الأمير ويليام دوق كمبرلاند

الأمير وليام
دوق كمبرلاند (المزيد)
دوق كمبرلاند، بقلم السير جوشوا رينولدز ، حوالي عام  1759
وُلِدّ	( 1721-04-15 )15 أبريل 1721 ( النمط الجديد ) ليستر هاوس ، لندن ، إنجلترا
مات	31 أكتوبر 1765 (1765-10-31)(44 عامًا) مايفير ، لندن ، إنجلترا
دفن	10 نوفمبر 1765 دير وستمنستر ، لندن
الأسماء وليام أوغسطس
منزل	هانوفر
أب	جورج الثاني ملك بريطانيا العظمى
الأم	كارولين من أنسباخ
إمضاء
المسيرة العسكرية
اللقب(الألقاب)	الجزار سويت ويليام الصبي العسكري
الولاء	بريطانيا العظمى (1740–1757) هانوفر (1757)
الخدمة / الفرع	البحرية الملكية البريطانية
سنوات الخدمة	1740–1757
رتبة	عام
وحدة	حراس القنابل اليدوية
الأوامر	الجيش البراجماتي جيش الحكومة جيش المراقبة الهانوفري القائد الأعلى للقوات
المعارك / الحروب	حرب الخلافة النمساوية معركة ديتينجن معركة فونتينوي معركة لاوفيلد ثورة اليعاقبة عام 1745 مناوشة كليفتون مور حصار كارلايل حصار قلعة ستيرلنغ معركة كولودين غارات على لوخابر وشيرامور حرب السنوات السبع معركة هاستنبيك

الأمير ويليام أوغسطس، دوق كمبرلاند (15 أبريل 1721 [ NS ] - 31 أكتوبر 1765) كان الابن الثالث والأصغر للملك جورج الثاني ملك بريطانيا العظمى وأيرلندا وزوجته كارولين من أنسباخ . كان دوق كمبرلاند منذ عام 1726. اشتهر بدوره في قمع انتفاضة اليعاقبة في معركة كولودن عام 1746، مما جعله مشهورًا في أجزاء معينة من بريطانيا. ^[1] [ ^2] غالبًا ما يُشار إليه باللقب الذي أطلقه عليه خصومه المحافظون : " الجزار " كمبرلاند . ^{[3] [4]}

خلال معظم حرب الخلافة النمساوية ، وبمساعدة جون ليجونير ، تولى كمبرلاند قيادة جيش الحلفاء الميداني الرئيسي في فلاندرز للدفاع عن الأراضي المنخفضة النمساوية والجمهورية الهولندية . وعلى رأس أكبر انتشار للقوات البريطانية في القارة منذ أيام مارلبورو ومعارضًا للمارشال الفرنسي المتمرس موريس دي ساكس ، لم تتمكن حملة كمبرلاند من منع سقوط حصون الحاجز الهولندية. بين عامي 1748 و1755، حاول سن سلسلة من إصلاحات الجيش التي قاومتها المعارضة والجيش نفسه. ^[5] بعد اتفاقية كلوسترزيفين في عام 1757، لم يتول القيادة العسكرية النشطة مرة أخرى وحوّل انتباهه إلى السياسة وسباق الخيل .

وُلِد ويليام في ليستر هاوس ، في ليستر فيلدز ( ليستر سكوير حاليًا )، وستمنستر ، لندن ، حيث انتقل والداه بعد أن قبل جده جورج الأول الدعوة لتولي العرش البريطاني. ^[3] في 27 يوليو 1726، وفي سن الخامسة فقط، تم تعيينه دوقًا لكمبرلاند ، وماركيز بيرخامستيد في مقاطعة هيرتفورد ، وإيرل كينينجتون في مقاطعة سري ، وفيكونت تريماتون في مقاطعة كورنوال ، وبارون جزيرة ألديرني . ^[6]

تلقى الأمير الشاب تعليمًا جيدًا؛ وقد عينت والدته إدموند هالي كمدرس. ^{[7] وكان} أندرو فونتين ، أحد مدرسيه المفضلين (ووكيلًا له أحيانًا)، أحد مدرسيه المفضلين لدى والدته . ^[8] وفي قصر هامبتون كورت ، صمم ويليام كينت شققًا خصيصًا له . ^[9]

اقترح شقيق ويليام الأكبر فريدريك أمير ويلز تقسيم ممتلكات الملك. سيحصل فريدريك على بريطانيا، بينما سيحصل ويليام على هانوفر . لكن هذا الاقتراح لم يسفر عن شيء. ^[10]

منذ الطفولة، أظهر شجاعة وقدرة بدنية، وأصبح المفضل لدى والديه. ^[11] تم تسجيله في الحرس المشاة الثاني وحصل على لقب فارس الحمام ، عندما كان في الرابعة من عمره. ^[12] كان الملك والملكة يعتزمان تعيينه في منصب اللورد الأدميرال الأعلى ، وفي عام 1740، أبحر كمتطوع في الأسطول تحت قيادة السير جون نوريس ، لكنه سرعان ما أصبح غير راضٍ عن البحرية، ^[13] وبدلاً من ذلك حصل على منصب عقيد الفوج الأول من الحرس المشاة في 20 فبراير 1741. ^[14]

في ديسمبر 1742، أصبح لواءً ، وفي العام التالي، رأى الخدمة الفعلية لأول مرة في ألمانيا . ^{[3] شارك} جورج الثاني و"الصبي العسكري" في مجد معركة ديتينجن (27 يونيو 1743)، ^[15] حيث أصيب كمبرلاند في ساقه اليمنى برصاصة بندقية . ^[3] بعد المعركة، تم تعيينه ملازمًا عامًا . ^{[13] [16]}

في عام 1745، مُنح كمبرلاند اللقب الفخري للكابتن العام للقوات البرية البريطانية وفي فلاندرز أصبح القائد الأعلى للقوات المتحالفة البريطانية والهانوفرية والنمساوية والهولندية (المعروفة باسم الجيش البراجماتي ) على الرغم من قلة خبرته. ^[13] خطط في البداية لشن هجوم على الفرنسيين، في خطوة كان يأمل أن تؤدي إلى الاستيلاء على باريس ، لكن مستشاريه أقنعوه بأن هذا مستحيل نظرًا للتفوق العددي الهائل للعدو. ^[17]

وبما أنه أصبح من الواضح أن نية الفرنسيين كانت الاستيلاء على تورناي ، تقدم كمبرلاند لإنقاذ البلدة التي حاصرها المارشال ساكس . وفي معركة فونتينوي التي نشبت في الحادي عشر من مايو 1745، هزم الفرنسيون الحلفاء. ^[18] اختار ساكس ساحة المعركة لمواجهة البريطانيين، وملأ الغابات القريبة بالرماة الفرنسيين . تجاهل كمبرلاند تهديد الغابات عند رسم خططه للمعركة، وركز بدلاً من ذلك على الاستيلاء على قرية فونتينوي ومهاجمة الجيش الفرنسي الرئيسي القريب. ^[19]

على الرغم من الهجوم الإنجليزي الهانوفري المنظم على المركز الفرنسي، والذي دفع الكثيرين إلى الاعتقاد بأن الحلفاء قد انتصروا، إلا أن الفشل في تطهير الغابات والقوات الهولندية من الاستيلاء على فونتينوي أجبر كمبرلاند على التراجع إلى بروكسل، حيث لم يتمكن من منع سقوط غنت وبروج وأوستند . [ 20 ] تعرض كمبرلاند ^{لانتقادات} متكررة بسبب تكتيكاته في المعركة، وخاصة فشله في احتلال الغابات. ^[21]

باعتباره القائد البريطاني الرائد في ذلك الوقت، تم اختياره لوضع حد حاسم للأمير تشارلز إدوارد ستيوارت ، حفيد جيمس السابع ملك اسكتلندا والثاني ملك إنجلترا (جيمس السابع/الثاني كان آخر ملوك ستيوارت من الذكور)، في ثورة اليعاقبة عام 1745. كان تعيينه شائعًا، وتسبب في ارتفاع الروح المعنوية بين الجمهور والقوات الموالية للملك جورج. ^[22]

بعد استدعائه من فلاندرز ، شرع كمبرلاند في الاستعدادات لقمع انتفاضة ستيوارت (اليعقوبيين). تقدم جيش اليعاقبة جنوبًا إلى إنجلترا، على أمل أن ينهض اليعاقبة الإنجليز وينضموا إليهم. ومع ذلك، بعد تلقي دعم محدود فقط، مثل فوج مانشستر ، قرر أتباع تشارلز الانسحاب إلى اسكتلندا . ^[23]

انضم كمبرلاند إلى جيش ميدلاند تحت قيادة ليجونير ، وبدأ في مطاردة العدو، حيث تراجع آل ستيوارت شمالاً من ديربي . ^{[24] [3]} عند الوصول إلى بنريث ، تم صد الجزء المتقدم من جيشه على كليفتون مور في ديسمبر 1745، وأدرك كمبرلاند أن محاولة تجاوز المرتفعات المنسحبة ستكون ميؤوسًا منها. ^{[25] تم استعادة} كارلايل ، وتم استدعاؤه إلى لندن، حيث كانت الاستعدادات جارية لمواجهة الغزو الفرنسي المتوقع. ^[3] تسببت هزيمة بديله كقائد، هنري هاولي ، في حالة من الذعر الشديد في إنجلترا في يناير 1746، ^[24] عندما، تحت وابل من نيران المسدس، "سقط ثمانين فارسًا ميتين في المكان" في فالكيرك موير . ^[26]

عند وصوله إلى إدنبرة في 30 يناير 1746، تولى كمبرلاند قيادة قواته وقادها إلى أبردين . وهناك أمرهم بالخضوع للتدريب لمدة شهرين تقريبًا استعدادًا لمواجهة جيش اليعاقبة. ^{[27] [24]} في 8 أبريل، انطلق من أبردين مع قواته إلى إينفيرنيس ؛ وبعد ثمانية أيام في 16 أبريل، اشتبك مع جيش اليعاقبة الرئيسي بالقرب من قرية كولودن . في المعركة التي تلت ذلك ، هزم جيشه اليعاقبة بشكل حاسم. استمرت المعركة لمدة ساعة فقط، حيث تكبد اليعاقبة ما بين 1500 و2000 ضحية، بينما قُتل أو جُرح حوالي 300 جندي حكومي. ^{[24] [23]}

في صباح اليوم التالي للمعركة، أصدر كمبرلاند أمرًا مكتوبًا يذكر رجاله بأن "الأوامر العامة للمتمردين أمس كانت عدم إعطائنا أي مأوى " وأمر رجاله بمعاملة الجرحى من اليعاقبة بنفس الطريقة. ^[28] ألمح كمبرلاند إلى الاعتقاد بأن مثل هذه الأوامر قد تم العثور عليها على جثث اليعاقبة الذين سقطوا. ومع ذلك، خلال اليومين التاليين للمعركة، لم يتم اتباع أمر كمبرلاند؛ على الرغم من أن القوات الحكومية قامت في اليومين التاليين بتمشيط ساحة المعركة وقتلت العديد من الجنود اليعاقبة الجرحى الذين صادفتهم. ^[29]

شرعت القوات الحكومية بعد ذلك في تهدئة المناطق اليعقوبية في المرتفعات الاسكتلندية، والتي استغرقت عدة أشهر. قاموا بعمليات بحث عن المتمردين في جميع أنحاء المرتفعات، ومصادرة الممتلكات، وتدمير دور الاجتماعات الأسقفية والكاثوليكية غير الخاضعة للقسم ، وإعدام العديد من المتمردين المشتبه بهم على الفور . ^[30] أثناء وجوده في إنفرنيس، أفرغ كمبرلاند سجون المدينة من جميع أولئك الذين سجنهم اليعاقبة واستبدلهم باليعاقبة أنفسهم؛ بعد معركة كولودن، تم نقل السجناء اليعاقبة جنوبًا إلى إنجلترا لمحاكمتهم بتهمة الخيانة العظمى . ^{[31] [29]}

بعد كولودين، أطلق مؤيدو حزب الأحرار على كمبرلاند لقب "ويليام الحلو" ولقب "الجزار" على خصومه من حزب المحافظين [ ^32]، وكان هذا اللقب الأخير استهزاءً تم تسجيله لأول مرة في مدينة لندن ^[33] واستخدم لأغراض سياسية في إنجلترا. ويبدو أن شقيق كمبرلاند نفسه، أمير ويلز (الذي رُفِض السماح له بتولي دور عسكري نيابة عن والده)، قد شجع الهجمات الشرسة على الدوق. حافظ كمبرلاند على أشد أنواع الانضباط في معسكره. وكان غير مرن في تنفيذ ما اعتبره واجبه، دون محاباة لأي رجل. وفي حالات قليلة فقط مارس نفوذه لصالح العفو. ^{[24] [nb 1]} وقد تم الاعتراف بجهود الدوق المنتصرة من خلال التصويت له على دخل قدره 25000 جنيه إسترليني سنويًا بالإضافة إلى أمواله من القائمة المدنية . ^[3] أقيمت خدمة شكر في كاتدرائية القديس بولس ، والتي تضمنت العرض الأول لأوراتوريو هاندل يهوذا المكابي ، الذي ألفه خصيصًا لكمبرلاند، والذي يحتوي على النشيد "انظر إلى البطل المنتصر قادمًا". ^[34]

لم يشارك الدوق في حملة فلاندرز عام 1746، والتي أحرز خلالها الفرنسيون تقدمًا هائلاً واستولوا على بروكسل وهزموا الحلفاء في روكوكس . ^[24] في عام 1747، عاد كمبرلاند إلى أوروبا القارية . وعارض مرة أخرى المارشال ساكس المنتصر وتلقى هزيمة ثقيلة في معركة لاوفيلد ، أو فال، بالقرب من ماستريخت ، في 2 يوليو 1747. ^[35] أجبر هذا وسقوط بيرغن أوب زوم الجانبين على الجلوس إلى طاولة المفاوضات وفي عام 1748 تم إبرام سلام إيكس لا شابيل وعاد كمبرلاند إلى وطنه. ^[36]

كان عدم شعبية كمبرلاند، التي زادت بشكل مطرد منذ كولودين، سببًا في إعاقة نجاحه في السياسة بشكل كبير، وعندما أدى موت أمير ويلز إلى تولي ابن الأخير ، وهو قاصر، العرش، لم يكن الدوق قادرًا على تأمين الوصاية الطارئة لنفسه . ^[24] وكحل وسط، تم إسناد الوصاية إلى الأميرة الأرملة لويلز ، التي اعتبرته عدوًا، ولكن تم تقليص سلطاتها وكان من المقرر أن تستشيرها لجنة مكونة من اثني عشر رجلاً، برئاسة كمبرلاند. ^[37]

أثناء وجوده في منصب القائد الأعلى ، حاول كمبرلاند إصلاح الجيش في زمن السلم بدعم من والده . كان يرغب في انتزاع السيطرة على الترقيات من الحكومة إلى الجيش نفسه والحد من ممارسة الشراء أو تقليصها . كما رغب كمبرلاند في إنشاء قوة دائمة خاصة يمكن نشرها بسرعة في الخارج في أوقات الأزمات. ^[38] رأى حزب اليمين، الذي لم يتسامح إلا مع وجود الجيش في زمن السلم ولم يكن لديه سوى الثقة في سيطرته على الميليشيا، أن توسع الجيش وزيادة احترافيته أمر مطلق . زعم النقاد مثل هوراس والبول أن مؤسسة الشراء كانت واحدة من ضمانات السيادة البرلمانية ضد التمرد الملكي. ^[38] رغب خصم كمبرلاند في الحكومة تشارلز تاونسند بدلاً من ذلك في تقليص جيش زمن السلم بشكل أكبر وإصلاح الميليشيا من خلال إنشاء قوة تطوعية للدفاع عن الوطن، وهي مقدمة للمتطوعين في القرن التاسع عشر والتي ستكون تحت السيطرة المباشرة للسلطات المدنية. ^[38]

في عام 1754، تطور التنافس الاستعماري المتصاعد بين بريطانيا وفرنسا حول المطالبات الإقليمية المتنافسة في أمريكا الشمالية إلى حرب. أكدت فرنسا مطالبها بوادي أوهايو من خلال بناء شبكة من التحصينات القوية. اقترحت وزارة الحكومة بقيادة نيوكاسل في البداية استجابة عسكرية محدودة، حيث يقوم فوج المرتفعات المدعوم من القوات الاستعمارية بطرد الفرنسيين من وادي أوهايو. ^{[39] [40]} اعتقد كمبرلاند أن الخطة لم تكن حاسمة بما يكفي لحماية المصالح البريطانية في أمريكا الشمالية ووسع الخطة لتشمل هجومًا رباعيًا ضد فرنسا الجديدة ، مع قيام القوات بضرب دوكين وكراون بوينت وناياجرا وبوسيجور في وقت واحد . ^[41]

اقترح كمبرلاند أن القوة الساحقة فقط هي التي ستهزم فرنسا في أمريكا، وهو ما كان يتناقض مع مقترحات نيوكاسل واستراتيجيات الحكومة السابقة التي دعت إلى عمليات هجومية محدودة. ^{[41] [40]} وعلاوة على ذلك، اقترح كمبرلاند دور القائد الأعلى للقوات في أمريكا، الذي سيكون له سلطة حشد القوات المحلية وتوجيه الاستراتيجية المحلية. ^[39] سيتم تجميع قوة مختلطة قوامها 3500 فرد من القوات النظامية والميليشيات والمواطنين المتحالفين. ثم ستعبر جبال فرجينيا وتضرب دوكيسن. تم تكليف فوجين من أيرلندا بهذه المهمة. ^[42] تم تكليف ضابط أعجب كمبرلاند في الحملات السابقة، إدوارد برادوك، بقيادة جميع قوات التاج في أمريكا، مما أثار دهشة العديد من أفراد الجيش حيث كان برادوك غير معروف نسبيًا. ^[40]

وافق نيوكاسل على الخطة الأكثر جرأة، والتي لاقت نجاحًا محدودًا. بصفته القائد الأعلى للجيش، قدم كمبرلاند المشورة بشأن إدارة الحرب في أمريكا الشمالية. كان يعتقد أن الحرب يجب أن تدار بشكل أساسي من قبل المستعمرات نفسها وأن القوات النظامية يجب أن تلعب دورًا داعمًا فقط. ^[40] كان مؤثرًا في تعيين لودون ، وهو مفضل آخر وضابط خدم في جيش كمبرلاند أثناء تمرد اليعاقبة. ^[43] نصح كمبرلاند لودون بتعريض ضباطه وجنوده لبعثات الاستطلاع، حتى يتمكنوا من "تعلم كيفية التغلب على الغابات". ^[44] وافق كمبرلاند على خطة تطوير المشاة الخفيفة في الجيش البريطاني. ^[40]

في عام 1757، بعد أن امتدت الحرب إلى أوروبا القارية ، وُضع كمبرلاند على رأس جيش المراقبة الهانوفري ، المخصص للدفاع عن هانوفر (التي كان جورج الثاني ناخبًا فيها ) من الغزو الفرنسي. ^[45] في معركة هاستنبيك ، بالقرب من هاملين ، في 26 يوليو 1757، هُزم جيش كمبرلاند على يد القوات المتفوقة لديستريس . [ ^24] وعلى الرغم من امتلاكه ميزة ظاهرية نحو نهاية المعركة، بدأت قوات كمبرلاند في التراجع. وفي غضون فترة قصيرة انهار الانضباط، وتوجه جيش كمبرلاند شمالاً في حالة من الفوضى التامة. كان كمبرلاند يأمل أن تجلب له البحرية الملكية التعزيزات والإمدادات التي تسمح له بإعادة التجمع والهجوم المضاد، لكن البريطانيين شنوا حملة إلى روشفورت بدلاً من ذلك، على الرغم من الاقتراحات بإرسالها لمساعدة كمبرلاند. ^[46]

بحلول سبتمبر 1757، تراجع كمبرلاند وقواته إلى مدينة ستاد المحصنة على ساحل بحر الشمال . ومنحه جورج الثاني سلطات تقديرية للتفاوض على سلام منفصل. ^[47] بعد أن حاصرته القوات الفرنسية بقيادة دوق ريشيليو ، وافق كمبرلاند على اتفاقية كلوسترزيفين ، والتي بموجبها كان من المقرر تفكيك جيشه واحتلال جزء كبير من هانوفر من قبل القوات الفرنسية، في دير زيفين في 8 سبتمبر 1757. ^[48]

عند عودة كمبرلاند إلى لندن، تعرض لمعاملة سيئة من والده، على الرغم من أنه كان قد حصل مسبقًا على إذن بالتفاوض على مثل هذه الاتفاقية. عندما التقيا، قال جورج الثاني "ها هو ابني الذي دمرني وأهان نفسه". ^[49] وردًا على ذلك، استقال كمبرلاند من جميع المناصب العسكرية والعامة التي شغلها وتقاعد في الحياة الخاصة. ^[50]

عاش كمبرلاند السنوات الأخيرة خلال السنوات الخمس الأولى من حكم ابن أخيه، جورج الثالث ، الذي اعتلى العرش عند وفاة والد ويليام في 25 أكتوبر 1760. أصبح كمبرلاند مستشارًا مؤثرًا للغاية للملك وكان له دور فعال في تأسيس أول وزارة روكنغهام . ^[3] عقدت اجتماعات مجلس الوزراء إما في كمبرلاند لودج ، منزله في وندسور ، أو في شارع أبر جروسفينور، منزله في لندن . ^[3] لم يتعافى كمبرلاند تمامًا من جرحه في ديتينجن، وكان يعاني من السمنة . ^[3] في أغسطس 1760، أصيب بسكتة دماغية ^[51] وفي 31 أكتوبر 1765، توفي في منزله في شارع أبر جروسفينور في لندن عن عمر يناهز 44 عامًا. ^[3] دفن تحت أرضية صحن كنيسة السيدة هنري السابع في دير وستمنستر . ^[52] توفي غير متزوج. ^[3]

• 26 أبريل 1721 – 27 يوليو 1726: صاحب السمو الأمير ويليام ^[6]
• 27 يوليو 1726 – 31 أكتوبر 1765: صاحب السمو دوق كمبرلاند ^[6]

كان لقب الدوق الكامل كما أعلنه ملك الأسلحة جارتر في جنازته هو: "الأمير ويليام أوغسطس الأعظم والأكثر مجدًا، دوق كمبرلاند، ودوق برونزويك ولونينبورج، ماركيز بيرخامستيد، إيرل كينينجتون، فيكونت تريماتون، بارون جزيرة ألديرني، فارس من أرقى وسام جارتر، والرفيق الأول والرئيسي لأشرف وسام باث، الابن الثالث لجلالته الراحل الملك جورج الثاني". ^[53]

الأوسمة البريطانية

• KG : فارس الرباط ، 1730 ^[3]
• KB : فارس الحمام ، 1725 ^[12]
• كمبيوتر شخصي : مستشار خاص ، 1742 ^[54]

أكاديمي

• 1751–1765 : مستشار جامعة دبلن ^[55]
• مستشار كلية كينجز، أبردين ^[56]

في 20 يوليو 1725، بصفته حفيدًا للملك، مُنح ويليام استخدام شعار المملكة، الذي تميز بعلامة فضية ذات خمس نقاط، تحمل النقطة المركزية صليبًا، والأولى والثانية والرابعة والخامسة تحمل كل منها كانتونًا غوليس . في 30 أغسطس 1727، بصفته ابنًا للملك، تغير شعار ويليام إلى علامة فضية ذات ثلاث نقاط، تحمل النقطة المركزية صليبًا . ^[57]

• 
  درع الأسلحة 1725-1727
• 
  شعار النبالة 1727–1765

تم تسمية مقاطعة برينس ويليام، فيرجينيا باسمه، ^[58] بالإضافة إلى مقاطعة كمبرلاند، مين ، ^[59] ومقاطعة كمبرلاند، نيو جيرسي ، ^[60] ومقاطعة كمبرلاند، نورث كارولينا ، ^[61] ومقاطعة كمبرلاند، فيرجينيا . ^[62] تم تسمية أماكن أخرى مختلفة في المستعمرات الأمريكية باسمه، بما في ذلك نهر كمبرلاند ، ^[63] وفجوة كمبرلاند ^[64] وجبال كمبرلاند . ^[65] في بريطانيا، تم تسمية طريق كمبرلاند في كيو وبوابة كمبرلاند المدرجة من الدرجة الثانية في حدائق كيو باسمه. ^[66]

في عام 2005 تم اختياره من قبل مجلة بي بي سي للتاريخ باعتباره أسوأ بريطاني في القرن الثامن عشر. ^[67]

تم نصب مسلة تذكارية للخدمات العسكرية للدوق في حديقة وندسور الكبرى . وقد نقش عليها "هذه المسلة التي أقيمت بأمر الملك جورج الثاني تخليداً لخدمات ابنه ويليام دوق كمبرلاند ونجاحه في حمل السلاح وامتنان والده. وقد نقش على هذه اللوحة جلالة الملك ويليام الرابع". ووفقًا لمرشد الحديقة المحلي والمؤرخ الاسكتلندي موراي بيتوك ، فقد نقش على المسلة في الأصل "كولودن" ولكن الملكة فيكتوريا أزالت "كولودن". ^{[68] [69]}

تم تشييد تمثال للدوق على ظهر جواد في ساحة كافنديش بلندن في عام 1770، ولكن تم إزالته في عام 1868 لأن "جزار كولودين" كان محل استهجان عام في ذلك الوقت. بقيت القاعدة الأصلية. ^{[69] [70]}

في عام 2019، رفض مجلس المرتفعات خطط المطورين لتسمية شارع قريب من ساحة المعركة باسم الدوق . ^[69]

• أندرسون، فريد (2000). بوتقة الحرب: حرب السنوات السبع ومصير الإمبراطورية في أمريكا الشمالية البريطانية، 1754-1766 . فابر وفابر. رقم ISBN 978-0-571-20535-6.
• بلومفيلد، ديفيد (1994). كيو باست . شركة فيليمور المحدودة. رقم ISBN 0-85033-923-5.
• براوننج، ريد (1995). حرب الخلافة النمساوية . بالجريف ماكميلان. ISBN 978-0-312-12561-5.
• تشيشولم، هيو ، محرر (1911ب). "كمبرلاند، ويليام أوغسطس، دوق"  . الموسوعة البريطانية . المجلد 7 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 624.
• كلي، نيكولاس (2011). الكسوف . البجعة السوداء. رقم الكتاب المعياري الدولي 978-0-552-77442-0.
• جلوفر، ريتشارد (2008). الاستعداد لشبه الجزيرة: إصلاح الجيش البريطاني 1795-1809 . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-08392-8.
• لونجمات، نورمان (2001). حصن الجزيرة: دفاع بريطانيا العظمى، 1603-1945 . بيمليكو. رقم ISBN 978-0-09-174837-1.
• بلانك، جيفري (2003). غزو غير مستقر: الحملة البريطانية ضد شعوب أكاديا . مطبعة جامعة بنسلفانيا. ISBN 978-0-8122-1869-5.
• بولارد، توني (2009). كولودين: تاريخ وآثار آخر معركة عشائرية . بين آند سورد ميليتاري. رقم ISBN 978-1-84884-020-1.
• رولت، ريتشارد (1767). المذكرات التاريخية لصاحب السمو الملكي الراحل ويليام أوغسطس، دوق كمبرلاند .
• سوسين، جاك (1957). لويسبورج وسلام آكس لا شابيل، 1748. مجلة ويليام وماري الفصلية، السلسلة الثالثة، المجلد 14، العدد 4.
• سبيك، ويليام (1995). الجزار: دوق كمبرلاند وقمع الـ 45. دار النشر الأكاديمية الويلزية. رقم ISBN 978-1-86057-000-1.
• سبيك، دبليو إيه (2004). "الأمير ويليام، دوق كمبرلاند". قاموس أكسفورد للسيرة الوطنية (الطبعة الإلكترونية). مطبعة جامعة أكسفورد. doi :10.1093/ref:odnb/29455. (يتطلب الاشتراك أو عضوية المكتبة العامة في المملكة المتحدة.)
• ستانوب، فيليب (2002). تاريخ إنجلترا من معاهدة أوتريخت إلى معاهدة فرساي: 1713-1783: المجلد 4: 1748-1763 . شركة آدمانت ميديا. رقم ISBN 978-0-543-67669-6.
• ستانلي، آرثر (2008). النصب التذكارية التاريخية لدير وستمنستر . BiblioBazaar. ISBN 978-0-559-69153-9.
• توماسون، كاثرين (1974). معارك عام 1945. بان بوكس.
• تومسون، آرثر (1865). تاريخ إنجلترا في عهد فيكتوريا: من هبوط يوليوس قيصر، 54 ق.م إلى زواج صاحب السمو الملكي ألبرت إدوارد أمير ويلز عام 1863 م . روتليدج، وارن وروتليدج.
• ثورلي، سيمون (2003). هامبتون كورت: تاريخ اجتماعي ومعماري . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-10223-9.
• فان دير كيستي، جون (1997). جورج الثاني والملكة كارولين . نشر ساتون. رقم ISBN 0-7509-1321-5.
• رويل، تريفور (2008). كولودن: آخر معركة في اسكتلندا وتشكيل الإمبراطورية البريطانية . ليتل، براون. ISBN 978-1-408-70401-1.
• ديفيز، جون (1938). ملك في المتاعب . ل. دروموند.
• أكسلرود، آلان (2008). دماء في جريت ميدوز: جورج واشنطن الشاب والمعركة التي شكلت الرجل . دار نشر رانينج بريس للنشر.
• هول، ريتشارد (2016). السياسة الأطلسية والاستراتيجية العسكرية والحرب الفرنسية والهندية . بالجريف ماكميلان. ISBN 978-3-319-30664-3.
• كوسيك، راي (2013). بنادق ويلينغتون: أصول وتطور ومعارك أفواج البنادق في حرب شبه الجزيرة وفي واترلو . بين آند سورد ميليتاري. رقم ISBN 978-1-781-59287-8.
• جالي، آلان (2015). الحروب الاستعمارية في أمريكا الشمالية، 1512-1763 (إحياءات روتليدج): موسوعة . بين آند سورد ميليتري. رقم ISBN 978-1-138-89108-1.
• والدمان، كارل (1989). أطلس الهنود في أمريكا الشمالية . حقائق عن الملف. رقم ISBN 978-0-816-02136-9.
• تاكر، سبنسر (1989). موسوعة حروب الهنود الحمر في أمريكا الشمالية، 1607-1890، مجموعة من 3 مجلدات: تاريخ سياسي واجتماعي وعسكري . ABC-CLIO. ISBN 978-1-851-09697-8.
• ديلسيو، روك (2008). التقدم الأمريكي: غربًا من الحرب الفرنسية والهندية . آي يونيفرس. رقم ISBN 978-0-595-52486-0.
• جرينير، جون (2008). الطريقة الأولى للحرب: صناعة الحرب الأمريكية على الحدود، 1607-1814 . مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 978-0-521-73263-5.

الإسناد:

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام :  Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Cumberland, William Augustus, Duke of". Encyclopædia Britannica . المجلد 7 (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 623-624.

• أندرسون، إم إس (1995). حرب الخلافة النمساوية 1740-1748. روتليدج. رقم ISBN 978-1317899211.
• هندرسون، أندرو (1766). حياة دوق كمبرلاند .
• ماكلاتشلان، كامبل (1876). ويليام أوغسطس، دوق كمبرلاند.
• أوتس، جوناثان (2008). ويليام الحلو أم الجزار؟ دوق كمبرلاند والـ 45. القلم والسيف العسكري.
• فيليبس، وولفغانغ (2014). “ويلفن برينز فيلهلم أغسطس: Lieblingssohn und schottisches Hassbild”. ليهرتر لاند آند ليوت: Magazin zur Geschichte, Kultur und Heimatkunde (في المانيا). 41 : 35-37.
• وايتورث، ريكس (1992). ويليام أوغسطس دوق كمبرلاند: حياة . دار بن آند سورد للنشر. رقم ISBN 978-0-85052-354-6.

• أسكانيوس؛ أو المغامر الشاب
• "المواد الأرشيفية المتعلقة بالأمير ويليام، دوق كمبرلاند". الأرشيف الوطني للمملكة المتحدة .
• صور الأمير ويليام، دوق كمبرلاند في المعرض الوطني للصور، لندن

الأمير ويليام دوق كمبرلاند بيت هانوفر فرع الكاديت من بيت فلف مواليد: 15 أبريل 1721 توفي: 31 أكتوبر 1765
المكاتب العسكرية
سبقه إيرل سكاربورو	عقيد فوج كولدستريم للحرس المشاة 1740-1742	نجح من قبل دوق مارلبورو
سبقه السير تشارلز ويلز	عقيد الفوج الأول من حرس المشاة 1742-1757	نجح من قبل الفيكونت ليجونير
شاغر اللقب الذي كان يحمله آخر مرة دوق مارلبورو (1714-1717)	القائد العام للجيش البريطاني 1744–1757	شاغر اللقب الذي يحمله التالي دوق يورك وألباني (1799–1809)
سبقه جورج ويد	القائد الأعلى للقوات 1745-1757	نجح من قبل الفيكونت ليجونير
المكاتب الأكاديمية
سبقه دوق شاندوس	مستشار جامعة سانت أندروز 1746-1765	نجح من قبل إيرل كينول
سبقه أمير ويلز	مستشار جامعة دبلن 1751-1765	نجح من قبل دوق بيدفورد