رينا إسبايلات

إسبايلات من أصول مختلطة: أفرو-دومينيكانية ، إسبانية، فرنسية، وأراواكية . هي ابنة كارلوس مانويل هوميرو إسبايلات براش، الملحق الدبلوماسي الدومينيكاني، ودولسي ماريا باتيستا. ^{[ 1 ]} أسست عمتها رينا إسبايلات براش أول معهد للباليه في لا فيغا. ^{[ 14 ]} إسبايلات هي أيضًا ابنة أخت الدبلوماسي الدومينيكاني رافائيل براش وابنة عرابته . ^{[ 15 ]} من خلال عمها الأكبر، تُعتبر إسبايلات ابنة عم ثانية لرئيس الحزب الديمقراطي توم بيريز . إسبايلات هي ابنة عم رابعة من الدرجة الثانية لأدريانو إسبايلات، وحفيدة حفيدة حفيدة حفيدة الرئيس الدومينيكاني أوليسيس إسبايلات ، وتنحدر من المهاجر الفرنسي فرانسوا إسباياك . ^{[ 14 ]}

وُلدت رينا إسبايلات في سانتو دومينغو عاصمة جمهورية الدومينيكان ، والتي أعاد تسميتها كوديلو رافائيل تروخيو مؤخرًا إلى سيوداد تروخيو ، في 20 يناير 1932. وبعد ولادتها بفترة وجيزة، عاد والدا إسبايلات مع ابنتهما الرضيعة إلى مسقط رأسهم لا فيغا ، التي أسسها كريستوفر كولومبوس عام 1494. ^{[ 16 ]}

نشأت عائلة إسبايلات في لا فيغا، حيث عاشت بالقرب من حصن تاريخي في شارع الاستقلال، محاطة بمجتمع كبير من الأقارب والأصدقاء الذين شاركوا شغفهم بالفن والموسيقى والشعر. ^{[ 17 ]}

كانت إسبايلات تُصطحب في كثير من الأحيان لزيارة أقاربها في مسقط رأس والدتها في جاراباكوا ، والتي أصبحت الآن منتجعًا شهيرًا. ^{[ 18 ]}

بدأت إسبايلات كتابة الشعر بالإسبانية وهي في الرابعة من عمرها فقط. ^{[ 11 ]} دوّنت جدتها قصائدها الأولى، وأخبرتها أن جميع قصائدها رائعة وأنها شاعرة. مع ذلك، لم يبقَ من تلك القصائد الأولى شيء. ^{[ 19 ]}

في عام 1937، رافقت إسبايلات البالغة من العمر خمس سنوات والديها في مهمة دبلوماسية إلى واشنطن العاصمة. في ذلك الوقت، كان عم إسبايلات الأكبر ووالدها الروحي، رافائيل براش ، يرأس الوفد الدومينيكاني، وكان والد إسبايلات سكرتير المفوضية. ^{[ 20 ]}

أيد رافائيل براش انقلاب عام 1930 الذي أوصل رافائيل تروخيو إلى السلطة. ^{[ 21 ]} علاوة على ذلك، انصبت مهام براش منذ توليه منصب سفير الولايات المتحدة عام 1934 بشكل رئيسي على الدفاع عن سمعة تروخيو العامة، التي كانت تتضرر بسبب تقارير عن اغتيالات سياسية وانتهاكات لحقوق الإنسان ورقابة على الصحافة. ^{​​[ 21 ] [ 22 ]}

في عام ١٩٣٧، أصدر تروخيو أوامر للجيش الدومينيكاني أسفرت عن مذبحة البقدونس التي تُعدّ إبادة جماعية ^{[ ٢٣ ] [ ٢٤ ] [ ٢٥ ] [ ٢٦ ] [ ٢٧ ] [ ٢٨ ]} راح ضحيتها ما يُقدّر بنحو ٢٠,٠٠٠ ^{[ ٢٩ ] [ ٣٠ ]} من الهايتيين في جمهورية الدومينيكان . ردًا على ذلك، كتب رافائيل براش، الذي شعر بالرعب، رسالة إلى تروخيو يدين فيها المذبحة، وقال: "لا يمكنني بعد الآن أن أكون مرتبطًا بحكومة ارتكبت مثل هذا العمل الإجرامي الشنيع". ^{[ ٣١ ]}

بحسب إسبايلات، "علمنا أن الديكتاتور كان غاضبًا للغاية عندما تلقّى ذلك." ^{[ 32 ]} في ذلك الوقت، لم تكن هناك معارضة منظمة تُذكر لتروخيو في جمهورية الدومينيكان ^{[ 33 ]} ، وفي نوفمبر 1937، أعلن تصويت أغلبية أعضاء الكونغرس الوطني أن رافائيل براش وثلاثة من منتقدي المذبحة "دومينيكانيين غير جديرين" و"أعداء للوطن". ^{[ 34 ]} ووفقًا لسيرة إسبايلات التي كتبها ليزلي منصور، كان براش وابن أخيه، والد إسبايلات، يعلمان أنهما "سيواجهان عقابًا شديدًا - السجن في أحسن الأحوال - وأن حياة أفراد آخرين من العائلة ستكون في خطر إذا عاد الرجلان إلى بلادهما." لكن بحلول ذلك الوقت، كانت "تقارير قمع تروخيو ووحشيته قد وصلت إلى شهرة عالمية"، ومنحت حكومة الولايات المتحدة الفيدرالية عن طيب خاطر اللجوء السياسي لرافائيل براش ، ابن أخيه، ومن يعولونهم. واستقر الرجلان وعائلتاهما في مدينة نيويورك. ^{[ 35 ]}

خلال هذه الأحداث، أجهضت والدة إسبايلات وهي حامل بولد. بعد تعافيها، أدركت دولسي ماريا صعوبة الحياة في مدينة نيويورك، فقررت أن ابنتها ستكون في رعاية أفضل لدى أقاربها في وطنهم. ولذلك، اتخذت دولسي ماريا قرارًا محفوفًا بالمخاطر بالعودة سرًا إلى جمهورية الدومينيكان . خلال الزيارة، تركت دولسي ماريا ابنتها رينا في رعاية جدتها لأبيها في لا فيغا. ثم زارت دولسي ماريا والدتها وإخوتها في خاراباكوا ، وودعتهم الوداع الأخير، وأخذت ماكينة الخياطة ، وعادت إلى الولايات المتحدة دون أن تلفت انتباه شرطة تروخيو. ^{[ 36 ]}

على مدى العامين التاليين، نشأت إسبايلات في كنف جدتها لأبيها وخالاتها في لا فيغا ، حيث كانت تُلقى قصائد الشعر باللغة الإسبانية بصوت عالٍ باستمرار. كما كانت جدة إسبايلات تعزف على الغيتار الكلاسيكي الإسباني. وقد صرّحت إسبايلات لاحقًا قائلةً: "لقد جعلتني تلك التجارب شاعرةً سمعية أكثر من كونها شاعرةً بصرية". ^{[ 37 ]}

في عام 1939، شعر والدا إسبايلات بمزيد من الاستقرار في الولايات المتحدة وانضمت إليهم رينا ^{[ 32 ]} في شقة بمدينة نيويورك في شارع ويست فورتي ناينث في هيلز كيتشن . ^{[ 38 ]}

في طفولتها المبكرة، تعلمت إسبايلات اللغة الإنجليزية الأمريكية بسرعة وتكيفت بسرعة كبيرة مع أجواء مانهاتن العالمية في زمن الحرب ، لكنها افتقدت بشدة عائلتها الممتدة المحبة في جمهورية الدومينيكان . ^{[ 39 ]}

في مقابلة أجريت عام ٢٠١٧، استذكر إسبايلات قائلاً: "أعتقد أن المهاجر يُكوّن عائلة، وفي نيويورك، من المثير للاهتمام القيام بذلك. الجميع هناك. كنت محاطًا بأطفال يهود في المدرسة، وأطفال إيطاليين ، وألمان ، وحتى يابانيين كانوا يمرون بأوقات عصيبة آنذاك، لأن الحرب كانت على وشك البدء. لذا التقيت بأناس كانوا، كما قال والدي، مثلنا تمامًا. كانوا يهربون من شخص ما. كان والدي منفيًا سياسيًا . شرح لي أن اليهود كانوا يفرون من أوروبا بسبب الأحداث السيئة التي كانت تجري هناك. فقلت: "هل تقصد أنهم مثلنا؟" قال: "نعم. العالم مليء بأناس مثلنا، لأن العالم مليء بأناس مثل رافائيل تروخيو ." ^{[ ٤٠ ]}

إلى جانب متابعة الأحداث العالمية عن كثب، كان والدا إسبايلات أيضًا "قارئين نهمين للأدب والتاريخ بلغتهما الأم الإسبانية"، ومنذ سن الخامسة، كانت إسبايلات تستمع إلى والدها وهو يُلقي الشعر بشكل شبه متواصل، والذي "شمل طيفًا واسعًا من الشعر الإسباني من العصر الذهبي لإسبانيا إلى كبار شعراء أمريكا اللاتينية الحديثة". وفي سنوات لاحقة، كانت تتذكر سماعها لأشعار تيريزا الأفيلاوية ، والقديس يوحنا الصليب ، والأخت خوانا إينيس دي لا كروز ، وخوسيه سانتوس تشوكانو ، ^{[ 39 ]} وفيديريكو غارسيا لوركا . ^{[ 41 ]}

في طفولتها، كان والد إسبايلات يُلزمها بالتحدث بالإسبانية القشتالية فقط داخل شقة العائلة. كما كان يُلزمها بالتحدث باللغتين الإنجليزية والإسبانية بنطق وقواعد صحيحة. علاوة على ذلك، مُنعت منعًا باتًا من مزج اللغتين. كان "دون هوميروس" إسبايلات براش ينظر إلى الإنجليزية والإسبانية على أنهما " لغتان عالميتان " تستحقان الاحترام من خلال الكتابة والتحدث بشكل صحيح. على الرغم من أن إسبايلات كانت تجد هذا الأمر محبطًا للغاية في طفولتها، حتى أنها كانت "تبكي في النهاية"، إلا أنها أعربت عن امتنانها لوالدها لأنه جعلها "متقنة للغتين حقًا". ^{[ 42 ]}

أثناء دراستها في مدرسة PS 94 الابتدائية، كانت إسبايلات تزور المكتبة العامة المجاورة خلال استراحة الغداء. وفي إحدى جولاتها المصحوبة بإرشاد، إلى قسم الكبار في المكتبة، عثرت إسبايلات المتحمسة على نسخة من مختارات الشعر لعام 1942، بعنوان " كنز من أعظم القصائد الإنجليزية والأمريكية " ، والتي جمع فيها لويس أونترماير روائع الشعر الإنجليزي من فترة الغزو الأنجلوسكسوني لبريطانيا وحتى فترة ما بين الحربين العالميتين في القرن العشرين. عندما طلبت رينا من والديها شراء نسخة من الكتاب، شعر آل إسبايلات بسعادة غامرة لشغف ابنتهم بمجموعة من القصائد بدلاً من الدمى أو الفساتين، لكنهم لم يتمكنوا من دفع ثمن الكتاب البالغ 3.75 دولارًا، والذي كان مبلغًا كبيرًا بالنسبة لعائلة لاجئة في عام 1943. استجابةً لذلك، طلب دون هوميرو إسبايلات براش المساعدة من عرّاب ابنته ، رافائيل براش ، الذي اشترى نسخة من الكتاب كهدية عيد ميلاد لابنته الروحية في عام 1943. ^{[ 43 ]}

وصفت إسبايلات تلقيها هدية كتاب أونترماير بأنه "نقطة تحول أخرى في حياتي". وأضافت: "لقد التهمته! إنه كتاب رائع، وأصبح مرجعي الشعري". ^{[ 44 ]}

بعد عقود، لا يزال الكتاب أحد أثمن مقتنيات إسبايلات. في رسالة بريد إلكتروني أرسلتها إلى كتّاب سيرتها الذاتية في يونيو 2014، وصفت إسبايلات الكتاب بأنه "مُضمّد بشريط لاصق، لكنه لا يزال سليماً بأعجوبة، ولا يزال يعمل، مثل جندي مخضرم شجاع". ^{[ 45 ]}

على الرغم من أنها بدأت في كتابة الشعر باللغة الإنجليزية عندما كانت في الثامنة من عمرها فقط، ^{[ 11 ]} إلا أن أول قصيدة باقية لإسبايلات باللغة الإنجليزية، بعنوان "أول تساقط للثلوج "، كُتبت عندما كانت في العاشرة من عمرها فقط. ^{[ 46 ]}

عندما كانت إسبايلات في الخامسة عشرة من عمرها فقط، ^{[ 47 ]} أبدت معلمة اللغة الإنجليزية في مدرستها الثانوية، كاثرين هايدون جاكوبس، اهتمامًا بشعرها، وقامت، دون علم إسبايلات، بإرساله إلى مجلة "ليديز هوم جورنال" . ولدهشتها، تلقت إسبايلات رسالة من رئيس تحرير المجلة تُفيد بقبول ثلاث من قصائدها للنشر. وتذكرت إسبايلات لاحقًا أنها، وهي تقرأ رسالة رئيس التحرير، فكرت: "لا يُعقل هذا! هذا لا يحدث إلا للشعراء!" ^{[ 48 ]}

بعد ظهورها الأول في نوفمبر 1947، ^{[ 49 ]} نُشرت قصائد إسبايلات بانتظام في مجلة "ليديز هوم جورنال" ، وفي النهاية في مجلة بريطانية أيضًا. وقد أدى هذا الانتشار إلى تلقيها عددًا كبيرًا من رسائل المعجبين. ^{[ 50 ]}

كما أرسلت كاثرين جاكوبس قصائد إسبايلات إلى جمعية الشعر الأمريكية ، التي غيرت قواعدها لقبول إسبايلات، التي كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط آنذاك، كأصغر عضو في تاريخ جمعية الشعر. ^{[ 51 ]}

عندما كانت في السابعة عشرة من عمرها، تلقت إسبايلات رسالة من أحد المعجبين من شباني ، في روديسيا الجنوبية ، كان قد ترجم إحدى قصائدها إلى اللغة الأفريكانية ، وكان يطلب الإذن بنشر الترجمة. وتلقت إسبايلات رسائل مماثلة من محبي الشعر في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وكذلك في مانيلا وبرلين وريو دي جانيرو ولندن. ^{[ 52 ]}

خلال الحقبة نفسها، عملت إسبايلات أيضًا كمرشدة أدبية لفتاة صغيرة كانت تراسلها من المنطقة الأمريكية في ألمانيا المحتلة ، حيث كان والد الفتاة يخدم في الجيش الأمريكي. وقد أدى ذلك في نهاية المطاف، وفقًا لكتاب سيرة إسبايلات، إلى "صداقة وثيقة ودائمة". ^{[ 52 ]}

بعد تخصصها في اللغة الإنجليزية وتخصصها الفرعي في اللاتينية والعلوم الإنسانية، ^{[ 51 ]} تخرجت إسبايلات من كلية هنتر بدرجة البكالوريوس في الآداب عام 1953. ^{[ 1 ]} بعد زواجها من ألفريد موسكوفيتز عام 1952، انقطعت إسبايلات لفترة طويلة عن جمعية الشعر الأمريكية، حيث عملت مُدرسة في مدرسة حكومية، وربت ولديها في فلاشينغ، كوينز . خلال فترة غيابها الطويلة عن الشعر الأمريكي ، اعتمدت إسبايلات بشكل كبير على توجيه وتشجيع ألفريد دورن ، الذي أصبح فيما بعد أحد مؤسسي الشكلانية الجديدة . ^{[ 53 ]}

بعد اغتيال رافائيل تروخيو، المدعوم من وكالة المخابرات المركزية الأمريكية ^{[ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]} ، في 30 مايو 1961، واستخدام الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي للدبلوماسية القسرية لإحداث تغيير في النظام في جمهورية الدومينيكان ^{[ 57 ]} في 19 نوفمبر 1961، شعر أقارب إسبايلات أخيرًا بالأمان للسفر إلى الولايات المتحدة وزيارة إسبايلات وزوجها وابنيهما في فلاشينغ، كوينز . وقد أسرت زيارة أبناء عمومة إسبايلات قلوب العديد من أصدقائها وجيرانها المحليين، كما وصفت ذلك لاحقًا في قصيدتها " الترجمة" . ^{[ 58 ]}

بعد اغتيال تروخيو، عاد عم إسبايلات الأكبر، رافائيل براش ، وزوجته، وعدد من أبنائهما، إلى جمهورية الدومينيكان بشكل دائم . أما والدا إسبايلات، فلم يعودا. يتذكر إسبايلات لاحقًا: "كنت متزوجًا ولديّ أطفال، ولم يرغب والداي في مفارقتنا. كما كوّنا العديد من الصداقات الوثيقة في الولايات المتحدة؛ وبالطبع، كان الكثير من الناس في الوطن قد توفوا، بمن فيهم جدتاي. أعتقد أن الحنين الشديد إلى الوطن أمر شائع جدًا في مجتمعات المهاجرين، ولكن بحلول عام 1961، كانت حياة والديّ قد استقرت في الولايات المتحدة" ^{[ 32 ].}

في عام 1964، أكملت إسبايلات درجة الماجستير في العلوم الهندسية في كلية كوينز . ^{[ 1 ]}

عملت إسبايلات، إلى جانب زوجها، مُدرّسةً للغة الإنجليزية في مدارس مدينة نيويورك الحكومية، بما في ذلك مدرسة جامايكا الثانوية في كوينز ، لسنوات عديدة. في عام ١٩٩٠، اختارت التقاعد المبكر وانتقلت مع زوجها إلى نيوبورت، ماساتشوستس ، لتكون أقرب إلى ابنيها وأحفادها. أما ابنها بالتبني، الذي انضم إلى العائلة عام ١٩٦٨، فبقي في مدينة نيويورك مع زوجته وأبناء زوجته. تذكرت إسبايلات لاحقًا أنها استمتعت بالتدريس، لكنها افتقدت الشعر بشدة. لهذا السبب، قال لها زوجها: "لماذا لا تختارين التقاعد المبكر وتُكرّسين المزيد من الوقت لما تُحبّينه حقًا؟". في نيوبورت، بدأت إسبايلات كتابة الشعر على الفور تقريبًا، ومنذ ذلك الحين قادت "شعراء نهر باوو"، الفرع المحلي لجمعية ماساتشوستس للشعر ، والذي أصبح فرعًا من فروع المدرسة الشكلية الجديدة بفضل قيادة إسبايلات وتأثيرها. ^{[ ٥٩ ] [ ٦٠ ] [ ٦١ ]}

حضر إسبايلات المؤتمر الأول للشعر في جامعة ويست تشيستر ، الذي أسسه شاعرا المدرسة الشكلية الجديدة مايكل بيتش ودانا جويا ، في عام 1995، وتذكر لاحقًا: "كنتُ الشخص اللاتيني الوحيد هناك، لكنني أدركت أن هؤلاء الناس كانوا منفتحين على كل شيء، وأن اهتمامهم الوحيد كان بالفن. إذا استطعتَ أن تُحضر شيئًا من ثقافة أخرى، كانوا منفتحين عليه." ^{[ 62 ]}

تولى إسبايلات بعد ذلك مسؤولية "تدريس الأشكال الفرنسية وأشكال التكرار"، ولكنه حرص أيضًا على تدريس فصول دراسية في "الأمثلة الإسبانية والإسبانية للأشكال" مثل الديسيما والأوفيلخو . ^{[ 62 ]}

بفضل تعليم إسبايلات وتشجيعها، اكتسبت قصيدة "أوفيلخو" شعبية كبيرة، على وجه الخصوص، بين الشباب من أتباع المدرسة الشكلية الجديدة الذين يكتبون باللغة الإنجليزية. وفي مقابلة أجريت معها لكتاب عن حياتها، علّقت إسبايلات بفرح قائلة: "على الإنترنت وفي كل مكان ، الجميع يعشقها". ^{[ 63 ]}

منذ عودتها إلى الشعر الأمريكي، نُشرت أعمال إسبايلات في مجلات "Poetry" و "The American Scholar " وغيرها الكثير. حازت على جائزة هوارد نيميروف للسونيت مرتين ، وشاركت في تحكيم مسابقة عام 2012. نُشرت مجموعتها الشعرية الثانية، " Where Horizons Go "، من قِبل مطبعة جامعة ترومان الحكومية بالتزامن مع اختيارها لجائزة تي إس إليوت عام 1998. أما مجموعتها الشعرية الثانية، "Rehearsing Absence "، الصادرة عام 2001، فقد نُشرت من قِبل مطبعة جامعة إيفانسفيل بعد فوزها بجائزة ريتشارد ويلبر . ^{[ 64 ] [ 65 ]}

تكتب إسبايلات الشعر باللغتين الإنجليزية والإسبانية، وقد ترجمت إلى الإسبانية ونشرت ترجماتها لشعر كل من روبرت فروست وريتشارد ويلبر . ^{[ 66 ]}

قالت إسبايلات ذات مرة عن ترجماتها لأعمال فروست: "...يبدو أن قصيدة مثل " ساحرة كوس" مكتوبة بنوع من لهجة نيو هامبشاير يصعب ترجمتها إلى الإسبانية. إنها شديدة الخصوصية. لكنني راضية عن الكلمات القصيرة التي كتبتها. في الماضي، لم أرَ سوى بضع ترجمات لأعمال فروست إلى الإسبانية، ولم يعجبني أي منها. بل إن إحداها ترجمت أعمال فروست إلى شعر حر ، وهو ما لا أراه مناسبًا على الإطلاق، وأنا متأكدة من أن فروست كان يتقلب في قبره." ^{[ 67 ]}

تقديراً لترجماتها لأعمال فروست، التي تحافظ على "قوافيها وروعتها الوزنية، مع إيجاد مرادفات لخصائصها اللغوية المميزة"، مُنحت إسبايلات جائزة "الشجرة عند نافذتي" من مؤسسة روبرت فروست في لورانس، ماساتشوستس . كما وُضعت عشر من ترجمات إسبايلات على طول مسار روبرت فروست في لورانس كومون. ^{[ 68 ]}

وفقًا لكاتبي السيرة الذاتية نانسي كانغ وسيلفيو توريس-سايلانت، فإن إسبايلات "قد حقق أيضًا سجلًا حافلًا كمترجم إنجليزي للشعر الإسباني واللاتيني الأمريكي من مختلف الفترات التاريخية." ^{[ 69 ]}

أنتج إسبايلات ونشر ترجمات إنجليزية لآيات شعراء الدومينيكان Quiterio Berroa y Canelo و Manuel del Cabral و Héctor Incháustegui Cabral . ^{[ 69 ]}

قامت أيضًا بترجمة الشعر المكتوب باللغة الإسبانية لزملائها الأمريكيين الدومينيكانيين خوان ماتوس وسيزار سانشيز بيراس وديوجينس أبريو وداغوبيرتو لوبيز . ^{[ 70 ]}

من دول أمريكا اللاتينية الأخرى، قام إسبايلات بترجمة شعر ميغيل دي جيفارا ، سور خوانا إينيس دي لا كروز ، مانويل غونزاليس برادا ، رافائيل أريفالو مارتينيز ، غابرييلا ميسترال ، فيسينتي هويدوبرو ، ^{[ 69 ]} وألفونسينا ستورني . ^{[ 71 ]}

من إسبانيا، ترجم إسبايلات آيات القديس يوحنا الصليب ، غابرييل بوكانجيل ، غابرييل غارسيا دي تاسارا ، ميغيل دي أونامونو ، وميغيل هيرنانديز . ^{[ 69 ]}

قام إسبايلات أيضًا بترجمة شعر أنتيرو دي كوينتال من البرتغالية وشعر بلاس دي أوتيرو من الكاتالونية . ^{[ 69 ]}

من اللغات الأخرى، ترجم إسبايلات إلى الإنجليزية شعر شارل أورليان من الفرنسية الوسطى ، دافيد أب جويليم من وسط ويلز ، الشاعر الوطني الكرواتي ماركو ماروليتش ​​من عصر النهضة اللاتينية ، لويس دي كامويس من البرتغالية ، بيدريش برايدل من التشيك ، والشاعر الفلبيني غاسبار أكينو دي بيلين من التغالوغ . ^{[ 72 ]}

خلال مقابلة مع ويليام باير، قال إسبايلات: "لا أستطيع تخيل عالم بلا ترجمة، لأنه لن يكون لدينا الكتاب المقدس ، ولا هوميروس ، ولا فيرجيل . ستتقلص جميع مكتباتنا إلى غرفة واحدة. لذا فنحن في أمسّ الحاجة إلى الترجمة، ولكن من الضروري أن يتقبل المترجم حقيقة أنه لن ينقل النص كاملاً. ستكون هناك بعض النواقص، والتي يجب عليه محاولة تقليلها إلى أدنى حد، لكن لا يمكنه أبدًا أن يظن أنه ينقل القصيدة إلى لغة أخرى تمامًا، لأن ذلك ببساطة غير ممكن. أعتقد أن على المترجم أن يبدأ بالتواضع. أما بالنسبة للعملية الفعلية، فأعتقد أن على المترجم أولاً أن يفهم القصيدة قدر الإمكان، وأن يحاول فهم روح المؤلف، وأن يرى ما إذا كان بإمكانه إعادة بناء طريقة تفكيره. تتمثل المهمة الأساسية للمترجم في نقل القصيدة من لغة إلى أخرى بأقل قدر ممكن من الضرر. شخصيًا، أستمتع بهذا التحدي كثيرًا، على الرغم من أنني لا أشعر بالرضا التام أبدًا." ^{[ 73 ]}

على الرغم من أن إسبايلات نشأت في زمنٍ كان فيه "التوقع السائد بضرورة تجاوز أي أصول غير بريطانية شرطًا أساسيًا لدخول دائرة الهوية الأمريكية الحقيقية" ^{[ 4 ]} ، إلا أنها تعارض فكرة الاندماج الكامل المتجذرة في حركة اللغة الإنجليزية فقط ، وتُفضّل بدلًا من ذلك تشجيع ثنائية اللغة بين الأمريكيين من عائلات المهاجرين. في مقابلة مع ويليام باير ، قالت: "كلما تحدثتُ إلى مجموعات من أصول إسبانية ، أقول للشباب أن يحرصوا على التمسك بلغتهم الإسبانية، وأن يستخدموها بطلاقة، وأن يُوسّعوا مفرداتهم باستمرار، تمامًا كما يفعلون مع اللغة الإنجليزية. ثم أشجعهم قائلًا: "الآن، بما أنكم تُجيدون لغتين، فترجموا! نحن بحاجة إليكم! كلتا اللغتين بحاجة إليكم لسد الفجوة." ^{[ 73 ]}

كما أشارت إسبايلات إلى موسيقى الغيتار الكلاسيكي الإسباني، التي سمعتها لأول مرة من جدتها في طفولتها، باعتبارها مصدر إلهام رئيسي لشعرها. وقد ذكرت على وجه الخصوص موسيقى الملحن خواكين رودريغو كتأثير بالغ الأهمية. ^{[ 74 ]}

على الرغم من استخدام إسبايلات لهذا التعبير تحديداً في قصيدتها، ثنائية اللغة/Bilingüe ، إلا أنها تعارض أيضاً استخدام الإسبانية الإنجليزية ، قائلة: "إن لغة سرفانتس ، ونيرودا ، وداريو وبورخيس وسور خوانا ، ونعم، لغة دون بيدرو مير ، تستحق معاملة أفضل؛ وكذلك لغة شكسبير ، ووالت ويتمان ، وإميلي ديكنسون، وروبرت فروست . " ^{[ 75 ]}

• العالم والكلمة (2001)، دار نشر أويستر ريفر
• ماء دوس ريوس: قصائد ونثر وتقاليد - مجموعة ثنائية اللغة (2006) وزارة الثقافة الدومينيكية

• العودة إلى النعمة (1992)
• إلى أين تذهب الآفاق: قصائد (1998)
• بروفة الغياب (2001)
• الظل الذي أرتديه (2004)
• ساعة الراوي (2004)
• اللعب في حالة السكون (2005)
• مكانتها في هذه التصاميم (2008)
• وبعد كل شيء (2018)
• الحقل (2019)

• Oscura fruta: cuarenta y dos poemas (2013) (42 ترجمة إلى الإسبانية لقصائد ريتشارد ويلبر )، Ediciones El Tucán de Virginia، مكسيكو سيتي
• Algo hay que no es amigo de Los muros: cuarenta poemas (2014) (40 ترجمة إلى الإسبانية لقصائد روبرت فروست )، Ediciones El Tucán de Virginia، مكسيكو سيتي