قائمة الأعمال التي تحمل أسماءً مستوحاة من شكسبير

فيما يلي قائمة بعناوين الأعمال المقتبسة من عبارات شكسبيرية . ليس هذا المكان المناسب لسرد الأفلام أو المسلسلات التلفزيونية المقتبسة من مسرحيات شكسبير؛ فقائمة اقتباسات أعمال ويليام شكسبير السينمائية موجودة لهذا الغرض.

• ربما من "إذن يجب أن تجد سماء جديدة وأرضاً جديدة" (الجزء الثاني - ولكن انظر أيضاً رؤيا ٢١ ):
  • سماء جديدة، أرض جديدة: التجربة الرؤيوية في الأدب بقلم جويس كارول أوتس
• بوصة من الحظ بقلم سيمون رافين (الجزء الأول، الفصل الثاني)
• من "أيام شبابي / عندما كنتُ ساذجاً في الحكم" (الجزء الرابع):

  انظر أيام السلطة (توضيح)

• قصيدتها المتنوعة اللانهائية من تأليف لويس أوشينكلوس (الفصل الثاني، المشهد الثاني)
• موسيقى هو! من تأليف كونستانت لامبرت (الجزء الثاني، الفصل الخامس)
• أسرة في الشرق بقلم أنتوني بورغيس (II.vi)
• ليلة صاخبة بقلم دوروثي ل. سايرز (الفصل الثالث، المشهد الثالث عشر)
• اجعل الموت يحبني بقلم روث ريندل (III.xiii)
• البيت السري للموت بقلم روث ريندل (الفصل الرابع، الفصل الخامس عشر)

• من العنوان:

  انظر كما تشاء (توضيح)

• من قصيدة "تحت شجرة الخشب الأخضر" (الفصل الثاني، المشهد الخامس):
  • رواية " تحت شجرة غرينوود" للكاتب توماس هاردي ، صدرت عام 1872
  • فيلم " تحت شجرة غرينوود" (1918)
  • فيلم "تحت شجرة غرينوود" ، وهو فيلم مقتبس من رواية هاردي، صدر عام 1929
• من مونولوج " العالم كله مسرح " (الفصل الثاني، المشهد السابع):
  • ألبوم " كل العالم مسرح" (All the World's a Stage) ، صدر عام 1976 لفرقة راش.
  • " العالم كله مسرح "، حلقة من مسلسل بيتي القبيحة ، 2010
  • فيلم قصير بعنوان " كل العالم أحمق" من إنتاج فرقة "ذا ثري ستوجز" عام 1941
  • "... وكل النجوم مسرح"، قصة قصيرة من تأليف جيمس بليش ، نُشرت عام 1960
  • مسرحية " كل العالم قبر" (2008) من تأليف جون ريد
  • رواية " العصور السبعة" للكاتبة إيفا فيجيس ، صدرت عام 1986
  • رواية "وجه الصباح" (Morning Face )، صدرت عام 1968 للكاتب مولك راج أناند.
  • رواية " على مضض إلى المدرسة" (1942) للكاتبة نورا ميلريا
  • رواية " على مضض إلى المدرسة" (1958) للكاتبة بولين أشويل
  • كتاب "بدون كل شيء" (Sans Everything) ، وهو كتاب غير روائي صدر عام 1967 من تأليف باربرا روب.
• رواية " الحماقة الأكثر حباً" ، 1953، من تأليف إديث بارجيتر (الفصل الثاني، المشهد السابع).
• رواية "الكذبة المباشرة" ، 1983، من تأليف سارة وودز (الفصل الخامس، الجزء الرابع)

• من "يا لها من قبلة / طويلة كمنفي" (الفصل الخامس، المشهد الثالث):
  • قبلة المنفى بقلم جورج ألك إيفينجر

• "أقل قليلاً من اللطف" بقلم شارلوت أرمسترونغ (الفصل الأول، المشهد الثاني)
• مسلسل " أقل من لطيف" (2008) (الجزء الأول، الفصل الثاني)
• لحم صلب للغاية، من تأليف نيك أودونوهو (الفصل الأول، المشهد الثاني)
• رياح السماء بقلم مونيكا ديكنز (الفصل الأول، المشهد الثاني)
• أطفال الربيع بقلم أنتوني باول (الفصل الأول، المشهد الثالث)
• مسار المغازلة بقلم أوبرون وو (الفصل الأول، المشهد الثالث)
• هذا فوق كل شيء بقلم إريك نايت (الجزء الأول، الفصل الثالث)
• " ذاتك الخاصة "، حلقة من مسلسل ستار تريك: الجيل التالي (الجزء الأول، الجزء الثالث) عام 1994
• من "إلى الطريقة التي ولد بها" (الفصل الأول، المشهد الرابع):
  • مسلسل "To the Manor Born" التلفزيوني، 1979-1981
• لمحات من القمر بقلم إديث وارتون (الفصل الأول، المشهد الرابع)
• لمحات من القمر بقلم إدموند كريسبين (الفصل الأول، المشهد الرابع)
• رسوم الدبوس بقلم بيتر دي بولناي (I.iv)
• قمة مروعة بقلم ستانلي إلين (الفصل الأول، المشهد الرابع)
• شيء فاسد من تأليف جاسبر فورد (الفصل الأول، المشهد الرابع)
• من "جريمة قتل شنيعة" (الجزء الرابع):

  انظر: جريمة قتل شنيعة (توضيح)

• السرير السماوي بقلم إيرفينغ والاس (الجزء الرابع)
• من "اتركها للسماء" (الجزء الرابع):
  • مسرحية " اتركها للقدر" (Leave Her to the Heaven) ، من تأليف جون فان دروتن ، عام 1940
  • رواية " اتركها للقدر" (Leave Her to the Heaven) ، صدرت عام 1944 للكاتب بن أميس ويليامز.
  • فيلم "اتركها للقدر" (Leave Her to the Heaven) ، إنتاج عام 1945، مقتبس من رواية ويليامز
• وكن شريراً بقلم ريكس ستاوت (الجزء الرابع)
• من "هناك أشياء أكثر في السماء والأرض يا هوراشيو، / مما تحلم به فلسفتك." (الفصل الرابع)
  • " هناك المزيد من الأشياء "، قصة قصيرة من تأليف خورخي لويس بورخيس ، نُشرت عام 1975
  • رواية " هناك المزيد من الأشياء" (2022) للكاتبة يارا رودريغز فاولر
  • رواية "أشياء أخرى في السماء" (More Things in Heaven) ، صدرت عام 1973 للكاتب جون برونر.
• من "الوقت مختل" (الجزء الرابع):
  • الزمن خارج المفصل بقلم فيليب ك. ديك
• من "مع أن هذا جنون، إلا أن فيه منطقاً" (الفصل الثاني، المشهد الثاني):
  • المنهج - أم الجنون؟، سلسلة محاضرات روبرت لويس عام 1957
  • ألبوم " Method to the Maadness" (طريقة إلى الجنون) ، 2010، للفنان كانو
  • منهج جنون جيري لويس ، فيلم وثائقي صدر عام 2011
• "أجزاؤها الخاصة نحن" بقلم فريدريك مانينغ (الجزء الثاني، الفصل الثاني)؛ نُشر أيضًا بعنوان " الأجزاء الوسطى من الحظ: سوم وأنكر، 1916"، في إشارة إلى نفس القسم من الجزء الثاني، الفصل الثاني: "على قبعة الحظ لسنا الزر الأخير ... إذن أنت تعيش حول خصرها، أو في منتصف حظوتها؟"
• من "يمكنني أن أكون محصوراً في قشرة جوزة، وأعتبر نفسي ملكاً للفضاء اللانهائي" (II.ii):
  • رواية " ناتشيل" (Nutshell) ، صدرت عام 2016 للكاتب إيان ماك إيوان.
  • ملوك الفضاء اللامتناهي ، رواية صدرت عام 1967 من تأليف نايجل بالتشين
  • ملوك الفضاء اللانهائي ، رواية صدرت عام 2004 للكاتب جيمس هاينز
• كيف تشبه ملاكًا بقلم مارغريت ميلار (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• كيف يشبه الإله بقلم بريندا كلوف (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• " مثال الحيوانات "، حلقة من مسلسل بابل 5 (الجزء الثاني، الحلقة الثانية) 1998
• صورته في صورة صغيرة ، عمل فني من تصميم تاسيتا دين (II.ii)
• يقال إنها من "أنا مجنون فقط شمال شمال غرب" (II.ii): ^{[ 1 ]}
  • فيلم "شمالاً نحو الشمال الغربي" (North by Northwest)، إنتاج عام 1959 للمخرج ألفريد هيتشكوك
• إشارة إلى العاطفة ، مسرحية من تأليف إلمر رايس (الفصل الثاني، المشهد الثاني)
• " ضمير الملك "، حلقة من مسلسل ستار تريك عام 1966 (الجزء الثاني، الجزء الثاني)
• من مونولوج " أكون أو لا أكون " (الفصل الثالث، المشهد الأول):

  انظر: أن أكون أو لا أكون (توضيح)

  • سهام ومقلاع ، سلسلة شوكيس الأصلية لعام 2003
  • فيلم Outrageous Fortune ، إنتاج عام 1987، من تأليف ليزلي ديكسون
  • مسلسل Outrageous Fortune ، 2005-2010. ( كل حلقة من حلقات المسلسل استوحت عنوانها من اقتباس من أعمال شكسبير).

  انظر "ربما حلم" (توضيح)

  • ألبوم There's the Rub ، 1974 لفرقة Wishbone Ash
  • " هنا تكمن المشكلة "، حلقة من مسلسل فتيات جيلمور ، 2002

  انظر ماذا قد تأتي الأحلام (توضيح)

  انظر: الحياة الفانية (توضيح)

  • بقلم سيريل هير : مع إبرة عارية
  • البلد غير المكتشف ،فيلم من سلسلة ستار تريك عام 1991
  • لا عودة للمسافر بقلم جون كولير
  • اسم الفعل بقلم غراهام غرين
  • "ليُذكر كل ذنوبي" ، حلقة من مسلسل ستارغيت: أتلانتس ، 2008
  • جميع ذنوبي التي أتذكرها بقلم جو هالديمان
• من "كنتُ الأكثر خداعاً" (الفصل الثالث، المشهد الأول):
  • الأقل خداعاً ، قصيدة لفيليب لاركين
• "طبق الحرباء"، أغنية من ألبوم " في صمت مرئي" لفرقة آرت أوف نويز (الجزء الثالث، الفصل الثاني)
• مسرحية "مصيدة الفئران" ، 1952، من تأليف أجاثا كريستي (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• السم في المزاح بقلم جون ديكسون كار (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• ابدأ، أيها القاتل، بقلم ديزموند كوري (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• "يشبه الحوت إلى حد كبير"، قصيدة لأوغدن ناش (III.ii)
• عدوى إلى هذا العالم بقلم جون لودويك (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• انتعاش مايو بقلم بي إم هوبارد (الجزء الثالث، الفصل الثالث)
• ملك التمزقات والبقع ، قصة تفاعلية من تأليف جيمي ماهر مستوحاة من إتش بي لوفكرافت (من "ملك التمزقات والبقع"، الجزء الثالث، الفصل الرابع).
• من "يجب أن أكون قاسياً فقط لأكون لطيفاً" (الفصل الثالث، المشهد الرابع):

  " القسوة من أجل اللطف "، أغنية من تأليف نيك لوي عام 1979

  " Cruel to Be Kind "، أغنية من عام 1995 لفرقة Spacehog

• البومة كانت ابنة خباز: السمنة، وفقدان الشهية العصبي، والأنوثة المكبوتة بقلم ماريون وودمان (IV.v)
• ليلة سعيدة يا سيداتي الجميلات، بقلم شاموس فريزر (الفصل الرابع، المشهد الخامس)
• جواسيس منفردون بقلم آلان بينيت (الفصل الرابع، الفصل الخامس)
• يا له من تحول للعجلة، بقلم أنتوني باول (الفصل الرابع، المشهد الخامس)
• عشبة النعمة بقلم إليزابيث غودج (الفصل الرابع، الفصل الخامس)
• لا رياح للوم بقلم جورجيت هاير (الفصل الرابع، المشهد السابع)
• حفار القبور الأول بقلم باربرا بول (السادس)
• من "واحسرتاه يا مسكين يوريك!" (السادس):
  • يا للأسف! يوريك المسكين!، فيلم من إنتاج عام 1913 من بطولة فاتي أرباكل
  • " يا للأسف، مالينغ المسكين "، قصة قصيرة من تأليف غراهام غرين عام 1940
  • يا له من مسكين ياغان ، رسم كاريكاتوري افتتاحي من عام 1997 للفنان دين ألستون
• الدعابة اللانهائية بقلم ديفيد فوستر والاس (السادس)
• ألبوم Infinite Jest لفرقة We Are The Fury (Vi)
• طلاء بسمك بوصة واحدة من تأليف آدم دومبيير (6)
• فيلم The Quick and the Dead ، إنتاج عام 1995 من إخراج سام ريمي (Vi)
• من "الباقي صمت" (الفصل الخامس، المشهد الثاني):

  انظر: الباقي صمت (توضيح)

• من "روزنكرانتز وجيلدرنستيرن ماتا" (الفصل الخامس، المشهد الثاني):
  • مسرحية "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" من تأليف توم ستوبارد عام 1966
  • فيلم "روزنكرانتز وجيلدنستيرن ميتان" (1990)، وهو فيلم مقتبس من مسرحية ستوبارد
  • فيلم "روزنكرانتز وجيلدنستيرن من الموتى الأحياء" (2009) من إخراج جوردان غالاند
• تم وضعه بواسطة المكر بقلم روث ريندل (الفصل الخامس، المشهد الثاني)
• "أطلقوا النار على الجنود" من تأليف جون لودويك (الفصل الخامس، المشهد الثاني)

• "انتظر واُشنق" بقلم سارة وودز (الفصل الأول، المشهد الثاني)
• أعرف خدعة تساوي ضعف ذلك بقلم صموئيل هولت (اسم مستعار لدونالد إي. ويستليك ) (الفصل الثاني، المشهد الأول)
• لا بد للوقت أن يتوقف، بقلم ألدوس هكسلي (الفصل الخامس، المشهد الرابع)

• مستوحى بشكل فضفاض من عبارة "لا يهنأ بالرأس الذي يرتدي تاجًا" (الفصل الثالث، المشهد الأول):

  انظر: Heavy Is the Head (توضيح) و Heavy Lies the Crown (توضيح)

• فيلم "أجراس منتصف الليل" (Chimes at Midnight) ، إنتاج عام 1965 للمخرج أورسون ويلز (III.ii)
• أجراس منتصف الليل بقلم سيانان ماكغواير (الفصل الثالث، المشهد الثاني)

• رواية " بحر ملح واحد" (One Salt Sea)، صدرت عام 2011 للكاتبة سيانان ماكغواير (الفصل الأول، المشهد الثاني).
• So Vile a Sin ، رواية صدرت عام 1997 من تأليف بن آرونوفيتش وكيت أورمان (II.iv)
• من "مرة أخرى إلى الثغرة، أيها الأصدقاء الأعزاء، مرة أخرى" (الفصل الثالث، المشهد الأول):
  • " مرة أخرى إلى المعركة "، حلقة من مسلسل ستار تريك: ديب سبيس ناين ، 1998
  • فيلم Once More Unto the Breach ، إنتاج عام 2019
  • رواية " إلى الثغرة" (Unto the Breach) ، صدرت عام 2006 للكاتب جون رينغو
  • ألبوم Once More into the Bleach ، صدر عام 1988 من أداء ديبي هاري وبلوندي
• من خطاب يوم القديس كريسبين (الفصل الرابع، المشهد الثالث):
  • مجلة "كلمات منزلية " التي حررها تشارلز ديكنز
  • رواية " نحن القلة" (We Few )، صدرت عام 2005 من تأليف ديفيد ويبر وجون رينغو.
  • لعبة الفيديو We Happy Few ، 2016

• إخراج الجسد بقلم سيمون رافين (الفصل الثاني، المشهد الثاني)

• مسلسل The Main Chance التلفزيوني، 1969-1975 (الجزء الثاني)

• الإيمان المكسور بقلم سيانان ماكغواير (الفصل الرابع، المشهد الرابع)

• من العنوان البديل:
  • فيلم " كل شيء صحيح" (2018)
• الطلاق الطويل بقلم إدموند كريسبين (الفصل الثاني، المشهد الأول)
• صقيع قاتل بقلم آر دي وينجفيلد (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• اليوم الثالث، الصقيع، بقلم جون مارسدن (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• رماد الشرف بقلم شينان ماكغواير (VV)

• "احذروا منتصف مارس"، أغنية لفرقة كولوسيوم (الجزء الأول، المشهد الثاني)

  انظر أيضًا: منتصف مارس (توضيح)

• من "الخطأ يا بروتوس العزيز ليس في نجومنا، / بل في أنفسنا" (الفصل الأول، المشهد الثاني):
  • رواية "الخطأ في أقدارنا" للكاتب جون غرين ، صدرت عام 2012
  • عزيزي بروتوس ، مسرحية من تأليف جيه إم باري عام 1917
• من "اعتبره بيضة أفعى، / التي إذا فقست، ستصبح، مثل جنسها، مؤذية" (II.i):

  انظر بيضة الأفعى (توضيح)

• رسل النهار ، مذكرات أنتوني باول لعام 1978 (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• هذا المقياس الصغير ، رواية لسارة وودز صدرت عام 1964 (الفصل الثالث، المشهد الأول)
• من "صرخوا 'الفوضى!' وأطلقوا كلاب الحرب" (الفصل الثالث، المشهد الأول؛ تظهر عبارة "صرخوا الفوضى" أيضًا في مسرحية كوريولانوس ، الفصل الثالث، المشهد الأول، ومسرحية الملك جون ، الفصل الثاني، المشهد الأول):

  انظر Cry havoc (توضيح) و The Dogs of War (توضيح)

• من الخطاب " أيها الأصدقاء، أيها الرومان، أيها المواطنون، أصغوا إليّ " (الفصل الثالث، المشهد الثاني):
  • كتاب " أصدقاء، ناخبون، مواطنون " (2001) من تأليف بوريس جونسون

  انظر أيضًا: Lend Me Your Ears (توضيح)

  • " ليس المقصود مدحه "، حلقة من مسلسل ذا بيل ، 2002

  انظر أيضًا: الشر الذي يفعله الرجال (توضيح)

• " الرجال الجوف "، قصيدة من تأليف تي إس إليوت عام 1925 (الفصل الرابع، المشهد الثاني)
• " هناك مد وجزر "، قصة قصيرة من تأليف لاري نيفن عام 1968 (IV.iii)
• رواية " مأخوذة عند الفيضان" (1948) للكاتبة أجاثا كريستي (الفصل الرابع، المشهد الثالث؛ والمعروفة أيضًا باسم " هناك مد وجزر" ، من نفس المقطع).
• رواية " على مثل هذا البحر الممتلئ" (2014) للكاتب تشانغ راي لي (الجزء الرابع، الفصل الثالث)

• من "لطلاء الذهب المصفى، ولرسم الزنبق" (II.ii):

  انظر الزنبق المذهب (توضيح)

• قصص تُروى مرتين لتشارلز ديكنز (الجزء الثالث، الفصل الرابع)
• حكايات رويت مرتين بقلم ناثانيال هوثورن (الفصل الثالث، المشهد الرابع)
• حكايات تُروى مرتين ، فيلم عام 1963 (الجزء الثالث، المشهد الرابع)
• ألبوم " حكايات مروية مرتين" (Twice Told Tales)، صدر عام 2015 لفرقة "10,000 Maniacs"
• من "خذ روحي إلى السماء، واحفظي عظامي في إنجلترا" (الفصل الرابع، المشهد الثالث):
  • إنجلترا تملك عظامي بقلم تي إتش وايت
  • ألبوم "إنجلترا احتفظ بعظامي" (England Keep My Bones) ، 2011، لفرانك تيرنر

• كلمات الحب بقلم بيرل إس. باك (الجزء الثاني)
• كسوف متأخر بقلم سيانان ماكغواير (الجزء الأول، الفصل الثاني)
• لو كنا أشرارًا بقلم إم إل ريو (الجزء الأول، الفصل الثاني)
• من "ما أشدّ من سنّ الأفعى / أن يكون لديك طفل جاحد" (الفصل الأول، المشهد الرابع):
  • " ما أشدّ من سنّ الأفعى "، حلقة رسوم متحركة من مسلسل ستار تريك عام 1974
  • "سن الأفعى"، حلقة من مسلسل عائلتي ، 2000
• "لعنة الأب" بقلم أونوريه دي بلزاك (I.iv)
• وجوه في زمني بقلم أنتوني باول (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• من "أنا رجل / أُسيء إليّ أكثر مما أخطأت" (III.ii):
  • "مزيد من التضليل"، قصة قصيرة بقلم جون ويندهام
• فعل الظلام بقلم فرانسيس كينغ (III.iv.93)
• من "جاء الطفل رولاند إلى البرج المظلم" (الفصل الثالث، المشهد الرابع، السطر 195):
  • " جاء تشايلد رولاند إلى البرج المظلم "، قصيدة لروبرت براوننج

  انظر البرج المظلم (توضيح)

• بحيرة الظلام بقلم روث ريندل (الفصل الثالث، المشهد الخامس)
• كل بوصة ملك بقلم هاري تورتلدوف (الفصل الرابع، المشهد السادس)
• من "الذبابة الصغيرة المذهبة تفعل الفاحشة في نظري" (IV.vi):
  • قضية الذبابة المذهبة بقلم إدموند كريسبين
• من "أنا مقيد / على عجلة من نار، حتى أن دموعي / تحرق مثل الرصاص المنصهر" (IV.vii):
  • عجلة النار: تفسيرات لمأساة شكسبير بقلم جي. ويلسون نايت
• النضج هو كل شيء، من تأليف إريك لينكليتر (الفصل الخامس، المشهد الثاني)
• رواية " دائرة كاملة" (Full Circle)، صدرت عام 1975، من تأليف بيتر ستراوب (الفصل الخامس، الجزء الثالث).
• رواية " دائرة كاملة" (Full Circle)، صدرت عام 1984 للكاتبة دانييل ستيل (الفصل الخامس، الجزء الثالث).
• تكلم بما نشعر به (لا بما يجب أن نقوله) بقلم فريدريك بوشنر (الفصل الخامس، المشهد الثالث)

• رواية "المعركة الخاسرة والمنتصرة" (1978) للكاتبة أوليفيا مانينغ (الجزء الثاني)
• الأخوات العجيبات بقلم تيري براتشيت (الجزء الأول، الفصل الثالث، إلخ)
• بذور الزمن بقلم جون ويندهام (الفصل الأول، المشهد الثالث)
• أفكار مميتة ، فيلم عام 1991 (الجزء الرابع)
• القمر غائب بقلم جون شتاينبك (الفصل الثاني، المشهد الأول)
• ألبوم "The Moon Is Down" لفرقة Further Seems Forever (II.i)
• الرؤية القاتلة بقلم جو ماكجينيس (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• خنجر العقل بقلم بوب شو (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• لا تسمع خطواتي بقلم المقدم رولت (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• من "لا تنم بعد الآن" (الفصل الثاني، المشهد الثاني):

  انظر: لا مزيد من النوم (توضيح)

• من "إنها عين الطفولة / التي تخشى شيطاناً مرسوماً." (II.ii):
  • رواية "الخوف من الشيطان المرسوم" (To Fear a Painted Devil) ، صدرت عام 1965 للكاتبة روث ريندل.
  • رواية "الشيطان المرسوم" (A Painted Devil) ، صدرت عام 1975 للكاتبة راشيل بيلينغتون.
• اغسل هذا الدم من يدي بقلم فريد فارغاس (الجزء الثاني، المشهد الثاني)
• قلب أبيض جداً، بقلم خافيير مارياس (الفصل الثاني، المشهد الثاني)
• انظر إلى السيدة بقلم مارجري ألينجهام (الفصل الثاني، المشهد الثالث)
• يثخن الضوء بواسطة Ngaio Marsh (III.ii)
• دعها تنزل (Let It Come Down) من تأليف بول بولز (III.iii)
• هل يمكن أن تكون مثل هذه الأشياء؟ بقلم أمبروز بيرس (الفصل الثالث، المشهد الرابع)
• من "مضاعفة، مضاعفة، عناء ومتاعب" (الفصل الرابع، المشهد الأول)

  انظر Double-double (توضيح) §  الأدبيات والإعلام

  • "الكدح والمتاعب" ، عنوان المجلد الثاني من سلسلة القصص المصورة "إكس-من بلو"
• نار، احترقي! بقلم جون ديكسون كار (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• نار تحترق ومرجل يغلي بقلم إتش بي مالوري (الفصل الرابع، الفصل الأول)
• تعويذة المتاعب القوية بقلم جوان هورنيمان (الفصل الرابع، الجزء الأول)
• من خلال وخز إبهامي بقلم أجاثا كريستي (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• من "شيء شرير قادم في هذا الطريق" (الفصل الرابع، المشهد الأول):

  انظر إلى "شيء شرير قادم من هنا" (توضيح) و "شيء شرير" (توضيح)

• غابة بيرنام بقلم إليانور كاتون (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• من "حتى / غابة بيرنام العظيمة إلى تل دونسينان العالي / سيأتي" (الفصل الرابع، المشهد الأول، مع اختلافات بعد ذلك)
  • "عندما غابة بيرنام" بقلم لاري نيفن (فصل من كتاب الأشجار المتكاملة )
  • "غابة بيرنام"، الحلقة السادسة من الموسم السادس من مسلسل الجناح الغربي
• تعالوا كالظلال، بقلم سيمون رافين (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• رغم الرعد، بقلم جون ديكسون كار (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• سقط ألمعهم بقلم سيانان ماكغواير (الفصل الرابع، المشهد الثالث)
• حزن متجذر بقلم بي إم هوبارد (الفصل الخامس، المشهد الثالث)
• أغنية "مذاق المخاوف" لمارغريت ميلار (Vv)
• من مونولوج " غداً، وغداً، وغداً " (الآيات):

  انظر غداً وغداً وغداً (توضيح) وغداً وغداً (توضيح)

  شاهد جميع ذكرياتنا الماضية (توضيح)

  • الطريق إلى الموت المترب ، رواية صدرت عام 1973 من تأليف أليستير ماكلين
  • الموت الغباري ، رواية صدرت عام 1931 عن تهريب المخدرات من تأليف كليفتون روبنز
  • " اخرجي، اخرجي— "، قصيدة كتبها روبرت فروست عام 1916
  • " انطفئي، انطفئي يا شمعة قصيرة "، إحدى حلقات مسلسل " ستة أقدام تحت الأرض".
  • "شموع قصيرة" ، مجموعة قصص قصيرة من تأليف ألدوس هكسلي .
  • رواية "الظل السائر" ، التي نُشرت عام 1994، هي الرواية الحادية والعشرون من سلسلة روايات سبنسر للكاتب روبرت ب. باركر .
  • رواية "حكاية من وجهة نظر أحمق" (Told by an Idiot) ، وهي رواية صدرت عام 1923 من تأليف روز ماكولي.
  • أربع حكايات يرويها أحمق ، مجموعة قصائد من تأليف تيد هيوز صدرت عام 1979

  انظر الصخب والغضب (توضيح)

  • "لا معنى له"، قصة قصيرة ضمن مجموعة " مقابلات موجزة مع رجال بشعين" للكاتب ديفيد فوستر والاس، الصادرة عام 1999

• من العنوان:
  • ألبوم Measure for Measure ، 1986 لفرقة آيس هاوس
  • رواية "مقياس للقتل" (1941) للكاتب كليفورد ويتينغ (الفصل الثالث، المشهد الأول)
• "الموت والرحمة في فيينا"، قصة قصيرة من تأليف توماس بينشون عام 1959 (الجزء الثاني)
• رواية "شر عطشان" ( A Thirsty Evil) ، صدرت عام 2013 للكاتب بي إم هوبارد (الجزء الأول، الفصل الثاني).
• رواية " شيء آخر يسقط" للكاتبة لورا ليبمان ، صدرت عام 2008 (الجزء الثاني، الفصل الأول).

• من العنوان:
  • تجار الزهرة ، رواية قصيرة صدرت عام 1972 بقلم فريدريك بول
  • تجار الزهرة ، فيلم عام 1998
  • أفعى البندقية ، كتاب صدر عام 2014 من تأليف كريستوفر مور
• الشرير ذو الخد المبتسم ، كتاب صدر عام 1948 من تأليف بول موراي (الجزء الأول، الفصل الثالث)
• من "رطل من اللحم" (III.iii وما بعدها ):

  انظر باوند أوف فليش (توضيح)

• ربما من " ليس كل ما يلمع ذهباً " (II.vii):

  انظر إلى كل ما يلمع (توضيح)

• ربما من " بينك وبيني " (الفصل الثالث، المشهد الثاني):
  • كتاب "بينك وبيني: كتاب صغير عن اللغة الإنجليزية الركيكة" ، 2003، من تأليف جيمس كوكرين
  • أغنية " بينك وبيني " لجيسيكا سيمبسون ، صدرت عام 2006
  • أغنية " بينك وبيني " (2019) للمغنية كيتا ألكسندر
• من " صفة الرحمة لا تُقاس " (الفصل الرابع، المشهد الأول):

  انظر: صفة الرحمة (توضيح)

• من "هكذا يضيء العمل الصالح في عالم فاسد" (الجزء السادس):
  • " فعلة بلطجي في عالم منهك "، حلقة من مسلسل 30 روك ، 2013

• من العنوان:

  انظر حلم ليلة صيف (توضيح)

• Ill Met by Moonlight ، كتاب صدر عام 1950 من تأليف دبليو ستانلي موس (II.i)
• فيلم Ill Met by Moonlight ، وهو فيلم مقتبس من كتاب موس، صدر عام 1957، من إخراج مايكل باول وإيمريك بريسبورغر (II.i)
• فيلم " لقاء غير متوقع في ضوء القمر" (1994) من إخراج إس بي سومتو (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• " لقاء غير متوقع في ضوء القمر "، حلقة من مسلسل غارغويلز (الجزء الثاني، الحلقة الأولى) عام 1996
• الليل والصمت بقلم سيانان ماكغواير (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• حلم بوتوم من تأليف أرنو شميدت (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• مسكن محلي بقلم شينان ماكغواير (السادس)

• من العنوان:

  انظر: جعجعة بلا طحن (توضيح)

• من "لا تتنهد بعد الآن" (الفصل الثاني، المشهد الثالث):

  انظر Sigh No More (توضيح)

• اقتل كلاوديو بقلم بي إم هوبارد (الفصل الرابع، المشهد الأول)

• من "سأرتدي قلبي على كمي" (الجزء الثاني):

  انظر صفحة "القلب على كمي" (توضيح)

• من "الوحش ذو الظهرين" (الجزء الثاني):

  انظر الوحش ذو الظهرين §  انظر أيضًا

• من "الغريب العابر" (الفصل الأول، المشهد الثالث):

  انظر صفحة التوضيح "الغريب العابر"

• لا شيء إن لم يكن حاسماً بقلم روبرت هيوز (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• من "يا سيدي، احذر من الغيرة! / إنه الوحش ذو العيون الخضراء الذي يسخر / من اللحم الذي يتغذى عليه" (III.ii.111):

  انظر: الوحش ذو العينين الخضراوين (توضيح)

• من "فخر، وبهاء، وأجواء الحرب المجيدة!" (الفصل الثالث، المشهد الثالث):
  • مسيرات الفخامة والروعة ، مسيرات أوركسترالية من تأليف إدوارد إلجار
  • رواية "بومب أند سيركمستانس " للكاتب نويل كوارد
• من "الآلات الفتاكة" (الفصل الثالث، المشهد الثالث):

  انظر: Mortal Engines (توضيح)

• من "نهاية الرحلة" (الفصل الخامس، المشهد الثاني - ولكن انظر أيضًا الليلة الثانية عشرة ، الفصل الثاني، المشهد الثالث):

  انظر نهاية الرحلة (توضيح)

• أغنى من كل قبيلته بقلم نيكولاس مونسارات (V.ii)

• انظروا، إليكم السم بقلم جورجيت هاير (الجزء الثاني)

• هذه الجزيرة ذات الصولجان ، سلسلة إذاعية عام 1995 عن التاريخ البريطاني
• فيلم "نصف الجنة" (1943) من بطولة لورانس أوليفييه (الجزء الثاني، المشهد الأول)
• هذا السلالة السعيدة ، مسرحية من تأليف نويل كوارد عام 1939 (الفصل الثاني، المشهد الأول)
• فيلم This Happy Breed ، إنتاج عام 1944 من إخراج ديفيد لين ، مقتبس من مسرحية كوارد (II.i).
• هذه البقعة المباركة بقلم هوغو يونغ (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• وقت المزايدة والعودة بقلم ريتشارد ماثيسون (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• من "التاج المجوف" (الفصل الثالث، المشهد الثاني):

  انظر التاج المجوف (توضيح)

• من هم البنفسج الآن؟ بقلم أوبرون وو (الفصل الخامس، المشهد الثاني)

• من "الآن هو شتاء سخطنا" (الجزء الثاني):

  انظر شتاء السخط (توضيح)

• من "حيث تجرؤ النسور" (الفصل الأول، المشهد الثالث):

  انظر أين تجرؤ النسور (توضيح)

• غدًا في المعركة فكر بي من تأليف خافيير مارياس (الفصل الخامس، المشهد الثالث)
• من "حصان، حصان، مملكتي مقابل حصان!" (الفصل الخامس، المشهد الرابع):
  • فيلم "مملكتي مقابل طباخ" (1943)
  • مملكتي مقابل حصان ، مسلسل تلفزيوني من إنتاج بي بي سي عام 1988 من بطولة شون بين

• ليلة اصطناعية لشينان ماكغواير (الثاني)
• رحل جميع الغرباء بقلم أنتوني باول (الجزء الرابع)
• أنكر أباك بقلم جيف ماريوت (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• من "ماذا في الاسم؟ ما نسميه وردة / لو سميناه بكلمة أخرى لكانت رائحته عطرة بنفس القدر" (II.ii):

  انظر: ما أهمية الاسم؟ (توضيح)

  • " بأي اسم آخر "، حلقة من مسلسل ستار تريك عام 1968
  • ألبوم "A Rose by Any Other Name" لروني ميلساب ، صدر عام 1975
• القمر المتقلب من تأليف لاري نيفن (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• أغنية Too Like the Lightning للمؤلفة آدا بالمر (الجزء الثاني، الفصل الثاني)
• "يا له من حزن حلو"، حلقة من مسلسل غرفة الطوارئ (الجزء الثاني، الحلقة الثانية)
• ليس عميقاً كالبئر ، قصيدة لدوروثي باركر (III.i)
• مسرحية " بيوتكم معًا" لماكسويل أندرسون (الفصل الثالث، المشهد الأول)
• كان ذلك العندليب بقلم فورد مادوكس فورد (الفصل الثالث، المشهد الخامس)

• براعم شهر مايو الجميلة بقلم إتش إي بيتس (الفصل الثامن عشر)
• The Darling Buds of May ، مسلسل كوميدي تلفزيوني مقتبس من رواية إتش إي بيتس (الجزء الثامن عشر)
• عقد إيجار الصيف بقلم جون مورتيمر (الجزء الثامن عشر)
• من "الحظ وعيون الرجال" (XXIX):
  • مسرحية "الحظ وعيون الرجال" لجون هربرت ، 1967
  • فيلم "الثروة وعيون الرجال" (1971)، وهو فيلم مقتبس من مسرحية جون هربرت
  • ألبوم "Fortune and Men's Eyes" لجينيفر كارون هول ، صدر عام 1987
• من "بوابة السماء" (XXIX):

  انظر بوابة السماء (توضيح)

• البحث عن الأشياء الماضية لمارسيل بروست (متوفر فقط بالترجمة الإنجليزية؛ XXX)
• الشاطئ المرصوف بالحصى بقلم إليزابيث لونغفورد (LX)
• حيث غنّت الطيور الحلوة متأخرة، بقلم كيت ويلهلم (LXXIII)
• غائب في الربيع بقلم أجاثا كريستي (98)
• سجلات الوقت الضائع بقلم مالكولم موغريدج (CVI)
• لا شيء يُضاهي الشمس، من تأليف أنتوني بورغيس (CXXX)
• ... ألبوم " لا شيء مثل الشمس" للمغني ستينغ (CXXX)
• ضياع العار ، دراما 2005 (CXXIX)
• أغلى من أن أمتلكه بقلم باميلا هانسفورد جونسون (CXXXVII)
• لا مزيد من الموت إذن بقلم روث ريندل (CXLVI)

• قبلني يا كيت ، مسرحية من تأليف كول بورتر (الجزء السادس)
  • فيلم Kiss Me Kate ، إنتاج عام 1953، مقتبس من المسرحية الموسيقية لكول بورتر (الجزء السادس)
• Kiss Me Kate ، ألبوم قصير من تأليف كيت تسوي (Vi) عام 2009
• مسلسل Kiss Me Kate ، مسلسل كوميدي من إنتاج BBC، عُرض بين عامي 1998 و2000 (الجزء السادس)

• الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا ، ألبوم من تأليف أنال ناثراك (I.ii)
• هاغ-سيد بقلم مارغريت أتوود (الفصل الأول، المشهد الثاني)
• من أغنية آرييل (الفصل الأول، المشهد الثاني):
  • لوحة "تعال إلى هذه الرمال الصفراء" ، رسمها ريتشارد داد عام 1842
  • لوحة "خمسة قامات كاملة" ، رسمها جاكسون بولوك عام 1947

  انظر صفحة توضيح "Full Fathom Five"

  انظر التغيير الجذري (توضيح)

  • قصيدة "لآلئ كانت" للكاتب جيه إتش برين
  • رواية "شيء غني وغريب" (Something Rich and Strange) ، صدرت عام 1994 للكاتبة باتريشيا أ. ماكيلب.
  • فيلم "ريتش آند سترينج" (1931) من إخراج ألفريد هيتشكوك
• من "البؤس يُعرّف الإنسان على رفقاء فراش غرباء" (II.ii):

  انظر: شركاء غير متوقعين (توضيح)

• الجزيرة مليئة بالضوضاء ، مسرحية من تأليف ديريك والكوت (الفصل الثالث، المشهد الثاني)
• في الهواء الطلق بقلم جون كراكاور (الفصل الرابع، المشهد الأول)
• "من هذا النوع من الأشياء التي تصنع منها الصرخات" بقلم روبرت بلوخ (من "نحن من هذا النوع من الأشياء التي تصنع منها الأحلام"، الفصل الرابع، المشهد الأول)
• هذا السحر الخشن بقلم ماري ستيوارت (6)
• فيلم Rough Magic ، إنتاج عام 1995، من بطولة راسل كرو وبريدجيت فوندا (الجزء السادس)
• "حيث تمتص النحلة" ، مختارات شعرية من تأليف إيولو أنورين ويليامز (الطبعة السادسة)
• عالم جديد شجاع بقلم ألدوس هكسلي (الجزء السادس)
• كل فكرة ثالثة بقلم جون بارث (6)

• في رواية "بدم بارد" لترومان كابوتي (الفصل الثالث، المشهد الخامس)
• كتاب "حمقى الحظ" بقلم ويليام تريفور (الفصل الثالث، المشهد السادس)
• فيلم "حمقى الحظ" (1990)، مقتبس من رواية ويليام تريفور (III.vi)
• النار الشاحبة بقلم فلاديمير نابوكوف (الفصل الرابع، الفصل الثالث)

• الناس اللطفاء بقلم إيروين شو (V.iii)

• فيلم Good Riddance ، إنتاج عام 1979 (الجزء الثاني، المشهد الأول)
• " Good Riddance (Time of Your Life) "، أغنية لفرقة Green Day (الجزء الثاني، الفصل الأول)
• صدقات من أجل النسيان ، سلسلة روايات من تأليف سيمون رافين (الجزء الثالث، الفصل الثالث)
• ليس المجد بقلم بيير بول (الفصل الرابع، المشهد الأول)

• رواية "طعام الحب" (The Food Of Love) ، صدرت عام 2011 للكاتب أنتوني كابيلا (الجزء الثاني).
• ضحك الحاضر ، مسرحية من تأليف نويل كوارد (الفصل الثاني، المشهد الثالث)
• الكعك والجعة بقلم سومرست موم (الفصل الثاني، المشهد الثالث)
• السرو الحزين بقلم أجاثا كريستي (الجزء الثاني، الفصل الرابع)
• لعب دور الأحمق بقلم لوري ر. كينغ (الفصل الثالث، المشهد الأول)
• الخيال غير المحتمل ، مسرحية من تأليف آلان أيكبورن (الفصل الثالث، المشهد الرابع)

• المد والجزر القاسي بقلم شينان ماكغواير (II.iii)

• قصة قصيرة بعنوان " كان هناك رجل يسكن بجوار فناء كنيسة" بقلم إم آر جيمس (من "كان هناك رجل ... يسكن بجوار فناء كنيسة"، الجزء الثاني، الفصل الأول).
• شرب ورأى العنكبوت بقلم أليكس بليدسو (من "شربت ورأيت العنكبوت"، الجزء الثاني، المشهد الأول)
• فيلم Fresh Horses ، إنتاج عام 1988 للمخرج ديفيد أنسباوغ (III.i)
• مخرج، مطارد من قبل دب، بقلم إي كي جونستون (إخراج مسرحي في الفصل الثالث، المشهد الثالث)
• إكليل الجبل والرو بقلم سيانان ماكغواير (الفصل الرابع، المشهد الرابع)
• الشتاء الطويل بقلم سيانان ماكغواير (الفصل الرابع، المشهد الرابع)

• فيلم The Passionate Pilgrim ، إنتاج عام 1984، من بطولة إريك موركامب (مأخوذ من The Passionate Pilgrim ، وهو عنوان مختارات من القرن السادس عشر تُنسب إلى شكسبير).
• سلسلة الوردة الحمراء من تصميم سيانان ماكغواير ، من فينوس وأدونيس

• قائمة عناوين الكتب المأخوذة من الأدب

• قائمة أكثر شمولاً بعناوين الكتب والمسرحيات التي تتضمن اقتباسات من أعمال شكسبير