريبًا احترافيًا. وتُقيم معظم الكنائس قداسات خاصة تُغنى فيها الترانيم، وعادةً ما تُدمج مع قراءات من الكتاب المقدس حول ميلاد المسيح؛ ويستند هذا غالبًا إلى مهرجان "الدروس التسعة والترانيم" الشهير في كلية كينجز، كامبريدج .

في الموسيقى الكلاسيكية

في ثمانينيات وتسعينيات القرن السابع عشر، أدرج اثنان من الملحنين الفرنسيين ترانيم عيد الميلاد في أعمالهما. كتب لويس كلود داكين اثنتي عشرة ترنيمة عيد ميلاد للأرغن. وكتب مارك أنطوان شاربنتييه بعض النسخ الآلية لترانيم عيد الميلاد، بالإضافة إلى عمل كورالي رئيسي بعنوان " قداس منتصف الليل لعيد الميلاد" . كما أدرج يوهان سيباستيان باخ ترانيم عيد الميلاد في كانتاتاته الخاصة بفترة عيد الميلاد ، بما في ذلك أوراتوريو عيد الميلاد . وأدرج بيتر كورنيليوس ألحان ترانيم عيد الميلاد في مصاحبة دورة أغانيه "أغاني عيد الميلاد" ، العمل رقم 8. ومن الأمثلة الأخرى:

نجوم الغناء

في النمسا وبلجيكا وألمانيا، يُحتفل بعيد الغطاس ، وهو آخر أعياد موسم عيد الميلاد، بظهور مُنشدين مُرتدين أزياء الملوك الثلاثة ، حاملين نجمة على عمود. يتجول الأطفال من منزل إلى آخر من رأس السنة الميلادية حتى 6 يناير، يُنشدون الأناشيد الدينية ويجمعون التبرعات للأعمال الخيرية. وغالبًا ما يُكافأون بمزيد من الحلوى أو المال. [ 20 ]

حسب البلد

أستراليا وجنوب أفريقيا ونيوزيلندا

في أستراليا وجنوب أفريقيا ونيوزيلندا، حيث يحلّ منتصف الصيف في عيد الميلاد، يُقام تقليد حفلات "ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع " في الهواء الطلق ليلاً في المدن والبلدات في جميع أنحاء البلاد، خلال الأسابيع التي تسبق عيد الميلاد. بدأت هذه الحفلات في ملبورن، وتُقام كل ليلة عيد ميلاد في العواصم والعديد من المدن والبلدات الصغيرة في أستراليا. يشارك في هذه الحفلات فنانون من مختلف المجالات، من بينهم مغنو الأوبرا، وفنانو المسرح الموسيقي ، ومغنو الموسيقى الشعبية . يحمل الحضور شموعًا مضاءة ويشاركون في غناء بعض الترانيم مع الفنانين. تُقام فعاليات مماثلة الآن في جميع أنحاء أستراليا، وعادةً ما تنظمها الكنائس أو المجالس البلدية أو غيرها من المجموعات المجتمعية. وتُقام عادةً ليلة عيد الميلاد أو يوم الأحد أو عطلة نهاية الأسبوع التي تسبق عيد الميلاد. وفي جنوب أفريقيا ونيوزيلندا، يشهد هذا التوجه أيضاً ازدياداً ملحوظاً في عدد البلدات الصغيرة التي تستضيف حفلات "ترانيم عيد الميلاد على ضوء الشموع".

قام ويليام غارنيت "بيلي" جيمس (1892-1977) بتأليف موسيقى ترانيم عيد الميلاد التي كتبها جون ويلر (كلاهما كان يعمل في هيئة الإذاعة الأسترالية ). وقد أشارت هذه الترانيم إلى شهر ديسمبر الحار والجاف في المناطق النائية الأسترالية، [ 21 ] وطيور الكركي الأسترالية الراقصة، [ 22 ] وغيرها من السمات الأسترالية المشابهة.

موسيقى عيد الميلاد من تأليف أستراليين

  • بولكا هدية عيد الميلاد 1852 من تأليف جون هاوسون [ 23 ]
  • ترنيمة عيد الميلاد لعام 1862 من تأليف جيمس جونسون [ 24 ]
  • 1862 كل قلبي يفرح هذه الليلة بقلم تشارلز إي هورسلي [ 25 ]
  • 1863 أغنية عيد الميلاد الأسترالية لإرنستو سباجنوليتي [ 26 ]
  • عيد الميلاد في أستراليا عام 1864 بريشة جورج تولهورست [ 27 ]
  • رقصة عيد الميلاد الفيكتورية لعام 1866 من تأليف سيزار كوتولو [ 28 ]
  • ترنيمة عيد الميلاد لعام 1870 من تأليف باولو جيورزا [ 29 ]
  • أغنية الملائكة 1883 لتشارلز سانديز باكر [ 30 ]
  • 1890 يا أصوات السماء الجميلة بقلم ألفريد بلامبتون [ 31 ]
  • 1899 بينما كانت كل الأشياء في صمت هادئ بقلم هنري جون كينج [ 32 ]
  • 1900 في الكاتدرائية بقلم جورج إس دي شانيت [ 33 ]
  • رقصة عيد الميلاد لعام 1900 من تأليف جون ألبرت ديلاني [ 34 ]
  • ترنيمة عيد الميلاد الأسترالية لعام 1908 من تأليف جوزيف سامرز [ 35 ]
  • 1910 ماي ليتل كريسماس بيل بقلم جو سلاتر [ 36 ]
  • نجمة الشرق 1910 من تصميم أوغست يونكر [ 37 ]
  • 1929 انتهت ليلة الخوف بقلم فريتز هارت [ 38 ]

كندا

إن " ترنيمة الهورون " (أو "كان ذلك في قمر الشتاء") هي ترنيمة عيد ميلاد كندية (أقدم أغنية عيد ميلاد في كندا)، كتبها على الأرجح عام 1642 جان دي بريبوف ، وهو مبشر يسوعي في سانت ماري بين الهورون في كندا. [ 39 ]

فنلندا

وفقًا لتقليد يعود إلى العصور الوسطى ، يُعلن سلام عيد الميلاد كل عام عشية عيد الميلاد في بورفو ، فنلندا، حيث تقوم فرقة موسيقية محلية وجوقة رجالية بأداء ترانيم عيد الميلاد. [ 40 ]

فرنسا

  • في عام 1535، تم غناء ترنيمة من القرن السادس عشر، "Ça, Bergers, assemblons nous"، على متن سفينة جاك كارتييه في يوم عيد الميلاد.
  • في عام 1554، طُبعت مجموعة من الترانيم الفرنسية، بعنوان La Grande Bible des Noëls ، في أورليان.
  • في عام 1703، طبع كريستوف بالارد (1641–1715) مجموعة أخرى بعنوان أناشيد Noëls Anciens et Modernes في باريس.
  • وتعود أغنية " Les Anges Dans Nos Campagnes " (المعروفة باللغة الإنجليزية باسم "Angels We Have Heard On High") إلى القرن الثامن عشر، وهي ترنيمة فرنسية شهيرة أخرى.
  • تُعد "Cantique de Noël" التي تعود إلى القرن التاسع عشر (والمعروفة أيضًا باسم "Minuit, chrétiens"، والتي تم تعديلها إلى " O Holy Night " باللغة الإنجليزية) عملاً كلاسيكيًا آخر.

تعتبر "Dans cette étable" و"Venez Divin Messie" من ترانيم عيد الميلاد الشهيرة أيضًا. ولعل أشهر كارول فرنسية تقليدية، " Il est né, le divin Enfant "، تأتي من منطقة بروفانس . [ 41 ]

ألمانيا والنمسا وسويسرا

بعض الترانيم المألوفة باللغة الإنجليزية هي ترجمات لأغاني عيد الميلاد الألمانية ( Weihnachtslieder ). يُطلق على Weihnachtslieder الرعوية أحيانًا اسم Hirtenlieder ("أغاني الراعي"). كتب مارتن لوثر الترنيمة " Vom Himmel hoch, da komm ich her "، والتي يمكن أن تكون بمثابة مسرحية لقصة عيد الميلاد . كما كتب " Gelobet seist du, Jesu Christ " و" Christum wir sollen loben schon ". الترنيمة " Vom Himmel hoch، o Engel، kommt " كتبها فريدريش سبي في عام 1622 على لحن أقدم، وهو غناء تهويدة "ليسوع ومريم"، ومن أجل السلام.

من الأمثلة اللاحقة المعروفة أغنية " يا شجرة عيد الميلاد" (O Tannenbaum )، وهي أغنية شعبية ألمانية قام بتوزيعها إرنست أنشوتز ، وأغنية " ليلة صامتة " (Stille Nacht ) للمؤلفين النمساويين فرانز زافير غروبر وجوزيف مور . ولعلّ أشهر ترنيمة عيد ميلاد باللغة الألمانية، إلى جانب هاتين الأغنيتين، هي ترنيمة "يا فرحتي" ( O du fröhliche ) التي تعود إلى القرن التاسع عشر .

ترانيم عيد الميلاد الأخرى المشهورة والمُغناة على نطاق واسع هي "Herbei, o ihr Gläub'gen"، وهي نسخة ألمانية من "Adeste fideles" (بالإنجليزية: " O Come, All Ye Faithful ")، Alle Jahre wieder ("كل عام مرة أخرى")، Es ist ein Ros entsprungen (مضاءة: "لقد نشأت وردة")، " Leise rieselt der Schnee " "(بصمت يتساقط الثلج" السقوط)"، " Tochter Zion، freue dich " (ابنة صهيون، ابتهجي) و" Es ist für uns eine Zeit angekommen " ("لقد حان الوقت لنا").

" Lasst uns froh und munter sein " ("دعونا نكون سعداء ومبهجين")، و" Kling, Glöckchen "، ("Ring، Little Bell")، و" Ihr Kinderlein، kommet " ("أوه، تعالوا أيها الأطفال الصغار") و" Schneeflöckchen، Weißröckchen " (مضاءة: "ندفة ثلج صغيرة، بيضاء، تنورة صغيرة") هي أغاني ألمانية مشهورة يتم تقديمها في رياض الأطفال والمدارس الابتدائية . كتب إنجبورج فيبر كيليرمان كتابًا علميًا عن ترانيم عيد الميلاد الألمانية وهو أيضًا كتاب أغاني.

اليونان وقبرص

نيكيفوروس ليتراس ، ترانيم عيد الميلاد ، 1872

مخصص

تقتضي التقاليد اليونانية أن يخرج الأطفال حاملين مثلثات من منزل إلى آخر عشية عيد الميلاد، ورأس السنة، وعيد الغطاس ، ويغنون الترانيم الشعبية الخاصة بكل عيد، والتي تُسمى "كالانتا" أو "كالاندا" أو "كالانتا كريستوجينون " (وهي كلمة مشتقة من التقويم الروماني "كاليندس "). توجد ترانيم خاصة لكل عيد من الأعياد الثلاثة الكبرى، تشير على التوالي إلى ميلاد المسيح ، وعيد القديس باسيليوس ورأس السنة، ومعمودية السيد المسيح في نهر الأردن ، بالإضافة إلى تمنيات لأهل البيت. وإلى جانب ترانيم موسم الأعياد الشتوية ، هناك أيضًا ترانيم الربيع أو ترانيم الصوم الكبير ، والتي تُعرف باسم "ترانيم لعازر "، وتُغنى يوم السبت الذي يسبق أحد الشعانين كبشير بقيامة المسيح التي سيُحتفل بها بعد أسبوع.

في الماضي، كان الأطفال الذين يُنشدون الترانيم يطلبون هدايا من الطعام، مثل الفواكه المجففة والبيض والمكسرات والحلويات، ويحصلون عليها؛ وخلال القرن العشرين، استُبدل هذا تدريجيًا بالهدايا النقدية، التي تتراوح بين مبالغ زهيدة للغرباء ومبالغ كبيرة للأقارب. كما تُؤدى الترانيم من قِبل الفرق الموسيقية، والجوقات، وطلاب المدارس الذين يسعون لجمع التبرعات للرحلات أو الأعمال الخيرية، وأعضاء الجمعيات الشعبية، أو حتى من قِبل مجموعات من المُهنئين. وتُغنى العديد من الترانيم العالمية المعروفة، مثل " ليلة صامتة " و" يا شجرة عيد الميلاد "، بالترجمة اليونانية.

المتغيرات

تتميز العديد من الترانيم بأنها إقليمية، إذ تحظى بشعبية في مناطق محددة بينما تبقى غير معروفة في مناطق أخرى، في حين أن بعضها يحظى بشعبية في جميع أنحاء البلدين. ومن أمثلة هذا الأخير ترنيمة عيد الميلاد البيلوبونيسية "Christoúgenna, Prōtoúgenna" ("عيد الميلاد، أول عيد ميلاد")، وترنيمة عيد الميلاد القسطنطينية "Kalēn hespéran, árchontes" ("مساء الخير أيها السادة")، وترنيمة رأس السنة "Archimēniá ki archichroniá" ("أول الشهر، أول السنة"). أقدم ترنيمة معروفة، والتي يشار إليها عادة باسم "ترنيمة بيزنطية" ( باليونانية البيزنطية : Άναρχος θεός καταβέβηκεν، Ánarkhos Theós katabébēken ، "الله الذي ليس له بداية، نزل")، يعود تاريخها لغوياً إلى بداية العصور الوسطى العليا ، حوالي عام 1000 ميلادي؛ وهي مرتبطة تقليدياً بمدينة كوتيورا في بونتوس ( أوردو الحديثة ، تركيا).

استمارة

تتبع معظم الترانيم نمطًا قياسيًا إلى حد ما: تبدأ بالاحتفاء بالعيد الديني ذي الصلة، ثم تنتقل إلى مديح ربّ المنزل وسيدته، وأبنائهم، وأهل البيت وعامليه، وتختتم عادةً بطلب مهذب لضيافة، ووعد بالعودة في العام المقبل لمزيد من التهاني. تُكتب جميع الترانيم تقريبًا على نمط الديكابينتاسيلبوس الشائع ( إيقاع خماسي المقاطع مكون من 15 مقطعًا مع وقفة بعد المقطع الثامن)، مما يعني سهولة تبادل كلماتها وألحانها. وقد أدى ذلك إلى ظهور عدد كبير من الصيغ المحلية، التي تتداخل أجزاؤها أو تتشابه في كثير من الأحيان في الشعر أو اللحن أو كليهما. ومع ذلك، يظل تنوعها الموسيقي واسعًا جدًا بشكل عام: فعلى سبيل المثال، ترانيم إبيروس خماسية النغمات تمامًا ، على غرار التعدد الصوتي المستمر الممارس في البلقان ، وتُصاحبها آلات الكلارينيت والكمان . على الجانب الآخر من المضيق، في جزيرة كورفو ، يتميز الأسلوب الموسيقي بالتناغم المتعدد الأصوات المعتدل ، مصحوبًا بآلات الماندولين والغيتار. وبشكل عام، يتبع الأسلوب الموسيقي لكل ترنيمة التقاليد الموسيقية العلمانية لكل منطقة.

إيطاليا

إن أشهر ترنيمة عيد الميلاد الإيطالية هي " Tu scendi dalle stelle "، التي كتبها القديس ألفونسوس ليغوري عام 1732. [ 42 ]

فيلبيني

تُظهر ترانيم عيد الميلاد في الفلبين ذات الأغلبية الكاثوليكية تأثراً بالتقاليد الموسيقية المحلية والإسبانية والأمريكية، مما يعكس تاريخ البلاد المعقد . ويبدأ المنشدون ( بالتاغالوغية : Namamaskô ) بالغناء في شهر نوفمبر، ويشارك في هذه العادة في الغالب الأطفال والشباب.

بولندا

تحظى ترانيم عيد الميلاد بشعبية واسعة في بولندا، حيث لها تاريخ عريق، يعود أقدمها إلى القرن الخامس عشر أو ما قبله. [ 43 ] ويُمارس تقليد ترنيم ترانيم عيد الميلاد حتى الثاني من فبراير، الذي يحتفل به المسيحيون الغربيون كعيد دخول السيد المسيح إلى الهيكل . ومن أبرز الترانيم البولندية: " وُلِدَ الله" ( Bóg się rodzi )، و"في ليلة هادئة" ( Wśród nocnej ciszy )، و "بائس، هادئ" ( Mizerna cicha )، و "طفل مقدس، طفل متواضع" ( W żłobie leży ).

رومانيا

خلال فترة الجمهورية الاشتراكية الرومانية في القرن العشرين، حظرت حكومة تشاوشيسكو ترانيم عيد الميلاد . وبعد أيام من الثورة الرومانية عام 1989، تم غناء ترانيم عيد الميلاد لأول مرة منذ 42 عامًا. [ 44 ]

إسبانيا والبرتغال

كان الفيلانسيكو (أو vilancete باللغة البرتغالية) شكلاً شعريًا وموسيقيًا شائعًا في شبه الجزيرة الأيبيرية وأمريكا اللاتينية، وكان شائعًا من أواخر القرن الخامس عشر إلى القرن الثامن عشر . مع انخفاض شعبية الفيلانسيكوس في القرن العشرين، أصبح المصطلح يعني مجرد "ترنيمة عيد الميلاد". الملحنين المهمين للفيلانسيكوس هم خوان ديل إنسينا ، بيدرو دي إسكوبار ، فرانسيسكو غيريرو، جاسبار فرنانديز وخوان جوتيريز دي باديلا. تشمل الفلل الإسبانية الشهيرة "Los Pastores a Belén" و" Riu, riu, chiu: El lobo rabioso " و"Los peces en el río".

أندورا والمناطق الناطقة باللغة الكاتالونية

تُعدّ أغاني نادالا أو كانسو دي نادال (بصيغة الجمع ناداليس ) مجموعةً شعبيةً من الأغاني، تتطلب عادةً جوقةً، وتُؤدّى من زمن المجيء حتى عيد الغطاس . بدأت نسخها المكتوبة في القرن الخامس عشر. في الماضي، كان الرعاة وعائلاتهم يُؤدّونها عادةً في ساحات الأسواق وأمام الكنائس.

أصول نادالا غير مؤكدة، ولكن يُشار إليها عادةً بأنها مرتبطة بجبال مونتسيني وبيدرافوركا في كاتالونيا (بمقاطعتي أوسونا وجيرونا ). ونظرًا لاحتواء العديد من النصوص على إشارات إلى أحداث وقوى أسطورية، يزعم بعض المؤلفين أنها تتضمن جزءًا من الديانة التي كانت سائدة في المنطقة قبل وصول المسيحية ، إذ حافظت هذه الديانة على وجودها في هذه المناطق الجبلية.

عادة ما تقترن الندالا بالكاراميلا ، حيث تكون إحداهما لأحداث الانقلاب الشتوي بينما تكون الأخرى للاعتدال الربيعي .

أوكرانيا

تُسمى ترانيم عيد الميلاد الأوكرانية "كوليادكا" ( بالأوكرانية : колядки ). [ 45 ] كانت تُغنى في الأصل للاحتفال بميلاد الشمس (الانقلاب الشتوي). [ 46 ] بعد دخولها المسيحية، تحول موضوعها إلى عيد الميلاد، احتفالًا بميلاد يسوع المسيح.

أشهر ترنيمة عيد ميلاد أوكرانية في العالم الغربي هي " ترنيمة الأجراس "، بكلمات إنجليزية من تأليف الملحن الأمريكي من أصل أوكراني بيتر ج. ويلهاوسكي ، ولحّنها الملحن الأوكراني ميكولا ليونتوفيتش تحت اسم " شيدريك "، وعُرضت لأول مرة في ديسمبر 1916 من قِبل فرقة كورالية مؤلفة من طلاب جامعة كييف . ورغم أنها تُصنّف ترنيمة عيد ميلاد في كلمات ويلهاوسكي الإنجليزية، إلا أنها في كلماتها الأوكرانية الأصلية تُعرف بترنيمة "عشية الكرم" ( شيدريفكا ، بالأوكرانية: щедрівка )، ولا علاقة لها بالمسيحية.

الولايات المتحدة

تتنوع موسيقى عيد الميلاد التي تُؤدى في الولايات المتحدة بين الأغاني الشعبية، مثل " أجراس العيد "، وترانيم عيد الميلاد، مثل " بعيدًا في المذود " و" يا بلدة بيت لحم الصغيرة "، وغيرها الكثير من الأنواع الموسيقية المختلفة. وتحتفل جوقات الكنائس والجامعات بهذه المناسبة ببرامج خاصة وتسجيلات عبر الإنترنت.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "2. ترنيمة عيد الميلاد" . قاموس أكسفورد الإنجليزي . تم الاطلاع عليه في 1 يناير 2020 .
  2. ↑ مايلز، كليمنت، عادات وتقاليد عيد الميلاد ، منشورات كوريير دوفر، 1976، رقم ISBN 0-486-23354-5، ص 32
  3. ↑ مايلز، الصفحات 31-37
  4. ↑ مايلز، الصفحات 47-48
  5. ↑ كوجلان، ألكسندرا (2016). ترانيم من كينغز . دار راندوم هاوس. ص 84. ISBN  9781785940941تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2016 .
  6. ↑ "مقال - الموسيقى البروتستانتية" . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2010 .
  7. ↑ "عندما مُنعت ترانيم عيد الميلاد" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2022 .
  8. ↑ سانديز، ويليام، محرر. (1833). ترانيم عيد الميلاد، القديمة والحديثة . [لندن]: ويليام بيكلي.
  9. ↑ ستودويل، ويليام إي.؛ جونز، دوروثي إي. (1998). نشر البشائر : مقالات عن موسيقى عيد الميلاد . نيويورك [ua]: مطبعة هاوورث. ISBN  9780789003980تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2016 .
  10. ↑ شو، مارتن؛ ديرمر، بيرسي؛ فوغان ويليامز، رالف، محرران. (1964). كتاب ترانيم أكسفورد . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780193533158.{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة )
  11. ↑ «كريستوفر موريس، موسيقي - نعي» . صحيفة ديلي تلغراف . مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2016 .
  12. ↑ "عظمة، يا إلهي!" . www.hymnsandcarolsofchristmas.com .
  13. ^ هيبرت ، ديفيد. كاليو، الكسيس أنجا؛ أوديندال ، ألبي (2012). “NotSo Silent Night: التقاليد والتحول والتفاهمات الثقافية لأحداث موسيقى عيد الميلاد في هلسنكي، فنلندا”. منتدى علم الموسيقى العرقي . 21 (3): 402-423 . دوى : 10.1080 / 17411912.2012.721525 . اتش دي ال : 10072/408230 . S2CID 143629912 . 
  14. ↑ "خدمة ترنيم الأعياد عبر الهاتف: خدمة طلابية مفتوحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع" . يو إس إيه توداي كوليدج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 فبراير 2016 .
  15. ↑ دادلي-سميث، تيموثي (1987). شعلة الحب . لندن: ترايانجل/SPCK. ISBN 978-0-281-04300-2.
  16. ↑ "الدين – المسيحية: الترانيم – ترانيم عيد الميلاد" . بي بي سي .
  17. ↑ توماس رايت، الأغاني والترانيم المطبوعة لأول مرة، من مخطوطة من القرن الخامس عشر (لندن: جمعية بيرسي ، 1847)
  18. ↑ "ترنيمة - موسيقى" . موسوعة بريتانيكا .
  19. ↑ "مهرجان الدروس التسعة والترانيم" . بي بي سي . 16 ديسمبر 2005.
  20. ^ "Zum Gemeinsamen Dienst Berufen" (PDF) . Die deutschen Bischöfe (في المانيا). 62 : 24. 8 يناير 1999.
  21. ↑ "الرعاة الثلاثة" ، عيد الميلاد في أستراليا، توم ويلز
  22. ↑ "ترنيمة الطيور" ، ingeb.org
  23. ↑ بولكا هدية عيد الميلاد . سيدني : ج. هاوسون. 1852. 
  24. ↑ جونسون، جيمس؛ ديغوتاردي، يوهان نيبوموك (12 مارس 1862). أول ترنيمة ليوم عيد الميلاد : فلنُعلي أصواتنا العذبة . سيدني : دبليو جيه جونسون وشركاه - عبر تروف.  
  25. ↑ هورسلي، تشارلز إدوارد (12 مارس 1862). كل قلبي يبتهج هذه الليلة : ترنيمة عيد الميلاد . ملبورن : سي إي هورسلي – عبر تروف.  
  26. ↑ سبانيوليتي، إرنستو (12 مارس 1863). أغنيتنا الأسترالية لعيد الميلاد . سيدني : ألونسو غروكوت – عبر تروف. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  27. ↑ تولهيرست، جورج؛ تي، جيه بي (12 مارس 1864). عيد الميلاد في أستراليا : أغنية حائزة على جائزة . ملبورن : طُبعت ونُشرت للمالكين بواسطة روبرت ستيوارت في مكتب هيرالد - عبر تروف.  {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  28. ↑ كوتولو، سيزار؛ غروس، ف (12 مارس 1866). رقصة عيد الميلاد الفيكتورية . ملبورن : إبينزر وديفيد سايم – عبر تروف. {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  29. ^ جيورزا ، باولو (١٢ مارس ١٨٨٨). يسوع، الفادي الأومنيوم : نشيد عيد الميلاد . نيويورك : جي شيرمر – عبر تروف.  
  30. ↑ باكر، تشارلز سانديز؛ رودر، سي. جي (12 مارس 1883). ترنيمة الملائكة . هوبارت : جيه. والش وأولاده – عبر تروف. 
  31. ↑ بلامبتون، ألفريد؛ هيمانز، السيدة (12 مارس 1890). يا أصوات السماء الجميلة : ترنيمة عيد الميلاد . [ملبورن : ديفيد سايم وشركاه] – عبر تروف.  
  32. ↑ كينغ، هنري جون؛ لجنة الإذاعة الأسترالية؛ أوركسترا أستراليا السيمفونية (12 مارس 1899). بينما كانت كل الأشياء في صمت هادئ : نشيد عيد الميلاد . [لندن] : نوفيلو وشركاه - عبر تروف.  {{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  33. ↑ شانيه، جي إس دي؛ فويت، لويس (12 مارس 1898). في الكاتدرائية : أغنية . لندن : كاري وشركاه - عبر تروف.  
  34. ↑ ديلاني، جيه إيه؛ لجنة الإذاعة الأسترالية؛ أوركسترا أستراليا السيمفونية (12 مارس 2018). رقصة غافوت عيد الميلاد . [بدون مكان نشر : بالينغ وشركاه - عبر تروف]. 
  35. ↑ سامرز، جوزيف (12 مارس 2018). ترنيمة عيد ميلاد أسترالية، للأصدقاء في جميع أنحاء العالم . بيرث : سانت أوفام - عبر تروف. 
  36. ↑ سلاتر، جو؛ ماكاليستر، وارد (12 مارس 2018). جميلتي الصغيرة في عيد الميلاد . ملبورن : نشرتها دار نشر إيه إم دينسديل بالتنسيق مع السيد جو سلاتر - عبر تروف. 
  37. ↑ يونكر، أوغ. دبليو.؛ روجرز، دبليو. آر. راسل (12 مارس 1890). نجمة الشرق . [شمال سيدني؟ : أ. دبليو. يونكر؟ – عبر تروف. 
  38. ↑ هارت، فريتز بينيك؛ أيكين، جورج إي (12 مارس 2018). ليلة الخوف قد انتهت : ترنيمة عيد الميلاد . ملبورن : آلان وشركاه - عبر تروف.  
  39. ↑ ماكجي ، تيموثي ج. (1985). موسيقى كندا (طبعة قماشية ). نيويورك ولندن: دبليو دبليو نورتون وشركاه، ص 13. ISBN   978-0-393-02279-7.رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-393-95376-9(غلاف ورقي).
  40. ^ “جولوراوها” (بالفنلندية). مدينة بورفو . تم الاسترجاع في 12 مارس 2021 .
  41. ↑ آشلي، جوديث (1924). "ترانيم عيد الميلاد في العصور الوسطى" . الموسيقى والآداب . 5 (1): 65-71 . doi : 10.1093/ml/V.1.65 . ISSN 0027-4224 . JSTOR 726261 .  
  42. ^ جوزيبي كاتشياتور (1960). "ألفونسو ماريا دي ليجوري، سانتو" . Dizionario Biografico degli Italiani . المجلد. 2. تريكاني . 
  43. ↑ (بالبولندية) رومان مازوركيفيتش، Z dziejów polskiej kolędy
  44. ↑ «اشتباكات متفرقة أخرى؛ 80 ألف قتيل بحسب التقارير» . وكالة أسوشيتد برس . تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2022 .
  45. ^ "كوليدا" . www.encyclopediaofukraine.com .
  46. ↑ (بالأوكرانية) Український пасичник [ مربي النحل الأوكراني ]. المجلد السابع، رقم. 1 يناير 1934، ص. ج. 1.
  • شعار ويكي مصدرأعمال ذات صلة بتصنيف: ترانيم عيد الميلاد في ويكي مصدر
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بترانيم عيد الميلاد على ويكيميديا ​​كومنز