نشيد ترانسنيستريا

بلدي سلافيم تبجا، بريدنيستروفيي
"نحن نغني مديح ترانسنيستريا"
نحن عبيد, صديق
	شعار النبالة لترانسنيستريا
	النشيد الوطني لترانسنيستريا
ويعرف أيضا باسم	«سلافي فيي، نيسترينيا»; « سلافي فيي، نيسترينيا » ; ; «مي سلافي تيبي، بريدنيستروف»; ‹ سلافيمو تيبي، بريدنيستروفا “
كلمات	بوريس بارمينوف
موسيقى	بوريس الكسندروفيتش الكسندروف ، 1943
مُتَبنى	18 يوليو 2000
عينة صوتية
	تسجيل موسيقي أوركسترالي رسمي في فا ماجور (مقطع واحد وكورال مرتين) ملف; يساعد;

تسجيل موسيقي أوركسترالي رسمي مختلف (مقطع واحد وكورال مرتين)

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

النشيد الوطني لجمهورية بريدنيستروفيا المولدافية ، ^[1]^[أ] المعروف بمقدمته " نحن نغني مديح ترانسنيستريا " ^[2]^[ب] والمعروف أيضًا ببساطة باسم نشيد ترانسنيستريا ، كتبه بوريس بارمينوف ونيكولاس بوزكو وفيتالي بيشينكو، ولحنه بوريس ألكساندروفيتش ألكساندروف . ^[3] يحتوي النشيد على كلمات بجميع اللغات الرسمية الثلاث في ترانسنيستريا: الروسية والرومانية والأوكرانية . ومع ذلك، فهي ليست كلها ترجمات حرفية لبعضها البعض. أصل النشيد كان من الأغنية الوطنية الروسية " تحيا دولتنا "، وهي من تأليف عام 1943 وكانت واحدة من الأغاني المقترحة لتكون النشيد الوطني للاتحاد السوفيتي . ومع ذلك، رُفضت تركيبة بوريس ألكساندروف لصالح التركيبة التي قدمها والده، ألكسندر ألكساندروف . ^[4]

قانون

النشيد الوطني لترانسنيستريا هو قطعة موسيقية تم تأليفها بموسيقى بوريس ألكساندروفيتش ألكساندروف ، وكلمات بوريس بارمينوف، ونيكولاس بوزكو، وفيتالي بيشينكو.

يجب أداء النشيد الوطني لترانسنيستريا وفقًا صارمًا للنسخة الموسيقية والنص المعتمدين؛ ولا تعتبر الإصدارات الموسيقية والترجمات الأخرى للنشيد الوطني لترانسنيستريا. ^[3]

يجب عزف النشيد الوطني:

بعد أن يؤدي رئيس ترانسنيستريا اليمين الدستورية؛
عند افتتاح أول جلسة بعد العطلة واختتام آخر جلسة من كل دورة من دورات المجلس الأعلى ؛
أثناء مراسم رفع العلم الرسمي؛
يومياً في بداية ونهاية بث البرامج التلفزيونية والإذاعية على التلفزيون والإذاعة الحكومية؛
أثناء اجتماع وحفل توديع الأشخاص (الوفود) من الدول الأجنبية التي تزور السلطات الحكومية في ترانسنيستريا في زيارة رسمية. يتم عزف النشيد الوطني لترانسنيستريا بعد عزف النشيد الوطني للدولة المعنية. ^[5]

يمكن أداء النشيد الوطني لترانسنيستريا:

أثناء افتتاح واختتام الاجتماعات الرسمية المخصصة للأعياد والمناسبات الهامة في الجمهورية؛
أثناء افتتاح المعالم والنصب التذكارية ذات الأهمية الوطنية؛
خلال المناسبات الرسمية والبروتوكولية الأخرى التي تقيمها الهيئات الحكومية والإدارية والحكم الذاتي المحلي والشركات والمؤسسات والمنظمات والأفراد. ^[5]

يجوز غناء النشيد الوطني لترانسنيستريا خلال المسابقات الرياضية الحكومية.

أثناء الأداء العام للنشيد الوطني، يستمع الحاضرون إليه وهم واقفون، ويخلع الرجال قبعاتهم، وإذا كان علم ترانسنيستريا يرتفع في نفس الوقت، فيجب على أي شخص حاضر أن يستدير لمواجهة العلم. ^[5]

يجوز استعمال أشكال مختلفة من العرض الموسيقي للنشيد في آلات وترتيبات مختلفة.

يتم بث النشيد الوطني لترانسنيستريا من خلال وسائل الإعلام السمعية والبصرية الحكومية، والتي أسسها رئيس الجمهورية والمجلس الأعلى:

يومياً – قبل بدء البث وبعد انتهائه، ومع البث على مدار الساعة – في الساعة السادسة صباحاً وفي الساعة الرابعة والعشرين ظهراً؛
في ليلة رأس السنة الجديدة – بعد بث معركة الساعة في الساعة 24. ^[5]

يمكن غناء النشيد باللغة الرومانية أو الروسية أو الأوكرانية.

كلمات

النسخة الرومانية

تسجيل صوتي رسمي للأوركسترا والكورال لعام 2014 (النسخة الرومانية)

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

الكتابة السيريلية المولدوفية ^[6]^[7]^[8]	النص اللاتيني الروماني ^[8]	نسخ IPA ^[ج]
أنا تيريزا أمي, بعد كل هذا الوقت , لقد تأخرت كثيرًا حتى الآن . كنت تعيش في ترفيهك، يا إلهي، قطون ، خيم، كل – شيئ من حلمي أوه، الآن، لا تزدهر ! Rerefren: PRIN VERMEME PORTA-VOM NUMELE MINDREI THERь. أنت، جمهورية الحرية، هذا المنتجع أصبح الآن في وقت لاحق. II كينتا، من أنت، من كولين، لوتشيفر دين نيسترول كرونت، بالادي إنسيبت، باترين، لن يكون هناك أي شيء على الإطلاق . تابع الرقم الضخم، 'لم يعد هذا البحث عن شين شين ميموري هو أكثر من مجرد فيلم! 𝄆ريفرين 𝄇	في رحلة نيسترينيا ماما، يا بيت من الفاكهة والزهور، هذا ما يدوم طويلاً ويقطع المزيد من القصات . كل ما في حياتك وطعامك، طعامك، قطتك، مخيمك، مع ذلك – وما زال في ذهني يا، الآن ، لا تزدهر! Refren: Prin vreme Purta-vom Numele Mândrei śări. أنت، جمهورية الحرية، أنت في ورطة. أنا أحبك وأحبائك , والكولين, لوسفيري من نيسترول, مادة غير صالحة, ذرة , ما هي الأشياء التي لا تستهدفها حقًا. ألق نظرة على اسمك المثير، 'لا داعي للقلق، واحصل على ذاكرتك الصغيرة الجديدة التي تريدها أن تكون في مكانها! 𝄆ريفرين 𝄇	1 [trɨ.ˈja.skɨ nʲɪ.ˈstrʲe.nʲɪ.jə‿ˌma.mɨ \|] [o ˈt͡sa.rɨ dʲe frat͡sʲ ʂɨ sʊ.ˈrorʲ \|] [t͡ɕe ˈdra.gə.stʲe ˈfɛ.rɨ dʲ e ˈsʲa.mɨ] [t͡sʲj ‿o dɨ.ˈru.je ˈfʲij.t͡ɕe fʲɪ.ˈt͡ɕorʲ ‖] [kɨn.ˈta‿vəm lʲɪ.ˈvʲesʲ ʂɨ ʊ.ˈzʲi.nʲe \|] [ɐ.ˈra.ʂɨ kɨ.ˈtu.nʲe ˈkɨm.pʲɪj \|] [ku ˈje.lʲe ʂɨ‿n ˈzʲi.wə dʲe ˈmɨ.nʲe] [o ˈt͡sa.rɨ prɐ. ˈspʲe.rɨ nʲe fʲij ‖] [rʲɪ.ˈfrʲen]: [prʲin ˈvrʲe.mʲe pʊr.ˈta.vəm \|] [ˈnu.mʲe.lʲe mɨn.ˈdrʲej t͡sɛrʲ ‖] [tu rʲɪ.ˈpu.blʲɪ.kə lʲɪ.bʲɪr.ˈtɛ.t͡sɨj \|] [jeʂtʲ ˈkrʲe.zʊɫ ɨn ˈpa.ʂnʲɪ.t͡ɕe zɛrʲ ‖] 2 [kɨn.ˈta‿vəm ʂ ɨ vɛj ʂɨ kɐ.ˈlʲi.nʲe \|] [ɫʊ. ˈt͡ɕe.fʲɪrʲ dʲin ˈnʲis.trʊɫ kɨ.ˈrunt \|] [bɐ.ˈɫa.dʲe‿n.t͡sɨ.ˈlʲep.tʲe bɨ.ˈtrɨ.nʲe \|] [t͡ɕe‿n ˈvʲa.kʊrʲ dʲɪ.ˈstoj.nʲɪt͡ɕ nʲ‿aʊ vrut ‖] [ˈsɫɛ.vʲɪ‿vəm jɪ.ˈro.(j)ɪ.kʊɫ ˈ نومي \|] [ن‿ɐ .ˈt͡ɕa bɨ.ˈtɛ.lʲɪ.je kɨ.ˈzut \|] [ʂɨ‿n ˈfa.t͡sə mʲɪ.ˈmo.rʲɪ.jej ˈsfʲin.tʲe \|] [noj ˈt͡sɛ.rʲɪj ˈʐu.rɨm sɛ‿j fʲim skut ‖] 𝄆 [rʲɪ.ˈfrʲen] 𝄇

النسخة الروسية

التسجيلات الصوتية الأوركسترالية والكورالية الرسمية (النسخة الروسية)

التسجيل الرسمي لعام 2014

تسجيل رسمي قديم

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذه الملفات؟ راجع مساعدة الوسائط .

الكتابة السيريلية ^[6]^[7]^[9]^[10]	النص اللاتيني	نسخة IPA كما تم غنائها ^[د]
أنا أعبد مقال بريدنيستروفي، بعد أن أمضيت وقتًا طويلاً في كريبكا، الحب الكبير الذي أتحدث إليه هو حبي. السلاف والأرضيات, طوائف, بوليا, مدينة في هذه السنوات السلافية الطويلة على حسن الخلق. PRIPEV: ننتقل عبر السنين من هذا العصر الحجري والمسؤولية عن الحق، سنكون فيرني. II نحن عبيد رودني، سيديغو دنيسترا بيريغا. من خلال التذكيرات الرائعة, لا يوجد سوى طفل صغير. نحن جميعًا متأثرون للغاية, نتطلع إلى منزلنا القديم. قبل أن تتخلص من المزيد من الديون المزعجة. 𝄆 Пипев 𝄇	I My slavu pojom Pridnestroviu, Zdesj družba narodov krepka, Velikoj Synovnej ljuboviu My Spajany s nim naveka. Vosslavim Sady i zavody، Posjolki، polja، goroda V nih dolgije slavnyje slavnyje gody Na blago Otčizny truda. بريبيف: Pronesjom čerez gody Imja gordoj strany I Respublike svobody Kak pravde، my budem verny. II My slavim Rodnyje doliny، Sedogo Dnestra berega. يا podvigah pomnim bylinnyh، Nam سلافا otcov doroga. Vosslavim my vseh poimenno, Pogibših za naš otčij dom. قم بتمديد الوقت المحدد مسبقًا . 𝄆 بريبيف 𝄇	1 [mɨ ˈsɫa.vu pɐ.ˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪ.ˈstro.v⁽ʲ⁾ju \|] [zʲdʲɛzʲ‿ˈdruʐ.bɐ nɐ.ˈro.dɐf krʲɪp.ˈka \|] [vʲɛ.ˈlʲi.k ɐj sɨ.ˈnov.nʲɛj lʲʊ .ˈbo.v⁽ʲ⁾ju] [mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ.vʲɪ.ˈka Ɂ] [vɐs.ˈsɫa.vʲɪm sɐ.ˈdɨ i zɐ.ˈvo.dɨ \|] [pɐ.ˈsʲɵɫ.kʲi pɐ.ˈlʲa ɡɐ.rɐ.ˈda] [v‿nʲiɣ‿ˈdoɫ.ɡʲi.jɛ ˈsɫav.nɨ.jɛ ˈɡo.dɨ] [nɐ‿ˈbɫ أ.ɡɐ ɐt.ˈt͡ɕiz .nɨ trʊ.ˈda Ɂ] [prʲɪ.ˈpʲɛf]: [prɐ.nʲɪ.ˈsʲɵm ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ] [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐ.ˈnɨ] [i rʲɪs.ˈpub.lʲi.kʲɛ svɐ.ˈbo.dɨ] [kak ˈprav.dʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪr.ˈnɨ ɨ] 2 [mɨ ˈsɫa.vʲɪm rɐd.ˈnɨ. jɛ dɐ.ˈlʲi.nɨ \| ] [sʲɛ.ˈdo.vɐ dʲnʲɪ.ˈstra bʲɛ.rʲɪ.ˈɡa Ɂ] [ɐ‿ˈpod.vʲi.ɡɐx ˈpom.nʲɪm bɨ.ˈlʲin.nɨx \|] [نام ˈsɫa.vɐ ɐt.ˈt͡sov‿dɐ.rɐ.ˈɡa Ɂ] [vɐs.ˈsɫa.vʲɪm mɨ fsʲɛx pɐ.i.ˈmʲɛn.nɐ \|] [pɐ.ˈɡʲip.ʂɨɣ‿zɐ‿naʂ ˈot.t͡ɕɪj dom Ɂ] [prʲɛt ˈpa .mʲɐ.tʲjʊ ˈpaf.ʂɨx svʲɛɕ.ˈɕɛn.nɐj] [ɐ.ˈtʲɛ.t͡ɕɛst.vʊ ˈklʲat.vʊ dɐ.ˈjɵm ǁ] 𝄆 [prʲɪ.ˈpʲɛf] 𝄇

النسخة الأوكرانية

تسجيل صوتي رسمي للأوركسترا والكورال لعام 2014 (النسخة الأوكرانية)

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

الكتابة السيريلية ^[6]^[7]	النص اللاتيني	نسخ IPA ^[e]
أنا سلافيمو كراي برايدنيستروف، من أجل الأشخاص الذين يكتبون لهم، يا دروبوس، سيدتي، أحبهم نوفيكي من بينهم. بعد أن أرسلنا لنا, شيروكي خطوط وغموض, من المؤكد أنها تمارس الناس على خدعة فيتشيزني. بريسبييف: بفضل هذه الخدمة الرائعة ، أنا أصدقائي المسؤولين، أعيش كل هذا الشعب. II سلافي يبتعد عني، شكرا دنيسترا بيريغيف ، وليس لدينا أي أسئلة حول مكافآتنا. قم بنشر جميع النصائح المفيدة لمنزلنا الآخر, لتجعلك تشعر وكأنك في منزلك, أداة خاصة للبيتزا. 𝄆بريسبييف 𝄇	I My slavymo kraj Prydnistrovja، De liudy pyšajuťsia tym، Ščo družboju، ladom، liubovju Naviky povjazani z nym. Proslavymo naši zavody، Šyroki lany and mista، Tut česno praciujuť narody Na blaho Vitčyzny truda. Pryspiv: Čerez doly i vody Pronesemo imja My Respubliky svobody، Chaj žyve tut narodiv simja. II My slavymo Ridni dolyny، Krasoty Dnistra berehiv، I nam ne zabuti bylyny Pro podvyhy našych baťkiv. Proslavymo vsich poimenno Polehlych za naš otčyj dim, De pamjať zahilych sviaščenna, Vitčyzni spivajemo hisn. 𝄆 بريسبيف 𝄇	1 [mɨ ˈsɫa.vɨ.mə kraj prɨ.dʲnʲɪ.ˈstro.vʲjə \|] [dʲe ˈlʲu.dɨ ˈpɨ.ʂə.jʊtʲ.t͡sʲə tɨm \|] [ɕːo ˈdru.ʐbə.jʊ ˈ ɫa.dəm lʲʊ.ˈbɔ.ʋjʊ] [ nɐ.ˈvʲi.kɨ pɐ.ˈvʲja.zə.nʲɪ‿z‿nɨm Ɂ] [prə.ˈsɫa.vɨ.mə ˈna.ʂɨ zɐ.ˈvo.dɨ \|] [ʂɨ.ˈro.kʲɪ ɫɐ.ˈnɨ i mʲɪ.ˈsta \|] [tut ˈt͡ɕe.snə prɐ.ˈt͡sʲu.jʊdʲ‿nɐ.ˈro.dɨ] [na ˈbɫa.gə vʲɪt.ˈt͡ɕɪ.zn ɨ trʊ.ˈda Ɂ] [ˈprɨ. sʲpʲɪf]: [ˈt͡ɕe.rʲɪz‿ˈdo.ɫɨ i ˈvo.dɨ \|] [prə.nʲɪ.ˈsʲe.mə ɪ.ˈmʲja \|] [mɨ rʲɪ.ˈspu.bʲlʲɪ.kɨ svɐ.ˈbo.dɨ] [xaj ʐi.ˈvʲe tud‿nɐ.ˈro.dʲɪf sʲɪ.ˈmʲja ‖] 2 [mɨ ˈsɫa.vɨ.mə ˈrʲi.dʲnʲ ɪ dɐ.ˈɫɨ.nɨ \|] [krɐ .ˈso.tɨ dʲnʲɪ.ˈstra bʲɪ.rʲɪ.ˈɡʲif \|] [i nam nʲe zɐ.ˈbu.tɪɨ bɨ.ˈɫɨ.nɨ] [pro ˈpo.dvɨ.ɡɨ ˈna.ʂɨɣ‿bɐtʲ.ˈkʲif Ɂ] [prɐ.ˈsɫa.vɨ.mə fʲsʲix pə.(j)ɪ.ˈmʲen.nə \|] [pɐ.ˈlʲe.ɡɫɨɣ‿za naʂ ˈot.t͡ɕɪj \|] [dʲe ˈpa.mʲjɪdʲ ‿zɐ.ˈɡɨ.bɫɨx sʲvʲɪ.ˈɕːɛn.nə] [vʲɪt.ˈt͡ɕɪ.zʲnʲɪ sʲpʲɪ.ˈva.jɪ.mə ɡʲimn Ɂ] 𝄆 [ˈprɨ.sʲpʲɪf] 𝄇

الترجمات إلى الإنجليزية

نظرًا لأن ترانسنيستريا لديها ثلاث لغات رسمية، فإن النشيد الوطني يحتوي على كلمات رسمية بالرومانية والروسية والأوكرانية؛ ومع ذلك، فهي ليست كلها ترجمات حرفية لبعضها البعض وكلها لها معاني دلالية مختلفة. يتم تمثيل الترجمات أدناه: ^{[ بحاجة لمصدر ]}

الترجمة من الرومانية	الترجمة من الروسية	الترجمة من الأوكرانية
أعيش أم ترانسنيستريا، بلد الإخوة والأخوات هذا الحب بلا سابق إنذار أهديك بناتي وأبناءي. سنغني البساتين والمصانع والمدن والقرى والسهول، معهم أيضًا غدًا يا بلد، اجعلنا مزدهرين! مقطع موسيقي: على مر الزمن سنحمل اسم بلدنا الفخور أنت، جمهورية الحرية أنت الإيمان بالآفاق السلمية. سنغني الوديان والتلال، نجوم الصباح من نهر دنيستر الرمادي القديم القصائد الحكيمة والقديمة التي أرادتنا لقرون أن نكون جديرين. سنمجد الاسم البطولي الذي سقط في تلك المعركة وفي مواجهة الذكرى المقدسة نقسم للبلاد بأن نكون درعها! مقطع موسيقي	نغني المجد لترانسنيستريا، حيث الصداقة بين الأمم قوية. نحن مرتبطون ارتباطًا وثيقًا بأرضنا بحب كبير. دعونا نشيد بالحدائق والمصانع والمستوطنات والحقول والمدن - لقد تم بذل الكثير من الجهد فيها من أجل الوطن الأم. نشيد: سنحمل على مر السنين اسم البلد الفخور، ولجمهورية الحرية، أما بالنسبة للعدالة، سنكون مخلصين. نغني مديح الوديان الأصلية، وضفاف نهر دنيستر القديم. نتذكر الأعمال البطولية الملحمية، مجد أسلافنا عزيز علينا. دعونا نغني مديح كل شخص مات من أجل الوطن الأم. نؤدي اليمين للوطن الأم في ذكرى مقدسة للساقطين. نشيد	أنا نشيد بأرض ترانسنيستريا حيث يفخر الناس بالصداقة والوئام والحب مرتبطة بها إلى الأبد. مشهورة بنباتاتنا وحقولنا الواسعة ومدننا هناك أناس شرفاء يعملون لصالح الوطن الأم. لازمة: سهم وماء اسمنا الفخور جمهورية الحرية، عاشت عائلة الناس هنا. II نحن نشيد بجمال وادي دنيستر الأصلي، ولا ينبغي لنا أن ننسى ملحمة أفعال آبائنا. نمجد أسماءهم سقطوا من أجل منزل والدنا، حيث تغني ذكرى الموتى المقدسة، الوطن الأم النشيد الوطني. 𝄆 لازمة 𝄇

النسخة ثلاثية اللغة

الصوت الغنائي الأوركسترالي والجوقي (نسخة ثلاثية اللغة)

هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

في البث التلفزيوني الرسمي، يتم استخدام نسخة ثلاثية اللغة تتكون من المقطع الأول والكورس باللغة الروسية، والمقطع الثاني والكورس باللغة الرومانية، والمقطع الأول والكورس باللغة الأوكرانية والتكرار النهائي للكورس باللغة الروسية. ^[11]

الكتابة السيريلية	النص اللاتيني	نسخة IPA كما تم غنائها ^[f]	الترجمة الانجليزية
أنا (باللغة الروسية) نحن سلافو بوست بريدنيستروفي، بعد أن دروب ناردوف كريبكا، الحب الكبير الذي أتحدث إليه هو اسمي. السلاف والأرضيات, طوائف, بوليا, مدينة في هذه السنوات السلافية الطويلة على حسن الخلق. PRIPEV: ننتقل عبر السنين من هذا العصر الحجري والمسؤولية عن الحق، سنكون فيرني. II (في الرواية) كينتا، من أنت، أيها الكولين، لوسيفير دين نيسترول كرونت، بالادي إنسيبت، بيترين ، شين فيكوري ديستونيتش ن е-ау вruт. تابع الرقم الضخم، 'لم يعد هذا البحث عن شين شين ميموري هو أكثر من مجرد فيلم! Rerefren: PRIN VERMEME PORTA-VOM NUMELE MINDREI THERь. أنت، جمهورية الحرية، هذا المنتجع أصبح الآن في وقت لاحق. أنا (الأوكرانية) أنا سلافي كراي بريدنيستروف، لقد أرسلها الناس لي، يا دروبوس، يا سيدتي، أحب أن أتحدث إليكم. بعد أن أرسلنا لنا, شيروكي خطوط وغموض, من المؤكد أنها تمارس الناس على خدعة فيتشيزني. بريسبييف: بفضل هذه الخدمة الرائعة ، أنا أصدقائي المسؤولين، أعيش كل هذا الشعب. 𝄆 بريبيف (على روسكوم): 𝄇 تمر عبر سنوات من غربي غربي ومسؤوليييييييييييييييييييييييييييييييييييييين .	أنا (في روسيا) My slavu pojom Pridnestroviu، Zdesj družba narodov krepka، Velikoj Synovnej ljuboviu My Spayany s nim naveka. Vosslavim Sady i zavody، Posjolki، polja، goroda V nih dolgije slavyje gody Na blago Otčizny truda. بريبيف: Pronesjom čerez gody Imja gordoy strany I Respublike svobody Kak pravde, my budem verny. II (باللغة الرومانية) سنتان وبيض وكولين ، لوسفيري من نيسترول كارونت، باليد نيليبت، بيتران، ما هي الأشياء التي لا تستهدفها أي شيء . ألق نظرة على اسمك المثير، 'لا داعي للقلق، واحصل على ذاكرتك الصغيرة الجديدة التي تريدها أن تكون في مكانها! Refren: Prin time time to get your number number. أنت، الجمهورية الليبرالية، ستعيش في وطنك. أنا (أوكرانيا): My slavymo kraj Prydnistrovja، De liudy pyšajuťsia tym، Ščo družboju، ladom، liubovju Naviky povjazani z nym. Proslavymo naši zavody، Šyroki lany and mista، Tut česno praciujuť narody Na blaho Vitčyzny truda. Pryspiv: Čerez doly i vody Pronesemo imja My Respubliky svobody، Chaj žyve tut narodiv simja. 𝄆 بريبيف (على الطريقة الروسية): 𝄇 Pronesjom čerez gody Imja gordoj strany I Respublike svobody Kak pravde، my budem verny.	1 [nɐ‿ˈrus.skəm] [mɨ ˈsɫa.vu pɐ.ˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪ.ˈstro.v⁽ʲ⁾ju \|] [zʲdʲɛzʲ‿ˈdruʐ.bɐ nɐ.ˈro.dɐf krʲɪp.ˈka \| ] [vʲɛ.ˈlʲi. kɐj sɨ.ˈnov.nʲɛj lʲʊ.ˈbo.v⁽ʲ⁾ju] [mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ.vʲɪ.ˈka ɪ] [vɐs.ˈsɫa.vʲɪm sɐ.ˈdɨ i zɐ.ˈvo.dɨ \|] [pɐ.ˈsʲɵɫ.kʲi pɐ.ˈlʲa ɡɐ.rɐ.ˈda] [v‿nʲiɣ‿ˈdoɫ.ɡʲi.jɛ ˈsɫav.nɨ.jɛ ˈɡo.dɨ] [ نɐ‿ˈبɫا. ɡɐ ɐt.ˈt͡ɕiz.nɨ trʊ.ˈda Ɂ] [prʲɪ.ˈpʲɛf]: [prɐ.nʲɪ.ˈsʲɵm ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ] [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐ.ˈnɨ] [i rʲɪs.ˈpub.lʲi.kʲɛ svɐ.ˈbo.dɨ] [kak ˈprav.dʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪr.ˈnɨ ɨ] 2 [ɨn rɐ.ˈmɨ.nɨ] : [kɨn.ˈta ‿vəm ʂɨ vɛj ʂɨ kɐ.ˈlʲi.nʲe \|] [ɫʊ.ˈt͡ɕe.fʲɪrʲ dʲin ˈnʲis.trʊɫ kɨ.ˈrunt \|] [bɐ.ˈɫa.dʲe‿n.t͡sɨ.ˈlʲep.tʲe bɨ.ˈtrɨ.nʲe \|] [t͡ɕe‿n ˈvʲa.kʊrʲ dʲɪ.ˈstoj.nʲɪt͡ɕ nʲ‿aʊ vrut ‖] [ˈs ɫɛ.vʲɪ‿vəm jɪ.ˈro.( j)ɪ.kʊɫ ˈnu.mʲe \|] [n‿ɐ.ˈt͡ɕa bɨ.ˈtɛ.lʲɪ.je kɨ.ˈzut \|] [ʂɨ‿n ˈfa.t͡sə mʲɪ.ˈmo.rʲɪ.jej ˈsfʲin.tʲe \|] [noj ˈt͡sɛ.rʲɪj ˈʐu.rɨm sɛ‿j fʲim skut ‖] [rʲɪ.ˈfrʲen]: [prʲin ˈvrʲe.mʲe pʊr.ˈ تا.فəم \|] [ˈnu.mʲe. lʲe mɨn.ˈdrʲej t͡sɛrʲ ‖] [tu rʲɪ.ˈpu.blʲɪ.kə lʲɪ.bʲɪr.ˈtɛ.t͡sɨj \|] [jeʂtʲ ˈkrʲe.zʊɫ ɨn ˈpa.ʂnʲɪ.t͡ɕe zɛrʲ ‖] 1 [ʊ.krɐ.ˈ(j)inʲ.sʲkə.jʊ]: [mɨ ˈsɫa.vɨ.mə kraj prɨ.dʲnʲɪ.ˈstro.vʲjə \|] [dʲe ˈl u.dɨ ˈpɨ. ʂə.jʊtʲ.t͡sʲə tɨm \|] [ɕːo ˈdru.ʐbə.jʊ ˈɫa.dəm lʲʊ.ˈbɔ.ʋjʊ] [nɐ.ˈvʲi.kɨ pɐ.ˈvʲja.zə.nʲɪ‿z‿nɨm Ɂ] [prə.ˈsɫa.vɨ.mə ˈna.ʂɨ zɐ.ˈvo.dɨ \|] [ʂɨ.ˈro.kʲɪ ɫɐ.ˈnɨ i mʲɪ.ˈsta \|] [tut ˈt͡ ɕه. snə prɐ.ˈt͡sʲu.jʊdʲ‿nɐ.ˈro.dɨ] [na ˈbɫa.gə vʲɪt.ˈt͡ɕɪ.znɨ trʊ.ˈda ] [ˈprɨ.sʲpʲɪf]: [ˈt͡ɕe.rʲɪz‿ˈdo.ɫɨ i ˈvo.dɨ \|] [prə.nʲɪ.ˈsʲe.mə ɪ.ˈmʲja \|] [mɨ rʲɪ.ˈspu.bʲlʲɪ.kɨ svɐ.ˈbo.dɨ] [xaj ʐi.ˈv ʲe tud‿nɐ .ˈro.dʲɪf sʲɪ.ˈmʲja ‖] 𝄆 [prʲɪ.ˈpʲɛv‿nɐ‿ˈrus.skəm]: 𝄇 [prɐ.nʲɪ.ˈsʲɵm] ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ] [ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐ.ˈnɨ] [i rʲɪs.ˈpub.lʲi.kʲɛ svɐ.ˈbo.dɨ] [kak ˈprav.dʲɛ mɨ ˈbu.d ʲɛm vʲɪr.ˈnɨ]	أنا (بالروسية) نغني المجد لترانسنيستريا، حيث الصداقة بين الأمم قوية. نحن مرتبطون ارتباطًا وثيقًا بأرضنا بحب كبير. دعونا نشيد بالحدائق والمصانع والمستوطنات والحقول والمدن - لقد تم بذل الكثير من الجهد فيها من أجل الوطن الأم. لازمة: سنحمل على مر السنين اسم البلد الفخور، ولجمهورية الحرية، أما بالنسبة للعدالة، سنكون مخلصين. II (بالرومانية) سنغني الوديان والتلال، نجوم الصباح من نهر دنيستر الرمادي القديم والأغاني الحكيمة والقديمة التي أرادتنا لقرون أن نكون جديرين بها. سنمجد الاسم البطولي الذي سقط في تلك المعركة وفي مواجهة الذكرى المقدسة نقسم للبلاد أن نكون درعها! لازمة: سنحمل على مر الزمن اسم بلدنا الفخور أنت، جمهورية الحرية أنت الإيمان بالآفاق السلمية. أنا (بالأوكرانية) نشيد بأرض ترانسنيستريا حيث يفخر الناس بالصداقة والوئام والحب مرتبطة بها إلى الأبد. مشهورون بنباتاتنا، وحقولنا الواسعة ومدننا، وهناك أناس شرفاء يعملون لصالح الوطن الأم. لازمة: أ أسهم وماء اسمنا الفخور جمهورية الحرية، عاشت عائلة الناس هنا. 𝄆 لازمة (بالروسية): 𝄇 سنحمل على مر السنين اسم الوطن الفخور، ولجمهورية الحرية، أما بالنسبة للعدالة، سنكون مخلصين.

ملحوظات

^ ‹انظر Tfd› الروسية : Государственный гимн Плиднестровской Молдавской Республики ، بالحروف اللاتينية : Gosudarstvennyj gimn Pridnestrovskoj مولدافسكوج ريسبوبليكي
^ الرومانية : Слэвитэ сэ фий، Нистreния ، بالحروف اللاتينية: Slăvită să fii، Nistrenia ؛ ‹انظر Tfd› الروسية : Мы славим тебя, Плиднестровье , بالحروف اللاتينية : My slavim tebja, Pridnestrovje ; الأوكرانية : Ми славимо тебе، Плиднистров'я ، بالحروف اللاتينية : My slavymo tebe، Prydnistrovja
^ انظر المساعدة:IPA/الرومانية وعلم الأصوات الرومانية .
^ انظر المساعدة:IPA/الروسية وعلم الأصوات الروسية .
^ انظر المساعدة:IPA/ علم الأصوات الأوكراني والأوكراني .
^
انظر:
- المساعدة:IPA/اللغة الروسية وعلم الأصوات الروسية
- المساعدة:IPA/الرومانية وعلم الأصوات الرومانية
- المساعدة:IPA/ علم الأصوات الأوكراني والأوكراني .

مراجع

^ “الجمهورية مولدوفاسكي: عن رئيس جمهورية مولدوفا”. Министроство юстиции Пиднестровской Молдавской Республики (بالروسية). 6 نوفمبر 2013.
^ سمولتشيك، ألكسندر (24 أبريل 2014). "آمال في ترانسنيستريا بالضم الروسي". دير شبيجل . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2018. المنطقة المنفصلة لديها جيشها الخاص، ودستورها الخاص، ونشيدها الوطني (يسمى "نحن نغني مديح ترانسنيستريا") وأوركسترا سيمفونية معروفة في الخارج.
^ ab "الموقع الرسمي لرئيس جمهورية بريدنيستروفيا المولدافية - النشيد الوطني لجمهورية بريدنيستروفيا المولدافية". الموقع الرسمي لرئيس جمهورية بريدنيستروفيا المولدافية .
^ "ترانسنيستريا". nationalanthems.info . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2018 .
^ abcd “الموقع الرسمي للرئيس الجمهوري مولدافسكي – زاكون بيمر «من الرئيس فلاديمير بوتين """""""""""""""""""""""""" الموقع الرسمي لرئيس PMR .
^ اي بي سي
^ اي بي سي Госудаrstвенный гимн Пиднестровской Молдавский Respubliki
^ أب ترنيمة – ترنيمة Naddniestrza
^ لعبة جيدة
^ “الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية – النشيد الوطني لجمهورية بريدنيستروفيا المولدافية في ترانسنيستريا – Мы славим тебя, Пиднестровье!”. ترجمة كلمات . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2018 .
^ سلافيا (2022-01-01). "2021-2022 نشيد رأس السنة ترانسنيستريا الجديدة | 트란스니스트리아 신년 국가". يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-02-23 . تم الاسترجاع 2022-02-23 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )

روابط خارجية

رموز الدولة لجمهورية روسيا الاتحادية (باللغة الروسية) .
قانون نشيد جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية (باللغة الروسية)

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[2] ‹انظر Tfd› الروسية : Государственный гимн Плиднестровской Молдавской Республики ، بالحروف اللاتينية : Gosudarstvennyj gimn Pridnestrovskoj مولدافسكوج ريسبوبليكي

[4] الرومانية : Слэвитэ сэ фий، Нистreния ، بالحروف اللاتينية: Slăvită să fii، Nistrenia ؛ ‹انظر Tfd› الروسية : Мы славим тебя, Плиднестровье , بالحروف اللاتينية : My slavim tebja, Pridnestrovje ; الأوكرانية : Ми славимо тебе، Плиднистров'я ، بالحروف اللاتينية : My slavymo tebe، Prydnistrovja

[11] انظر المساعدة:IPA/الرومانية وعلم الأصوات الرومانية .

[14] انظر المساعدة:IPA/الروسية وعلم الأصوات الروسية .

[15] انظر المساعدة:IPA/ علم الأصوات الأوكراني والأوكراني .

[17] انظر:
المساعدة:IPA/اللغة الروسية وعلم الأصوات الروسية

المساعدة:IPA/الرومانية وعلم الأصوات الرومانية

المساعدة:IPA/ علم الأصوات الأوكراني والأوكراني .

[7] المساعدة:IPA/اللغة الروسية وعلم الأصوات الروسية

[8] المساعدة:IPA/الرومانية وعلم الأصوات الرومانية

[9] المساعدة:IPA/ علم الأصوات الأوكراني والأوكراني .

[1] “الجمهورية مولدوفاسكي: عن رئيس جمهورية مولدوفا”. Министроство юстиции Пиднестровской Молдавской Республики (بالروسية). 6 نوفمبر 2013.

[3] سمولتشيك، ألكسندر (24 أبريل 2014). "آمال في ترانسنيستريا بالضم الروسي". دير شبيجل . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2018. المنطقة المنفصلة لديها جيشها الخاص، ودستورها الخاص، ونشيدها الوطني (يسمى "نحن نغني مديح ترانسنيستريا") وأوركسترا سيمفونية معروفة في الخارج.

[:0-5] "الموقع الرسمي لرئيس جمهورية بريدنيستروفيا المولدافية - النشيد الوطني لجمهورية بريدنيستروفيا المولدافية". الموقع الرسمي لرئيس جمهورية بريدنيستروفيا المولدافية .

[6] "ترانسنيستريا". nationalanthems.info . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2018 .

[:1-7] “الموقع الرسمي للرئيس الجمهوري مولدافسكي – زاكون بيمر «من الرئيس فلاديمير بوتين """""""""""""""""""""""""" الموقع الرسمي لرئيس PMR .

[firstmaykazak-8] اي بي سي

[pmr-9] اي بي سي Госудаrstвенный гимн Пиднестровской Молдавский Respubliki

[tekstowo-10] أب ترنيمة – ترنيمة Naddniestrza

[12] لعبة جيدة

[13] “الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية – النشيد الوطني لجمهورية بريدنيستروفيا المولدافية في ترانسنيستريا – Мы славим тебя, Пиднестровье!”. ترجمة كلمات . تم الاسترجاع في 25 نوفمبر 2018 .

[16] سلافيا (2022-01-01). "2021-2022 نشيد رأس السنة ترانسنيستريا الجديدة | 트란스니스트리아 신년 국가". يوتيوب . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2022-02-23 . تم الاسترجاع 2022-02-23 .{{cite web}}:CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( الرابط )

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗