أسماء الأماكن في ويلز

علم أسماء الأماكن في ويلز ، وهو دراسة أسماء الأماكن في ويلز ، مشتق في معظم الحالات من اللغة الويلزية ، ولكنه تأثر أيضًا بالتواصل اللغوي مع الرومان ، والأنجلو ساكسون ، والفايكنج ، والأنجلو نورمان ، واللغة الإنجليزية الحديثة. ^{[ 1 ]} يكشف علم أسماء الأماكن في ويلز عن سمات مهمة من تاريخ البلاد وجغرافيتها، فضلًا عن تطور اللغة الويلزية. وتتولى جمعية أسماء الأماكن الويلزية ( Cymdeithas Enwau Lleoedd Cymru ) رعاية هذا العلم .

خلال الفترة الممتدة من القرن الرابع إلى القرن الحادي عشر، وبينما استقر الأنجلو ساكسون وغيرهم من المهاجرين من أوروبا القارية في المناطق المجاورة لبريطانيا ، تطورت ويلز ككيان متميز، وطورت لغتها وثقافتها ونظامها القانوني وبنيتها السياسية. وبين القرنين الحادي عشر والسادس عشر، خضعت ويلز للغزو والدمج، ثم أُلحقت في نهاية المطاف بمملكة إنجلترا، مع احتفاظها بالعديد من السمات الثقافية المميزة، وأبرزها لغتها. ومنذ ذلك الحين، شهدت ويلز مزيجًا من الثقافات، حيث سادت اللغة الإنجليزية في الصناعة والتجارة، بينما بقيت اللغة الويلزية لغة حية، لا سيما في معقلها، "فري جيمرايغ " أو "بلاد اللغة الويلزية" في شمال غرب ووسط وغرب ويلز. وقد تعززت الثقافة الويلزية واستقلالها السياسي بشكل متزايد منذ منتصف القرن التاسع عشر.

اللغة الويلزية هي لغة بريتونية غربية منحدرة من اللغة البريتونية المشتركة التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء بريطانيا في القرون التي سبقت الغزوات الأنجلوسكسونية والفايكنجية التي أدت إلى إنشاء إنجلترا. العديد من أسماء الأماكن في بريطانيا، وخاصة أسماء المعالم الطبيعية مثل الأنهار والتلال، مشتقة مباشرة من اللغة البريتونية المشتركة. من الأمثلة الواضحة على أسماء الأماكن ذات الأصل الويلزي: ^بينريث ( الرأس عند المخاضة ⁾ والعديد من أنهار أفون ، المشتقة من الكلمة الويلزية ^أفون ( نهر).

توجد أسماء أماكن مشتقة من لغة هين أوغليد الناطقة باللغة البريتونية الغربية في كمبريا والأراضي المنخفضة الاسكتلندية . وتشمل هذه الأسماء اسم إدنبرة ، المشتق من كلمة دين إيدين الكمبرية التي تعني "حصن إيدين".

اللغة الكورنية هي لغة بريتونية جنوبية غربية ، ولذا فإن العديد من أسماء الأماكن في كورنوال ، وإلى حد أقل في ديفون وسومرست ودورست المجاورة، لها أصول مشابهة لأسماء في ويلز، مثل نهر أفون في ديفون . اسم المستوطنة "Tre-" مطابق للاسم المستخدم في اللغة الويلزية، وهو من أكثر عناصر أسماء الأماكن شيوعًا في كل من ويلز وكورنوال، ويُعادل المقطع الإنجليزي " -ton" ، إلى جانب المقطع "Lan-" الذي يُعادل المقطع الويلزي "Llan-" مُضافًا إليه اسم قديس. في ديفون، يعكس الاستخدام الشائع للمقطع "-combe" اقتباسًا إنجليزيًا مبكرًا من الكلمة الكورنية/الويلزية " cwm" .

لا تزال اللغة الويلزية لغة حية، يتحدث بها أكثر من 20% من سكان البلاد. وكجميع اللغات، فقد شهدت تغيرات عبر الزمن، ولا تزال تتطور، على سبيل المثال من خلال قبول كلمات دخيلة من لغات أخرى كاللاتينية والإنجليزية . وتتميز اللغة الويلزية نفسها بخصائص عديدة غير مألوفة لمعظم متحدثي الإنجليزية، مما قد يُصعّب فهم أسماء الأماكن فيها. فعلى سبيل المثال، تستخدم اللغة الويلزية عددًا من التغييرات في الحروف الساكنة الأولية (تُسمى "التحويرات") في سياقات نحوية مختلفة. وبالنسبة لأسماء الأماكن، يعني هذا، على سبيل المثال، أن أبرشية ( llan ) مُكرسة لإحدى القديسات، مريم ( Mair )، تُصبح Llanfair - حيث يتغير الحرف m في بداية كلمة Mair إلى f (يُنطق /v/) لأسباب نحوية. وقد تطرأ تغييرات أخرى على حروف العلة الداخلية.

توجد أيضًا اختلافات بين معايير التهجئة الويلزية والإنجليزية، مما أثر على كيفية كتابة أسماء الأماكن في اللغتين. على سبيل المثال، يُنطق حرف الفاء (f) في الويلزية دائمًا /v/ (أو يكون صامتًا)، بينما يُنطق المقطع ff /f/؛ وبالتالي، تُنطق كلمة "نهر" الويلزية، afon ، بصوت /v/، ولذلك غالبًا ما تُكتب "Avon" عند ظهورها في أسماء الأماكن والأنهار الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

أطلق سكان ويلز الأوائل أسماءً على المعالم الطبيعية البارزة، كالأنهار والتلال والجبال والموانئ والشواطئ. قبل الاحتلال الروماني في القرن الأول الميلادي، لم يكن هناك على ما يبدو تجمع سكاني منظم، وبالتالي لم يكن هناك داعٍ كبير لتسمية هذه الأماكن. كانت المدن الرومانية التي أُنشئت محصنة في الغالب، وأُطلق عليها اسم " كاسترا" (castra) ، والذي أصبح في اللغة الويلزية " كاير" (caer) ، وكان معناه الأصلي "سور محصن". استمرت العديد من هذه المدن كأحياء بعد رحيل الرومان، ومنها كارنارفون ، وكارمارثين ( كايرفيردين )، وكايرليون ، وكايرونت .

في أماكن أخرى، استمدت العديد من القرى، ثم المدن لاحقًا، أسماءها من معالم طبيعية. فعلى سبيل المثال، تشير كلمة "أبيرجيلي " إلى "مصب نهر جيلي"، و" هارليش " تعني "الصخرة الجميلة"، و" رودلان " تعني " الضفة الحمراء"، و " بورتكاول " تعني "الميناء ذو ​​الكرنب البحري". أما " أبيريستويث " فتعني "مصب نهر إيستويث"، وهو نهر يقع على بُعد ميل تقريبًا من مركز المدينة، ويبدو أن تسميتها جاءت نتيجةً لخلط الإنجليز بين القلاع المختلفة في المنطقة. ^{[ 4 ]}

استمدت العديد من المدن الأخرى أسماءها من المستوطنات الدينية والأديرة التي تأسست منذ القرن الخامس فصاعدًا. وتستخدم هذه المدن عمومًا البادئة "لان "، والتي تُعادل تقريبًا كلمة "رعية". معظم هذه المدن مُكرسة لمؤسسيها، ^{[ 5 ]} الذين ينحدرون من سلالات محلية وكانوا يُبجلون كقديسين شفيعين . ^{[ 6 ]} ومن الأمثلة على ذلك: لاندودنو (" القديس تودنو ")، ولانيللي (" القديسة إيلي ")، ولانتويت (" القديس إيلتود "). بعد الغزو النورماندي لويلز ، أُعيد تكريس بعضها لقديسين أكثر عمومية: ^{[ 7 ]} لانيلار (" القديس هيلاري ")، ولانفويست (" القديسة فيث "). أما القليل منها -عادةً عن طريق الخطأ- فيتضمن عناصر أخرى أو لا يتضمن أي عناصر على الإطلاق: لان، وبويز ، ولانهاري ، ولانجيفني ("رعية على ضفاف نهر سيفني "). ^{[ 3 ]} تشمل أسماء الأماكن الدينية الأخرى ميرثير (" شهيد ") وإيغلويس ("كنيسة").

على مرّ القرون، تأثرت أسماء الأماكن في ويلز بشكلٍ متفاوت بالتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي شهدتها البلاد. فقد شهدت الثورة الصناعية ظهور العديد من المدن والقرى الجديدة، لا سيما في جنوب ويلز. استخدم بعضها أسماء أماكن موجودة مسبقًا، بينما اكتسب البعض الآخر أسماءً جديدة. على سبيل المثال، اتخذت مدينتا بورت تالبوت وتريديغار اسمي مالكي الأراضي والمطورين الرئيسيين فيهما. وفي شمال ويلز، سُميت بورثمادوغ في الأصل "بورتمادوك" من قِبل مطورها ويليام مادوك ، تخليدًا لذكراه واسم البحار مادوك، الذي يُحتمل أن يكون شخصية أسطورية . ومن الأمثلة المبكرة على الحيل الدعائية ، قيام قرية لانفيربولغوينجيل ("كنيسة القديسة مريم بجانب الوادي ذي أشجار البندق البيضاء") بتغيير اسمها في ستينيات القرن التاسع عشر إلى اسم أطول، في محاولةٍ منها للحفاظ على محطة السكة الحديد مفتوحة. ^{[ 3 ]}

تشمل العناصر الشائعة لأسماء الأماكن في ويلز كلماتٍ تصف المعالم الجغرافية وكلماتٍ تعكس التأثير البشري. يوضح الجدول أدناه بعضًا من أكثر عناصر أسماء الأماكن شيوعًا في ويلز. النسخة الويلزية المعروضة هي الصيغة الأصلية غير المعدّلة. ^{[ 8 ]}

في معظم الحالات في ويلز، تتطابق أسماء الأماكن باللغتين الويلزية والإنجليزية، ويعود ذلك في الغالب إلى استخدام الاسم الويلزي. فعلى سبيل المثال، تُكتب أسماء Aberystwyth و Blaenau Ffestiniog و Bangor و Machinlleth و Llandudno بنفس الطريقة في اللغتين الويلزية والإنجليزية، مع العلم أن الكثير من الإنجليز لا ينطقون هذه الأسماء بنفس طريقة نطقها في الويلزيين.

توجد أيضًا العديد من الأمثلة على تشابه الأسماء الويلزية والإنجليزية، سواءً في التهجئة أو النطق. ومن هذه الأمثلة: كيرفيلي ( Caerffili )، وراجلان ( Rhaglan )، وتريورتشي ( Treorci )، وباري ( Y Barri )، وميرثير تيدفيل ( Merthyr Tudful ). في معظم هذه الحالات، اعتمد الإنجليز الاسم الويلزي وقاموا بتعديله ليناسب اللغة الإنجليزية ، مع وجود بعض الحالات، خاصةً بالقرب من الحدود الإنجليزية، حيث اعتمد الويلزيون الاسم الإنجليزي. ومن الأمثلة على ذلك: فلينت ( Y Fflint ) وريكسهام ( Wrecsam ) في شمال شرق ويلز، وكالديكوت ( Cil-y-coed ) في جنوب شرق ويلز. ومن الحالات المشابهة تأسيس نورماندي فرنسي لمدينة بوماريس ( Biwmares ). وفي حالات قليلة، مثل بريستاتين (التي كانت تُعرف في الأصل باسم "مدينة الكاهن"، والتي أصبحت تُعرف في أماكن أخرى باسم "بريستون") وموستين ، كان الاسم الأصلي إنجليزيًا بالكامل، ولكنه اكتسب تدريجيًا طابعًا ويلزيًا. في بعض الحالات، ينتج هذا في الواقع عن احتفاظ اللغة الويلزية بمرحلة سابقة من النطق الإنجليزي؛ كما هو الحال في بريستاتين (الإنجليزية القديمة Preostatun /'pre:əstɑtu:n/) أو الجبل كنيشت ("فارس")، بنطق الإنجليزية القديمة/الوسطى /knɪɕt/. ويحدث هذا أيضًا في الاتجاه المعاكس؛ على سبيل المثال، تحتفظ كلمة سيفرن الإنجليزية بالصوت السلتي البدائي [s] الذي أصبح [h] في الويلزية الحديثة ( هافرين ). وفي حالة أو حالتين أخريين، مثل كيرغورلي ، يجمع الاسم بين عناصر ويلزية ( caer ) وإنجليزية - كانت القرية في الأصل مستوطنة كورلي الإنجليزية. ^{[ 3 ]}

في بعض الحالات، لم يعد يُعتمد التهجئة الإنجليزية المُستخدمة سابقًا خلال العقود القليلة الماضية، ومن الأمثلة على ذلك: كارنارفون (Caernarfon سابقًا، Ca(e)rnar v on)، وكونوي (Conw a y سابقًا)، ولانيللي (Llanell y سابقًا ). تقع معظم هذه الأمثلة في مناطق ويلز ذات الأغلبية الناطقة باللغة الويلزية. كما توجد أماكن أخرى تشهد خلافات مستمرة حول ما إذا كان ينبغي استخدام التهجئة الويلزية حصريًا أم لا، مثل: كريكيث ( Criccieth )، ورهايدر ( Rhaeadr )، وروثين ( Rhuthun ). ^{[ 10 ]}

في حالات أخرى، تتشارك الأسماء الويلزية والإنجليزية بوضوح نفس الشكل الأصلي، لكن التهجئة والنطق اختلفا على مر السنين. ومن الأمثلة الواضحة على ذلك مدينة كارديف ( Caerdydd ). كان الشكل الويلزي في العصور الوسطى هو Caerdyf (بحرف v في النهاية ) ، والذي اشتُق منه الاسم الإنجليزي الحديث Cardiff (بحرف f في النهاية ) والاسم الويلزي الحديث Caerdydd (بحرف ð في النهاية ) . ومن أمثلة تحويل أسماء الأماكن إلى أسماء إنجليزية مدينتا دينبي وتينبي ، وكلاهما مشتق من الاسم الويلزي Dinbych (أي الحصن الصغير)؛ وبيمبروك (من Penfro ، وتعني حرفيًا "نهاية الأرض")؛ ولامبيتر (من Llanbedr ، واسمها الكامل Llanbedr Pont Steffan )؛ وسكينفريث (من Ynysgynwraidd )؛ وبارموث (بالويلزية الحديثة Y Bermo ، ولكن في الأصل Aber-mawdd ، وتعني "مصب نهر Mawdd"). ^{[ 3 ]}

أخيرًا، توجد عدة مواقع، مُدرجة في الجدول أدناه، حيث تحمل الأسماء الإنجليزية والويلزية أصولًا مختلفة، أو قد تبدو كذلك. وقد تطورت هذه الأسماء لأسباب متنوعة. فقد استمدت كل من بريكون وكارديجان اسميهما الإنجليزيين من الممالك التاريخية المحيطة بهما، بينما استمدتا اسميهما الويلزيين من الأنهار المحلية؛ وحدث العكس تقريبًا في أوسك . أما الأسماء التي أطلقها المستوطنون النورسيون، مثل سوانسي وفيشجارد وأنجلسي ، فقد لاقت رواجًا في اللغة الإنجليزية ، بينما لم يلقَ رواجًا بين الويلزيين. ومع ذلك، توجد استثناءات، مثل جزيرة سكومر (المشتقة من كلمات نورسية تعني "الجزيرة المشقوقة"). ويُشتق الاسمان الإنجليزيان لجبل أورم العظيم ورأس الدودة من الكلمة النورسية " orm" ، في إشارة إلى شكلهما الذي يُشبه رأس الأفعى.

^{[ 3 ]}

قد يكون تسمية الأماكن في ويلز موضع خلاف وعدم يقين. ففي بعض الحالات، يثار التساؤل حول ما إذا كان ينبغي استخدام الاسمين الويلزي والإنجليزي معًا، أو أحدهما فقط، وأيهما يُعطى الأولوية. وفي حالات أخرى، يعود الأمر إلى تغير الاستخدام والأسلوب عبر السنين، ما يُثير جدلًا حول الشكل أو التهجئة الأمثل لاسم المكان. وتتبنى كل من حكومة ويلز وهيئة المساحة البريطانية سياسات لتوحيد أسماء الأماكن، استنادًا إلى مشورة مفوض اللغة الويلزية ومركز أبحاث أسماء الأماكن في جامعة ويلز، بانجور .

تُحدد سياسة حكومة ويلز بشأن أسماء الأماكن كما تظهر على لافتات الطرق ضمن نطاق اختصاصها في مخطط اللغة الويلزية . وينص هذا المخطط على ما يلي: "ستكون اللافتات التي نتولى مسؤوليتها (معظمها لافتات الطرق السريعة والرئيسية) ثنائية اللغة. أما اللافتات التي هي باللغة الإنجليزية فقط حاليًا، فستصبح ثنائية اللغة عند استبدالها... وعندما تُدرج اللغتان في لافتة واحدة، بحيث تكون إحداهما فوق الأخرى، فسيكون ترتيب ظهور اللغتين وفقًا للممارسة المتبعة من قبل السلطة المحلية التي تقع فيها اللافتة." ^{[ 15 ]} وينطبق هذا الشرط الأخير لأن للسلطات المحلية صلاحية تقديرية فيما يتعلق بالأشكال المستخدمة على لافتات الطرق المحلية. ففي المناطق ذات الأغلبية الناطقة باللغة الويلزية في ويلز، يُذكر عادةً الاسم باللغة الويلزية أولًا؛ أما في المناطق الأخرى، فيُذكر الاسم باللغة الإنجليزية أولًا.

تنص الإرشادات أيضًا على ما يلي: "ستحتوي اللافتات التي تحمل أسماء أماكن في إنجلترا على النسختين الويلزية والإنجليزية من الاسم..." . وقد أدى هذا الشرط إلى ظهور لافتات جديدة على الطرق السريعة في جنوب ويلز تُظهر اسمي لوندين وبريستول ، بالإضافة إلى اسميهما باللغة الإنجليزية، لندن وبريستول. في مايو 2026، انتقد عضو المجلس المحلي الويلزي ، إينير ويليامز ^{[ 16 ]} ، هيئة المساحة البريطانية لاستخدامها أسماءً "لا أساس لها في التقاليد" عبر الإنترنت واللافتات والمنشورات ^{[ 17 ]} .

تحتوي اللغة الويلزية الحديثة على أسماء العديد من المدن والمعالم الجغرافية الأخرى في بريطانيا وأيرلندا. في بعض الحالات، تُشتق هذه الأسماء من الأسماء البريثونية التي كانت مستخدمة خلال الاحتلال الروماني أو قبله، على سبيل المثال: لوندين (لندن)، وسيرنيو ( كورنوال )، وديفناينت ( ديفون )، وإيبراوك/إفروغ ( يورك ). أما أصل اسم إنجلترا الويلزي الحديث، لوغر [ ɬɔiɡr ] ، فهو محل خلاف.

العديد من مدن المقاطعات الإنجليزية، التي تأسست كقلاع رومانية وتحمل الآن اللاحقة الإنجليزية "-c(h)ester"، تحمل أيضًا أسماءً ويلزية، وفي معظم الحالات تستخدم البادئة Caer- . من الأمثلة على ذلك Caer أو Caerlleon (لمدينة تشيستر )، وCaerloyw ( لمدينة غلوستر )، وCaerwrangon ( لمدينة ووستر )، و Caergrawnt ( لمدينة كامبريدج ، نسبةً إلى غرانتشستر )، و Caerwynt ( لمدينة وينشستر ). في بعض الحالات الأخرى، تكون الأسماء الويلزية ترجمات للأسماء الإنجليزية، وغالبًا ما تتأثر بالتقاليد الشعرية الويلزية - على سبيل المثال، Rhydychen (وتعني حرفيًا "مخاضة الثيران") لمدينة أكسفورد ، و Gwlad-yr-haf ("أرض الصيف") لمدينة سومرست . هناك بعض "الترجمات" الخاطئة مثل Rhydwely لمدينة بيدفورد ، والتي هي في الواقع مشتقة من اسم شخصي إنجليزي Beda، وليس من الاسم "bed" (الويلزي (g)wely ). بعض المدن الإنجليزية التي تطورت حديثًا، والتي تربطها علاقات تجارية بالويلزيين من خلال التبادل التجاري أو روابط اقتصادية أخرى كالهجرة السكانية، طورت أشكالًا ويلزية من أسمائها الإنجليزية. ومن الأمثلة على ذلك بريستول ( Bryste ) وليفربول ( Liverpool )، مع أن البعض يزعم أن ليفربول مشتقة من كلمة "Y Llif" الويلزية، وهو اسم للمحيط الأطلسي ويعني "الفيضان"، بالإضافة إلى "pwll" التي تمثل كلمة "Pool" في أسماء الأماكن الإنجليزية، ويُعتقد عمومًا أنها من أصل بريثوني. إلا أن مثل هذا الاسم مستحيل في اللغة الويلزية، ومن المؤكد أنه لم يكن ليُعطي اسم "Liverpool"، الذي يعود أصله بوضوح إلى الإنجليزية القديمة ^{[ 18 ].}

تُعدّ أسماء الأماكن الويلزية الأخيرة تلك الخاصة بالمستوطنات في إنجلترا القريبة من الحدود الحالية مع ويلز. في بعض الحالات، مثل روس أون واي ( Rhosan-ar-Wy ) وربما ليومينستر ( Llanllieni )، يبدو أن الاسم الإنجليزي مُشتق من الاسم الويلزي. وفي حالات أخرى، مثل لودلو ( Llwydlo ) وهينفورد ( Hereford )، فإن الاسم الويلزي مُشتق من الاسم الإنجليزي للمستوطنة. أما اسم شروزبري الويلزي ، Yr Amwythig ، فيعني "الحصن في أرض شجيرات"، وهي إحدى النظريات حول أصل الاسم الإنجليزي. أما أوزويستري ("شجرة أوزوالد") فهي بالويلزية Croesoswallt ("صليب أوزوالد")، مع أن كلمة treow الإنجليزية القديمة كانت تعني في الواقع "صليب" بالإضافة إلى "شجرة".

• أبير وإنفر كعناصر من أسماء الأماكن
• علم أسماء الشعوب السلتية
• أسماء الأماكن السلتية
• أسماء الأماكن في كمبريا
• أسماء الأماكن في أيرلندا
• قائمة الأشكال العامة لأسماء الأماكن في المملكة المتحدة وأيرلندا
• عنصر اسم المكان لان
• أسماء الأماكن الاسكتلندية
• علم أسماء الأماكن في بريطانيا العظمى
• جمعية أسماء الأماكن الويلزية
• أسماء الأماكن الويلزية في بلدان أخرى
• ألقاب ويلزية
• أسماء الأماكن الموصى بها في سنودونيا

• بي بي سي ويلز: ما أهمية الاسم؟
• مفوض اللغة الويلزية: خدمة استشارية لأسماء الأماكن (مؤرشفة في 9 يوليو 2015 على موقع Wayback Machine)
• مركز أبحاث أسماء الأماكن، جامعة ويلز
• مخطط اللغة الويلزية لهيئة المساحة البريطانية
• دليل هيئة المساحة البريطانية لأصول أسماء الأماكن الويلزية في بريطانيا
• روابط لقواميس إنجليزية-ويلزية متنوعة
• جوج، جويلي (2010). فهم أسماء الأماكن الويلزية . دار نشر نورثرن آي بوكس. رقم ISBN 978-0-9553557-4-5أُرشف من الأصل في 16 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2014 .