مسابقة الأغنية الأوروبية 1994

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 40 صور
الموسوعة الحرة

كانت مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1994 النسخة التاسعة والثلاثين من المسابقة ، وأقيمت في 30 أبريل 1994 على مسرح بوينت في دبلن ، أيرلندا، وقدمتها سينثيا ني مورشو وجيري رايان . نظّمها اتحاد البث الأوروبي (EBU) وهيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية (RTÉ)، التي استضافت الحدث بعد فوزها بمسابقة عام 1993 عن أيرلندا بأغنية " In Your Eyes " التي غنتها نيام كافانا وكتبها جيمي والش. وكانت هذه المرة الأولى التي تستضيف فيها دولة نسختين متتاليتين من المسابقة، بعد مسابقة العام السابق التي أقيمت في ميلستريت .

شاركت هيئات بث من خمس وعشرين دولة في المسابقة، التي شهدت لأول مرة تطبيق نظام الهبوط لتقليل عدد المشاركين. وانضمت سبع دول جديدة إلى الحدث، وهي إستونيا ، والمجر ، وليتوانيا، وبولندا ، ورومانيا ، وروسيا ، وسلوفاكيا ، التي شاركت للمرة الأولى. في المقابل، لم تتمكن بلجيكا ، والدنمارك ، وإسرائيل ، ولوكسمبورغ ، وسلوفينيا ، وتركيا من المنافسة بسبب قواعد الهبوط الجديدة ، كونها الدول الأقل حصولاً على النقاط في المسابقة السابقة، بينما قررت إيطاليا عدم المشاركة طواعية.

للمرة الثالثة على التوالي، فازت أيرلندا بالمسابقة بأغنية " Rock 'n' Roll Kids " من تأليف بريندان غراهام وأداء بول هارينغتون وتشارلي ماكجيتيغان . لم يسبق لأي دولة أن فازت ثلاث مرات متتالية في تاريخ المسابقة ؛ وفي الوقت نفسه، كان هذا الفوز السادس رقماً قياسياً، مما رسّخ مكانة أيرلندا كأكثر الدول فوزاً في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية حتى ذلك الحين. واحتلت بولندا وألمانيا والمجر ومالطا المراكز الخمسة الأولى ، حيث حققت بولندا أنجح نتيجة لمشاركة أولى في تاريخ المسابقة.

شهدت مسابقة عام 1994 أيضًا الظهور الأول لـ "ريفر دانس" . في الأصل، كان عرضًا مدته سبع دقائق من الموسيقى الأيرلندية التقليدية والحديثة ، والغناء الجماعي والرقص الأيرلندي كجزء من فقرة الاستراحة في المسابقة، ثم تم تطويره لاحقًا إلى عرض مسرحي كامل أصبح منذ ذلك الحين ظاهرة عالمية ودفع بمسيرة راقصيه الرئيسيين جان بتلر ومايكل فلاتلي .

موقع

مسرح بوينت ، دبلن – المكان الذي استضاف مسابقة عام 1994 (يظهر في الصورة بعد إعادة التطوير)

أُقيمت مسابقة عام 1994 في دبلن ، أيرلندا، بعد فوز البلاد في نسخة عام 1993 بأغنية " In Your Eyes " التي أدتها نيام كافانا وكتبها جيمي والش. وكانت هذه هي المرة الخامسة التي تستضيف فيها أيرلندا المسابقة، بعد دورات أعوام 1971 و 1981 و 1988 التي أُقيمت أيضاً في دبلن، ودورة العام السابق التي أُقيمت في ميلستريت . [ 1 ] وبذلك أصبحت أيرلندا أول دولة تستضيف مسابقتين متتاليتين. [ 2 ] [ 3 ]

وقع الاختيار على مسرح بوينت ، وهو مكان لإقامة الحفلات الموسيقية والفعاليات يقع في منطقة أحواض دبلن ، وقد بُني في الأصل كمستودع للقطارات يخدم الميناء المجاور . افتُتح المسرح كقاعة موسيقية عام 1988، ثم أُغلق لإعادة التطوير والتوسعة عام 2008، ويُعرف الآن باسم ثري أرينا . [ 3 ] [ 4 ] في وقت المسابقة، كانت القاعة تتسع لحوالي 3200 متفرج. [ 3 ]

مشاركون

سُمح لخمس وعشرين دولة بالمشاركة في المسابقة. ومع ازدياد عدد الدول الراغبة في المشاركة، وبعد تطبيق نظام التصفيات في نسخة العام السابق، طُبّق نظام الهبوط لأول مرة، والذي يمنع الدول الحاصلة على أقل النقاط في نسخة العام السابق من المشاركة في النسخة اللاحقة. [ 3 ] [ 5 ] وفي صيف عام 1993، أكد اتحاد البث الأوروبي (EBU) استبعاد الدول السبع الحاصلة على أقل النقاط في نسخة 1993 من المشاركة في نسخة 1994، لإفساح المجال أمام سبع دول أخرى تشارك لأول مرة. [ 3 ] ونتيجةً لذلك، لم تتمكن بلجيكا وقبرص والدنمارك وإسرائيل ولوكسمبورغ وسلوفينيا وتركيا من المشاركة في المسابقة، وفي أكبر توسع منفرد للدول المشاركة الجديدة منذ النسخة الأولى عام 1956، شاركت إستونيا والمجر وليتوانيا وبولندا ورومانيا وروسيا وسلوفاكيا لأول مرة . [ 3 ] [ 5 ] [ 6 ] وكانت إستونيا والمجر ورومانيا وسلوفاكيا قد شاركت سابقًا في جولة التصفيات المؤهلة لبطولة ميلستريت عام 1993. [ 7 ] وبذلك ، فشلت بلجيكا في المشاركة في المسابقة للمرة الأولى، لتصبح ألمانيا وسويسرا الدولتين الوحيدتين اللتين شاركتا في جميع نسخ المسابقة حتى الآن. [ 3 ] وفي وقت لاحق من عام 1993، أعلنت هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيطالية ( RAI) أنها لن تشارك في الحدث، على الأرجح بسبب قلة اهتمام الجمهور الإيطالي به، ومخاوف الهيئة بشأن تكاليف تنظيم المسابقة في حال فوز إيطاليا؛ [ 8 ] [ 9 ] وقد أدى ذلك إلى إعادة قبول قبرص كدولة هبطت إلى الدرجة الأدنى بعد تحقيقها أفضل نتيجة في مسابقة عام 1993. [ 3 ]

أربعة فنانين شاركوا في نسخ سابقة من المسابقات ظهروا ضمن الفنانين المشاركين في حدث هذا العام: ماري بيرغمان ، التي مثلت السويد مع روجر بونتاري ، كانت عضوة في فرقة فاميلي فور التي مثلت البلاد في مسابقتي 1971 و 1972 ؛ إيفريديكي من قبرص ظهرت للمرة الثانية في المسابقة، بعد مشاركتها في حدث 1992 ؛ سيغا عادت إلى المسابقة لتمثيل أيسلندا للمرة الثالثة، بعد أن شاركت سابقًا كجزء من ستيرنين في عام 1990 وهارت تو هارت في عام 1992؛ وإليزابيث أندرياسون، التي تنافست في هذا الحدث مع يان فيرنر دانييلسن للنرويج ، شاركت أيضًا للمرة الثالثة، بعد أن كانت عضوة في فرقة تشيبس ، التي مثلت السويد في عام 1982 ، وفرقة بوبيسوكس!، التي مثلت النرويج وفازت بمسابقة عام 1985 . [ 10 ] عاد عدد من الفنانين الذين شاركوا سابقًا في المسابقة كمغنين مساعدين: روندا هيث ، العضوة في فرقة سيلفر كونفنشن التي مثلت ألمانيا في مسابقة عام 1977 ، غنت كصوت مساعد للأغنية الألمانية ميكادو ؛ [ 11 ] وإيولفور كريستجانسون ، الذي مثل أيسلندا في مسابقة عام 1991 إلى جانب ستيفان هيلمارسون ، عاد كمغنٍ مساعد لسيغا. [ 12 ] بالإضافة إلى ذلك، وبعد أن شاركا في دعم ويليام مانجيون من مالطا كصوت مساعد في مسابقة العام الماضي، عاد كل من مويرا ستافريس وكريستوفر سيكلونا إلى مسرح يوروفيجن كممثلين لمالطا في مسابقة هذا العام. [ 13 ]

الإنتاج والتنسيق

أُنتجت مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) لعام 1994 من قِبل هيئة الإذاعة والتلفزيون الأيرلندية العامة ( RTÉ). تولّت مويا دوهرتي منصب المنتج التنفيذي، وتولى باتريك كواب الإخراج، وباولا فاريل التصميم، ونويل كيليهان الإدارة الموسيقية، وقاد أوركسترا RTÉ للحفلات الموسيقية . [ 6 ] [ 16 ] [ 17 ] كان بإمكان كل وفد مشارك ترشيح مدير موسيقي مستقل لقيادة الأوركسترا خلال أداء بلاده، كما كان بإمكان المدير الموسيقي للبلد المضيف قيادة الأوركسترا للدول التي لم ترشح قائدًا موسيقيًا خاصًا بها. [ 10 ] نيابةً عن منظمي المسابقة، اتحاد البث الأوروبي (EBU)، أشرف كريستيان كلاوسن على الحدث بصفته مراقبًا . [ 6 ] [ 18 ] [ 19 ]

قدّمت كل محطة إذاعية مشاركة أغنية واحدة، على ألا تتجاوز مدتها ثلاث دقائق، وأن تُؤدّى بلغة الدولة التي تُمثّلها، أو بإحدى لغاتها. [ 20 ] [ 21 ] سُمح بحد أقصى ستة مؤدّين على المسرح خلال أداء كل دولة، واشترط على جميع المشاركين بلوغ سن السادسة عشرة في عام المسابقة. [20] [22] كان بإمكان كل مشاركة استخدام الأوركسترا الحية كليًا أو جزئيًا، كما كان بإمكانها استخدام مقطوعات موسيقية مسجلة فقط ؛ ومع ذلك، كان يجب أن تقتصر أي مقطوعات موسيقية مسجلة على صوت الآلات الموسيقية المعروضة على المسرح والتي يُقلّدها المؤدّون . [ 22 ] [ 23 ]

بعد تأكيد مشاركة الدول الخمس والعشرين المتنافسة، أُجريت القرعة لتحديد ترتيب العروض في 16 نوفمبر 1993 في مسرح بوينت، وأدارتها نيام كافانا وفيونوالا سويني . [ 3 ] [ 24 ] [ 25 ]

تم تحديد نتائج مسابقة عام 1994 وفقًا لنظام النقاط نفسه الذي طُبّق لأول مرة عام 1975 : حيث منحت كل دولة 12 نقطة لأغنيتها المفضلة، تليها 10 نقاط لأغنيتها الثانية المفضلة، ثم منحت نقاطًا متناقصة القيمة من 8 إلى 1 للأغاني المتبقية التي احتلت المراكز العشرة الأولى في تلك الدولة، مع عدم السماح للدول بالتصويت لأغنيتها. [ 26 ] وقد حددت لجنة تحكيم مكونة من 16 عضوًا النقاط الممنوحة لكل دولة، وكان من الضروري أن يكون أعضاؤها من الجمهور والموسيقيين المحترفين بالتساوي، ومن الرجال والنساء، ومن مختلف الأعمار. صوّت كل عضو من أعضاء لجنة التحكيم سرًا، ومنح ما بين صوت واحد وعشرة أصوات لكل أغنية مشاركة، باستثناء أغنية بلده، دون السماح بالامتناع عن التصويت. جُمعت أصوات كل عضو بعد انتهاء أداء أغنيته، ثم قام رئيس لجنة التحكيم (غير المصوّت) بجمعها لتحديد النقاط الممنوحة. في حال حصول أغنيتين أو أكثر من الأغاني العشر الأولى على العدد نفسه من الأصوات، تم اللجوء إلى رفع الأيدي من قبل جميع أعضاء لجنة التحكيم لتحديد الترتيب النهائي. [ 27 ] [ 28 ]

بما أن مسرح بوينت يقع على ضفاف نهر ليفي ، فقد شكلت الأنهار جزءًا لا يتجزأ من الرؤية الإبداعية الشاملة للعرض، وكانت موضوعًا رئيسيًا في فقرات الافتتاح والاستراحة، فضلًا عن تصميم المسرح. [ 29 ] وقدّم تصميم باولا فاريل، الذي كان أربعة أضعاف حجم المسرح الذي شُيّد لمسابقة ميلستريت، مشهدًا لمدينة دبلن المستقبلية ليلًا، حيث تضمن مجسمات لناطحات سحاب مزودة بشاشات فيديو ومؤثرات إضاءة، بالإضافة إلى إضاءة أرضية تُمثل نهر ليفي وخليج دبلن . وعلى جانبي المسرح، استُخدمت منصات مُبطّنة بأعمدة من قِبل المُقدّمين بين الأغاني وأثناء فقرة التصويت. [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

بدأت البروفات في موقع المسابقة في 25 أبريل 1994. شارك كل وفد متنافس في بروفتين تقنيتين خلال الأسبوع الذي سبق المسابقة، حيث تدربت الدول بالترتيب الذي ستؤدي به عروضها. في البروفة الأولى لكل دولة، التي عُقدت يومي 25 و26 أبريل، مُنحت الوفود 15 دقيقة للتحضير للمسرح وإطلاع الأوركسترا على البرنامج، تلتها بروفة لمدة 25 دقيقة. بعد ذلك، أُتيحت الفرصة لمراجعة لقطات البروفة على شاشات الفيديو وعقد مؤتمر صحفي لمدة 20 دقيقة. أما البروفات الثانية التي عُقدت يومي 27 و28 أبريل، فقد تضمنت 10 دقائق للتحضير للمسرح و20 دقيقة للبروفة. عُقدت ثلاث بروفات عامة لجميع الفنانين، اثنتان بعد ظهر ومساء يوم 29 أبريل، وبروفة نهائية بعد ظهر يوم 30 أبريل، بحضور جمهور في بروفة مساء يوم 29 أبريل. كما دُعيت الوفود المتنافسة إلى حفل استقبال ترحيبي خلال أسبوع الحدث، والذي أقيم مساء يوم 25 أبريل في قاعة الطعام بكلية ترينيتي في دبلن . [ 3 ]

خلال البروفة النهائية في 30 أبريل، قدّمت المتسابقة البولندية إيديتا غورنياك النصف الثاني من أغنيتها " To nie ja! " باللغة الإنجليزية. ولأن لجنة التحكيم استمعت إلى هذه البروفة، فقد شكّل ذلك خرقًا لقواعد المسابقة. ورغم النقاشات التي دارت حول معاقبة بولندا أو استبعادها، سُمح لها في نهاية المطاف بالمشاركة. [ 6 ] [ 10 ] [ 30 ]

نظرة عامة على المسابقة

إيديتا غورنياك (في الصورة عام 2009) ، أول فنانة تمثل بولندا في مسابقة يوروفيجن، احتلت المركز الثاني، وهو أعلى مركز حققته بولندا حتى الآن.

أُقيمت المسابقة في 30 أبريل 1994 الساعة 8:00 مساءً ( بتوقيت الهند ) واستمرت 3 ساعات و3 دقائق. قدّمت البرنامج الصحفية ومقدمة البرامج التلفزيونية الأيرلندية سينثيا ني مورشو ، ومقدم البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأيرلندي جيري رايان . [ 6 ] [ 10 ] وكانت ني مورشو ورايان مرشحين لتقديم فعاليات عام 1993 قبل اختيار فيونوالا سويني في نهاية المطاف . [ 34 ]

افتُتحت المسابقة بفقرةٍ قدمتها فرقة ماكناس للفنون والمسرح، ومقرها غالواي ، حيث عرضت مزيجًا من لقطات مُسجلة مسبقًا وأخرى حية لسفينة فايكنغ طويلة مُقلدة على نهر ليفي ، بالإضافة إلى راقصين وحاملي أعلام وفنانين يرتدون أقنعة كاريكاتورية لشخصيات أيرلندية بارزة في مواقع مختلفة بوسط دبلن وفي مسرح بوينت. [ 3 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] أما فقرة الاستراحة، " ريفر دانس "، فكانت مقطوعة موسيقية مدتها سبع دقائق من تأليف الملحن الأيرلندي بيل ويلان ، وقد استُلهمت من "تايم دانس"، فقرة الاستراحة في مسابقة عام 1981 التي أُقيمت أيضًا في دبلن. [ 38 ] تضمنت "ريفر دانس" مزيجًا من الموسيقى الأيرلندية التقليدية والحديثة من أداء أوركسترا RTÉ للحفلات الموسيقية، وغناءً كوراليًا من فرقة أنونا السلتية ، ورقصًا أيرلنديًا بقيادة الراقصين الأيرلنديين الأمريكيين جين بتلر ومايكل فلاتلي . [ 39 ] [ 40 ] صممت النحاتة الأيرلندية غريس وير من معرض تمبل بار الكأس الممنوحة للفائزين ، والتي تحمل عنوان "الطول الموجي"، وقدمتها الفنانة الفائزة في العام السابق نيام كافانا . [ 35 ] [ 41 ] [ 42 ]

فازت أيرلندا، ممثلةً بأغنية " Rock 'n' Roll Kids " التي كتبها بريندان غراهام وأداها بول هارينغتون وتشارلي ماكجيتيغان . [ 43 ] وبهذا الفوز، حققت أيرلندا فوزها السادس في المسابقة ، وهو رقم قياسي جديد ، كما حققت فوزها الثالث على التوالي ، لتكون بذلك أول دولة تفوز بثلاث مسابقات متتالية. [ 1 ] [ 5 ] [ 27 ] وحصدت أغنية "Rock 'n' Roll Kids" أعلى النقاط في تاريخ مسابقة الأغنية الأوروبية (يوروفيجن) حتى الآن، برصيد 226 نقطة، وكانت أول أغنية تتجاوز حاجز الـ 200 نقطة. كما كانت هذه المرة الأولى التي تفوز فيها أغنية دون استخدام الأوركسترا. وأصبح هارينغتون وماكجيتيغان أيضًا أكبر الفائزين سنًا، وأول ثنائي ذكوري يفوز بالمسابقة. [ 5 ] [ 27 ] [ 30 ] احتلت بولندا والمجر وروسيا، التي شاركت لأول مرة، مراكز ضمن العشرة الأوائل، حيث حلت في المركز الثاني والرابع والتاسع على التوالي، بينما حلت الدول الأربع الأخرى التي شاركت لأول مرة ضمن المراكز السبعة الأخيرة، ولم تحصل ليتوانيا على أي نقاط في مشاركتها الأولى. [ 44 ] [ 45 ] حققت بولندا أنجح أداء في أول مشاركة لها في تاريخ المسابقة آنذاك، ولا يزال مركزها الثاني في هذه المسابقة قائماً حتى عام 2026.   أفضل مركز حققته البلاد على الإطلاق في مسابقة الأغنية الأوروبية. [ 2 ] [ 46 ]

نتائج مسابقة الأغنية الأوروبية 1994 [ 27 ] [ 44 ]
التناضح العكسيدولةفنانأغنيةنقاطمكان
1 السويدماري بيرجمان وروجربونتاري" Stjärnorna "4813
2 فنلنداكات كات"وداعاً يا حبيبي"1122
3 أيرلندابول هارينغتون وتشارلي ماكجيتيغان" أطفال الروك أند رول "2261
4 قبرصإيفريديكي" Ime anthropos ki ego "5111
5 أيسلنداسيجا" ناتور "4912
6 المملكة المتحدةفرانسيس روفيل" سنكون أحرارًا (سيمفونية الوحدة) "6310
7 كرواتياتوني سيتينسكي" Nek' ti bude ljubav sva "2716
8 البرتغالسارة" Chamar a muúsica "738
9  سويسرادويليو" Sto pregando "1519
10 إستونياسيلفي فرايت" ناجو ميريلين "224
11 رومانيادان بيتمان" دينكولو دي نوري "1421
12 مالطامويرا ستافريس وكريستوفر سيكلونا"أكثر من مجرد حب"975
13 هولنداويليكي ألبرتي" Waar is de zon "423
14 ألمانياميكادو" Wir geben 'ne Party "1283
15 سلوفاكيامارتن دوريندا وتوبلاتانكا" Nekonečná pieseň "1519
16 ليتوانياأوفيديوس فيشنياوسكاس" Lopšinė mylimai "025
17 النرويجإليزابيث أندريسون وجان فيرنر دانيلسن" ديويت "766
18 البوسنة والهرسكألما وديجان" Ostani kraj mene "3915
19 اليونانكوستاس بيغاليس وعشاق البحر" To trehandiri (Diri Diri)"4414
20 النمسابيترا فراي" من أجل سلام العالم "1917
21 إسبانياأليخاندرو أباد" إيلا ليست هي "1718
22 هنغاريافريدريكا" هل ترغب في إنتاج منتج؟ "1224
23 روسيايوديف" Vechny strannik " [ b ]709
24 بولنداإيديتا غورنياك" To nie ja! "1662
25 فرنسانينا موراتو" أنا فتى حقيقي "747

المتحدثون الرسميون

عيّنت كل جهة بث مشاركة متحدثًا رسميًا مسؤولًا عن إعلان نتائج التصويت لبلدها، باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. [ 20 ] ولأول مرة، تم ربط المتحدثين الرسميين بمكان البث عبر الأقمار الصناعية بدلًا من خطوط الهاتف ، مما أتاح لهم الظهور على الشاشة أثناء البث. [ 2 ] [ 6 ] [ 27 ] وفيما يلي قائمة بالمتحدثين الرسميين في مسابقة عام 1994. [ 35 ]

  1.  السويد - ماريان أندربيرج [ 47 ] 
  2.  فنلندا – سولفيج هيرلين [ 48 ] 
  3.  أيرلندا – إيلين دان [ 49 ] 
  4.  قبرص – آنا بارتيليدو [ 50 ] 
  5.  أيسلندا – سيغريور أرناردوتير 
  6.  المملكة المتحدة – كولين بيري [ 27 ] 
  7.  كرواتيا – هيلجا فلاهوفيتش [ 51 ] 
  8.  البرتغال - إيزابيل باهيا 
  9.   سويسرا - ساندرا ستودر 
  10.  إستونيا – أورف تيدوس [ 52 ] 
  11.  رومانيا – كريستينا توبيسكو 
  12.  مالطا – جون ديمانويل [ 53 ] 
  13.  هولندا – يوب فان أوس [ 54 ] 
  14.  ألمانيا - كارمن نيبيل 
  15.  سلوفاكيا – يوراي تشورني 
  16.  ليتوانيا – جيتانا لابينسكايتي [ 55 ] 
  17.  النرويج - سفير كريستوفرسن 
  18.  البوسنة والهرسك – ديانا جركوفيتش-فوريتيتش 
  19.  اليونان – فوتيني جيانولاتو 
  20.  النمسا - تيليا هيرولد 
  21.  إسبانيا - ماريا أنجيليس بالانياك 
  22.  المجر – إيفان براداني 
  23.  روسيا - إيرينا كلينسكايا 
  24.  بولندا – يان تشويناكي 
  25.  فرنسا – لوران روميكو [ 56 ] 

نتائج التصويت التفصيلية

استُخدم تصويت لجنة التحكيم لتحديد النقاط التي منحتها جميع الدول. [ 27 ] أُعلنت نتائج كل دولة حسب ترتيب أدائها، حيث أعلن المتحدثون الرسميون نقاط بلادهم باللغة الإنجليزية أو الفرنسية بترتيب تصاعدي. [ 27 ] [ 35 ] يرد تفصيل النقاط التي منحتها كل دولة في الجداول أدناه.

نتائج التصويت التفصيلية لمسابقة الأغنية الأوروبية 1994 [ 27 ] [ 57 ] [ 58 ]
النتيجة الإجمالية
السويد
فنلندا
أيرلندا
قبرص
أيسلندا
المملكة المتحدة
كرواتيا
البرتغال
سويسرا
إستونيا
رومانيا
مالطا
هولندا
ألمانيا
سلوفاكيا
ليتوانيا
النرويج
البوسنة والهرسك
اليونان
النمسا
إسبانيا
هنغاريا
روسيا
بولندا
فرنسا
المتسابقون
السويد48272365510512
فنلندا11110
أيرلندا226107812101212121085121261012101010101288
قبرص51103525124253
أيسلندا498166331336144
المملكة المتحدة631568852432413353
كرواتيا2710125
البرتغال7355888513127416
سويسرا15825
إستونيا22
رومانيا14626
مالطا9746102174671013107127
هولندا44
ألمانيا128635677101031247417281277
سلوفاكيا15123
ليتوانيا0
النرويج76731014318472161558
البوسنة والهرسك3924787110
اليونان4424126415442
النمسا19173215
إسبانيا175282
هنغاريا122121212102514421078383127
روسيا70434512135663466101
بولندا1668716128710127281041268128612
فرنسا7432456688727106

12 نقطة

يلخص الجدول أدناه كيفية توزيع النقاط الـ 12 القصوى من دولة إلى أخرى. الدولة الفائزة مُوضحة بخط غامق. حصلت أيرلندا على أعلى مجموع نقاط وهو 12 نقطة من ثماني دول مشاركة في التصويت، بينما حصلت بولندا على خمس مجموعات من 12 نقطة، والمجر على أربع مجموعات، وألمانيا على مجموعتين، وحصلت كل من كرواتيا وقبرص ومالطا والبرتغال وسلوفاكيا على مجموع واحد من أعلى النقاط. [ 57 ] [ 58 ]

توزيع النقاط الـ 12 الممنوحة في مسابقة الأغنية الأوروبية 1994 [ 57 ] [ 58 ]
ن.المتسابقالدول التي تمنح 12 نقطة
8 أيرلندا كرواتيا ، ألمانيا ، أيسلندا ، هولندا ، النرويج ، البرتغال ، روسيا ، سويسرا        
5 بولندا النمسا ، إستونيا ، فرنسا ، ليتوانيا ، المملكة المتحدة    
4 هنغاريا أيرلندا ، فنلندا ، بولندا ، السويد   
2 ألمانيا المجر ، رومانيا 
1 كرواتيا سلوفاكيا
 قبرص اليونان
 اليونان قبرص
 مالطا البوسنة والهرسك
 البرتغال إسبانيا
 سلوفاكيا مالطا

البث

كان على كل محطة بث مشاركة نقل المسابقة عبر شبكاتها. كما كان بإمكان محطات البث الأعضاء في الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) غير المشاركة نقل المسابقة كـ"مشاركين غير مباشرين". [ 22 ] وكان بإمكان محطات البث إرسال معلقين لتغطية المسابقة بلغتهم الأم، ونقل معلومات عن الفنانين والأغاني إلى مشاهديها عبر التلفزيون. وكان هؤلاء المعلقون يُرسلون عادةً إلى مكان إقامة المسابقة لتغطية الحدث، وكان بإمكانهم تقديم التعليق من أكشاك صغيرة أُنشئت في الجزء الخلفي من المكان. [ 59 ] [ 60 ] وتُعرض في الجداول أدناه التفاصيل المعروفة عن عمليات البث في كل دولة، بما في ذلك محطات البث والمعلقين.

المذيعون والمعلقون في البلدان غير المشاركة
دولةالمذيعالقناة (القنوات)المعلق(ون)المرجع.
 أسترالياSBSقناة SBS التلفزيونية [ f ][ 96 ]
 بلجيكاBRTNTV2أندريه فيرمولين[ 97 ]
راديو 2مارك بريلويه وجوليان بوت[ 98 ]
RTBFRTBF1جان بيير هوتييه[ 99 ]
 الدنماركدكتورقناة DR TVيورغن دي ميليوس[ 100 ]
 جزر فاروSvF[ 101 ]
 جرينلاندKNRKNR [ g ][ 102 ]
 إسرائيلرابطة الأعمال الدوليةالقناة الأولى[ 103 ]
 الأردنJRTVJTV2[ 104 ]
 سلوفينياRTVSLOSLO 1دامجانا جولافشيك[ 105 ]
فال 202[ 106 ]
 كوريا الجنوبيةكي بي إسKBS2 [ h ][ 107 ]
 ديك رومىالعلاج ببدائل التستوستيرونTRT 1[ 108 ]
يوغوسلافياRTSRTS 3K[ 109 ]

إرث

شارك مايكل فلاتلي كجزء من فقرة الاستراحة في المسابقة " ريفر دانس "، والتي تم تطويرها لاحقًا إلى عرض مسرحي جاب العالم.

على الرغم من أن الأغنية الفائزة حققت نجاحًا متواضعًا، حيث وصلت إلى المركز الثاني في قائمة الأغاني الأيرلندية ودخلت أيضًا قوائم الأغاني الهولندية والفلمنكية بعد المسابقة، [ 110 ] [ 111 ] إلا أنها طغى عليها إلى حد كبير عرض الاستراحة في المسابقة. تم إصدار موسيقى " ريفر دانس " كأغنية منفردة بعد المسابقة بفترة وجيزة، وتصدرت مباشرةً قوائم الأغاني الأيرلندية حيث بقيت لمدة 18 أسبوعًا. [ 112 ] [ 113 ] اعتبارًا من عام 2023،لا تزال أغنية "Riverdance" ثاني أكثر الأغاني مبيعًا في تاريخ أيرلندا، بعد أغنية إلتون جون " Something About the Way You Look Tonight " / " Candle in the Wind 1997 ". [ 113 ] [ 114 ] وُجّهت دعوة لاحقًا لتقديم العرض الأصلي الذي استمر سبع دقائق في حفل رويال فارايتي في نوفمبر 1994 على مسرح دومينيون في لندن ، بحضور الأمير تشارلز آنذاك . [ 115 ] في الوقت نفسه، كانت الاستعدادات جارية لتحويل العرض الذي استمر سبع دقائق إلى عرض مسرحي، بقيادة مويا دوهرتي، التي كانت المنتجة التنفيذية لمسابقة يوروفيجن 1994، وزوجها جون ماكولجان. [ 116 ] [ 117 ] عُرضت ريفر دانس لأول مرة في فبراير 1995 على مسرح بوينت، من بطولة الراقصين الرئيسيين الأصليين مايكل فلاتلي وجين بتلر. استمر العرض الكامل لمدة خمسة أسابيع، ونفدت تذاكره في غضون ثلاثة أيام من طرحها للبيع، تلاه عرض آخر نفدت تذاكره بالكامل على مسرح هامرسميث أبولو في لندن. وفي مارس 1996، قُدّم أول عرض لها في الولايات المتحدة، على مسرح راديو سيتي ميوزيك هول في مدينة نيويورك . [ 113 ] [ 118 ] [ 119 ] تشير التقديرات إلى أن أكثر من 27.5 مليون شخص شاهدوا ريفر دانس مباشرةً في عروض حول العالم، وأن أكثر من عشرة ملايين نسخة فيديو منزلية من ريفر دانس قد بيعت. [ 116 ]

استمر استخدام نظام الهبوط الذي طُبِّق في هذه النسخة من المسابقة بأشكال مختلفة على مدى السنوات العشر التالية، مما أتاح انضمام المزيد من الدول، حيث شاركت مقدونيا ولاتفيا وأوكرانيا لأول مرة في أعوام 1998 و 2000 و 2003 على التوالي. [ 120 ] [ 121 ] [ 122 ] ومع ذلك، ومع استمرار تطور المسابقة، وازدياد رغبة الدول في المشاركة، لم يعد نظام الهبوط كافيًا لتحقيق حل عادل لجميع الدول. ونتيجةً لذلك، أُضيفت مباراة نصف نهائية إلى نظام المسابقة في عام 2004 ، مما أتاح لجميع الدول المهتمة المشاركة مجددًا، ثم توسعت لاحقًا لتشمل مباراتين نصف نهائيتين بدءًا من عام 2008. [ 5 ] [ 123 ] [ 124 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ نيابة عن اتحاد البث العام الألماني ARD [ 15 ]
  2. 1 2 استخدمت الترجمة المعروضة على الشاشة العنوان الإنجليزي "Eternal Wanderer"
  3. ↑ تم نقل البث مؤقتًا إلى قناة TVR 2 بسبب بث مباشر للاحتفال بقيامة يسوع في الساعة 23:50 ( بتوقيت شرق أوروبا الصيفي )؛ ثم أعيد لاحقًا إلى قناة TVR 1 في الساعة 01:00 ( بتوقيت شرق أوروبا الصيفي ). [ 83 ]
  4. ↑ كما تم بثها مؤجلة عبرنظام البث الفضائي Orbita في الشرق الأقصى الروسي [ 85 ]
  5. ↑ بث مباشر إضافي على تلفزيون الخدمة العالمية لهيئة الإذاعة البريطانية [ 77 ]
  6. ↑ تم تأجيل البث إلى اليوم التالي في الساعة 20:30 ( بتوقيت شرق أستراليا ) [ 96 ]
  7. ↑ تم تأجيل البث في الساعة 21:20 ( بتوقيت غرب أستراليا ) [ 102 ]
  8. ↑ بث متأخر في 28 مايو 1994 الساعة 15:15 ( بتوقيت كوريا ) [ 107 ]

مراجع

  1. 1 2 "أيرلندا - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  2. ١ ٢ ٣ "قبل ١٨ عامًا من اليوم - أيرلندا تحقق الفوز الثالث على التوالي" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). ٣٠ أبريل ٢٠١٢. مؤرشف من الأصل في ٢٩ ديسمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣ .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 روكسبورغ 2020 ، ص 168-170.
  4. ↑ "3Arena Dublin – نبذة، تاريخ، وفنادق قريبة" . مجموعة أوكالاهان. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .
  5. 1 2 3 4 5 جوردان، بول (18 سبتمبر 2016). "لحظات فارقة: 1993/4 - توسع عائلة مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2018. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  6. 1 2 3 4 5 6 "دبلن 1994" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  7. ↑ روكسبورغ 2020 ، ص 131-135.
  8. ^ كاستاغنيري ، لورنزو (10 مايو 2016). "Tutto quello che c'è da sapere sull'Eurovision Song Contest 2016" [ كل ما تريد معرفته عن مسابقة الأغنية الأوروبية 2016 ] . لا ستامبا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .
  9. ^ فيسينتين ، باربرا (5 سبتمبر 2022). "L'Eurovision e l'Italia: tre vittorie, un ultimo posto, pollmiche e curiosità" [ يوروفيجن وإيطاليا: ثلاثة انتصارات، مركز أخير، خلافات وفضول ] . كورييري ديلا سيرا (باللغة الإيطالية) . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 .
  10. 1 2 3 4 5 روكسبورغ 2020 ، ص 170-178.
  11. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (11 مايو 2017). "مسابقة الأغنية الأوروبية تواصل توحيد الدول" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2023 .
  12. ↑ إيغان، جون (18 أكتوبر 2017). "إعادة التدوير في مسابقة الأغنية الأوروبية: كيف تستفيد إلى أقصى حد من صناعة الموسيقى المحلية" . ESC Insight. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 27 أكتوبر 2023 .
  13. ↑ أغيوس، مونيك (18 فبراير 2022). "وفاة الموسيقي والمغني كريس سيكلونا عن عمر يناهز 62 عامًا" . نيوزبوك مالطا . مؤرشف من الأصل في 19 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 28 أكتوبر 2023 .
  14. ↑ "دبلن 1994 - المشاركون" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
  15. ↑ " جميع المشاركين الألمان في مسابقة الأغنية الأوروبية وأغانيهم " (بالألمانية). ARD . مؤرشف من الأصل في 12 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2023 .
  16. ↑ روكسبورغ 2020 ، ص 181.
  17. ↑ أوكونور 2010 ، ص 217.
  18. ↑ "المنظمون وراء مسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 31 أكتوبر 2024 .
  19. ↑ أوكونور 2010 ، ص 210.
  20. 1 2 3 "كيف يعمل" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 18 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2022 .
  21. ↑ "القدس 1999" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 29 يونيو 2022 .
  22. 1 2 3 "قواعد المسابقة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 31 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2023 .
  23. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (18 أبريل 2020). "#يوروفيجن_مجدداً تعود إلى دبلن 1997" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2023 .
  24. ↑ هاردينغ، بيتر (نوفمبر 1993). مستودع ذا بوينت، مدينة دبلن (1993) (صورة فوتوغرافية). مسرح بوينت ، دبلن ، أيرلندا. مؤرشفة من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 30 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  25. ↑ هاردينغ، بيتر (أبريل 1994). قرعة مسابقة الأغنية الأوروبية (1993) (صورة فوتوغرافية). مسرح بوينت ، دبلن ، أيرلندا. مؤرشفة من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 30 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  26. ↑ "باختصار" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 31 مارس 2017. مؤرشف من الأصل في 26 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2022 .
  27. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 روكسبورغ 2020 ، ص 178-180.
  28. ↑ روكسبورغ 2020 ، ص 73.
  29. ↑ كيلي، بن (29 أبريل 2019). "ريفر دانس في عامها الخامس والعشرين: كيف ولدت مسابقة يوروفيجن ظاهرة ثقافية أيرلندية" . صحيفة الإندبندنت . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  30. 1 2 3 أوكونور 2010 ، ص 136-139.
  31. ↑ Knox 2015 ، ص 141-154 ، الفصل 16. قانون الفاصل الزمني.
  32. ↑ هاردينغ، بيتر (أبريل 1994). ديكور مسابقة الأغنية الأوروبية (1994) (صورة فوتوغرافية). مسرح بوينت ، دبلن ، أيرلندا. مؤرشفة من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 26 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  33. ↑ هاردينغ، بيتر (أبريل 1994). لقطة واسعة لموقع تصوير مسابقة الأغنية الأوروبية (1994) (صورة فوتوغرافية). مسرح بوينت ، دبلن ، أيرلندا. مؤرشفة من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 26 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  34. ↑ Knox 2015 ، ص 129-140 ، الفصل 15. حظيرة الأبقار في كورك.
  35. 1 2 3 4 مسابقة الأغنية الأوروبية لعام 1994 (برنامج تلفزيوني) (باللغات الإنجليزية والفرنسية والأيرلندية). دبلن ، أيرلندا: راديو Telefís Éireann (RTÉ). 30 أبريل 1994.
  36. ↑ غافني، ديس (ديسمبر 1992). ماكناس على خشبة المسرح في مسابقة الأغنية الأوروبية (1994) (صورة فوتوغرافية). مسرح بوينت ، دبلن ، أيرلندا. مؤرشفة من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 26 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  37. ↑ هاردينغ، بيتر (ديسمبر 1992). فرقة ماكناس تؤدي عرضًا في مسابقة الأغنية الأوروبية (1994) (صورة فوتوغرافية). مسرح بوينت ، دبلن ، أيرلندا. مؤرشفة من الأصل في 20 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليها في 26 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  38. ↑ "ريفر دانس: قصة نجاح أيرلندية" . تصميم كلاداغ . ١٩ مايو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٦ أكتوبر ٢٠٢٣ .
  39. ↑ كونولي، كولم (30 أبريل 1994). الظهور الأول لفرقة ريفر دانس في مسابقة يوروفيجن في دبلن (تقرير إخباري). دبلن ، أيرلندا: أخبار RTÉ . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 - عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  40. ↑ "العرض الأول لريفر دانس" . دبلن ، أيرلندا: RTÉ . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 - عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  41. ↑ هاردينغ، بيتر (1994). كأس ​​مسابقة الأغنية الأوروبية (1994) (صورة فوتوغرافية). مؤرشفة من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليها في 26 أكتوبر 2023 – عبر مكتبات وأرشيفات RTÉ .
  42. ↑ أوكونور 2010 ، ص 216.
  43. ↑ "دبلن 1994 - بول هارينغتون وتشارلي ماكجيتيغان" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 16 ديسمبر 2024 .
  44. 1 2 "دبلن 1994 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2021 .
  45. ↑ "ليتوانيا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  46. ↑ "بولندا - تاريخ المشاركة" . اتحاد البث الأوروبي (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  47. ^ ثورسون وفيرهاج 2006 ، ص 242-243.
  48. ^ مورتوماكي 2007 ، ص 174-177.
  49. ↑ أولوفلين، ميكي (8 يونيو 2021). "زواج إيلين دان من نجم المسلسلات ماكدارا أو فاثارتا، يوم زفافهما وابنهما كورماك" . آر إس في بي لايف . مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 25 يونيو 2022 .
  50. ↑ "Απόψε ο διαγωνισμός της Γιουροβίζιον" [ مسابقة الأغنية الأوروبية الليلة ] . هارافجي (باللغة اليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 30 أبريل 1994. ص. 23 . تم الاسترجاع 16 مارس 2025 – عبر مكتب الصحافة والإعلام . 
  51. ↑ «هيلغا فلاهوفيتش: وفاة مقدمة البرامج التلفزيونية عام 1990» . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU). 27 فبراير 2012. مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2022 .
  52. 1 2 سيرو، تونو (15 أبريل 1994). "ETV-s tutvustakse Eurovisiooni lauluvõistlust" [ سيتم تقديم مسابقة الأغنية الأوروبية على ETV ] . Eesti Sõnumid (باللغة الإستونية). تالين ، إستونيا. ص. 3 . تم الاسترجاع 14 سبتمبر 2025 – عبر DIGAR . 
  53. ^ “مالطا الخامسة في مسابقة اليورو”. تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 1 مايو 1994. ص. 1. 
  54. ^ بيريكامب ، هانز (2 مايو 1994). "Willeke laat Litouwen en Estland achter zich" [ يترك ويليك ليتوانيا وإستونيا خلفه ] . إن آر سي هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). أمستردام ، هولندا. ص. 23 . تم الاسترجاع 17 ديسمبر 2024 – عبر دلفر . 
  55. ^ جونوشايت ، نرينجا (30 أبريل 1994). "Vyras, kuris šiandien dainuos Airijos sostinėje" [ الرجل الذي سيغني في العاصمة الأيرلندية اليوم ] . Lietuvos rytas (باللغة الليتوانية). فيلنيوس ، ليتوانيا. ص 33، 42 . تم الاسترجاع 11 سبتمبر 2025 – عبر صحف أركانوم . 
  56. 1 2 "les البرامج التلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] . L'Est éclair (بالفرنسية). سان أندريه ليه فيرجيه ، فرنسا. 30 أبريل 1994. ص. 23 . تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2024 – عبر Aube en Champagne . 
  57. 1 2 3 "دبلن 1994 - نتائج التصويت التفصيلية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2021 .
  58. 1 2 3 "مسابقة الأغنية الأوروبية 1994 - لوحة النتائج" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 أكتوبر 2021 .
  59. ↑ "دليل المعلقين للمعلقين" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). 15 مايو 2011. مؤرشف من الأصل في 12 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  60. ↑ إسكوديرو، فيكتور م. (14 مايو 2017). "المعلقون: مقدمو البرامج الوطنية لمسابقة الأغنية الأوروبية" . اتحاد البث الأوروبي (EBU). مؤرشف من الأصل في 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 2 نوفمبر 2024 .
  61. 1 2 3 4 "تلفزيون + راديو · سامستاج" [ تلفزيون + راديو · السبت ] . بيلر تاجبلات (في المانيا). بيل ، سويسرا. 30 أبريل 1994. ص. 22 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 – عبر E-newspaperarchives.ch . 
  62. ^ هالبهوبر ، أكسل (22 مايو 2015). "Ein Virteller Disput der ESC-Kommentatoren" [ نزاع افتراضي بين معلقين Eurovision ] . كوريير (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 23 مايو 2015 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  63. ↑ "برنامج HRT" [ جدول HRT ] . غلاس بودرافين (باللغة الصربية الكرواتية). كوبريفنيتسا ، كرواتيا. 29 أبريل 1994. ص 9. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2024. تم الاسترجاع في 13 مايو 2024 - عبر كلية التنظيم والمعلوماتية في فاراجدين، جامعة زغرب . 
  64. ↑ "Eurosong seli u Belfast kao glazbeni zalog miru؟" [ يوروفيجن للانتقال إلى بلفاست كتعهد موسيقي من أجل السلام؟ ] . سلوبودنا دالماسيا (باللغة الكرواتية). سبليت ، كرواتيا. 5 مايو 1994 مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 12 نوفمبر 2022 .
  65. ↑ "راديو-تلفزيون" . صحيفة " سيميريني " (باليونانية). نيقوسيا ، قبرص. 30 أبريل 1994. ص 6. مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2024 - عبر مكتب الصحافة والإعلام . 
  66. ↑ "Ραδιοφωνο" [ راديو ] . يا فيليفثيروس (باليونانية). نيقوسيا، قبرص. 9 مايو 1992. ص. 22. مؤرشفة من الأصلي في 25 مايو 2024 . تم الاسترجاع 5 مارس 2024 – عبر مكتب الصحافة والإعلام. 
  67. 1 2 "تليفزيون" [ تليفزيون ] . بوست (باللغة الإستونية). تالين ، إستونيا. 30 أبريل 1994. ص. 4 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 – عبر DIGAR . 
  68. ↑ "التليفزيون والراديو" [ التليفزيون والراديو ] . هلسنجين سانومات (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا. 30 أبريل 1994. ص. د11 – د12. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2022 . 
  69. ^ "تلفزيون szombat | április 30" [ تلفزيون السبت | 30 أبريل ] . Rádió– és Televízióújság (باللغة المجرية). المجلد. 40، لا. 19. بودابست ، المجر. 25 أبريل 1994. الصفحات من 46 إلى 47 . تم الاسترجاع 23 يوليو 2022 – عبر Nemzeti Archívum.   
  70. ↑ "Laugurdagur 30. apríl" [ السبت 30 أبريل ] . DV (باللغة الأيسلندية). ريكيافيك ، أيسلندا. 30 أبريل 1994. ص 54. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2024 – عبر Timarit.is . 
  71. ^ "لاوغارداغور 30 ​​أبريل" [ السبت 30 أبريل ] . داغسكرا هلجوفاربس (باللغة الأيسلندية). المجلد. 64، لا. 17. ريكيافيك ، أيسلندا: Ríkisútvarpið (RÚV). 25 أبريل – 1 مايو 1994. ص 11 – 12 . تم الاسترجاع 15 يوليو 2025 – عبر Timarit.is .   
  72. ↑ "السبت: التلفزيون والراديو" . صحيفة آيريش تايمز ويك إند . دبلن ، أيرلندا. 30 أبريل 1994. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2022 . 
  73. ↑ والش، نيام (3 سبتمبر 2017). "بات كيني: 'طالما أن الناس ما زالوا يريدونني، سأستمر في القدوم إلى العمل'"" . evoke.ie . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2022. تم الاسترجاع في 2 يوليو 2022 .
  74. ↑ "التلفزيون" [ التلفزيون ] (PDF) . كوريير ويلينسكي (باللغة البولندية). فيلنيوس ، ليتوانيا. 30 أبريل 1994. ص. 11. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 28 أكتوبر 2022 . تم الاسترجاع في 28 أكتوبر 2022 – عبر Polonijna Biblioteka Cyfrowa. 
  75. ^ “التلفزيون”. تايمز أوف مالطا . بيركيركارا ، مالطا. 30 أبريل 1994. ص. 28. 
  76. ↑ "Programma's RTV Zaterdag" [ برامج RTV يوم السبت ] . لايدش داجبلاد (باللغة الهولندية). ليدن ، هولندا. 30 أبريل 1994. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 . 
  77. ١ ٢ "تلفزيون - السبت ٣٠ أبريل" [ تلفزيون - السبت ٣٠ أبريل ] . موس داغبلاد (باللغة النرويجية). موس ، النرويج. ٣٠ أبريل ١٩٩٤. ص ٣٦. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ - عبر المكتبة الوطنية النرويجية . 
  78. ^ "Norgeskanalen P1 – Kjøreplan lørdag 30 أبريل 1994" [ القناة النرويجية P1 – جدول السبت 30 أبريل 1994 ] (باللغة النرويجية). نرك . 30 أبريل 1994. ص. 17. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 – عبر مكتبة النرويج الوطنية . (قد يتطلب الأمر اشتراكًا أو قد يكون المحتوى متاحًا في المكتبات)
  79. ^ "TeleDziennik – سوبوتا" [ تيلي جورنال – السبت ] . دزينيك باتيكي (باللغة البولندية). غدانسك ، بولندا. 30 أبريل – 3 مايو 1994. ص. 7 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2025 – عبر مكتبة البلطيق الرقمية . 
  80. ↑ "Artur Orzech – Eurowizja, żona, dzieci, wiek, wzrost, komentarze" [ Artur Orzech – Eurovision، الزوجة، الأطفال، العمر، الطول، التعليقات ] (باللغة البولندية). راديو اسكا . 18 مايو 2021. مؤرشفة من الأصلي في 17 يونيو 2021 . تم الاسترجاع في 8 يوليو 2022 .
  81. ↑ "Programa da televisão" [ جدول البرامج التلفزيونية ] . كوماركا دي أرغانيل (باللغة البرتغالية). أرغانيل ، البرتغال. 28 أبريل 1994. ص. 8. مؤرشفة من الأصلي في 29 يونيو 2022 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 . 
  82. ^ فيرمينو ، تياجو (7 أبريل 2018). "يا رقم هذا اليوم. كم من المهرجانات يعلق على Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟" [ رقم اليوم . كم عدد المهرجانات التي علق عليها Eládio Clímaco على التلفزيون البرتغالي؟ ] (باللغة البرتغالية). ن-تف. مؤرشفة من الأصلي في 4 نوفمبر 2022 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 .
  83. ١ ٢ "برنامج التلفزيون" [ جدول البرامج التلفزيونية ] . ليبرتاتيا (بالرومانية). بوخارست ، رومانيا. ٣٠ أبريل ١٩٩٤. ص ٨. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٤ مارس ٢٠٢٥ - عبر صحف أركانوم . 
  84. ^ فاكارو، كلارا (2 أكتوبر 2015). "أخبرني الآن! كيف أصبحت غابي كريستيا منذ 20 عامًا، أول ظهور لها على التلفاز" [ بالكاد يمكنك التعرف عليها! كيف كان شكل غابي كريستيا قبل 20 عامًا عندما ظهرت لأول مرة على شاشة التلفزيون ؟ Libertatea (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 19 مارس 2016 . تم الاسترجاع 15 أبريل 2015 .
  85. ↑ "برامج تلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] (PDF) . سوفيتسكايا سيبير (بالروسية). نوفوسيبيرسك ، روسيا. 23 أبريل 1994. ص. 9 . تم الاسترجاع في 2 يوليو 2025 . 
  86. ↑ "شاشة التلفزيون الكبيرة" [ أسبوع شاشة التلفزيون ] (PDF) . روسيسكايا غازيتا (بالروسية). موسكو، روسيا. 22 أبريل 1994. ص. 6. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2022 . 
  87. ↑ "أفضل المطربين في أوروبا" [ أفضل المطربين في أوروبا ] (PDF) . روسيسكايا غازيتا (بالروسية). موسكو، روسيا. 22 أبريل 1994. ص. 7. أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 23 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 27 أكتوبر 2022 . 
  88. ^ "مي؟ هول؟ ميكور؟ - szombat" [ ماذا؟ أين؟ متى؟ - السبت ] . Új Szó (باللغة المجرية). براتيسلافا ، سلوفاكيا. 30 أبريل 1994. ص. 8 . تم الاسترجاع 21 سبتمبر 2024 – عبر هنغاريكانا . 
  89. ↑ "Ràdio i televisió" [ الإذاعة والتلفزيون ] . أفوي (بالإسبانية). برشلونة , اسبانيا . 30 أبريل 1994. ص. 52 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2025 – عبر Ayuntamiento de Gerona . 
  90. ^ هيرجار ، باولا (28 مارس 2018). "Todos los comentaristas de la historia de España en Eurovisión (y una única mujer en solitario)" [ جميع المعلقين في تاريخ إسبانيا في Eurovision (وامرأة واحدة فقط) ] (بالإسبانية). لوس 40 . مؤرشفة من الأصلي في 26 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 19 يونيو 2022 .
  91. ^ "برنامج تلفزيوني valborgsmässoafton" [ جدول البرامج التلفزيونية ليلة والبورجيس ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 30 أبريل 1994. ص. 32. 
  92. ↑ "راديو • valborgsmässoafton" [ راديو • ليلة فالبورجيس ] . سفينسكا داجبلاديت (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد. 30 أبريل 1994. ص. 31. 
  93. ↑ "Samedi 30 avril" [ السبت 30 أبريل ] . TV8 (بالفرنسية). المجلد 72، العدد 17. شيزو سور لوزان ، سويسرا. 28 أبريل 1994. الصفحات 10-15 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أكتوبر 2024 – عبر سكريبتوريوم .   
  94. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - بي بي سي وان" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 30 أبريل 1994. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  95. ↑ "مسابقة الأغنية الأوروبية - راديو بي بي سي 2" . راديو تايمز . لندن، المملكة المتحدة. 30 أبريل 1994. مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2022. تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2022 - عبر مشروع جينوم بي بي سي .
  96. ١ ٢ "تلفزيون اليوم" . صحيفة كانبرا تايمز . كانبرا ، إقليم العاصمة الأسترالية، أستراليا. ١ مايو ١٩٩٤. ص ٣٢. مؤرشف من الأصل في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٤ نوفمبر ٢٠٢٢ - عبر تروف . 
  97. ↑ "زاترداغ 30 أبريل" [ السبت 30 أبريل ] . بروجش هاندلسبلاد (باللغة الهولندية). بروج ، بلجيكا. 29 أبريل 1994. ص. 66 . تم الاسترجاع في 4 يوليو 2024 – عبر Openbare Bibliotheek Brugge . 
  98. ↑ "Televisie en radio zaterdag" [ التلفزيون والراديو السبت ] . ليمبورغ داجبلاد (باللغة الهولندية). هيرلين ، هولندا. 30 أبريل 1994. ص. 43 . تم الاسترجاع 24 أكتوبر 2024 – عبر دلفر . 
  99. ^ "Heute abend im Fernsehen" [ الليلة على التلفاز ] . جرينز إيكو (في المانيا). يوبين ، بلجيكا. 30 أبريل 1994. ص. 27 . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2024 . 
  100. ^ "Alle Tiders Programoversigter – Lørdag den 30. أبريل 1994" [ نظرات عامة على البرامج طوال الوقت – السبت 30 أبريل 1994 ] . دكتور . مؤرشفة من الأصلي في 9 أبريل 2024 . تم الاسترجاع في 9 أبريل 2024 .
  101. ^ "Sjónvarp" [ تلفزيون ] . Oyggjatíðindi (في جزر فارو والدنماركية). هوفيك , جزر فارو. 29 أبريل 1994. الصفحات من 12 إلى 13 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Infomedia . 
  102. 1 2 "KNR العلاقتات/المبرمج" [ جدول KNR ] . أتواغاغدليوتيت (في كالاليسوت والدنماركية). نوك , جرينلاند. 28 أبريل 1994. ص. 13 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2024 – عبر Timarit.is . 
  103. ↑ "على الشاشة الصغيرة" [ على الشاشة الصغيرة ] . الاتحاد (باللغة العربية). حيفا ، إسرائيل. 29 أبريل 1994. ص. 6. مؤرشفة من الأصلي في 3 نوفمبر 2023 . تم الاسترجاع 22 مايو 2023 – عن طريق مكتبة إسرائيل الوطنية . 
  104. ↑ "دليل وتقويم صحيفة جوردان تايمز اليومي" . صحيفة جوردان تايمز . عمّان ، الأردن. 30 أبريل 1994. ص 2. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2024 - عبر أرشيف الإنترنت . 
  105. ^ "سوبوتا 30 أبريل 1994" [ السبت 30 أبريل 1994 ] . مجلة Vikend (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، سلوفينيا: ديلو . 30 أبريل – 6 مايو 1994. ص. 20 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية . 
  106. ↑ "Spored za soboto" [ جدول السبت ] . ديلو (باللغة السلوفينية). ليوبليانا ، سلوفينيا. 30 أبريل 1994. ص. 14 . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2024 – عبر مكتبة سلوفينيا الرقمية . 
  107. 1 2 "러시아·동구권 첫 참가" [ أول مشاركة من روسيا وأوروبا الشرقية ] . هانكيوريه (في الكورية). سيول ، كوريا الجنوبية. 28 مايو 1994. ص. 16 . تم الاسترجاع في 3 ديسمبر 2024 – عبر Naver . 
  108. ↑ "برامج تلفزيونية" [ برامج تلفزيونية ] . جمهوريت 2 (باللغة التركية). اسطنبول ، تركيا. 30 أبريل 1994. ص. 4. مؤرشفة من الأصلي في 12 ديسمبر 2022 . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2022 . 
  109. ↑ "TV Subota" [ تلفزيون السبت ] . بوربا (باللغة الصربية). بلغراد ، يوغوسلافيا. 30 أبريل 1994. ص 18. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2024. تم الاطلاع عليه في 25 مايو 2024 – عبر مكتبة جامعة بلغراد . 
  110. ↑ "بول هارينغتون وتشارلي ماكجيتيغان - أطفال الروك أند رول" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية (IRMA) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 ديسمبر 2024 .
  111. ↑ "بول هارينغتون وتشارلي ماكجيتيغان - أطفال الروك أند رول" . مخططات الأغاني الهولندية . مؤرشف من الأصل في 25 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  112. ↑ "بيل ويلان - ريفر دانس" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية (IRMA). مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  113. 1 2 3 "حقائق عن رقصة النهر" . صحيفة إيريش إندبندنت . 31 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  114. ↑ "أفضل 20 أغنية على مر العصور في قوائم الأغاني الأيرلندية" . جمعية الموسيقى المسجلة الأيرلندية (IRMA). مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  115. ↑ "عرض ريفر دانس في رويال فارايتي بيرفورمانس، 28 نوفمبر 1994" . ريفر دانس . 20 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2015.
  116. 1 2 إيغان، باري (25 يناير 2020). "ريفر دانس: الزوجان وراء الدقائق السبع التي هزت العالم" . بلفاست تلغراف . مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2023 .
  117. ↑ "تعرّف على فريق المبدعين" . ريفر دانس . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  118. ↑ "عرض إم آر ريفر دانس يرتقي بمستواه" . صحيفة إيريش إندبندنت . 25 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 26 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  119. ↑ "عرض ريفر دانس: الذكرى السنوية الخامسة والعشرون قادم إلى هال" . ذا هال ستوري . 8 أكتوبر 2021. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2023 .
  120. ↑ "مقدونيا الشمالية - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  121. ↑ "لاتفيا - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  122. ↑ "أوكرانيا - تاريخ المشاركة" . الاتحاد الأوروبي للبث (EBU) . تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  123. ↑ «مسابقة الأغنية الأوروبية - صيغة جديدة» (بيان صحفي). اتحاد البث الأوروبي (EBU). 23 مايو 2003. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2023 .
  124. ↑ «مسابقة الأغنية الأوروبية: نصف نهائيان في عام 2008» (بيان صحفي). اتحاد البث الأوروبي (EBU). 1 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 23 أكتوبر 2023 .

فهرس

  • نوكس، ديفيد بليك (2015). أيرلندا ومسابقة الأغنية الأوروبية: الفائزون والخاسرون والديك الرومي . ستيلورغان ، دبلن، أيرلندا: نيو آيلاند بوكس. ISBN 978-1-84840-429-8.
  • مورتوماكي، أسكو (2007). فنلندا 12 نقطة! سومين يوروفيسوت (بالفنلندية). هلسنكي ، فنلندا: تيوس. رقم ISBN 951-851-106-3.
  • أوكونور، جون كينيدي (2010). مسابقة الأغنية الأوروبية: التاريخ الرسمي (  الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة: كارلتون بوكس . ISBN 978-1-84732-521-1.
  • روكسبورغ، غوردون (2020). أغاني لأوروبا: المملكة المتحدة في مسابقة الأغنية الأوروبية . المجلد  الرابع: التسعينيات. بريستاتين ، المملكة المتحدة: دار نشر تيلوس. ISBN 978-1-84583-163-9.
  • ثورسون، ليف؛ فيرهاج ، مارتن (2006). Melodifestivalen genom tiderna  : de svenska uttagningarna och internationella Finalerna [ Melodifestivalen عبر العصور: الاختيارات السويدية والنهائيات الدولية ] (باللغة السويدية). ستوكهولم ، السويد: النشر المتميز. رقم ISBN 91-89136-29-2.