مدينة توأمة

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 21 صور
الموسوعة الحرة

لافتات إرشادية في أوسكارشامن، السويد ، توضح الاتجاه من اللافتة إلى كل من المدينتين التوأم للمدينة.

تُعدّ علاقة التوأمة بين المدن شكلاً من أشكال الاتفاقيات القانونية أو الاجتماعية بين منطقتين جغرافيتين وسياسيتين مختلفتين، بهدف تعزيز الروابط الثقافية والتجارية. [ 1 ] ورغم وجود أمثلة مبكرة على روابط دولية بين البلديات تُشبه ما يُعرف اليوم بالمدن التوأمة، والتي يعود تاريخها إلى القرن التاسع، [ 2 ] إلا أن المفهوم الحديث قد ترسّخ واعتُمِد عالميًا لأول مرة خلال الحرب العالمية الثانية . [ 3 ] [ 4 ]

أصول المفهوم الحديث

على مر التاريخ، شاركت العديد من المدن في تبادلات ثقافية متنوعة وأنشطة مماثلة قد تُشبه علاقة التوأمة بين المدن، إلا أن أول حالة موثقة رسميًا لمثل هذه العلاقة كانت اتفاقية موقعة بين قادة مدينتي طليطلة بالولايات المتحدة الأمريكية وطليطلة بإسبانيا عام 1931. [ 5 ] مع ذلك، ظهر المفهوم الحديث للتوأمة بين المدن خلال الحرب العالمية الثانية. وبشكل أكثر تحديدًا، استُلهم من قصف كوفنتري في 14 نوفمبر 1940، والمعروف باسم " قصف كوفنتري" . [ 3 ] وقد طرح الفكرة لأول مرة عمدة كوفنتري آنذاك ، ألفريد روبرت غريندلاي ، [ 6 ] وتُوِّجت ببرقية إلى سكان ستالينغراد ( فولغوغراد حاليًا ) عام 1942، [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] وبرزت الفكرة كوسيلة لإقامة روابط تضامن بين مدن الدول الحليفة التي مرت بأحداث مدمرة مماثلة. [ 10 ]

استمرت روح الأخوة بين المدينتين، ففي أعقاب معركة ستالينغراد ، قامت 830 امرأة من كوفنتري - بقيادة رئيسة البلدية اللاحقة إميلي سميث - بتطريز أسمائهن على مفرش طاولة مع عبارة "القليل من العون خير من الكثير من الشفقة"، وأرسلنه مع مبلغ من المال (تبرعت كل واحدة منهن بستة بنسات) إلى أهالي ستالينغراد. [ 11 ] [ 4 ] [ 12 ] ويمكن الآن مشاهدة مفرش الطاولة في متحف بانوراما معركة ستالينغراد. تمّ إضفاء الطابع الرسمي على علاقة التوأمة بين كوفنتري وستالينغراد عام 1944 [ 13 ] ، وبعد انتهاء الحرب، أُقيمت روابط مماثلة لتعزيز الصداقة والتفاهم بين الخصوم السابقين كبادرة سلام ومصالحة، [ 2 ] [ 14 ] مع علاقات توأمة جديدة بين كوفنتري ومدن ألمانية: كيل في وقت مبكر من عام 1947 ودريسدن عام 1956. [ 3 ] في عام 1957، تمّت توأمة كوفنتري رسميًا مع بلغراد، على الرغم من أن العلاقة تعود في الواقع إلى عام 1953 عندما زار السفير اليوغسلافي آنذاك كوفنتري وقدّم هدية من الأخشاب من بلده لاستخدامها في المسرح المدني الجديد، الذي سُمّي عند اكتماله مسرح بلغراد . [ 15 ] ثمّ توسّع نطاق التوأمة ليشمل تشجيع التجارة والسياحة. [ 1 ] أو ليعكس روابط أخرى، مثل المدن التي تحمل الاسم نفسه أو روابط الهجرة. [ 16 ] بحلول العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، قد تشمل اتفاقيات التوأمة بين المدن مناطق ذات نطاق واسع، مثل القرى أو المحافظات أو الدول، وأصبحت تُستخدم بشكل متزايد لتشكيل روابط تجارية دولية استراتيجية بين المدن الأعضاء. [ 17 ] [ 18 ]

مصطلحات

نموذج لاتفاقية توأمة (بين كاستيلابات ، إيطاليا (يسار) وبليسكاستل ، ألمانيا (يمين))

في المملكة المتحدة، يُستخدم مصطلح "المدن التوأم" بشكل شائع؛ بينما يُستخدم مصطلح "المدن الشقيقة" عمومًا للاتفاقيات مع المدن والبلدات في الأمريكتين. [ 1 ] [ 19 ] في أوروبا القارية، تُستخدم مصطلحات "المدن التوأم" و"مدن الشراكة" و"مدن الصداقة" بشكل شائع. وتستخدم المفوضية الأوروبية مصطلح "المدن المتوأمة" وتشير إلى العملية باسم "توأمة المدن". [ 1 ] [ 19 ] وتستخدم إسبانيا مصطلح "ciudades hermanadas" الذي يعني "المدن الشقيقة". وتستخدم كل من ألمانيا وبولندا وجمهورية التشيك مصطلحات Partnerstadt (الألمانية) و miasto partnerskie (البولندية) و partnerské město (التشيكية)، والتي تُترجم إلى "مدينة شريكة". وتستخدم فرنسا مصطلح ville jumelée (jumelage، أي المدينة التوأم)، بينما تستخدم إيطاليا مصطلحي gemellaggio (التوأمة) و comune gemellato (البلدية التوأم). [ 20 ] في هولندا، يُستخدم مصطلح jumelage أو partnerstad أو stedenband (رابطة المدن عند تقديم الدعم المتبادل). وفي اليونان، تم اعتماد كلمة αδελφοποίηση ( أديلفوبيسي - الأخوة). وفي أيسلندا، يُستخدم مصطلحا vinabæir (مدن صديقة) و vinaborgir (مدن صديقة). وفي دول الكتلة السوفيتية السابقة ، كان يُستخدم مصطلحا "مدن توأم" و"مدن توأم"؛ [ 21 ] وفي روسيا، يُستخدم مصطلح города-побратимы (مدن شقيقة). [ 22 ] [ 23 ] 

تستخدم الأمريكتان وجنوب آسيا وأستراليا مصطلح "المدن الشقيقة" أو "المدن التوأم". في الصين، يُستخدم مصطلح 友好城市 (يُوْهَاو تشنغشي - المدن الصديقة). [ 24 ] أحيانًا، تدخل هيئات حكومية أخرى في علاقة توأمة، مثل الاتفاقية بين مقاطعتي هاينان في الصين وجيجو في كوريا الجنوبية. أما " دوزيلاج" فهو اتفاقية توأمة بين مدينتين، إحداهما من كل دولة من الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. [ 1 ] [ 25 ] على الرغم من أن المصطلح يُستخدم غالبًا كمرادف لمصطلح "مدينة الصداقة"، إلا أن هذا قد يعني علاقة ذات نطاق أضيق مقارنةً بعلاقة المدن الشقيقة، إذ تُبرم علاقات مدن الصداقة بين رؤساء البلديات. [ 26 ] 

الدبلوماسية المدنية

من اليسار، يجتمع عمدة مدينة ترومسو ، كار نوردجارد، وعمدة مدينة أنكوريج، ألاسكا، جورج إم سوليفان، في سبتمبر 1969 لإطلاق علاقة التوأمة بين المدينتين.

الدبلوماسية المدنية شكل من أشكال الدبلوماسية الموازية ، تتضمن حوارات بين المسؤولين وسكان مدن مختلفة، غالباً ما تقع في دول مختلفة. وبذلك، تُشكل الدبلوماسية المدنية نوعاً من العلاقات الدولية يعمل بالتوازي مع النظام التقليدي الذي يشمل السفارات والسفراء والمعاهدات المُتفاوض عليها على مستوى الدول . ووفقاً لرودريغو تافاريس ، فإن أولى المحاولات الرسمية لإقامة دبلوماسية مدنية عابرة للحدود الوطنية بدأت في القرن التاسع عشر. لم تشارك سوى قلة من المدن في جهود القرن التاسع عشر، ولم تنتشر على نطاق واسع إلا مع مطلع الألفية الجديدة. [ 27 ] عادةً ما تتداخل الأولوية الأولى لمن يمارسون الدبلوماسية المدنية مع الأهداف الأساسية للحكومات المحلية، ألا وهي تحسين حياة السكان المحليين. ومع ذلك، غالباً ما يتعاونون مع نظرائهم في مدن أخرى للعمل على قضايا تهم كوكب الأرض، مثل الجهود المبذولة لمواجهة تغير المناخ . [ 28 ] [ 27 ]

يُستخدم مصطلح "دبلوماسية المدن" رسميًا في أعمال اتحاد المدن والحكومات المحلية ومجموعة قيادة المناخ لمدن C40 ، وهو معترف به من قِبل مركز جامعة جنوب كاليفورنيا للدبلوماسية العامة . وقد أقرّت مناقشة جرت في مجلس اللوردات البريطاني في مارس 2014 بتطوّر مفهوم توأمة المدن إلى دبلوماسية المدن، لا سيما في مسائل التجارة والسياحة، وكذلك في الثقافة والمصالحة بعد النزاعات. [ 29 ] كما سلّط المنتدى الاقتصادي العالمي الضوء على أهمية قيام المدن بتطوير "سياساتها الاقتصادية الخارجية الخاصة بها في مجالات التجارة والاستثمار الأجنبي والسياحة واستقطاب الكفاءات الأجنبية" . [ 30 ] وإلى جانب C40، تشمل المنظمات الأخرى التي تُيسّر دبلوماسية المدن: قمة المدن العالمية ، ومؤسسة رؤساء البلديات ، والمؤتمر العالمي لمعرض المدن الذكية ، [ 31 ] وشبكة المدن القوية ، [ 32 ] ومبادرة 100 مدينة مرنة. [ 33 ] [ 28 ] بحلول عام 2016، كان هناك أكثر من 125 شبكة ومنتدى متعدد الأطراف لتيسير التعاون الدولي بين مختلف السلطات البلدية. [ 27 ] وكان من شأن مشروع قانون قُدِّم في دورة الكونغرس الأمريكي لعام 2019 أن يُشرِّع قانونًا للدبلوماسية بين المدن والولايات لإنشاء مكتب جديد للدبلوماسية دون الوطنية في وزارة الخارجية ( HR3571 - قانون الدبلوماسية بين المدن والولايات). وفي العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، تجاوز مجال الدبلوماسية بين المدن التبادلات بين المدن ليستهدف تيسير الحوار بين المدن والهيئات متعددة الأطراف، مثل الأمم المتحدة. [ 34 ]

التوأمة تتجاوز المدن والبلدات

لا تقتصر اتفاقيات التوأمة على المدن والبلدات فحسب، بل تشمل أيضاً المقاطعات والولايات والأقاليم والمناطق. فعلى سبيل المثال، أبرمت مقاطعة ألبرتا الكندية اتفاقيات "مقاطعة شقيقة" مع كل من غانغوون في كوريا الجنوبية (منذ عام 1974)، وهوكايدو في اليابان (منذ عام 1980)، وهيلونغجيانغ في الصين (منذ عام 1981)، وخاليسكو في المكسيك (منذ عام 1999)، وإيفانو فرانكيفسك في أوكرانيا (منذ عام 2004)، ولفيف في أوكرانيا (منذ عام 2005)، وغوانغدونغ في الصين (منذ عام 2017)، وكاليفورنيا في الولايات المتحدة (منذ عام 2018). كما أبرمت اتفاقيات ذات توجه سياسي (وليست اقتصادية أو ثقافية) مع كل من نيفادا وميسوري وتكساس في الولايات المتحدة (منذ عام 2013)، وميسوري وتكساس في الولايات المتحدة (منذ عام 2015)، وتكساس في الولايات المتحدة (منذ عام 2018). [ 35 ] [ 36 ]

حسب القارة

أوروبا

عمود مخصص لباريس في روما
حضر شخصيات بارزة من مدينة أنطوني الفرنسية موكباً في مدينة ليكسينغتون التوأم بولاية ماساتشوستس الأمريكية.

كانت أول توأمة معروفة بين مدينتي بادربورن الألمانية ولو مان الفرنسية عام 836. [ 2 ] [ 37 ] وفي عام 1905، أبرمت مدينة كيغلي في غرب يوركشاير بإنجلترا اتفاقية توأمة مع مدينتي سورين وبوتو الفرنسيتين . [ 38 ] [ 39 ] أما أول اتفاقية توأمة حديثة مسجلة فكانت بين كيغلي وبوا دو نورد في نورد بفرنسا عام 1920 بعد نهاية الحرب العالمية الأولى . [ 18 ] [ 39 ] [ 40 ] [ 41 ] وقد أشير إلى ذلك في البداية على أنه تبني للمدينة الفرنسية، ولم يتم تبادل مواثيق التوأمة الرسمية إلا عام 1986. [ 42 ]

استمر هذا النهج بعد الحرب العالمية الثانية كوسيلة لتعزيز التفاهم المتبادل والمشاريع العابرة للحدود ذات المنفعة المشتركة. [ 1 ] [ 2 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] فعلى سبيل المثال، توأمت كوفنتري مع ستالينغراد ، ثم مع دريسدن لاحقًا، كبادرة سلام ومصالحة، إذ تعرضت المدن الثلاث لقصف شديد خلال الحرب. [ 1 ] [ 41 ] [ 46 ] [ 47 ] [ 48 ] وشكلت مدينة باث " لجنة تبني ألكماار " في مارس 1945، عندما كانت المدينة الهولندية لا تزال تحت الاحتلال الألماني في الأشهر الأخيرة من الحرب، وشارك أطفال من كلتا المدينتين في برامج تبادل خلال عامي 1945 و1946. [ 49 ] وبالمثل، في عام 1947، أرسلت مؤسسة بريستول (التي أصبحت لاحقًا مجلس مدينة بريستول) خمسة من "المواطنين البارزين" في مهمة حسن نية إلى هانوفر . [ 18 ] [ 41 ] كانت ريدينغ في عام 1947 أول مدينة بريطانية تُقيم علاقات مع مدينة كانت تُعتبر "عدوًا" سابقًا ، وهي دوسلدورف ، وهي علاقة لا تزال قائمة. [ 50 ] منذ 9 أبريل 1956، أصبحت روما وباريس مدينتين توأمتين حصريًا ومتبادلتين، وفقًا للشعار: "باريس وحدها جديرة بروما، وروما وحدها جديرة بباريس". [ 51 ] [ 52 ]

في أوروبا، يحظى برنامج التوأمة بين المدن بدعم الاتحاد الأوروبي. [ 1 ] [ 2 ] [ 18 ] وقد أُنشئ هذا البرنامج عام 1989. وفي عام 2003، خُصصت ميزانية سنوية تُقدر بنحو 12 مليون يورو  لحوالي 1300 مشروع. كما يعمل مجلس البلديات والمناطق الأوروبية بشكل وثيق مع المفوضية الأوروبية (المديرية العامة للتعليم والثقافة) لتعزيز مبادرات التوأمة الحديثة عالية الجودة والتبادلات التي تشمل جميع فئات المجتمع. وقد أطلق المجلس موقعًا إلكترونيًا مخصصًا للتوأمة بين المدن. [ 53 ] وبحلول عام 1995، كان لدى الاتحاد الأوروبي أكثر من 7000 علاقة ثنائية تشمل ما يقرب من 10000 بلدية أوروبية، معظمها فرنسية (2837 توأمة) وألمانية (2485 توأمة). [ 45 ]

لوحات جدارية في ساتون، لندن الكبرى
لوحة غاني
جدارية مدينتي ساتون التوأم

استُخدم الفن العام للاحتفاء بروابط التوأمة بين المدن، كما في سبع لوحات جدارية في وسط مدينة ساتون ، لندن الكبرى. تُظهر اللوحات الخمس الرئيسية عددًا من المعالم البارزة لحي ساتون في لندن ومدنه التوأم الأربع، إلى جانب شعار كل مدينة فوق الصور الأخرى. كما تُصوّر كل لوحة نبتةً كرمزٍ بصريٍّ للوعي البيئي لمدينتها . [ 54 ] في حالة ساتون، يظهر ذلك في لوحة أصغر منفصلة (فوق لوحتها الرئيسية) تُظهر شجرة زان، رمزًا للرخاء، ومنها استمدت منطقة كارشالتون بيتشز في الحي اسمها. [ 55 ] ومن الأمثلة الأخرى على استخدام الفن العام المنحوتات الجدارية لمدن ميونيخ ، ألمانيا، الشريكة في توأمة المدن.

خلصت دراسة حديثة إلى أن المسافة الجغرافية لا تؤثر، أو تؤثر بشكل طفيف للغاية، على اختيار المجتمعات لمدينة توأم. [ 56 ] غالبًا ما تُختار المدن التوأم نظرًا لأوجه التشابه بينها؛ فعلى سبيل المثال، ترتبط حوالي 15 مدينة في ويلز بعلاقات توأمة مع مدن في بريتاني ، كما ترتبط أكسفورد بعلاقات توأمة مع بون ، وليدن ، وغرونوبل ، وغيرها من المدن الجامعية. [ 1 ] وفي إيطاليا، ترتبط روفيجو بعلاقات توأمة مع فيرنهايم ، وبيدفورد، وتولتشيا . وترتبط العديد من مدن ألمانيا الغربية السابقة بعلاقات توأمة مع مدن ألمانيا الشرقية السابقة؛ وقد أُقيمت هذه الروابط قبل سقوط الستار الحديدي . ومن الأمثلة الشهيرة على ذلك شراكات هانوفر ولايبزيغ ، اللتين تمتلكان أراضي معارض تجارية مهمة ، أو بين هامبورغ ودريسدن. وكانت أول علاقة توأمة بين مدينتين أمريكية وألمانية في عام 1947 بين وورثينغتون، مينيسوتا، وكرايلسهايم . [ 1 ] وتحمل مدينة سانت بطرسبرغ في روسيا الرقم القياسي لأكبر عدد من اتفاقيات الشراكة مع مجتمعات أخرى. [ 56 ] في يونيو 2012، اتفقت قرية دول الاسكتلندية ومدينة بورينغ بولاية أوريغون الأمريكية على توأمة بلديتيهما بهدف تعزيز السياحة في كلا المكانين، مستغلتين تشابه اسميهما. [ 57 ] [ 58 ] [ 59 ]

في مطلع القرن الحادي والعشرين، أبرمت بعض المدن اتفاقيات توأمة مبتكرة مع مواقع خيالية أو افتراضية. فعلى سبيل المثال، ترتبط مدينة وينكانتون في إنجلترا بعلاقة توأمة مع مدينة أنخ موربورك من سلسلة روايات ديسكوورلد للكاتب تيري براتشيت ، [ 60 ] كما ترتبط جزيرة سكاي في اسكتلندا بعلاقة توأمة مع عالم سكايلاندز الافتراضي . [ 61 ] وقد ازداد استخدام توأمة المدن لتكوين روابط تجارية دولية استراتيجية. فعلى سبيل المثال، في تسعينيات القرن الماضي، عندما نظر مجلس مدينة نوتنغهام في المملكة المتحدة في إنشاء شبكة ترام، استشار خبراء من مدينة كارلسروه التوأم ، التي تمتلك واحدة من أوسع شبكات الترام وأكثرها كفاءة في ألمانيا. بمساعدة مهندسين متخصصين من كارلسروه، أنجزت نوتنغهام خط الترام الثاني لها في عام 2013. [ 17 ] وفي عام 2014، أعلنت بريستول ونيو أورليانز عن نيتهما إقامة شراكة "تنسيقية" قائمة على التراث الموسيقي والثقافي المشترك، بمبادرة من عمدة بريستول جورج فيرغسون . [ 62 ] وتجمع آنسي الفرنسية ونيريما طوكيو منذ عدة سنوات شراكة قائمة على "صناعة الرسوم المتحركة المتعايشة" بينهما. [ 63 ] [ 64 ]

أمريكا الشمالية

مدينة دول، بيرث وكينروس، اسكتلندا، متوأمة مع مدينة بورينغ، أوريغون، الولايات المتحدة .
مبنى بلدية لوس أنجلوس مع لافتة تشير إلى المدينتين التوأم
مسلة ثيسالونيكي ، في مدينة ملبورن الشقيقة [ 65 ]

توأمت مدينة توليدو الأمريكية مع مدينة توليدو الإسبانية عام 1931، لتكون بذلك أول مدينة في أمريكا الشمالية تُبرم اتفاقية توأمة بين المدن. [ 5 ] وتوأمت مدينة فانكوفر الكندية [ 66 ] مع مدينة أوديسا الأوكرانية عام 1944، لتكون بذلك أول مدينة توأمة في كندا وثاني مدينة في أمريكا الشمالية، بينما توأمت مدينة دنفر بولاية كولورادو مع مدينة بريست الفرنسية ، لتكون بذلك ثاني مدينة توأمة في الولايات المتحدة. أما مدينة ليبرال بولاية كانساس، فقد توأمت مع مدينة أولني البريطانية عام 1950، ومنذ ذلك الحين تُنظم المدينتان سباقًا مشتركًا في يوم الفطائر. [ 67 ] [ 68 ] ليتلتون، كولورادو، توأمت مع بيغا، أستراليا، عام 1961. طشقند ، عاصمة أوزبكستان، توأمت مع سياتل ، واشنطن، عام 1973. روتشستر، مينيسوتا ، وكنيبوورث ، المملكة المتحدة، وكلاهما مركزان للبحوث الطبية الأولية، توأمتا عام 1967. أونتاريو، كاليفورنيا ، لديها خمس مدن شقيقة حول العالم. وهي: بروكفيل، أونتاريو، كندا (منذ 1977)؛ غواموتشيل، سينالوا، المكسيك (منذ 1982)؛ موكوريتو، سينالوا، المكسيك (منذ 1982)؛ لوس موتشيس، سينالوا، المكسيك (منذ 1988)؛ ووينترتور، كانتون زيورخ، سويسرا. أوكفيل، أونتاريو، توأمت مع دورفال، كيبيك ؛ هوايان، الصين ؛ ونياغاوا، أوساكا ، اليابان. [ 69 ]

تبدأ توأمة المدن لأسباب متنوعة. عمومًا، تتشابه المدن الشريكة في التركيبة السكانية والحجم. وقد تنشأ هذه التوأمة من روابط تجارية، أو رحلات، أو صناعات متشابهة، أو جاليات مغتربة، أو تاريخ مشترك. على سبيل المثال، نشأت الشراكة بين بورتلاند، أوريغون ، وبولونيا ، إيطاليا، من صناعات مشتركة في مجالي التكنولوجيا الحيوية والتعليم، و"موقف مماثل تجاه الطعام" [ 70 ] . بينما بدأت علاقة شيكاغو مع وارسو ، بولندا، بالجالية البولندية التاريخية في شيكاغو [ 71 ] . أما توأمة إنديانابوليس مع مونزا ، إيطاليا ، فتعود إلى ارتباط المدينتين الطويل بسباقات السيارات . وفي حالة أتلانتا وتبليسي ، فقد توحدت المدينتان لكونهما عاصمة جورجيا.

بدأ برنامج المدن التوأمة في الولايات المتحدة عام 1956 عندما اقترح الرئيس دوايت د. أيزنهاور مبادرة للدبلوماسية الشعبية. كانت منظمة المدن الشقيقة الدولية (SCI) في الأصل برنامجًا تابعًا للرابطة الوطنية للمدن ، لكنها أصبحت مؤسسة مستقلة عام 1967 نظرًا لنمو البرنامج وشعبيته. [ 72 ] تشمل الفعاليات الثقافية للمدن التوأمة مهرجان أزهار الكرز الوطني السنوي في واشنطن العاصمة، احتفاءً بعلاقة التوأمة بين واشنطن ومدينة طوكيو . وقد أبرمت العديد من المدن التوأمة اتفاقيات تجارية مع شركائها. على سبيل المثال، افتتحت شركة بن آند جيري للآيس كريم في فيرمونت مصنعًا في جمهورية كاريليا في روسيا، وقدمت خطة مماثلة لتقاسم الأرباح لموظفيها الروس.

أمريكا الجنوبية

آسيا

شارع أصفهان في كوالالمبور (أعلى) وشارع كوالالمبور في أصفهان (أسفل)

تُدار علاقات التوأمة بين المدن الصينية من قِبل الجمعية الشعبية الصينية للصداقة مع الدول الأجنبية ، وهي منظمة جبهة موحدة . [ 73 ] وتُعدّ مبادرات التوأمة آلية متنامية الانتشار للدبلوماسية العامة الصينية . [ 74 ] ومنذ مطلع الألفية الثانية وحتى عام 2024، تضاعف عدد علاقات التوأمة بين المدن الصينية. [ 74 ] وأكثر من ثلث هذه العلاقات مع مدن تقع في منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ. [ 74 ]

يدعم مجلس السلطات المحلية للعلاقات الدولية في اليابان برنامج التوأمة بين المدن ، وهو هيئة مشتركة بين الحكومات المحلية أنشأتها الحكومة اليابانية عام ١٩٨٨ (على غرار منظمة المدن الشقيقة الدولية ، نظيرتها في الولايات المتحدة). في اليابان، قد تُقسّم العلاقات الدولية بين المدن إلى مصطلحات متعددة، مثل المدن الشقيقة، ومدن التعاون والصداقة، ومدن الشراكة التجارية، ومذكرات التفاهم، والموانئ الشقيقة/موانئ الصداقة، وغيرها. [ ٧٥ ] أما الصين، فتستخدم في الغالب مصطلح "مدن التعاون والصداقة" بدلاً من "المدن الشقيقة"، لأن الكلمة الصينية للأخوات، "姐妹" (تُقرأ: jiěmèi، وتعني حرفياً الأخت الكبرى والأخت الصغرى)، قد توحي بعلاقة هرمية. في العقد الثاني من الألفية الثانية، بدأت طوكيو، بمبادرة من الحاكم يويتشي ماسوزوي ، في الترويج بنشاط لـ"دبلوماسية المدن" مع مدن عالمية أخرى . [ ٧٦ ]

أفريقيا

أوقيانوسيا

أسباب لغوية

قد تنشأ العلاقات بين المجتمعات أيضًا بسبب الأسماء المشتركة؛ فقد تُسمى نسبةً إلى مجتمع واحد (كما في حالة قرطبة )، أو قد تتشارك في الأسماء (كما في حالة سانتياغو دي كومبوستيلا )، أو قد يكون لأسمائها أصل لغوي مشترك . وتنشأ هذه التشابهات عادةً من اشتراكها في اللغة نفسها أو لغة ذات صلة، أو لكونها مستعمرة أو خاضعة للغزو سابقًا.

الأهمية السياسية

تُعقد اتفاقيات التوأمة بين المدن والبلدات أحيانًا لأغراض سياسية. ففي عام 2013، توأمت مدينة جيونجيوش المجرية مع مدينة شوشة الأذربيجانية ، ووقعت اتفاقية التوأمة مع ممثلين عن الحكومة الأذربيجانية. واعترفت المجر بشوشة كجزء قانوني من أذربيجان ، رغم أنها كانت آنذاك وحتى عام 2020 تحت سيطرة القوات العسكرية الأرمينية وجمهورية أرتساخ غير المعترف بها . [ 77 ] وفي عام 2003، حاول أعضاء مجلس مدينة بريستون في إنجلترا إقامة توأمة مع مدينة نابلس الفلسطينية باسم التضامن. [ 78 ] وتحظر تركيا إقامة شراكات مع أي مدينة في دولة تعترف بالإبادة الجماعية للأرمن . ونتيجة لذلك، عندما اعترفت بلغاريا بالإبادة الجماعية عام 2016، ألغت تركيا بعض اتفاقيات التوأمة، مثل اتفاقية أدرنة - هاسكوفو . [ 79 ]

تُدير الصين علاقات التوأمة بين المدن من خلال الجمعية الشعبية الصينية للصداقة مع الدول الأجنبية . في أبريل/نيسان 2019، صرّح رئيس الجمعية، لي شياولين، قائلاً: "أصبحت علاقات التوأمة بين المدن إحدى القنوات المهمة لتنفيذ مبادرة الحزام والطريق ". [ 80 ] في يناير/كانون الثاني 2020، ألغت شنغهاي اتفاقية التوأمة مع براغ بعد أن وقّع رئيس بلدية براغ اتفاقية توأمة مع تايبيه . في نوفمبر/تشرين الثاني 2020، قدّمت السيناتور الأمريكية مارشا بلاكبيرن مشروع قانون، هو قانون شفافية المدن التوأمة، لتوفير رقابة فيدرالية للحد من مخاطر استخدام اتفاقيات التوأمة في حملات التأثير السياسي. [ 81 ] في عام 2024، حظرت ولاية إنديانا على السلطات المحلية إبرام اتفاقيات توأمة مع ست دول مصنفة كـ"دول معادية أجنبية". [ 82 ] [ 83 ] في أغسطس/آب 2025، وقّع حاكم ولاية تكساس، غريغ أبوت، قانونًا يحظر اتفاقيات التوأمة مع الدول المصنفة كدول معادية أجنبية. [ 84 ]

إنهاء الخدمة

في عام 2011، أنهت عدة مدن بريطانية اتفاقيات التوأمة فيما بينها. [ 85 ] وفي عام 2012، علّقت مدينة نانجينغ علاقة التوأمة مع مدينة ناغويا بعد تصريحات رئيس بلدية ناغويا، تاكاشي كاوامورا ، التي أنكر فيها مذبحة نانجينغ . [ 86 ] وفي عام 2013، علّقت مدن ميلانو والبندقية وتورينو الإيطالية ، التي كانت متوأمة سابقًا مع سانت بطرسبرغ ، علاقاتها بسبب القانون الروسي المناهض للمثليين والمتحولين جنسيًا . [ 87 ] [ 88 ] ووزّع ناشطون في كاليفورنيا عرائض تحثّ مدن ومقاطعات كاليفورنيا التي تربطها علاقات مع نظيراتها الروسية على اتخاذ خطوات مماثلة. [ 89 ] وفي عام 2014، أنهت براغ شراكتها مع سانت بطرسبرغ وموسكو بسبب التدخل العسكري الروسي في أوكرانيا عام 2014. وكانت موسكو المدينة الشريكة لبراغ منذ عام 1995. [ 90 ]

في عام 2017، أنهى هيروفومي يوشيمورا (عمدة أوساكا ) علاقة التوأمة التي دامت 60 عامًا بين مدينته وسان فرانسيسكو، وذلك بسبب إقامة نصب تذكاري (نصب سان فرانسيسكو التذكاري لنساء المتعة ) في وسط مدينة سان فرانسيسكو . [ 91 ] [ 92 ] وبالمثل، كادت مدينتا غلينديل في كاليفورنيا وهيغاشيوساكا في اليابان أن تنهيا توأمتهما في عامي 2013 و2014 بسبب نزاع مستمر حول دعم غلينديل لإقامة تمثال مخصص لنساء المتعة الكوريات في إحدى حدائق المدينة. [ 93 ] وفي يوليو/تموز 2020، صوّت مجلس مدينة نيوويغين ، وهي مدينة هولندية تقع جنوب أوتريخت ، على إنهاء صداقتها مع بولاوي في شرق بولندا، مُعللاً ذلك بوجود " مناطق خالية من المثليين ". [ 94 ] في مارس/آذار 2017، قطعت غازي عنتاب في تركيا من جانب واحد (وإن لم يكن رسميًا) اتفاقية التضامن مع نيميغن في هولندا، عندما رفضت الأخيرة الضغوط للانحياز إلى الحكومة التركية وسط التوترات الدبلوماسية مع الحكومة الهولندية (ما يُعرف بالتحالف التركي ). [ 95 ] بعد سنوات من الجمود، أنهى مجلس مدينة نيميغن رسميًا في عام 2021 اتفاقية التضامن المُبرمة مع غازي عنتاب [ 95 ] في عام 2006، مُعللًا ذلك بأسباب سياسية وإدارية؛ ومع ذلك، عندما ضربت زلازل تركيا وسوريا غازي عنتاب وضواحيها في فبراير/شباط 2023، أرسل رئيس بلدية نيميغن رسالة عامة يعرب فيها عن تعاطفه ومواساته إلى رئيس بلدية غازي عنتاب. [ 96 ]

في مارس/آذار 2022، صوّت مجلس مدينة ملبورن بالإجماع على تعليق علاقاته مع سانت بطرسبرغ نتيجةً للغزو الروسي لأوكرانيا عام 2022. [ 97 ] وفي مارس/آذار 2022، قطعت مدينة دونكاستر علاقاتها مع مدينة أوزيورسك التوأم ، [ 98 ] وذلك أيضاً بسبب الغزو الروسي لأوكرانيا. [ 97 ] وفي 22 مارس/آذار 2022، صوّتت مدينة كوفنتري على تعليق علاقاتها مؤقتاً مع فولغوغراد (ستالينغراد سابقاً) ودراسة إمكانية إقامة توأمة مع ماريوبول بدلاً من ذلك بسبب الغزو الروسي لأوكرانيا. [ 99 ] وفي 28 مارس/آذار 2022، علّقت مدينة أوك ريدج بولاية تينيسي علاقاتها مؤقتاً مع أوبنينسك بسبب الغزو الروسي لأوكرانيا. [ 100 ] وفي يوليو/تموز 2022، علّقت مدينة يوجين بولاية أوريغون علاقاتها مع إيركوتسك بسبب الغزو الروسي لأوكرانيا. [ 101 ] في فبراير 2023، قطع رئيس بلدية برشلونة العلاقات مع مدينة تل أبيب التوأم ، مشيرًا إلى مزاعم الفصل العنصري الإسرائيلي كسبب لذلك. [ 102 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كلارك، ن. "توأمة المدن في بريطانيا منذ عام 1945: ملخص النتائج" (ملف PDF) . كلية الجغرافيا، جامعة ساوثهامبتون . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2013 .
  2. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "أصول توأمة المدن" (ملف PDF) . إنفرنيس : لجنة توأمة مدن مدينة إنفرنيس. ٨ ديسمبر ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في ٣١ ديسمبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٣٠ أكتوبر ٢٠٠٩ .
  3. ١ ٢ ٣ "قصة مدينتين توأمتين: كيف ابتكرت كوفنتري وستالينغراد هذا المفهوم" . صحيفة الغارديان . ٤ مارس ٢٠١٦. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٠ مايو ٢٠٢١ .
  4. دانكس ، كاثرين (18 يونيو 2018). "أحب فولغوغراد: العلاقة الدائمة في زمن الحرب مع مدينة بريطانية واحدة" . ذا كونفرسيشن . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2021 .
  5. ١ ٢ "أقدم علاقة توأمة بين مدينتي توليدو، أوهايو، وتوليدو، إسبانيا - منظمة المدن الشقيقة الدولية (SCI)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠٢٣ .
  6. ↑ "www.historiccoventry.co.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أبريل 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2022. سجل رؤساء بلديات كوفنتري - 1941 ألفريد روبرت غريندلي (غريندلي)
  7. ↑ "www.talkingbirds.co.uk" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2022. رسالة من كوفنتري إلى ستالينغراد (1941)
  8. ↑ برقية من أ. ر. غريندلاي، عمدة كوفنتري، إلى رئيس مجلس نواب العمال في مدينة ستالينغراد . المؤسسة الحكومية الاتحادية للثقافة، متحف ستالينغراد التاريخي والتذكاري وموقع التراث . ١٩٤٢. مؤرشف من الأصل في ٤ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٢٣ مارس ٢٠٢٢ .
  9. ↑ كوليشينكو، ناتاليا (2020). ملكة إنجليزية وستالينغراد: قصة إليزابيث أنجيلا مارغريت باوز ليون . منشورات غلاغوسلاف. ISBN 9781912894628برقية ألفريد روبرت غريندلاي إلى ستالينغراد، 16 سبتمبر 1942
  10. ↑ "كوفنتري تلغراف: ما الهدف من توأمة مدن كوفنتري؟" . www.coventrytelegraph.net . 2 أغسطس 2011. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2018. كانت كوفنتري أول مدينة في العالم تُقيم توأمة مع مدينة أخرى. في عام 1944، بدأت كوفنتري اتجاهًا انتشر في جميع أنحاء أوروبا وبقية العالم.
  11. ↑ "القطط من كوفنتري - ماي آدامز. وصف توضيحي ومسموع وحقائق مثيرة للاهتمام. الموقع الرسمي قطعة أثرية" . ar.culture.ru (باللغة الروسية) . تم الاسترجاع 10 مارس 2024 .
  12. ↑ " إحياء ذكرى الحرب العالمية الثانية: قصة مفرش طاولة كوفنتري وستالينغراد" . GOV.UK. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2021 .
  13. ↑ هوك، أليسون. "فولغوغراد، روسيا" . www.coventry.gov.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2021 .
  14. ↑ "ما هي توأمة المدن؟" . جمعية المدن المتوأمة في ليموزين . مؤرشف من الأصل في 5 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2013 .
  15. ↑ "بلغراد، صربيا" . مجلس مدينة كوفنتري . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 14 فبراير 2022 .
  16. ↑ "مع من تربطنا علاقة توأمة؟" . warwick.ac.uk . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2021 .
  17. براون ، توم (31 يوليو 2013). "المدن التوأم: هل ما زلنا بحاجة إليها؟" . بي بي سي إيست ميدلاندز توداي . بي بي سي نيوز. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2013. تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2013 .
  18. 1 2 3 4 هاندلي، سوزان (2006). بارتون، جوديث (محررة). اصطحب شركاءك - دليل السلطات المحلية للشراكات الدولية ( الطبعة العاشرة). مكتب الحكم المحلي الدولي. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 13 أغسطس 2013 . 
  19. 1 2 "الإجراء 1 - المقياس 1: توأمة المدن" . الوكالة التنفيذية للتعليم والسمعيات البصرية والثقافة . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2013 .
  20. ↑ "termine" . thes.bncf.firenze.sbn.it . مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2019 .
  21. ↑ "موغيليف: المدن التوأم" . اللجنة التنفيذية لمدينة موغيليف . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 أكتوبر 2013 .
  22. ↑ "تبليسي وفيلنيوس مدينتان شقيقتان" . وكالة تريند للأنباء . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2009 .
  23. ↑ سيلف-بيرسون، روب (30 أبريل 2012). "هل هناك جدوى من المدن التوأم؟" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2013 .
  24. ↑ "المدينة الشقيقة" (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 16 مايو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مايو 2017 .
  25. ↑ "المدن الأعضاء" . دوزيلاج. 21 سبتمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2021 .
  26. ↑ ما الفرق بين مدينة شقيقة ومدينة صديقة؟ | AustinTexas.gov - الموقع الرسمي لمدينة أوستن . austintexas.gov . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يناير 2018 .
  27. 1 2 3 تافاريس، رودريغو (2016). الدبلوماسية الموازية: المدن والدول كلاعبين عالميين . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 10-15 ، في مواضع متفرقة . 
  28. 1 2 هاشيجيان، نينا (16 أبريل 2019). "المدن ستحدد مستقبل الدبلوماسية" . السياسة الخارجية . مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2019. تم الاسترجاع في 11 نوفمبر 2019 .
  29. ↑ "نص هانسارد اللوردات بتاريخ 26 مارس 2014 (الجزء 0001)" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2016 .
  30. ↑ "خمسة دروس أساسية لتنافسية المدن" . المنتدى الاقتصادي العالمي . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016 .
  31. ↑ "المؤتمر العالمي لمعرض المدن الذكية" . www.smartcityexpo.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019 .
  32. ↑ "الصفحة الرئيسية" . شبكة المدن القوية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 ديسمبر 2019 .
  33. ↑ "الصفحة الرئيسية" . ١٠٠ مدينة مرنة . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٤ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ ديسمبر ٢٠١٩ .
  34. ↑ "جنيف طموحة في إنشاء مركز لشبكات المدن" . تريبيون دو جنيف (بالفرنسية). ردمك 1010-2248 . مؤرشفة من الأصلي في 5 مارس 2020 . تم الاسترجاع في 2 مايو 2022 . 
  35. ↑ "الشراكات الدولية" . www.alberta.ca . مؤرشف من الأصل في 6 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2022 .
  36. ↑ "العلاقات بين كاليفورنيا وألبرتا" (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2018 .
  37. ^ ليليفر ، جان. بالافوين، موريس (1994). لو مان-بادربورن، 836-1994: في أوروبا، أميتييه سيكولير، أون سيلاج دي لوميير (بالفرنسية). لومان: م. بالافوين. ص 1 – 42 . تم الاسترجاع 9 أغسطس 2013 . 
  38. ↑ كرين، فرانك (2008). الحرب والحكومة العالمية . دار نشر بيبليوبازار، ص 200. ISBN  978-0-559-44381-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2009 .
  39. ١ ٢ "مجلة فرانس - المدن التوأم" . www.francemag.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٥ يوليو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٦ نوفمبر ٢٠٠٩ .
  40. ↑ هاندلي، سوزان (2006). اصطحب شركاءك: دليل السلطات المحلية للشراكات الدولية . لندن: مكتب الحكم المحلي الدولي. ص 4. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2009 . 
  41. ١ ٢ ٣ "توأمة المدن في المملكة المتحدة وألمانيا" . فنون شارع إيست . ٦ أكتوبر ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ٣١ أكتوبر ٢٠١٠. تم الاطلاع عليه في ٢٩ يوليو ٢٠١٣ .
  42. ↑ «كيغلي تحتفل بيوبيلها التوأم» . صحيفة التلغراف والأرغوس . مجموعة نيوزكويست الإعلامية. 2002. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يناير 2009 .
  43. ↑ "Ghajnsielem.com – التوأمة" . www.ghajnsielem.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2009 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  44. ↑ "المدينتان التوأمان" . www.amazingdusseldorf.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أكتوبر 2009 .
  45. 1 2 فورمانكيويتش، ماريك (21 مارس 2004). "توأمة المدن كعامل مولد للتدفقات الدولية للسلع والأفراد" (ملف PDF) . معهد الجغرافيا والتنمية الإقليمية، جامعة فروتسواف، بولندا. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 29 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2013 .
  46. ↑ غريفين، ماري (2 أغسطس 2011). "المدينتان التوأمان لكوفنتري" . صحيفة كوفنتري تلغراف . مؤرشف من الأصل في 6 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013 .
  47. ↑ "كوفنتري - المدن التوأم" . مجلس مدينة كوفنتري . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2013. تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2013 .
  48. ↑ «ديزني تبحث عن شركة مماثلة في المملكة المتحدة» (بيان صحفي). www.ukprwire.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 3 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2009 .
  49. ↑ "جمعية التوأمة بين باث وألكمار | الأصول" . www.bath-alkmaar.eu . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يونيو 2017 .
  50. ↑ "جمعية ريدينغ-دوسلدورف - مُكرسة لتعزيز وتطوير الصداقة بين ريدينغ ودوسلدورف" . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 أكتوبر 2019 .
  51. ↑ "التوأمة مع روما" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مايو 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  52. ^ "اتفاقيات الصداقة والتعاون" . ميري دي باريس . مؤرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2007 .
  53. ↑ "التوأمة" . Twinning.org. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 16 يونيو 2009 .
  54. ↑ "جداريات لمدينتي ساتون التوأم ستُضفي عليهما حيوية جديدة" . صحيفة ساتون جارديان . ١٢ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ٢٦ أغسطس ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠١٤ ."الرسومات الجدارية في مدينتي ساتون التوأم ستُبعث من جديد" . صحيفة لندن نيوز . ١٢ يونيو ٢٠١١. مؤرشف من الأصل في ١١ سبتمبر ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠١٤ .
  55. ↑ «الكشف عن تراث التوأمة في ساتون 06.06.11: سيتم إعادة إحياء مجموعة من الجداريات التي تحتفي بروابط ساتون مع مدنها التوأم في القارة الأوروبية» (بيان صحفي). المكتب الإعلامي لبلدية ساتون بلندن. 6 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 سبتمبر 2014 .{{cite press release}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  56. 1 2 كالتنبرونر، أندرياس؛ أراغون، بابلو؛ لانيادو، ديفيد؛ فولكوفيتش، يانا (16 فبراير 2013). "ليست كل الطرق تؤدي إلى روما: تحليل شبكة المدن الشقيقة". arXiv : 1301.6900 [ cs.SI ].
  57. ↑ ليفيل، ديفيد. "قصة المدن الشقيقة المملة والرتيبة" . The World.org. مؤرشف من الأصل في 30 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2013 .
  58. ↑ «مدينة بورينغ في ولاية أوريغون تصوّت للاقتران مع مدينة دال في بيرثشاير» . بي بي سي نيوز . 6 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016 .
  59. ↑ غامبينو، لورين. "مملٌّ ورتيب؟ يبدو مثيرًا" . KVAL. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 22 فبراير 2013 .
  60. ↑ "مدن براتشيت تُشبه مدنًا حقيقية" . هيئة الإذاعة البريطانية. 6 ديسمبر 2002. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2013 .
  61. ↑ خدمة الرئيس التنفيذي. "جزيرة سكاي تلتقي بنظيرتها الافتراضية" . www.highland.gov.uk . تاريخ الاطلاع: 9 مارس 2025 .
  62. ↑ "كيف يمكن أن تصبح بريستول نيو أورليانز المملكة المتحدة" . بريستول بوست . 27 فبراير 2014. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2014 .
  63. ↑ "«مشروع تحفيزي لتجمع صناعة الرسوم المتحركة المتعايشة في نيريما»، مدينة نيريما، يناير 2009 (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2019 .
  64. ↑ "«استخدام الثقافة الشعبية لتأكيد تميز المكان»، مركز الحكم المحلي الياباني، لندن، مارس 2011 (ملف PDF) . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 5 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2019 .
  65. ↑ "التوأمة اليونانية" (ملف PDF) . الاتحاد المركزي للبلديات والمجتمعات اليونانية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أغسطس 2013 .
  66. ↑ "1944" . www.vancouverhistory.ca . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2020 .
  67. ↑ «فوز الليبراليين في سباق الفطائر الدولي الستين» . وكالة يونايتد برس إنترناشونال (UPI) . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2011 .
  68. ↑ "سباق الفطائر 2007" . مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016 .
  69. ↑ "المدينة الشقيقة" . موقع مدينة أوكفيل الإلكتروني . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 14 أبريل 2020 .
  70. ↑ "مهمة" . جمعية بورتلاند بولونيا للمدن الشقيقة. مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2012 .
  71. ↑ ليرو، تشارلز (31 يوليو 2001). "شيكاغو تُشكّل شبكة من المدن الشقيقة" . شيكاغو تريبيون . مؤرشف من الأصل في 7 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 16 يوليو 2012 .
  72. ↑ "صحيفة حقائق المدن الشقيقة الدولية" (ملف PDF) . مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 مارس 2012. تم الاطلاع عليها بتاريخ 10 أكتوبر 2019 .
  73. ↑ لوموفا، أولغا؛ لولو، جيتشانغ؛ هالا، مارتن (28 يوليو/تموز 2019). "الحوار الثنائي مع جمهورية الصين الشعبية من كلا الطرفين: "الصداقة" التشيكية الصينية تمتد إلى الائتمان الاجتماعي" . ملخص . مؤرشف من الأصل في 4 مايو/أيار 2020. تم الاطلاع عليه في 22 أبريل/نيسان 2020 .
  74. 1 2 3 كورتيس، سيمون؛ كلاوس، إيان (2024). مدينة الحزام والطريق: الجغرافيا السياسية، والتوسع الحضري، وسعي الصين نحو نظام دولي جديد . نيو هيفن ولندن: مطبعة جامعة ييل . ص 171. doi : 10.2307/jj.11589102 . ISBN  9780300266900JSTOR jj.11589102 .​ 
  75. ↑ "مكتب الاستراتيجية الاقتصادية لحكومة مدينة أوساكا" . city.osaka.lg.jp . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 فبراير 2021 .
  76. ↑ مارتن، ألكسندر (23 يوليو 2014). "حاكم طوكيو يسعى إلى تحسين العلاقات مع سيول" . صحيفة وول ستريت جورنال . مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016 .
  77. ↑ "وكالة الأنباء الأذربيجانية - مدينة جيونجيوش المجرية تقيم علاقات ودية مع مدينة شوشا الأذربيجانية المحتلة - جلسة تصوير" . مؤرشف من الأصل في 5 أغسطس 2013. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016 .
  78. ↑ «رفض عرض التوأمة مع نابلس» . بي بي سي نيوز . 30 أكتوبر 2003. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2016 .
  79. ↑ غوتيف، جورجي (15 مارس/آذار 2016). "تركيا تبتز البلديات البلغارية بشأن الإبادة الجماعية للأرمن" . www.euractiv.com . مؤرشف من الأصل في 12 يناير/كانون الثاني 2021. تم الاطلاع عليه في 10 يناير/كانون الثاني 2021 .
  80. ↑ ألين، بيثاني (1 أغسطس 2023). قواعد بكين: كيف سخّرت الصين اقتصادها كسلاح لمواجهة العالم . هاربر. ص 59. 
  81. ↑ «السيناتور بلاكبيرن من ولاية تينيسي تحث على فرض رقابة فيدرالية على برنامج "المدن الشقيقة" الصيني» . WTVC . ١٨ نوفمبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ١٨ نوفمبر ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠٢٠ .
  82. ↑ "إنديانا تحظر اتفاقيات التوأمة مع المدن مع "الخصوم الأجانب""صحيفة ديلي جورنال . ١٨ مارس ٢٠٢٤. مؤرشفة من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليها في ٢٠ مارس ٢٠٢٤ .
  83. ↑ ماغنير، مارك (9 أغسطس 2024). "مشروع المدن الشقيقة بين الولايات المتحدة والصين، الذي يهدف إلى بناء جسور، يستهدف في ظل تصاعد التوتر بين البلدين" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . تاريخ الاطلاع: 9 أغسطس 2024 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  84. ↑ بلانكلي، بيثاني (27 أغسطس 2025). "أبوت يوقع على مشاريع قوانين لحماية تكساس من الخصوم الأجانب" . ذا سنتر سكوير . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2025 .
  85. ↑ "لماذا تتراجع المدن عن اتفاقيات التوأمة؟" . بي بي سي نيوز . 5 يناير 2012.
  86. ↑ وانغ، تشوهان (22 فبراير 2012). "نانجينغ توقف الاتصالات الرسمية مع ناغويا" . سي إن تي في. مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 9 مايو 2018 .
  87. ↑ «ميلانو تقطع علاقات التوأمة مع سانت بطرسبرغ بسبب حظر "الدعاية المثلية"» . صحيفة التلغراف . 29 نوفمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 11 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 نوفمبر 2012 .
  88. ↑ كلير بيج، المدن الشقيقة تكثف مقاطعة روسيا بسبب قانون مناهضة المثليين مؤرشف في 8 يناير 2018 في Wayback Machine ، راديو أوروبا الحرة/راديو الحرية (19 يوليو 2013).
  89. ↑ باجكو، ماثيو س. (15 أغسطس 2013). "مذكرات سياسية: مطالبة المدن بتعليق العلاقات مع نظيراتها الروسية" . صحيفة "ذا باي أريا ريبورتر" . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2013 .
  90. ↑ «براغ تُعلّق شراكتها مع المدن الروسية» . براغ بوست . 2 سبتمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2014 .
  91. ^ فورتين ، جيسي (25 نوفمبر 2017). ""تمثال "نساء المتعة" في سان فرانسيسكو يدفع مدينة يابانية إلى قطع العلاقات" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2023 .
  92. ↑ تايلور، آدم (25 نوفمبر 2017). "عمدة أوساكا يُنهي علاقة التوأمة مع سان فرانسيسكو بسبب تمثال "نساء المتعة"" . صحيفة واشنطن بوست . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2023 .
  93. ↑ «رئيس بلدية مدينة يابانية يحتج على تكلفة نصب تذكاري لـ"نساء المتعة"» . غلوبال بوست . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 26 أبريل 2016 .
  94. ↑ بوفي، دانيال (16 يوليو 2020). "مدينة هولندية تنهي علاقاتها مع مدينة بولندية توأم أعلنت أنها "منطقة خالية من المثليين"" . صحيفة الغارديان . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0261-3077 . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2020. تم الاطلاع عليه في 24 يوليو 2020. " 
  95. 1 2 "هذا أمر نهائي: نايميخن تقع في ستيدينباند مع توركس غازي عنتاب" . دي جيلدرلاندر (باللغة الهولندية). 28 مايو 2021 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2026 .
  96. ↑ "Nijmegen extra geraaktdoor oude vriendschap met Gaziantep" [ تأثرت Nijmegen بشكل إضافي بالصداقة القديمة مع غازي عنتاب ] . rn7.nl (باللغة الهولندية). 7 فبراير 2023 . تم الاسترجاع 18 فبراير 2026 .
  97. ١ ٢ "مباشر: فيديو يُظهر الأثر المدمر للقصف الروسي على خاركيف، وآلاف اللاجئين يفرون" . أخبار ABC . ٢٨ فبراير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١ مارس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١ مارس ٢٠٢٢ .
  98. ↑ «دونكاستر تقطع علاقاتها مع مدينة أوزيورسك الروسية التوأم، بينما يضيء مبنى مانشن هاوس تضامنًا مع أوكرانيا» . صحيفة دونكاستر فري برس . 1 مارس 2022. مؤرشف من الأصل في 24 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2023 .
  99. ↑ جونسون، مورغان (22 مارس 2022). "مجلس كوفنتري يقرر تعليق اتفاقيات التوأمة مع فولغوغراد" . كوفنتري لايف . مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 22 مارس 2022 .
  100. ↑ «أوك ريدج تصوّت على عدم قطع العلاقات تمامًا مع المدينة الروسية الشقيقة بعد تلقيها ملاحظات من المجتمع المحلي» . WBIR . 28 مارس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 يناير 2025 .
  101. ↑ «يوجين تُعلّق اتفاقية التوأمة مع روسيا» . KLCC | NPR لسكان أوريغون . 20 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2024 .
  102. ↑ "عمدة برشلونة يقطع العلاقات مع مدينة تل أبيب التوأم، التي وصفها بـ"الفصل العنصري"صحيفة جيروزاليم بوست . 9 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2023. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2023 .