الصوت والصورة في الهند
ساوند آند فيجن إنديا هي مجموعة استوديوهات دبلجة هندية تقع في أندهيري ، مومباي . [ 1 ]
تاريخ
تأسست شركة ساوند آند فيجن إنديا في عام 1992 على يد ليلا روي غوش وابنتها مونا غوش شيتي .
تقوم شركة ساوند آند فيجن إنديا بشكل رئيسي بتكييف المحتوى الأجنبي إلى لغات أخرى، بما في ذلك الإنجليزية والهندية والتاميلية والتيلوجوية . كما قامت بدبلجة إنتاجات أجنبية إلى الأردية والماراثية والبنغالية والغوجاراتية والمالايالامية والبنجابية . [ 2 ]
أعمال الدبلجة
أفلام الحركة الحية
| عنوان | مدير الدبلجة | تاريخ الإصدار الأصلي | تاريخ الإصدار المدبلج (الهند) | اللغة (اللغات) الأصلية | اللغة (اللغات) المدبلجة | بلد المنشأ | إصدار (إصدارات) | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| حديقة جوراسيك | ليلا روي غوش | 11 يونيو 1993 (أمريكا الشمالية) | 15 أبريل 1994 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | أول فيلم تمت دبلجته بواسطة هذا الاستوديو، بعد تأسيسه عام 1992. |
| العالم المفقود: حديقة جوراسيك | ليلا روي غوش | 23 مايو 1997 (أمريكا الشمالية) | سبتمبر 1997 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| حديقة جوراسيك 3 | ليلا روي غوش | 18 يوليو 2001 (أمريكا الشمالية) | سبتمبر 2001 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| عالم جوراسي | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 12 يونيو 2015 | 12 يونيو 2015 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما | صدر في نفس اليوم، بالتزامن مع إصداره في أمريكا الشمالية. |
| عالم جوراسي: المملكة الساقطة | مجهول | 22 يونيو 2018 | 8 يونيو 2018 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD سوني DADC بلو راي تلفزيون | صدر في نفس اليوم، بالتزامن مع إصداره في أمريكا الشمالية. |
| عالم جوراسي: السيطرة | مونا غوش شيتي | 10 يونيو 2022 | 10 يونيو 2022 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD بلو راي تلفزيون | صدر في نفس اليوم، بالتزامن مع إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كتاب الأدغال | ليلا روي غوش | 25 ديسمبر 1994 | 1994 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| أكاذيب حقيقية | ليلا روي غوش | 15 يوليو 1994 | 1995 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray | تم إنتاج نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية في عام 2004 للتلفزيون. |
| قائمة شندلر | ليلا روي غوش | 30 نوفمبر 1993 (واشنطن العاصمة) 15 ديسمبر 1993 (أمريكا الشمالية) 10 فبراير 1994 (أستراليا) 18 فبراير 1994 (المملكة المتحدة) | 1995 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray | |
| قلب التنين | ليلا روي غوش | 31 مايو 1996 (أمريكا الشمالية) 31 أغسطس 1996 (اليابان) 18 أكتوبر 1996 (المملكة المتحدة) | 1997 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة ، سلوفاكيا | سينما VCD DVD | تم إنتاج نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية لهذا الفيلم بواسطة استوديو دبلجة مختلف. |
| جومانجي | ليلا روي غوش | 11 ديسمبر 1995 | 1997 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية كندا | سينما VCD DVD Blu-ray | تم إنتاج نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية لهذا الفيلم بواسطة استوديو دبلجة مختلف للتلفزيون. |
| عائلة فلينستون | ليلا روي غوش | 27 مايو 1994 | 1995 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كاسبر | ليلا روي غوش | 26 مايو 1995 | 1995 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| قتلة بديلون | ليلا روي غوش | 6 فبراير 1998 | يوليو 1998 | الإنجليزية الكانتونية | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| تايتانيك | ليلا روي غوش | 1 نوفمبر 1997 ( مهرجان طوكيو السينمائي الدولي ) 19 ديسمبر 1997 (أمريكا الشمالية) | 13 مارس 1998 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *تم بثه أيضاً على قناة UTV . |
| غودزيلا (1998) | ليلا روي غوش | 20 مايو 1998 (أمريكا الشمالية) 11 يوليو 1998 (اليابان) | يوليو 1998 | الإنجليزية الفرنسية اليابانية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة واليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| غودزيلا 2000 | ليلا روي غوش | 11 ديسمبر 1999 (اليابان) 18 أغسطس 2000 (أمريكا الشمالية) | 13 أكتوبر 2000 | اليابانية | الهندية | اليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| تأثير عميق | ليلا روي غوش | 8 مايو 1998 | 18 سبتمبر 1998 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray Disc تلفزيون | تم إصدار نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية على إصدار أحدث من الوسائط المنزلية في 30 مارس 2009. |
| أناكوندا | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 11 أبريل 1997 (أمريكا الشمالية) 22 أغسطس 1997 (البرازيل) | أكتوبر 1997 | إنجليزي | الهندية البنغالية | الولايات المتحدة والبرازيل | سينما VCD DVD Blu-ray Disc | أول فيلم تقوم الاستوديوهات بدبلجته إلى اللغة البنغالية. |
| مقطوعة منفردة للكلارينيت | مجهول | 15 أكتوبر 1998 | 1999 | الألمانية | إنجليزي | ألمانيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تمت دبلجة هذا الفيلم إلى اللغة الإنجليزية. |
| مايتي جو يونغ | ليلا روي غوش | 25 ديسمبر 1998 | مايو 1999 | الإنجليزية السواحيلية | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الكوبرا الملك | ليلا روي غوش | 27 أبريل 1999 | أغسطس 1999 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| البحر الأزرق العميق | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 28 يوليو 1999 | نوفمبر 1999 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الخفافيش | ليلا روي غوش | 22 أكتوبر 1999 | 2000 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المصفوفة | ليلا روي غوش | 31 مارس 1999 | 31 مارس 1999 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصدار السلسلة بأكملها في نفس يوم إطلاقها في أمريكا الشمالية. |
| ذا ماتريكس ريلوديد | ليلا روي غوش | 15 مايو 2003 | 15 مايو 2003 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ثورات المصفوفة | ليلا روي غوش | 5 نوفمبر 2003 | 5 نوفمبر 2003 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| قيامة المصفوفة | ليلا روي غوش | 22 ديسمبر 2021 | 22 ديسمبر 2021 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المومياء | ليلا روي غوش | 7 مايو 1999 | يوليو 1999 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| عودة المومياء | ليلا روي غوش | 4 مايو 2001 | 22 يونيو 2001 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المومياء: مقبرة إمبراطور التنين | ليلا روي غوش | 1 أغسطس 2008 | 1 أغسطس 2008 | الإنجليزية، الصينية الماندرين، السنسكريتية | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، الصين، ألمانيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| يقطع | ليلا روي غوش | 23 فبراير 2000 | نوفمبر 2000 | إنجليزي | الهندية | أستراليا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| العاصفة الكاملة | ليلا روي غوش | 30 يونيو 2000 | 17 نوفمبر 2000 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الرجل الأجوف | ليلا روي غوش | 4 أغسطس 2000 | نوفمبر 2000 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| البيت على التل المسكون (1999) | ليلا روي غوش | 29 أكتوبر 2000 | ديسمبر 2000 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| اليوم السادس | ليلا روي غوش | 28 أكتوبر 2000 ( مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ) 17 نوفمبر 2000 (أمريكا الشمالية) 16 ديسمبر 2000 (اليابان) | 19 يناير 2001 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| يا رجل، أين سيارتي؟ | ليلا روي غوش | 15 ديسمبر 2000 | يناير 2001 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كليوباترا (1999) | ليلا روي غوش | 23 مايو 1999 | فبراير 2001 | إنجليزي | البنغالية | نحن | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| مصاص الدماء الصغير | ليلا روي غوش | 18 أغسطس 2000 (مهرجان إدنبرة السينمائي) 27 أكتوبر 2000 (أمريكا الشمالية) | أكتوبر 2001 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | ألمانيا، هولندا، الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سيد الخواتم: رفقة الخاتم | ليلا روي غوش | 10 ديسمبر 2001 (العرض الأول في المملكة المتحدة) 19 ديسمبر 2001 (المملكة المتحدة وأمريكا الشمالية) 20 ديسمبر 2001 (نيوزيلندا) | 15 مارس 2002 | إنجليزي | الهندية | نيوزيلندا المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سيد الخواتم: البرجان | ليلا روي غوش | 5 ديسمبر 2002 (العرض الأول في مدينة نيويورك) 18 ديسمبر 2002 (المملكة المتحدة وأمريكا الشمالية) 19 ديسمبر 2002 (نيوزيلندا) | 28 مارس 2003 | إنجليزي | الهندية | نيوزيلندا المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سيد الخواتم: عودة الملك | ليلا روي غوش | 1 ديسمبر 2003 ( العرض الأول في ويلينغتون ) 17 ديسمبر 2003 (المملكة المتحدة) 17 ديسمبر 2003 (أمريكا الشمالية) 18 ديسمبر 2003 (نيوزيلندا) | 6 فبراير 2004 | إنجليزي | الهندية | نيوزيلندا المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الأضرار الجانبية | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 4 فبراير 2002 (العرض الأول) 8 فبراير 2002 (أمريكا الشمالية) | مايو 2002 | الإنجليزية الإسبانية | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المتدربة كيلي | مجهول | 8 مارس 2002 (أمريكا الشمالية) | مجهول | إنجليزي | البنغالية | الولايات المتحدة الأمريكية كندا | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | فيلم أصلي من إنتاج قناة ديزني . |
| سبايدرمان | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 3 مايو 2002 (أمريكا الشمالية) | 24 مايو 2002 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سبايدرمان 2 | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 30 يونيو 2004 (أمريكا الشمالية) | 23 يوليو 2004 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سبايدرمان 3 | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 16 أبريل 2007 (العرض الأول في طوكيو) 4 مايو 2007 (أمريكا الشمالية) | 4 مايو 2007 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية البوجبورية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | أول فيلم هوليوودي يحصل على دبلجة إلى لغة بوجبوري. |
| عهد النار | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 12 يوليو 2002 | سبتمبر 2002 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، أيرلندا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| باران | مجهول | 31 يناير 2001 ( مهرجان طهران فجر السينمائي ) | 2003 | الفارسية | إنجليزي | إيران | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| فان هيلسينج | ليلا روي غوش | 7 مايو 2004 | 2 يوليو 2004 | الإنجليزية اللاتينية التشيكية | الهندية البنغالية | الولايات المتحدة الأمريكية ، جمهورية التشيك | سينما VCD DVD Blu-ray | *أنتجت شركة Sugar Mediaz نسخة مدبلجة ثانية منفصلة باللغة الهندية لعرضها على التلفزيون في عام 2006. |
| فخر | مجهول | 21 يونيو 2004 (أمريكا الشمالية) 27 ديسمبر 2004 (المملكة المتحدة) 21 ديسمبر 2005 (اليابان) | 2006 | إنجليزي | الهندية | المملكة المتحدة تنزانيا | تلفزيون دي في دي | تم بثه على التلفزيون، ثم صدر على أقراص DVD. |
| هارولد وكومار يذهبان إلى وايت كاسل | ليلا روي غوش | 30 يوليو 2004 | 2004 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية، كندا ، ألمانيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| أسد الصحراء | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 17 أبريل 1981 | 17 ديسمبر 2004 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | ليبيا الولايات المتحدة | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| رجال إكس | ليلا روي غوش | 14 يوليو 2000 | 6 أكتوبر 2000 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| X2 | ليلا روي غوش | 2 مايو 2000 | 9 مايو 2000 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| رجال إكس: الموقف الأخير | ليلا روي غوش | 26 مايو 2006 | 2 يونيو 2006 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| أصول إكس-من: وولفرين | ليلا روي غوش | 29 أبريل 2009 (أستراليا) 1 مايو 2009 (أمريكا الشمالية) | 19 يونيو 2009 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية، أستراليا ، نيوزيلندا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| رجال إكس: الدرجة الأولى | ليلا روي غوش | 1 يونيو 2011 (المملكة المتحدة) 3 يونيو 2011 (أمريكا الشمالية) | 10 يونيو 2011 | الإنجليزية اليابانية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| رجال إكس: أيام المستقبل الماضي | مجهول | 10 مايو 2014 (مركز جافيتس) 22 مايو 2014 (المملكة المتحدة) 23 مايو 2014 (أمريكا الشمالية) | 23 مايو 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية الأردية | الولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس اليوم، بالتزامن مع إصداره في أمريكا الشمالية. |
| ولفيرين | مجهول | 24 يوليو 2013 (أسواق مختلفة) 25 يوليو 2013 (أستراليا) 26 يوليو 2013 (أمريكا الشمالية) | 26 يوليو 2013 | الإنجليزية اليابانية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية أستراليا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| لوجان | منى غوش شيتي كالباش باريخ ديفيا أشاريا | 3 مارس 2017 | 3 مارس 2017 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD بلو راي تلفزيون | سيتم إصداره في نفس اليوم، بالتزامن مع إصداره في أمريكا الشمالية. |
| السرعة والغضب | ليلا روي غوش | 22 يونيو 2001 | 2001 | الإنجليزية اليابانية | الهندية | الولايات المتحدة، ألمانيا، اليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| 2 فاست 2 فوريوس | ليلا روي غوش | 6 يونيو 2003 | يوليو 2003 | الإنجليزية اليابانية | الهندية | الولايات المتحدة واليابان | سينما VCD DVD تلفزيون | |
| السرعة والغضب: طوكيو دريفت | ليلا روي غوش | 4 يونيو 2006 (يونيفرسال سيتي، كاليفورنيا) 15 يونيو 2006 (أستراليا) 16 يونيو 2006 (أمريكا الشمالية والمملكة المتحدة) | يوليو 2006 | الإنجليزية اليابانية | الهندية | الولايات المتحدة واليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سريع وغاضب | ليلا روي غوش | 3 أبريل 2009 | 3 أبريل 2009 | الإنجليزية اليابانية | الهندية | الولايات المتحدة واليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| خمسة سريعة | ليلا روي غوش | 20 أبريل 2011 (أستراليا) 29 أبريل 2011 (أمريكا الشمالية) | 6 مايو 2011 | الإنجليزية اليابانية | الهندية | الولايات المتحدة واليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| السرعة والغضب 6 | مجهول | 7 مايو 2013 (العرض الأول، لندن) 17 مايو 2013 (المملكة المتحدة) 24 مايو 2013 (أمريكا الشمالية والعالم) | 24 مايو 2012 | الإنجليزية اليابانية الروسية | الهندية | الولايات المتحدة واليابان | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره الدولي. |
| فرقة الأربعة الرائعين | ليلا روي غوش | 8 يوليو 2005 | 8 يوليو 2005 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية ألمانيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر الفيلم في نفس يوم عرضه في أمريكا الشمالية. وقامت شركة "مين فريم سوفتوير كوميونيكيشنز" بدبلجته إلى اللغتين التاميلية والتيلوجوية. |
| الأربعة المذهلون: ظهور الرجل الفضي | ليلا روي غوش | 15 يوليو 2007 | 15 يوليو 2007 | الإنجليزية اليابانية الصينية الماندرين العربية | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية، ألمانيا، المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر الفيلم في نفس يوم عرضه في أمريكا الشمالية. وقامت شركة "مين فريم سوفتوير كوميونيكيشنز" بدبلجته إلى اللغتين التاميلية والتيلوجوية. |
| زاثورا | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 6 نوفمبر 2005 (جامايكا) 11 نوفمبر 2005 (أمريكا الشمالية) | 24 مارس 2006 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سجلات نارنيا: الأسد والساحرة وخزانة الملابس | ليلا روي غوش (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 8 ديسمبر 2005 (المملكة المتحدة) 9 ديسمبر 2005 (أمريكا الشمالية) | 9 ديسمبر 2005 | الإنجليزية الألمانية | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سجلات نارنيا: الأمير كاسبيان | ليلا روي غوش (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 16 مايو 2008 (أمريكا الشمالية) 26 يونيو 2008 (المملكة المتحدة) | 16 مايو 2008 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سجلات نارنيا: رحلة سفينة الفجر [ 3 ] | ليلا روي غوش / كالبيش كارثيك (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 30 نوفمبر 2010 (العرض السينمائي الملكي) 9 ديسمبر 2010 (المملكة المتحدة) 10 ديسمبر 2010 (أمريكا الشمالية) | 3 ديسمبر 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ثمانية تحت الصفر | مجهول | 17 فبراير 2006 | 30 مارس 2006 | إنجليزي | التاميلية والتيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| استفز | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 14 يونيو 2006 (مهرجان الأكاديمية الدولية للفيلم الهندي) 6 أبريل 2007 (المملكة المتحدة) | الإنجليزية البنجابية | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | ||
| انقر | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 23 يونيو 2006 | 2006 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كازينو رويال | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 14 نوفمبر 2006 (العرض الأول في لندن) 17 نوفمبر 2006 (أمريكا الشمالية) | 15 ديسمبر 2006 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كمية من العزاء | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 29 أكتوبر 2008 (العرض الأول في لندن) 31 أكتوبر 2008 (المملكة المتحدة) 14 نوفمبر 2008 (أمريكا الشمالية) | 7 نوفمبر 2008 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سكايفول [ 4 ] | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 23 أكتوبر 2012 (العرض الأول في لندن) 26 أكتوبر 2012 (المملكة المتحدة) 9 نوفمبر 2012 (أمريكا الشمالية) | 9 نوفمبر 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| شبح | مونا غوش شيتي | 6 نوفمبر 2015 | 20 نوفمبر 2015 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | سيتم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| لا وقت للموت | مونا غوش شيتي | 8 أكتوبر 2021 | 30 سبتمبر 2021 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية الكانادا | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| الشبح الراكب | ليلا روي غوش | 16 فبراير 2007 | 16 فبراير 2007 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD | في عام 2010، أصدرت شركة UTV Action نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية أنتجتها مع طاقم دبلجة هندي جديد، من إنتاج شركة Main Frame Software Communications . |
| جوست رايدر: روح الانتقام | ليلا روي غوش | 11 ديسمبر 2011 ( ماراثون تخدير المؤخرة ) 17 فبراير 2012 | 17 فبراير 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD | أصدرت شركة UTV Action نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية أنتجتها مع طاقم دبلجة هندي جديد، من إنتاج شركة Main Frame Software Communications . |
| جسر إلى تيرابيثيا | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 16 فبراير 2007 (أمريكا الشمالية) 7 يونيو 2007 (نيوزيلندا) | 16 فبراير 2007 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة ونيوزيلندا | سينما VCD DVD تلفزيون | |
| صوت الرعد | ليلا روي غوش | 15 مايو 2005 (كان) 2 سبتمبر 2005 (أمريكا الشمالية) 24 نوفمبر 2005 (جمهورية التشيك) | يونيو 2007 | الإنجليزية الصينية الماندرين | الهندية | المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، ألمانيا، جمهورية التشيك | سينما VCD DVD تلفزيون | |
| محولات | ليلا روي غوش | 28 يونيو 2007 (أستراليا) 4 يوليو 2007 (أمريكا الشمالية) | 4 أغسطس 2007 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المتحولون: انتقام الساقطين | ليلا روي غوش | 19 يونيو 2009 (المملكة المتحدة) 24 يونيو 2009 (أمريكا الشمالية) | 1 يوليو 2007 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المتحولون: الجانب المظلم من القمر | ليلا روي غوش | 23 يونيو 2011 ( مهرجان ملبورن السينمائي الدولي ) 29 يونيو 2011 (أمريكا الشمالية) | 29 يونيو 2011 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| المتحولون: عصر الانقراض | مجهول | 19 يونيو 2014 (هونغ كونغ) 27 يونيو 2014 (أمريكا الشمالية) | 27 يونيو 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة والصين | سينما | *صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| المتحولون: الفارس الأخير | مجهول | 21 يونيو 2017 | 23 يونيو 2017 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| 300 | ليلا روي غوش | 9 ديسمبر 2006 ( ماراثون تخدير المؤخرة ) 9 مارس 2007 (أمريكا الشمالية) | 16 مارس 2007 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية اليونان | سينما VCD DVD | في 27 نوفمبر 2010، أصدرت شركة Main Frame Software Communications نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية أنتجتها مع طاقم دبلجة هندي جديد لعرضها على قناة UTV Action. |
| حصان الماء | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 25 ديسمبر 2007 (أمريكا الشمالية) 8 فبراير 2008 (المملكة المتحدة) | 4 أبريل 2008 | إنجليزي | الهندية والتيلجو | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ميجا سنيك | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 28 يوليو 2007 | 11 يوليو 2008 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كروك | مجهول | 4 نوفمبر 2007 | 2009 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية تايلاند | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الرجل الحديدي | ليلا روي غوش | 2 مايو 2008 (أمريكا الشمالية) | 1 مايو 2008 | إنجليزي | الهندية التاميلية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الرجل الحديدي 2 | ليلا روي غوش | 7 مايو 2010 (أمريكا الشمالية) | 7 مايو 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الرجل الحديدي 3 | مجهول | 3 مايو 2013 (أمريكا الشمالية) | 26 أبريل 2013 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| اليوم الذي توقفت فيه الأرض | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 12 ديسمبر 2008 | 2009 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية كندا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| دراغون بول إيفولوشن | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 10 مارس 2009 (اليابان) 10 أبريل 2009 (أمريكا الشمالية) | 7 أغسطس 2009 | إنجليزي | الهندية التاميلية | الولايات المتحدة الأمريكية، هونغ كونغ، المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سباق إلى جبل الساحرة | ليلا روي غوش | 13 مارس 2009 | 19 مارس 2009 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | مقدمة من شركة يو تي في سوفتوير كوميونيكيشنز . [ 5 ] |
| صداع الكحول | ليلا روي غوش | 5 يونيو 2009 | 26 يونيو 2009 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| صداع الكحول الجزء الثاني | ليلا روي غوش | 26 مايو 2011 | 27 مايو 2011 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| صداع الكحول الجزء الثالث | مجهول | 23 مايو 2013 | 31 مايو 2013 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| صعود الغرغول | مجهول | 21 يونيو 2009 | 2010 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية، كندا، فرنسا ، رومانيا | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| هجوم سمكة قرش في ماليبو | مجهول | 25 يوليو 2009 | 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية | كندا أستراليا | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| أفاتار | ليلا روي غوش | 10 ديسمبر 2009 (العرض الأول في لندن) 18 ديسمبر 2009 (أمريكا الشمالية) | 18 ديسمبر 2009 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| تسونامي 2022 | ليلا روي غوش | 28 مايو 2009 | أبريل 2010 | تايلاندي | الإنجليزية الهندية | تايلاند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | فيلم تايلاندي تمت دبلجته إلى الإنجليزية والهندية بواسطة هذا الاستوديو. |
| محاربو العاصفة | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 17 ديسمبر 2009 (هونغ كونغ) | يناير 2011 | الصينية الكانتونية | الإنجليزية الهندية | هونغ كونغ | VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| جنية الأسنان | ليلا روي غوش | 15 يناير 2010 (المكسيك وفنزويلا) 22 يناير 2010 (أمريكا الشمالية) | 28 يناير 2010 | إنجليزي | الهندية | كندا الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| صراع الجبابرة | مجهول | 2 أبريل 2010 | 2 أبريل 2010 | إنجليزي | البنغالية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر الفيلم في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. * قامت شركة Main Frame Software Communications بدبلجة هذا الفيلم إلى الهندية والتاميلية والتيلوجوية. |
| غضب الجبابرة | مجهول | 28 مارس 2012 (فرنسا) 30 مارس 2012 (أمريكا الشمالية) | 30 مارس 2012 | إنجليزي | البنغالية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر الفيلم في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. * قامت شركة Main Frame Software Communications بدبلجة هذا الفيلم إلى الهندية والتاميلية والتيلوجوية. |
| أليس في بلاد العجائب | ليلا روي غوش | 25 فبراير 2010 (لندن) 5 مارس 2010 (أمريكا الشمالية) | 12 مارس 2010 | إنجليزي | الهندية البنغالية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | * قامت شركة Main Frame Software Communications بدبلجة هذا الفيلم إلى اللغتين التاميلية والتيلوجوية. |
| أمير بلاد فارس: رمال الزمن | ليلا روي غوش / كالبيش كارثيك (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 6 مايو 2010 (العرض الأول في لندن) 28 مايو 2010 (أمريكا الشمالية) | 28 مايو 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| فتى الكاراتيه | ليلا روي غوش | 11 يونيو 2010 | 11 يونيو 2010 | الإنجليزية الصينية الماندرين | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة والصين | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | في 25 يونيو 2011، عرضت قناة UTV Action نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية من إنتاج شركة UTV Software Communications داخلياً. |
| فارس ونهار | ليلا روي غوش | 23 يونيو 2010 | 9 يوليو 2010 | الإنجليزية الإسبانية الألمانية | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المفترسات | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 7 يوليو 2010 (دولي) 9 يوليو 2010 (أمريكا الشمالية) | 6 أغسطس 2010 | الإنجليزية الإسبانية الروسية | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| متدرب الساحر | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 14 يوليو 2010 | 15 يوليو 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ترون ليجاسي | ليلا روي غوش / كالبيش كارثيك (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 17 ديسمبر 2010 (أمريكا الشمالية) | 17 ديسمبر 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| السنافر | ليلا روي غوش | 25 يونيو 2011 (فرنسا وبلجيكا وهولندا) 29 يوليو 2011 (أمريكا الشمالية) | 23 يوليو 2011 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *تمثيل حي مع شخصيات متحركة بتقنية CGI. |
| السنافر 2 | مجهول | 28 يوليو 2013 (ويستوود، كاليفورنيا) 31 يوليو 2013 (أمريكا الشمالية) | 2 أغسطس 2013 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *تمثيل حي مع شخصيات متحركة بتقنية CGI. |
| رعاة البقر والفضائيون | ليلا روي غوش | 23 يوليو 2011 ( كوميك-كون ) 29 يوليو 2011 (أمريكا الشمالية) | 29 يوليو 2011 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| الغارة: الفداء | ليلا روي غوش | 8 سبتمبر 2011 ( مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ) 20 يناير 2012 ( مهرجان ساندانس السينمائي ) 23 مارس 2012 ( إندونيسيا ) | 11 مايو 2012 | إندونيسيا | الإنجليزية الهندية | أندونيسيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | حصل هذا الفيلم على دبلجة باللغتين الإنجليزية والهندية. |
| الغارة 2 | مجهول | 21 يناير 2014 ( ساندانس ) 28 مارس 2014 ( إندونيسيا ) 11 أبريل 2014 (المملكة المتحدة) | 30 مايو 2014 | الإندونيسية الإنجليزية اليابانية | الإنجليزية الهندية | أندونيسيا | سينما | حصل هذا الفيلم على دبلجة باللغتين الإنجليزية والهندية. |
| هوغو | ليلا روي غوش | 23 نوفمبر 2011 | 4 مايو 2012 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، فرنسا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| أحلك ساعة | ليلا روي غوش / كالبيش كارثيك (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 22 ديسمبر 2011 (روسيا) 25 ديسمبر 2011 (أمريكا الشمالية) | 6 يناير 2012 | الإنجليزية الروسية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة وروسيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| جون كارتر | ليلا روي غوش | 7 مارس 2012 (فرنسا) 9 مارس 2012 (أمريكا الشمالية) | 9 مارس 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية | سينما أمريكية ، أقراص فيديو رقمية، أقراص دي في دي، أقراص بلو راي ، تلفزيون | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| المنتقمون | ليلا روي غوش | 11 أبريل 2012 (العرض العالمي الأول) 4 مايو 2012 (أمريكا الشمالية) | 27 أبريل 2012 | الإنجليزية الروسية | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *تم إصداره قبل العرض في أمريكا الشمالية. |
| المنتقمون: عصر أولترون | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 13 أبريل 2015 (مسرح دولبي) 1 مايو 2015 (أمريكا الشمالية) | 24 أبريل 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما | *تم إصداره قبل العرض في أمريكا الشمالية. |
| المنتقمون: الحرب اللانهائية | منى غوش شيتي (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) رنا داجوباتي (دبلجة تيلوجو) | 27 أبريل 2018 | 27 أبريل 2018 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصداره قبل عرضه في أمريكا الشمالية. |
| المنتقمون: نهاية اللعبة | منى غوش شيتي (الدبلجة الهندية) فيجاي سيثوباثي (الدبلجة التاميلية) رنا داجوباتي (الدبلجة التيلجو) | 26 أبريل 2019 | 26 أبريل 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصداره قبل عرضه في أمريكا الشمالية. |
| بروميثيوس | ليلا روي غوش | 30 مايو 2012 (بلجيكا وفرنسا وسويسرا) 1 يونيو 2012 (المملكة المتحدة) 8 يونيو 2012 (أمريكا الشمالية) | 8 يونيو 2012 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | سيتم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| ألين: كوفينانت | ليلا روي غوش | 12 مايو 2017 | 12 مايو 2017 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | سيتم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| رجال في ملابس سوداء 3 | ليلا روي غوش | 25 مايو 2012 (أمريكا الشمالية) | 25 مايو 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر الفيلم في نفس يوم إصداره الأصلي. *كان هذا آخر فيلم مدبلج أخرجته ليلا روي غوش قبل وفاتها. |
| أبراهام لينكولن: صائد مصاصي الدماء | مجهول | 22 يونيو 2012 (أمريكا الشمالية) | 13 يوليو 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الرجل العنكبوت المذهل | مجهول | 29 يونيو 2012 (العرض الأول في طوكيو) 30 يونيو 2012 (أمريكا الشمالية) | 29 يونيو 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية المالايالامية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *تم إصداره في نفس يوم عرضه الأول في طوكيو، مدبلجاً إلى اللغات الهندية الأربع المذكورة. |
| الرجل العنكبوت المذهل 2 | مجهول | 16 أبريل 2014 (دولي) 2 مايو 2014 (أمريكا الشمالية) | 1 مايو 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية المالايالامية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *تم إصداره قبل يوم واحد من إصداره في أمريكا الشمالية، وتمت دبلجته إلى اللغات الهندية الأربع المدرجة. |
| الاستدعاء الكامل | مجهول | 3 أغسطس 2012 (أمريكا الشمالية) | 3 أغسطس 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | *صدر في نفس يوم إصداره الأصلي. |
| المرتزقة 2 | مجهول | 17 أغسطس 2012 (أمريكا الشمالية) | 24 أغسطس 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| مصاص الدماء | ليلا روي غوش (مدبلج هندي) | 15 مارس 2002 (أمريكا الشمالية) 21 مارس 2002 (ألمانيا) 3 أبريل 2002 (فرنسا) 12 يوليو 2002 (المملكة المتحدة) | 2002 | إنجليزي | الهندية | ألمانيا فرنسا المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ريزدنت إيفل: نهاية العالم | ليلا روي غوش | 10 سبتمبر 2004 | 26 نوفمبر 2004 | إنجليزي | الهندية | ألمانيا فرنسا المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ريزدنت إيفل: الانقراض | ليلا روي غوش | 20 سبتمبر 2007 (روسيا) 21 سبتمبر 2007 (أمريكا الشمالية) 12 أكتوبر 2007 (المملكة المتحدة) | 28 سبتمبر 2007 | إنجليزي | الهندية | المملكة المتحدة كندا | سينما VCD DVD Blu-ray | في 22 يونيو 2010، أصدرت قناة UTV Action نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية من إنتاج شركة Main Frame Software Communications مع طاقم جديد من مؤدي الأصوات الهندية. |
| ريزدنت إيفل: أفتر لايف | ليلا روي غوش | 10 سبتمبر 2010 | 10 سبتمبر 2010 | إنجليزي | الهندية | كندا، ألمانيا، الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| ريزدنت إيفل: ريتريبيوشن | مجهول | 3 سبتمبر 2012 (العرض العالمي الأول - طوكيو، اليابان) 6 سبتمبر 2012 (العرض الأوروبي الأول - موسكو، روسيا) 14 سبتمبر 2012 (الإصدار الدولي) | 28 سبتمبر 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | كندا ألمانيا | سينما VCD DVD Blu-ray | |
| لوبير | مجهول | 6 سبتمبر 2012 ( مهرجان تورنتو السينمائي الدولي ) 28 سبتمبر 2012 (أمريكا الشمالية) | 12 أكتوبر 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| حياة باي | مجهول | 21 نوفمبر 2012 | 23 نوفمبر 2012 | الإنجليزية التاميلية الفرنسية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية، الصين، الهند ، كندا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الهوبيت: رحلة غير متوقعة | مجهول | 28 نوفمبر 2012 ( العرض الأول في ويلينغتون ) 12 ديسمبر 2012 (نيوزيلندا) 13 ديسمبر 2012 (المملكة المتحدة) 14 ديسمبر 2012 (أمريكا الشمالية) | 14 ديسمبر 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نيوزيلندا المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| يوم جيد للموت الصعب | مجهول | 31 يناير 2013 (العرض العالمي الأول) 13 فبراير 2013 (أمريكا الشمالية) | 22 فبراير 2013 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية البنجابية | الولايات المتحدة المجر | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | أول فيلم هوليوودي تتم دبلجته إلى اللغة البنجابية . |
| أوز العظيم والقوي | مجهول | 14 فبراير 2013 ( مسرح الكابيتان ) 8 مارس 2013 (أمريكا الشمالية) | 8 مارس 2013 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| سقط أوليمبوس | مجهول | 20 مارس 2013 (فرنسا) 22 مارس 2013 (أمريكا الشمالية) | 22 مارس 2013 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| سقطت لندن | مجهول | 1 مارس 2016 (هوليوود) 4 مارس 2016 (أمريكا الشمالية) | 4 مارس 2016 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| ريديك | مجهول | 4 سبتمبر 2013 (المملكة المتحدة) 6 سبتمبر 2013 (أمريكا الشمالية) | 6 سبتمبر 2013 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية المملكة المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| أهلاً بكم في الأدغال | مجهول | 27 أبريل 2013 (مهرجان نيوبورت بيتش السينمائي) 7 فبراير 2014 (الولايات المتحدة) | 7 فبراير 2014 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| أمة محبطة | مجهول | 5 ديسمبر 2013 | مارس 2014 | إنجليزي | الهندية | نحن | تلفزيون | فيلم وثائقي. |
| حراس المجرة | مونا غوش شيتي | 21 يوليو 2014 ( مسرح دولبي ) 1 أغسطس 2014 (أمريكا الشمالية) | 8 أغسطس 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | * نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصدار النسخة الهندية باسم Brahmand Ke Boss ( ब्रह्मांड के रक्षक ) |
| حراس المجرة الجزء الثاني | مونا غوش شيتي | 5 مايو 2017 | 5 مايو 2017 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD تلفزيون | تم إصداره بنفس طريقة إصداره في أمريكا الشمالية. |
| حراس المجرة الجزء الثالث | مونا غوش شيتي | 5 مايو 2023 | 5 مايو 2023 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD بلو راي تلفزيون | تم إصداره بنفس طريقة إصداره في أمريكا الشمالية. |
| سلاحف النينجا المراهقة المتحولة | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 7 أغسطس 2014 (روسيا وهونغ كونغ) 8 أغسطس 2014 (أمريكا الشمالية) | 8 أغسطس 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| دراكولا: البداية | مجهول | 10 أكتوبر 2014 | 17 أكتوبر 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| لوحة الويجا | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) | 24 أكتوبر 2014 (أمريكا الشمالية) | 30 أكتوبر 2014 (سينما) 26 فبراير 2015 (VCD/DVD/Blu-ray) | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| غبي وأغبى إلى | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) | 7 نوفمبر 2014 (أمريكا الشمالية) | 21 نوفمبر 2014 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| الخروج: الآلهة والملوك | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) ؟؟؟؟ (دبلجة المالايالامية) | 12 ديسمبر 2014 (أمريكا الشمالية) | 5 ديسمبر 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية المالايالامية | الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، إسبانيا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر قبل سبعة أيام من إصداره في أمريكا الشمالية. |
| الرجل النملة | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 29 يونيو 2015 (مسرح دولبي) 17 يوليو 2015 (أمريكا الشمالية) | 24 يوليو 2015 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما | |
| الرجل النملة والدبور | منى غوش شيتي كالبيش باريخ (دبلجة هندية) ك. ساباريناثان (دبلجة تاميلية) إم ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 6 يوليو 2018 | 13 يوليو 2018 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| القلب مجنون | مجهول | 31 أكتوبر 1997 | 31 أكتوبر 1997 | الهندية | التاميلية والتيلوجوية | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| إنثيران | ليلا روي غوش (دبلجة هندية) م. ميثيلي كيران (دبلجة التيلجو) | 1 أكتوبر 2010 | 1 أكتوبر 2010 | التاميل | الهندية والتيلجو | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصداره باسم Robo ( రోబో ) باللغة التيلجو وروبوت ( रोबो TT ) باللغة الهندية. |
| دوم 3 | مجهول | 20 ديسمبر 2013 | 20 ديسمبر 2013 | الهندية | التاميلية والتيلوجوية | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| بانغ بانغ! | مجهول | 2 أكتوبر 2014 | 2 أكتوبر 2014 | الهندية | التاميلية والتيلوجوية | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كريش 3 | مجهول | 1 نوفمبر 2013 | 1 نوفمبر 2013 | الهندية التاميلية التيلوجوية | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | لم يتمكن بعض الممثلين من أداء أدوارهم بشكل صحيح بسبب مشاكل صحية مؤقتة. وتم استدعاء بعض مؤدي الأصوات لدبلجة حوارات بعض الممثلين في مرحلة ما بعد الإنتاج عبر تقنية إعادة تسجيل الحوارات (ADR) ، على الرغم من أن الفيلم قد تم تصويره بالفعل باللغات الهندية والتاميلية والتيلوجوية. | |
| غونداي | مجهول | 14 فبراير 2014 | 14 فبراير 2014 | الهندية البنغالية | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | ||
| سنة جديدة سعيدة | مجهول | 24 أكتوبر 2014 | 24 أكتوبر 2014 | الهندية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | لم يتمكن بعض الممثلين من أداء أدوارهم بشكل صحيح بسبب مشاكل صحية مؤقتة. وتم الاستعانة ببعض مؤدي الأصوات لدبلجة حوارات بعض الممثلين بعد انتهاء الإنتاج عبر تقنية إعادة تسجيل الحوارات (ADR) ، على الرغم من أن الفيلم قد تم تصويره بالفعل باللغة الهندية. كما تمت دبلجته إلى اللغتين التاميلية والتيلوجوية. |
| فندق مومباي | مجهول | 22 مارس 2019 | 29 نوفمبر 2019 | الإنجليزية الهندية البنجابية | الهندية التاميلية التيلوجوية | الولايات المتحدة الأمريكية والهند | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | حصل الفيلم على دبلجة باللغات الهندية والتاميلية والتيلوجوية. |
| تنين بيت | مجهول | 12 أغسطس 2016 | 19 أغسطس 2016 | إنجليزي | الهندية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray | سيتم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كتاب الأدغال | منى غوش شيتي (دبلجة هندية) ساباري ناثان (دبلجة تاميلية) ساتيانارايانا فينكاتا موبالا (دبلجة تيلجو) | 15 أبريل 2016 | 8 أبريل 2016 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| تجمع القتلى | مونا غوش شيتي | 12 فبراير 2016 | 12 فبراير 2016 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | تم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| ديدبول 2 | منى غوش شيتي كالبيش باريخ | 18 مايو 2018 | 18 مايو 2018 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| مهمة مستحيلة – السقوط | منى غوش شيتي كالبيش باريخ | 27 يوليو 2018 | 27 يوليو 2018 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كابتن أمريكا: المنتقم الأول | مجهول | 22 يوليو 2011 | 29 يوليو 2011 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | سيتم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كابتن أمريكا: جندي الشتاء | مونا غوش شيتي | 4 أبريل 2014 | 4 أبريل 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كابتن أمريكا: الحرب الأهلية | مجهول | 6 مايو 2016 | 6 مايو 2016 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كابتن مارفل | مونا غوش شيتي (مدبلجة إلى الهندية) | 8 مارس 2019 | 8 مارس 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| دكتور سترينج | مونا غوش شيتي | 4 نوفمبر 2016 | 4 نوفمبر 2016 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما DVD بلو راي تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| أليتا: ملاك المعركة | مجهول | 14 فبراير 2019 | 8 فبراير 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD VCD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| الأسد الملك | منى غوش شيتي كالبيش باريخ | 19 يوليو 2019 | 19 يوليو 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD بلو راي تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| علاء الدين | منى غوش شيتي (دبلجة هندية) كارثيك (دبلجة تاميلية) فارون تاج (دبلجة تيلجو) | 24 مايو 2019 | 24 مايو 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD VCD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| رامبو: الدم الأخير | مونا غوش شيتي | 18 سبتمبر 2019 | 18 سبتمبر 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | سيتم إصداره في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| تيرميناتور: جينيسيس | مجهول | 1 يوليو 2015 | 3 يوليو 2015 | إنجليزي | الهندية التاميلية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray | حصل هذا الفيلم على دبلجة باللغتين الهندية والتاميلية. |
| تيرميناتور: المصير المظلم | (الدبلجة الأولى) | 1 نوفمبر 2019 | 1 نوفمبر 2019 | الإنجليزية الإسبانية | الهندية والتيلجو | نيوزيلندا، إسبانيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray | صدر الفيلم في نفس يوم عرضه في أمريكا الشمالية. وقد تمت دبلجته إلى اللغتين الهندية والتيلوجوية. |
| إكس-من: دارك فينيكس | كي بي سيكار (مدبلج باللغة التاميلية) | 7 يونيو 2019 | 5 يونيو 2019 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | المملكة المتحدة الولايات المتحدة | سينما VCD DVD Blu-ray | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| مولان | مجهول | 4 سبتمبر 2020 | 4 ديسمبر 2020 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | أقراص الفيديو الرقمية VCD DVD Blu-ray التلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كرويلا | مجهول | 28 مايو 2021 | 27 أغسطس 2021 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | أقراص الفيديو الرقمية VCD DVD Blu-ray التلفزيون | تم إصدار السلسلة بأكملها في نفس يوم إطلاقها في أمريكا الشمالية. |
| الأرملة السوداء | مجهول | 7 يوليو 2021 | 3 سبتمبر 2021 | إنجليزي | الهندية التيلجو الكانادا المالايالامية | نحن | أقراص الفيديو الرقمية VCD DVD Blu-ray التلفزيون | صدر الفيلم في نفس يوم عرضه في أمريكا الشمالية. وقد تمت دبلجته إلى الهندية والتيلوجوية والكانادية والمالايالامية. |
أفلام الرسوم المتحركة
| عنوان | مدير الدبلجة | تاريخ الإصدار الأصلي | تاريخ الإصدار المدبلج (الهند) | اللغة (اللغات) الأصلية | اللغة (اللغات) المدبلجة | بلد المنشأ | إصدار (إصدارات) | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مهمة جوني الذهبية | ليلا روي غوش | 4 أبريل 1993 | مجهول | إنجليزي | الهندية | نحن | تلفزيون | |
| كيرلي الجرو الصغير | مجهول | 1995 | مجهول | إنجليزي | الهندية الأردية البنغالية | اليابان، كندا، الولايات المتحدة | تلفزيون | تمت دبلجتها للتلفزيون. |
| النمل | ليلا روي غوش | 2 أكتوبر 1998 | نوفمبر 1998 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| أمير مصر | ليلا روي غوش | 18 ديسمبر 1998 | يناير 1999 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| شريك | ليلا روي غوش | 18 مايو 2001 | 2001 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| شريك 2 | ليلا روي غوش | 19 مايو 2004 | 20 أغسطس 2004 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| شريك الثالث | ليلا روي غوش | 18 مايو 2007 | 1 يونيو 2007 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| شريك للأبد | ليلا روي غوش | 21 مايو 2010 | 21 مايو 2010 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| القط ذو الحذاء | سوبراتو غوش [ 6 ] | 28 أكتوبر 2011 | 2 ديسمبر 2011 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| سندباد: أسطورة البحار السبعة | ليلا روي غوش | 2 يوليو 2003 | يوليو 2003 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| حكاية القرش | ليلا روي غوش | 10 سبتمبر 2004 (مهرجان البندقية السينمائي) 1 أكتوبر 2004 (أمريكا الشمالية) | 19 نوفمبر 2004 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| مدغشقر | ليلا روي غوش | 27 مايو 2005 | 12 أغسطس 2005 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| مدغشقر: الهروب إلى أفريقيا | ليلا روي غوش | 7 نوفمبر 2008 | 19 ديسمبر 2008 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| مدغشقر 3: أكثر المطلوبين في أوروبا | مجهول | 18 مايو 2012 (مهرجان كان السينمائي) 8 يونيو 2012 (أمريكا الشمالية) | 8 يونيو 2012 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| بامبي | ليلا روي غوش | 13 أغسطس 1942 | 2008 | إنجليزي | الهندية الماراثية الغوجاراتية | نحن | أقراص DVD للتلفزيون | كانت هذه النسخة المدبلجة الثانية إلى الهندية، والتي أُنتجت خصيصًا لإصدار الفيلم على التلفزيون وأقراص DVD. كما دُبلج الفيلم أيضًا إلى الماراثية والغوجاراتية. وقد أنتجت شركة "مين فريم سوفتوير كوميونيكيشنز" النسخة المدبلجة الأولى إلى الهندية لقناة ديزني التلفزيونية. |
| سندريلا | مجهول | 15 فبراير 1950 | 2009 | إنجليزي | البنغالية | نحن | تلفزيون | تم بثه على التلفزيون. |
| كونغ فو باندا | ليلا روي غوش | 6 يونيو 2008 | 11 يوليو 2008 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كونغ فو باندا 2 | ليلا روي غوش | 26 مايو 2011 | 26 مايو 2011 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كونغ فو باندا 3 | ليلا روي غوش | 29 يناير 2016 | 1 أبريل 2016 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| كيف تروض تنينك | ليلا روي غوش | 26 مارس 2010 | 16 أبريل 2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| كيف تروض تنينك 2 | مجهول | 16 مايو 2014 ( مهرجان كان السينمائي 2014 ) 13 يونيو 2014 (أمريكا الشمالية) | يونيو 2014 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | ساهم هذا الاستوديو، إلى جانب استوديو وان، في دبلجة الفيلم إلى الهندية والتاميلية والتيلوجوية. ولم يذكر إصدار DVD سوى استوديو وان في قائمة أسماء فريق الدبلجة الهندية. |
| توربيني | مجهول | 24 يونيو 2013 (سيني يوروب، برشلونة) 17 يوليو 2013 (أمريكا الشمالية) | 19 يوليو 2013 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| العصر الجليدي | ليلا روي غوش | 15 مارس 2002 | 3 مايو 2002 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| العصر الجليدي: الذوبان | ليلا روي غوش | 31 مارس 2006 | 21 أبريل 2006 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| العصر الجليدي: فجر الديناصورات | ليلا روي غوش | 1 يوليو 2009 | 3 يوليو 2009 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| العصر الجليدي: الانجراف القاري | مجهول | 13 يوليو 2012 | 21 يوليو 2012 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ريو | ليلا روي غوش | 22 مارس 2011 (العرض العالمي الأول) 15 أبريل 2011 (أمريكا الشمالية) | 8 أبريل 2011 | الإنجليزية البرتغالية | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ريو 2 | مجهول | 20 مارس 2014 (أذربيجان) 11 أبريل 2014 (أمريكا الشمالية) | 11 أبريل 2014 | الإنجليزية البرتغالية | الهندية التاميلية التيلوجوية [ 7 ] | نحن | سينما | |
| مغامرات تان تان: سر وحيد القرن | ليلا روي غوش | 23 أكتوبر 2011 (العرض الأول في بروكسل) 21 ديسمبر 2011 (أمريكا الشمالية) | 11 نوفمبر 2011 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة ونيوزيلندا | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| صعود الأوصياء | مجهول | 10 أكتوبر 2012 ( مهرجان ميل فالي السينمائي ) 21 نوفمبر 2012 (أمريكا الشمالية) | 21 ديسمبر 2012 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| عائلة كروودز | مجهول | 22 مارس 2013 | 19 أبريل 2013 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| ترنيمة عيد الميلاد لعائلة فلينستون | مجهول | 21 نوفمبر 1994 | 30 ديسمبر 2014 | إنجليزي | الهندية | الولايات المتحدة والفلبين | تلفزيون | |
| ملحمي | مجهول | 24 مايو 2013 | 17 مايو 2013 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما VCD DVD Blu-ray تلفزيون | |
| طائرات | مجهول | 23 أغسطس 2013 | 2015 | إنجليزي | الهندية | نحن | تلفزيون | انتهت عملية الدبلجة الهندية في عام 2014، لكن العرض الأول لم يتم إلا في أواخر عام 2015. |
| العصر الجليدي: مسار تصادمي | مجهول | 22 يوليو 2016 | 15 يوليو 2016 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | نحن | سينما DVD بلو راي VCD تلفزيون | صدر في نفس يوم إصداره في أمريكا الشمالية. |
| الطفل الزعيم | مجهول | 31 مارس 2017 | 31 مارس 2017 | إنجليزي | الهندية | نحن | سينما DVD بلو راي | |
| البحث عن دوري | مجهول | 17 يونيو 2016 | 15 أكتوبر 2017 | إنجليزي | البنغالية | نحن | تلفزيون | تم عرض الدبلجة البنغالية لأول مرة على Star Jalsha . |
مسلسل رسوم متحركة
| عنوان | مدير الدبلجة | بلد المنشأ | تاريخ البث الأصلي | تاريخ البث المدبلج | اللغة الأصلية | لغة الدبلجة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| أرجاي: النبوءة | مجهول | فرنسا | 9/2/2000-2000 | ???? | فرنسي | الهندية البنغالية | |
| بيبي لوني تونز | مجهول | نحن | 9/7/2002 - 20 أبريل 2005 | ???? | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | |
| باتمان: المسلسل الكرتوني | مجهول | نحن | 9/5/1992 - 15 سبتمبر 1995 | 9/9/2000- 7/8/2005 | إنجليزي | الهندية | |
| كود ليوكو | مجهول | فرنسا | 9/3/2003-11/10/2007 | ???? | فرنسي | الهندية | |
| دنفر آخر ديناصور | مجهول | الولايات المتحدة فرنسا | 29/9/1988-22/11/1988 | 1999 | إنجليزي | الأردية | |
| مختبر دكستر | مجهول | نحن | 27/4/1996 - 20/11/2003 | 22/8/1999-2006 | إنجليزي | الهندية | |
| دونكي كونغ كانتري | مجهول | فرنسا كندا | 9 أبريل 1996 (فرنسا) 8/15/1997-7/7/2000 (أمريكا الشمالية) | 2006–2008 | إنجليزي | الهندية | تم بثه على قناة ديزني في الهند . |
| معزز التنين | مجهول | كندا الولايات المتحدة | 23/10/2004 - 23/12/2006 | ???? | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | |
| صائدو التنانين | مجهول | فرنسا | 1/14/2006-2007 | ???? | فرنسي | الهندية | |
| داك دودجرز | مجهول | نحن | 23/8/2003 - 11/11/2005 | ???? | إنجليزي | الهندية والتاميلية والمالايالامية | |
| الغرغول | مجهول | نحن | 24/10/1994 - 15/2/1997 | ???? | إنجليزي | البنغالية | |
| فرقة جوف | مجهول | نحن | 9/5/1992-5/1993 | ???? | إنجليزي | التاميلية والتيلوجوية | |
| هي-مان وأسياد الكون | مجهول | نحن | 9/5/1983 - 21 نوفمبر 1985 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| هوت ويلز باتل فورس 5 | مجهول | الولايات المتحدة الأمريكية كندا | 28/8/2009 - 16 يوليو 2011 | 30/4/2010 - أواخر عام 2011 | إنجليزي | الهندية | تم بثه على قناة كرتون نتورك الهند . |
| مغامرات جاكي شان | مجهول | نحن | 9/9/2000- 7/8/2005 | ???? | إنجليزي | الهندية | عُرض المسلسل على قناة كرتون نتورك الهند . وفي 22 يونيو 2014، عاد إلى قناة هانغاما تي في ، مُدبلجًا إلى الهندية ومؤدي أصوات جديدين. وقد أُنتجت ترجمة جديدة بواسطة شركة يو تي في سوفتوير كوميونيكيشنز نظرًا لحقوق الترخيص، ولأن كرتون نتورك وهانغاما تي في استوديوهات منافسة. إضافةً إلى ذلك، لم تتمكن ديزني (المالكة للقناة منذ عام 2011) من استخدام النسخة المدبلجة الهندية الأصلية. |
| جوني برافو | مجهول | نحن | 14 يوليو 1997 - 27 أغسطس 2004 | 22/8/1999-؟؟؟؟ | إنجليزي | الهندية | |
| جوني تيست | مجهول | الولايات المتحدة (المواسم 1-3) كندا (المواسم 4-الحالية) | 17/9/2005 - حتى الآن | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| لغز مارتن | مجهول | فرنسا، كندا، إيطاليا، اليابان | 10/3/2003-حتى الآن | ???? | الفرنسية الإيطالية (مدبلجة) الإنجليزية (مدبلجة) | الهندية التاميلية التيلوجوية | |
| مورتال كومبات: حماة العالم | مجهول | نحن | 21/9/1996 - 14/12/1996 | 1998 | إنجليزي | البنغالية | |
| متسابقو أوبان ستار | مجهول | فرنسا كندا اليابان | 6/5/2006- 12/11/2006 | ???? | الفرنسية الإنجليزية اليابانية | الهندية التاميلية التيلوجوية | |
| فينياس وفيرب | مجهول | نحن | 17/8/2007 - 12/6/2015 | 6/1/2008- 28 يونيو 2015 | إنجليزي | البنغالية | |
| باباي البحار | مجهول | نحن | 14/7/1933-1957 | ???? | إنجليزي | الهندية | تم بثها لاحقاً مدبلجة إلى اللغة الهندية. |
| باباي البحار (مسلسل تلفزيوني من ستينيات القرن العشرين) | مجهول | نحن | 1960–1962 | ???? | إنجليزي | الهندية | تم بثها لاحقاً مدبلجة إلى اللغة الهندية. |
| ساموراي جاك | مجهول | نحن | 8/10/2001 - 25 سبتمبر 2004 | 30/11/2001- 2005 | إنجليزي | الهندية | |
| العميل الخاص أوسو | مجهول | الولايات المتحدة الأمريكية، المملكة المتحدة، كندا ، نيوزيلندا ، أستراليا ، المكسيك، بيرو، الأرجنتين، كوريا الجنوبية، اليابان | 4/4/2009-5/17/2012 | ???? | الإنجليزية الإسبانية | الهندية | |
| ستورم هوكس | مجهول | كندا | 27/5/2007 - 6/4/2009 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| سوات كاتس: السرب الراديكالي | مجهول | نحن | 9/11/1993-8/9/1995 | 1/4/1999-2000 | إنجليزي | الهندية | عُرضت الحلقة على قناة كرتون نتورك الهند مدبلجة إلى اللغة الهندية في 4 يناير 1999، وهو اليوم الذي بدأت فيه القناة بتقديم المحتوى بصيغة مدبلجة إلى اللغة الهندية. [ 8 ] |
| سلاحف النينجا المراهقة المتحولة (مسلسل تلفزيوني 2003) | مجهول | الولايات المتحدة الأمريكية، كوريا الجنوبية، اليابان | 2/8/2003 - 28 فبراير 2009 | ???? | إنجليزي | الهندية | تم بثه على قناة كرتون نتورك الهند . |
| مغامرات تان تان | مجهول | فرنسا كندا | 10/2/1991-9/28/1992 | صيف 2000-2001 | الفرنسية الإنجليزية | الهندية | في يوم الجمهورية عام 2013، تم إنتاج نسخة مدبلجة ثانية باللغة الهندية لهذه السلسلة، على الأرجح بسبب حقوق الترخيص. |
| عائلة فلينستون | مجهول | نحن | 30/9/1960 - 1/4/1966 | 1/4/1999-2006 | إنجليزي | الهندية | تم بثه على قناة كرتون نتورك الهند باللغة الهندية في 4 يناير 1999. |
| عائلة جيتسون | مجهول | نحن | 23/9/1962 - 17 مارس 1963 (الجولة الأولى) 16/9/1985 - 12/11/1987 (الجولة الثانية) | 1/4/1999-2004 | إنجليزي | الهندية | |
| القناع: مسلسل رسوم متحركة | مجهول | نحن | 8/12/1995-8/30/1997 | 1/4/1999-2001 | إنجليزي | الهندية | |
| فتيات القوة | مجهول | نحن | 18/11/1998-25/3/2005 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| مغامرات جوني كويست الحقيقية | مجهول | نحن | 26/8/1996 - 24/9/1999 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| فريق الإنقاذ! | مجهول | كندا | 3/11/2003-7/11/2006 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| ألغاز سيلفستر وتويتي | مجهول | نحن | 9/9/1995 - 18 ديسمبر 2002 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| برنامج توم وجيري للأطفال | مجهول | نحن | 9/8/1990-11/27/1994 | ???? | إنجليزي | البنغالية | |
| تين تايتنز | مجهول | نحن | 19/7/2003 - 16/1/2006 | ???? | إنجليزي | الهندية | |
| نحن الدببة الثلاثة | مجهول | نحن | 27/7/2015 - 27/5/2019 | 29/11/2015 - حتى الآن | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | |
| باكوجان باتل برولرز | مجهول | اليابان | 4/5/2007 - 20 مارس 2008 | 2009–2010 | اليابانية | الهندية | تم تقديم النسخة الهندية بواسطة جيبي جورج، وتم إنشاؤها بواسطة نيلفانا ، وأولسبارك ، وسبين ماستر . |
| بيبليد | مجهول | اليابان | 1/8/2001 - 24 ديسمبر 2001 | 6/3/2005-2006 | اليابانية | الهندية | النسخة المدبلجة الهندية من هذا المسلسل مبنية على النسخة الإنجليزية المدبلجة من إنتاج استوديوهات نيلفانا - هاسبرو ، وبالتالي فهي ترجمة منقحة، وقد عُرضت على قناة كرتون نتورك الهند. |
| بيبليد في-فورس | مجهول | اليابان | 1/7/2002 - 24 ديسمبر 2001 | 2006–2007 | اليابانية | الهندية | عُرض على قناة كرتون نتورك الهند |
| بيبليد جي-ريفولوشن | مجهول | اليابان | 1/6/2003 - 29 ديسمبر 2003 | 2007–2008 | اليابانية | الهندية | عُرض على قناة كرتون نتورك الهند |
| بيبليد: ميتال فيوجن | مجهول | اليابان | 4/4/2009 - 28 مارس 2010 | 11 أكتوبر 2010 - يوليو 2011 | اليابانية | الهندية | عُرض على قناة كرتون نتورك الهند |
| بيبليد: أسياد المعدن | مجهول | اليابان | 4/4/2010 - 27 مارس 2011 | 22 أكتوبر 2011 - يوليو 2012 | اليابانية | الهندية | عُرض على قناة كرتون نتورك الهند |
| بيبليد: الغضب المعدني | مجهول | اليابان | 4/10/2011- 4/1/2012 | 27/10/2013 - 16 مارس 2014 | اليابانية | الهندية | عُرض على قناة كرتون نتورك الهند |
| مهمة ديلتورا | مجهول | اليابان | 1/9/2007 - 29 مارس 2008 | أواخر عام 2010 - 2012 | اليابانية | الهندية | تم بث النسخة المدبلجة باللغة الهندية على قناة كرتون نتورك في باكستان. |
| ريلايف | مجهول | اليابان | 2/7/2016- 21/3/2018 | 2/3/2023 - مستمر | اليابانية | الهندية | تم بث النسخة المدبلجة باللغة الهندية على موقع Crunchyroll . |
| ملك الديناصورات | مجهول | اليابان | 2/4/2007 - 27 يناير 2008 | 2012–حتى الآن | اليابانية | الهندية | استندت النسخة المدبلجة الهندية من المسلسل إلى النسخة المدبلجة الإنجليزية من إنتاج شركة 4Kids Entertainment ، وهي عبارة عن ترجمة منقحة. |
| دراغون بول | مجهول | اليابان | 26 فبراير 1986 - 4/12/1989 | اليابانية | الهندية | ||
| دراغون بول زد | مجهول | اليابان | 26/4/1989 - 31 يناير 1996 | 2001–2008 | اليابانية | الهندية | استندت النسخة المدبلجة الهندية من المسلسل إلى النسخة الإنجليزية المعدلة من إنتاج Funimation Entertainment - Saban Entertainment - Ocean Productions ، والتي كانت عبارة عن ترجمة منقحة. |
| ناروتو | مجهول | اليابان | 10/3/2002- 2/8/2007 | 2008 | اليابانية | الهندية | |
| بوكيمون | سوبراتو غوش | اليابان | 1/4/1997 - حتى الآن | 12/5/2003- 10/2013 (الهند) 2004-2013 (باكستان) | اليابانية | الهندية والتاميلية والتيلوجوية (2011–حتى الآن) | استندت المواسم الثمانية الأولى من النسخة المدبلجة الهندية إلى النسخة الإنجليزية المدبلجة من إنتاج شركة 4Kids Entertainment . أما المواسم اللاحقة، فكانت عبارة عن ترجمات منقحة للنسخة الإنجليزية. عُرض المسلسل لأول مرة على قناة كرتون نتورك في الهند عام 2011. لاحقًا، حصل المسلسل على نسخ مدبلجة باللغتين التاميلية والتيلوجوية للمواسم اللاحقة، عندما انتقل عرضه على قناة بوجو . أما في باكستان، فقد عُرض على قناة كرتون نتورك منذ عام 2004. قامت استوديوهات كريست أنيميشن بدبلجة المواسم الأربعة الأولى حتى حصلت شركة ساوند آند فيديو إنديا على حقوق الدبلجة حتى أواخر عام 2013. في 19 مايو 2014، بدأ عرض موسم دوري إنديجو على قناة هانغاما تي في ، متضمنًا نسخة مدبلجة هندية جديدة، وطاقمًا صوتيًا جديدًا، وترجمة جديدة من إنتاج شركة يو تي في سوفتوير كوميونيكيشنز ، وذلك بسبب حقوق الترخيص ولأن قناتي كرتون نتورك وهانغاما تي في متنافستان. كما أن شركة ديزني (المالكة للقناة منذ عام 2011) لم تكن قادرة على تحمل تكلفة استخدام النسخة المدبلجة الأصلية. كلا النسختين المدبلجتين الهندية هما ترجمات منقحة للنسخة الإنجليزية. |
| فتيات القوة زد | مجهول | اليابان | 7/1/2006- 30 يونيو 2007 | مجهول | اليابانية | الهندية | تم بثه على قناة كرتون نتورك . |
| البيت الطائر | مجهول | اليابان | 4/5/1982 - 28 مارس 1983 | مجهول | اليابانية | أوريا |
مسلسل تلفزيوني واقعي
| عنوان | مدير الدبلجة | بلد المنشأ | تاريخ البث الأصلي | تاريخ البث المدبلج | اللغة الأصلية | لغة الدبلجة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| بهارات كا فير بوترا - ماهارانا براتاب | مجهول | الهند | 27/5/2013 - 10/12/2015 | الهندية | لم يتمكن بعض الممثلين من أداء أدوارهم بشكل صحيح بسبب مشاكل صحية مؤقتة. تم استدعاء مؤدي أصوات لدبلجة حوارات هؤلاء الممثلين خلال مرحلة ما بعد الإنتاج عبر تقنية ADR ، على الرغم من أن هذا المسلسل التلفزيوني قد تم تصويره بالفعل باللغة الهندية. | ||
| فتى يقابل العالم | مجهول | نحن | 24/9/1993 - 5 مايو 2000 | مجهول | إنجليزي | الهندية | |
| كونان المغامر | مجهول | نحن | 22/9/1997 - 25/5/1998 | مجهول | إنجليزي | الهندية | |
| الأرض: الصراع الأخير | مجهول | كندا | 10/6/1997-5/20/2002 | مجهول | إنجليزي | البنغالية | |
| كامين رايدر: فارس التنين | مجهول | الولايات المتحدة واليابان | 1/3/2009 - 26 ديسمبر 2009 | 1/8/2010- 10/8/2010 | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | عُرض على قناة كرتون نتورك . وهو مقتبس من مسلسل توكوساتسو الياباني " كامين رايدر ريوكي" . تمت دبلجة جميع الحلقات الأربعين إلى اللغات الثلاث المذكورة، وبُثت على القناة. |
| هيلدي | مجهول | ألمانيا، سويسرا، أستراليا | 13/9/1978 - ???? | مجهول | الألمانية | الهندية الماراثية الغوجاراتية | |
| ها هي هوني بو بو قادمة | مجهول | نحن | 8/8/2012 - 14 أغسطس 2014 | ١٧/١/٢٠١٤ - حتى الآن | إنجليزي | الهندية | مسلسل تلفزيون الواقع. |
| الجوهرة في التاج | مجهول | المملكة المتحدة | 1/9/1984-4/3/1984 | مجهول | إنجليزي | البنغالية | |
| مدينة الكسالى | مجهول | أيسلندا، الولايات المتحدة، المملكة المتحدة | 16/8/2004 - حتى الآن | مجهول | إنجليزي | الهندية | |
| الحياة مع ديريك | مجهول | كندا | 18/9/2005 - 25 مارس 2009 | مجهول | إنجليزي | الهندية | تم بثه على قناة ديزني في الهند . |
| مايتي مورفين باور رينجرز | مجهول | الولايات المتحدة واليابان | 28/8/1993 - 27 نوفمبر 1995 | مجهول | إنجليزي | الهندية | استنادًا إلى اليابانية توكوساتسو ، Kyōryū Sentai Zyuranger . |
| محرج للغاية | مجهول | أستراليا | 20/6/2006 - 11/4/2007 | 2007–2008 | إنجليزي | الهندية | |
| باور رينجرز: القوة الغامضة | مجهول | الولايات المتحدة واليابان | 20/2/2006 - 13 نوفمبر 2006 | 10/2/2006- 5/7/2007 | إنجليزي | الهندية | استنادًا إلى اليابانية توكوساتسو ، Mahou Sentai Magiranger . |
| باور رينجرز آر بي إم | مجهول | الولايات المتحدة واليابان | 3/7/2009 - 26 ديسمبر 2009 | مجهول | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | استنادًا إلى محرك Tokusatsu الياباني ، محرك Sentai Go-onger . |
| باور رينجرز إس بي دي | مجهول | الولايات المتحدة واليابان | 2/5/2005 - 14 نوفمبر 2005 | مجهول | إنجليزي | الهندية التاميلية التيلوجوية | استنادًا إلى اللغة اليابانية توكوساتسو ، توكوسو سينتاي ديكارانجر . |
| سحرة: أرض سيد التنين | مجهول | أستراليا الصين بولندا | 9/1/1997-10/24/1997 | مجهول | إنجليزي | البنغالية | |
| فريق نايت رايدر | مجهول | نحن | 10/6/1997-5/18/1998 | مجهول | إنجليزي | البنغالية | |
| برنامج جيري سبرينغر | مجهول | نحن | 20/9/1991 - حتى الآن | 1/2012-6/2013 | إنجليزي | البنجابية | تم بثه على قناة BIG CBS Spark Punjabi باسم "Jerry Di Adalat". (البنجابية: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ) تم عرضه رسميًا لأول مرة بعد أكثر من 20 عامًا من تاريخ البث الأصلي في الولايات المتحدة. |
| فرسان تير نا نوغ الغامضون | مجهول | الولايات المتحدة الأمريكية أيرلندا | 9/7/1998- 5/7/1999 | 2006 | إنجليزي | الهندية | |
| فرقة ذا ثري ستوجز | مجهول | نحن | 5/5/1934-2/5/1970 | مجهول | إنجليزي | البنغالية | |
| ألترامان | مجهول | اليابان | 17/7/1966 - 9/4/1967 | مجهول | اليابانية | الهندية الماراثية الغوجاراتية البنغالية | سلسلة توكوساتسو . |
| معالجات ويفرلي بليس | مجهول | نحن | 10/12/2007 - 1/6/2012 | 5/5/2008-2012 | إنجليزي | الهندية | تم بثه على قناة ديزني في الهند . |
| زينا: الأميرة المحاربة | مجهول | الولايات المتحدة ونيوزيلندا | 9/4/1995-6/18/2001 | مجهول | إنجليزي | البنغالية | |
العملاء
فيما يلي بعض عملاء الشركة: [ 9 ]
قائمة العملاء الذين يتعاون معهم استوديو الدبلجة هذا:
- إنتاج أشوتوش جواريكر
- أفلام ياش راج
- شبكة ETV
- كرتون نتورك الهند
- كرتون نتورك باكستان
- بوجو
- تونامي آسيا
- سينمات بي في آر
- كرانشي رول
- فيلم كرافت
- ساجار آرتس
- شركة يونيفرسال ستوديوز
- استوديوهات يونيفرسال للرسوم المتحركة
- وارنر بروس بيكتشرز
- وارنر براذرز للرسوم المتحركة
- نيو لاين سينما
- إم في بي إنترتينمنت
- صور بي في آر
- ستار إنديا
- شبكة ستار تي في
- تلفزيون سوني الترفيهي الهند
- قناة زي تي في
- كولومبيا بيكتشرز
- ترايستار بيكتشرز
- بوينا فيستا الدولية
- شبكة سوني بيكتشرز الهند
- خدمة بي بي سي العالمية
- شركة سوني بيكتشرز إنترتينمنت
- سوني بيكتشرز تيليفيجن إنترناشونال
- استوديوهات والت ديزني
- استوديوهات القرن العشرين
- اتصالات برامج المركبات متعددة الاستخدامات
- فوكس ستار ستوديوز
- دي كيو إنترتينمنت
- شركة دريم ووركس بيكتشرز
- دريم ووركس أنيميشن
- باراماونت بيكتشرز
- الوسائط المتعددة متعددة الرؤية
- مترو غولدوين ماير
- نيكلوديون الهند
- نيكلوديون باكستان
- سونيك-نيكلوديون
- فياكوم 18
- نتفليكس
- شركة فيلمكرافت للإنتاج. المحدودة
- سينمات بي في آر
قائمة مؤدي الأصوات
هذه قائمة بأسماء مؤدي الأصوات العاملين حاليًا في استوديو الدبلجة هذا، أو الذين ساهموا في دبلجة أفلام من إنتاج هذا الاستوديو، بالإضافة إلى اللغة التي يستخدمونها. وتشمل القائمة مؤدي الأصوات من الجنسين.
ممثلو الأصوات الذكور
| اسم | تاريخ الميلاد | مكان الميلاد | اللغات المنطوقة | ملحوظات |
|---|---|---|---|---|
| عباس ر. خاندواوالا | 6 مايو 1995 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أبهيشيك باكشي | 16 أكتوبر 1992 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أبهيشيك ماهاجان | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| أبهيشيك سينغ | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| أديتيا راج | 27 يونيو | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أديتيا راج شارما | الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | ||
| أديتيا راي | 19 يوليو 2005 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أديتيا روي كابور | 16 نوفمبر 1985 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أيكانش فاتس | 12 فبراير 1993 | مومباي، الهند | الإنجليزية الفرنسية الهندية التاميلية البنجابية | |
| أجيت جاغتاب | الهند | الهندية | ||
| أكشاي كومار | 9 سبتمبر 1967 | أمريتسار، البنجاب، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| عمار باباريا | 10 مايو 1975 | مومباي، الهند | الهندية | |
| أميت ديوندي | 28 يونيو 1985 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أميت وادوا | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية الأردية | ||
| أناليش ديساي | 19 نوفمبر 1986 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | |
| أنيل دات | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| أنيل ماني | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| أنيل ناغراث | 18 مارس 1954 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أنيل ساكسينا | ماهاراشترا، مومباي، الهند | الهندية | ||
| أنكور جافيري | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| أنكور شارما | 17 يوليو 1982 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أنكوش بارواه | 14 مايو 1989 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أنوب شوكلا | 25 ديسمبر 1969 | الهند | الإنجليزية الهندية | ممثل ومذيع تلفزيوني. |
| أنوراغ شارما | 19 يوليو 1959 | الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية البنغالية الأوريا | |
| آشار شيخ | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| أشيش بهاتيا | 17 يونيو 1982 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أتول كابور | 28 ديسمبر 1966 | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أتول كولكارني | 11 نوفمبر 1989 | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| أشوتوش لوبو غاجيوالا | 17 مايو 1993 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| بالديف تريان | 22 أبريل 1933 | بهاياندر غرب، مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ممثل وفنان دبلجة. |
| بالفيندر كور | مجهول | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| بارون سوبتي | 21 أغسطس 1984 | ماهاراشترا، مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| بيني ماثيوز | 27 أغسطس | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| بهانو | الهند | التيلجو | ||
| بهارات بهاتيا | الهند | الهندية | ||
| بريج بيوشان ساهاني | أنديري غرب، مومباي | الإنجليزية الهندية | ||
| تشاند دار | الهند | الهندية | ||
| شاندير موهان خانا | 27 يناير 1952 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| شيتانيا أديب | 10 نوفمبر 1971 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| دامانديب سينغ باغان | 8 يونيو 1977 | باتيالا، البنجاب، الهند | الإنجليزية الهندية الأردية | |
| ديباشيش غوش | مومباي، الهند | الهندية | ||
| ديباك خوشالاني | 18 يوليو 1990 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | |
| ديباك سينها | 1 سبتمبر 1958 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| ديفارش ثاكور | 10 أكتوبر 1992 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| ديليب سينها | 1951 | باتنا ، بيهار، الهند | الهندية والبوجبورية | |
| دينش كوشيك | 27 مايو 1957 | باثيندا ، البنجاب ، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | |
| فيروز خان † | 25 سبتمبر 1939 – 27 أبريل 2009 | كارناتاكا، الهند | الإنجليزية الهندية الأردية | |
| فيروز تشودري | الهند | الإنجليزية الهندية الأردية | ||
| جيبي جريوال | 2 يناير 1983 | كوم كالان، لوديانا ، البنجاب ، الهند | الإنجليزية البنجابية | ممثل ومغني هندي، معروف بأغانيه البنجابية. |
| جيريش تيجواني | 14 أبريل 1985 | بونا، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | |
| غورميت سينغ بيدي | 15 أغسطس 1964 | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| هارشاد راني | 25 سبتمبر 1989 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| هارش باوار | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الهندية | ||
| هيتيش شاردا | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الهندية | ||
| جيتندرا داساديا | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| ك. ساباريناثان | تشيناي، تاميل نادو، الهند | التاميل | ||
| كبير بيدي | 16 يناير 1946 | البنجاب، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | |
| كالبيش باريك | مومباي، الهند | الهندية | ||
| كمال سينغ | 7 ديسمبر 1975 | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| كامات كريشناكومار | 27 أغسطس 1938 | مومباي، ماهاراشترا، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| كابيل شارما | 2 أبريل 1981 | ماهاراشترا، مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | لا ينبغي الخلط بينه وبين الممثل الهندي المولود عام 1979. |
| كاران سومياني | 15 نوفمبر 1989 | ماهاراشترا، مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| كارثيك | 13 سبتمبر 1960 | تشيناي ، تاميل نادو، الهند | التاميلية والتيلوجوية | |
| كاشياب باروليكار | 23 سبتمبر 1983 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| كيشور بهات | 2 مارس 1951 | مومباي، الهند | الهندية | |
| كومار برافيش | مومباي، الهند | الهندية | ||
| كونال بانديت | مومباي، الهند | الهندية | ||
| م. ميثيلي كيران | الهند | التيلجو | ||
| ماندر تشاندوادكار | 27 يوليو 1976 | الهند | الهندية الأردية الماراثية | |
| مانيش وادوا | 23 أبريل 1972 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| مانوج باندي | 16 ديسمبر 1967 | فاراناسي ، البنجاب ، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية الأردية الأورييا | |
| مايور سوفارنا | 11 فبراير 1977 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | |
| مايور فياس | حوالي 1973-1974 | مومباي ، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| ميكي دهاميجاني | 3 أكتوبر 1992 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| موهان كابور | 27 أكتوبر 1965 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| موكيش كومار | 1 أغسطس 1985 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| ناتشيكيت ديغي | 11 نوفمبر 1987 | مومباي ، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | |
| ناندكيشور بهات | منطقة بنغالورو، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| نيخيل كابور | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| نيناد كامات | 30 نوفمبر | مومباي، الهند | الهندية | |
| نيروباما كارتيك | تشيناي، تاميل نادو، الهند | الهندية | ||
| نيشانت كومار | 30 يونيو 1988 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| نيتيش هارالكار | 15 نوفمبر 1973 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| بانكاج كالرا | مجهول | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | كما ساهم أيضًا في الدبلجة الهندية لوسائل الإعلام الأجنبية بواسطة Sugar Mediaz. شقيق باوان كالرا. |
| باريش موهيناني | 3 مايو 1994 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | |
| بارميندر غومان | مجهول | جالاندهار، البنجاب، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية الأردية أوريا | |
| برتاب شارما | مجهول | الهند | الإنجليزية الهندية | لا ينبغي الخلط بينه وبين الكاتب الراحل الذي يحمل نفس الاسم . |
| باثي أيار | مجهول | الهند | الإنجليزية التاميلية | |
| باوان كالرا | 1 نوفمبر 1972 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | كما ساهم في دبلجة الأفلام الأجنبية باللغة الهندية من قبل شركة شوغر ميدياز. وهو شقيق بانكاج كالرا. |
| باوان خانا | مومباي، الهند | الهندية | ||
| باوان شوكلا | سانتا كروز غرب، هوبلي، الهند | الهندية | ||
| بيتر ليو | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| براساد بارفي | 10 أبريل 1981 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | |
| براساد فانسي | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | ||
| بريتي نايار | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راهول مولاني | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راهول ناير | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راهول سيث | 29 أكتوبر 1977 | لكناو، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| راهول شارما | 24 نوفمبر 1986 | دوسا ، راجستان، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| راج جوشي | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راجات سينها | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راجيش غوبتا | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راجيش جولي | 20 أغسطس 1960 | الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | |
| راجيش خاتر | 24 سبتمبر 1966 | دارجيلنغ ، ولاية البنغال الغربية، الهند | الإنجليزية الهندية الأردية البنجابية | |
| راجيش خيرا | 26 أكتوبر 1968 | الهند | الهندية | |
| راجو شريستا | 15 أغسطس 1966 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| راكيش هانز | 5 يوليو 1967 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| راميش بانسال | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| راميش تيواري | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| رامكيران تشوبرا | 27 يونيو 1975 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | |
| رانفير شوري | 18 أغسطس 1972 | جالاندهار، البنجاب، الهند | الإنجليزية الهندية الأردية | |
| رومي سينغ | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| ساهيل تشادها | 29 نوفمبر 1967 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| صاباري | تشيناي، تاميل نادو، الهند | التاميل | ||
| ساهيل فايد | 24 سبتمبر | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| ساكيت خاتري | 11 أكتوبر 1979 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| ساماي راج ثاكار | 21 أكتوبر 1966 | مومباي ، الهند | الهندية | |
| ساميب ناندا | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| سانجاي كيني | ماهاراشترا، مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| سانجاي شوكلا | ماهاراشترا، مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية | ||
| سانجيف تيواري | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| سانديب كارنيك | الهند | الإنجليزية الهندية | ||
| سانكيت ماتري | مومباي، أديتيا هيتكاري، الهند | الإنجليزية الهندية الأردية | ||
| ساردارا سينغ راندهاوا | 28 أغسطس 1933 | باتنا ، بيهار، الهند | الإنجليزية الهندية البوجبورية | |
| ساتيش شارما | 10 أكتوبر 1972 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| سوميا دان | 2 مارس 1982 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية الماراثية البنغالية | |
| شيليندرا باندي | جوراخبور، أوتار براديش، الهند | الإنجليزية الهندية البنجابية | ||
| شاكتي سينغ | 9 أكتوبر 1955 | الهند | الهندية | |
| شانو ديف | 28 أكتوبر | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| شاراد كيلكار | 7 أكتوبر 1976 | جواليور، ماديا براديش، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| شوبرج بهات | 29 يوليو 1991 | الهند | الإنجليزية الهندية | |
| شيام | الهند | التاميل | ||
| سيدانت راو | 3 مايو 2005 | مومباي، الهند | الإنجليزية الهندية | |
| سونو نيغام | 30 يوليو 1973 | فريد آباد، هاريانا، الهند | الهندية والكانادا | |
| Srinivas Rao | Unknown | India | English Hindi Telugu | |
| Subrato Ghosh | 13 June 1986 | India | English Hindi | Served as a director for some Hindi-dubbed foreign films for this studio from 2002 until 2012. |
| Sumeet Pathak | 13 May 1972 | Deli, India | English Hindi | |
| Sunil Jha | 4 July 1989 | Mumbai, India | English Hindi Punjabi | |
| Suresh Oberoi | 17 December 1946 | Quetta, Pakistan | English Hindi Urdu | |
| Tej Pawar | 3 June 1993 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Triloksingh Danu | 1 August 1993 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Trilok Kapoor | Mumbai, India | Hindi | ||
| Tirthankar Mitra | 1993 | India | English Hindi | |
| Uday Sabnis | 7 June 1959 | Thane, Maharashtra, India | English Hindi Marathi | |
| Umesh G. Chodankar | India | English Hindi | ||
| Uplaksh Kochhar | 31 December 1991 | India | English Hindi Punjabi | |
| Vad Aditya Raj | India | English Hindi | ||
| Vaibhav Thakkar | 8 May 1997 | Maharashtra, Mumbai, India | English Hindi | Son of Samay Raj Thakkar, who's also a voice actor. |
| Varun K. Toorkey | 8 January 1990 | Mumbai, Maharashtra, India | English Hindi Marathi | |
| Vijaykumar | 15 January 1966 | India | English Hindi Tamil | |
| Vikas Khailani | 29 September 1991 | Delhi, Mumbai, India | English Hindi | |
| Vikas Kumar | 14 April 1981 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Vikram Suri | 29 September 1989 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Vikrant Chaturvedi | 1 August 1970 | Allahabad, India | Hindi | |
| Vinay Pathak | 12 July 1968 | Dhanbad, Bihar, India | English Hindi | |
| Vinitha Sanjeev | Unknown | India | English Hindi Tamil | |
| Vinod Kulkarni | 29 August 1967 | Mumbai, India | English Hindi Marathi | |
| Vinod Kumar Kumawat | 16 April 1979 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Vipul Bhatt | India | English Hindi | ||
| Vipul Roy | 30 August 1984 | India | English Hindi Punjabi Haryanvi | |
| Viraj Adhav | 2 November | India | Hindi | |
| Vivek Oberoi | 3 September 1976 | Hyderabad, Andhra Pradesh, India | English Hindi Tamil Telugu | |
| Vrajesh Hirjee | 16 June 1971 | London, England | English Hindi Gujarati | |
| Yash Narvekar | 1 September 1984 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Yatin Mehta | 12 April 1994 | India | English Hindi | |
| Yogeshwaran Raghavan | India | English Hindi Tamil | ||
| Yudhvir Dahiya | 26 August 1983 | India | English Hindi | |
| Zarina Saman | India | English Hindi | ||
| Zia Ahmed | India | English Hindi Urdu Bengali | Not to be confused with the cricketer of the same name. | |
Female voice actors
| Name | Birthdate | Birthplace | Languages spoken | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Aditi Thirani | Unknown | Mumbai, India | English Hindi | |
| Aishwarya Tupe | 2 August 1999 | Pune, India | English Hindi | |
| Ami Trivedi | 15 July 1982 | Mumbai, Maharashtra, India | Hindi Gujarati | |
| Anagha Abhay Deo | 1 April 1970 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Anjali Tiwari | 25 July 1979 | India | English Hindi | |
| Anju Jamwal | India | English Hindi | ||
| Asha Negi | 23 August 1990 | Dehradun, India | English Hindi | |
| Balwinder Kaur | India | English Hindi | ||
| Barbie Ananya | 12 December 1997 | India | English Hindi | |
| Beena Chohan | 20 November 1951 | Gujarat, India | Hindi Punjabi Marathi Gujarati | |
| Bhoomi Khona | 16 April 2006 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Debashmita Datta | 27 November 1989 | India | English Hindi | |
| Deepika Joshi-Shah † | 1976-27 January 2012 | Ajmer, Rajasthan, India | Hindi Kannada Marathi | Deepika has died from a car crash in Kuwait. |
| Devi Negi | India | Hindi | ||
| Diksha Thakur | 26 December 1987 | India | English Hindi Marathi | |
| Gayatri Patil | 10 January 2000 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Geeta Khanna | 20 December 1951 | Mumbai, India | Hindi | |
| Hansika Motwani | 9 August 1991 | Mumbai, Maharashtra, India | Hindi Tamil Telugu Kannada | |
| Isha Dube | 4 December 2001 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Isha Talwar | 22 December 1987 | Mumbai, Maharashtra, India | English Hindi Malayalam | |
| Kavita Vaid | 20 August 1969 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Kavitha Srinivasan | Unknown | India | English Hindi | |
| Kumud Bappal | 22 May 1985 | Andheri, West Mumbai, India | English Hindi | |
| Leela Roy Ghosh † | 3 February 1948 – 11 May 2012 | Mumbai, India | Hindi Bengali English Marathi Urdu | Also the founder and former president of this studio. She died on 11 May 2012. |
| Lovleen Mishra | 21 June 1967 | Punjab, India | English Hindi Punjabi | |
| Malavika Shivpuri | India | Hindi | ||
| Manini De | India | Hindi | ||
| Meena Nahta | Kher West, Mumbai, India | Hindi | ||
| Meghana Erande | 24 April 1981 | Mumbai, India | English Hindi Marathi | |
| Menaka Lalwani | 13 November 1979 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Mona Ghosh Shetty | 22 April 1978 | Mumbai, India | Hindi Bengali English Marathi Urdu | Daughter of Leela Roy Ghosh, and current president of this studio. |
| Monica Khanna | 7 August 1986 | Maharashtra, Mumbai, India | English Hindi | |
| Munisha Rajpal | 1975 | Mumbai, India | English Hindi | Dubbing foreign films and writing scripts for Hindi dub translations of foreign films. Including scripts for Hindi dubs of Hollywood films. |
| Nameeta Dessai | 28 June 1981 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Namrata Sawhney | Mumbai, India | English Hindi | She also contributed to Hindi dubs of foreign media by Sugar Mediaz. | |
| Nandini Issar | 11 January | India | English Hindi | |
| Nandini Sharma | India | English Hindi | ||
| Neerja Chittaranjan | Mumbai, India | English Hindi | Worked as a translator for foreign films such as Puss in Boots. | |
| Neethu Danani | India | English Hindi | ||
| Neshma Chemburkar | 14 July 1976 | India | English Hindi | Sometimes known as Neshma Mantri. |
| Neetu Pipari | India | English Hindi | ||
| Nikita Tailor | 4 August 1999 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Ovi Dixit | 9 August 1999 | Pune, India | English Hindi | |
| Padma D | Chennai, Tamil Nadu, India | English Hindi Tamil Telugu Kannada Punjabi | ||
| Parignya Pandya Shah | 9 November 1985 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Pinky Rajput | 20 January 1969 | Mumbai, India | English Hindi | She also contributed to Hindi dubs of foreign media by Visual Reality. |
| Pooja Punjabi | India | English Hindi Punjabi Urdu | ||
| Prachi Chaube | India | English Hindi | ||
| Prachi Save Saathi | 21 March 1982 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Pratibha Tiku Sharma | 28 May | India | English Hindi | |
| Princy Gupta | India | English Hindi | ||
| Priti Jeevan Kathpal | 20 December 1989 | India | Hindi | |
| Priya Adivarekar | 19 April 1992 | Mumbai, India | English Hindi Marathi | |
| Priyanka Misra | 15 July 1982 | India | English Hindi | |
| Rakhee Sharma | India | English Hindi | ||
| Reema Debnath | 13 November 1979 | India | English Hindi | |
| Reema Kadchhud | 2 January 1991 | India | English Hindi | |
| Renu Sharda | 11 April 1982 | Mumbai, India | Hindi | |
| Richa Pallod | 30 August 1980 | India | English Hindi | |
| Saloni Gupta | 30 November 1979 | India | English Hindi | |
| Samriddhi Shukla | Mumbai, India | English Hindi | ||
| Sangeetha Aanand | India | English Tamil | ||
| Sayuri Haralkar | 11 December 2001 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Seema Mason | India | English Hindi | ||
| Seuli Sridhar | India | English Bengali | ||
| Shagufta Baig | 3 April 1988 | Thane, Mumbai, Maharashtra, India | English Hindi Urdu | |
| Shalini Kewalramani | Unknown | India | English Hindi | |
| Shrenu Harishbhai Parikh | 11 November 1989 | Mumbai, India | Hindi | |
| Shikha Tiwari | 21 February 1989 | Mumbai, India | English Hindi | |
| Shobhini Singh | Mumbai, India | Hindi | ||
| Shruti Kapdi | Mumbai, India | English Hindi | ||
| Shruti Misra | Mumbai, India | English Hindi | ||
| Sonakshi Sinha | 2 June 1987 | Patna, Bihar, India | English Hindi | |
| Sri Lakshmi | India | Telugu | ||
| Sunidhi Chauhan | 14 August 1983 | New Delhi, India | EnglishHindiTamilTeluguKannadaPunjabiMarathiBhojpuri GujaratiBengaliAssamese | |
| Sunita Pandey | 4 October 1992 | India | English Hindi | |
| Surabhi Anand | India | English Hindi | ||
| Surabhi Zaveri | India | English Hindi | ||
| Swapnil Samella | India | English Hindi | ||
| Tanuja Mehta | Mumbai, India | English Hindi | ||
| Tina Parekh | Jaipur Rajasthan, India | Hindi | ||
| Toshi Sinha | 27 December 1978 | Mumbai, Maharashtra, India | English Hindi | |
| Urmilla Chatterjee | Mumbai, India | English Hindi Bengali | ||
| Urvi Ashar | 1 May 1987 | Mumbai, India | English Hindi Marathi | |
| Vaishali Sharma | Unknown | India | English Hindi Marathi | |
| Wasna Ahmed | 13 August 1989 | Kolkata, India | English Hindi | |
See also
- Leela Roy Ghosh † – The Founder and Former President of the studio, who was also a dubbing artist and dubbing director herself, before her death.
- Mona Ghosh Shetty – The daughter of Leela, who is now current president of the studio and is also a dubbing artist.
- Dubbing (filmmaking)
- List of Indian dubbing artists
References
- ↑"Sound & Vision India in Andheri West, Mumbai". Justdial.com. Retrieved 12 December 2024.
- ↑"Sound & Vision India". Soundandvisionindia.in. n.d. Retrieved 23 September 2012.
- ↑"The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) – YouTube". 8 March 2014. Retrieved 21 March 2014– via YouTube.
- ↑"Skyfall Dubbing Cast – Hindi, Tamil, Telugu, Russian, Ukrainian". 21 June 2014. Retrieved 22 June 2014– via YouTube.
- ↑"Race to Witch Mountain 2009 part 10 hindi.flv". 31 December 2009. Retrieved 7 September 2013– via YouTube.
- ↑"Puss in Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits". YouTube. 15 May 2013. Retrieved 16 May 2013.
- ↑"Sonakshi Sinha, Imran Khan's voiceover for animated movie Rio 2". NDTV.com. 27 February 2014. Retrieved 30 March 2013.
- ↑"Cartoon Network – The Indian Experience – Case Studies". icmrindia.org. n.d. Retrieved 10 May 2014.
- ↑"Sound & Vision India". Archived from the original on 12 September 2012. Retrieved 24 September 2012.
External links
- Official Website(in English)
Categories:
- Indian dubbing studios
- Companies based in Mumbai
- Entertainment companies established in 1992
- Indian companies established in 1992
- 1992 establishments in Maharashtra