بعثة المورة

في عام ١٨٢١، ثار اليونانيون ضد الحكم العثماني الذي دام قرونًا . حققوا انتصارات عديدة في البداية، وأعلنوا استقلالهم في الأول من يناير عام ١٨٢٢. إلا أن هذا الإعلان تعارض مع مبادئ مؤتمر فيينا والتحالف المقدس ، اللذين فرضا توازنًا أوروبيًا على الوضع الراهن ، وحظرا أي تغيير محتمل. وعلى عكس ما حدث في أماكن أخرى من أوروبا، لم يتدخل التحالف المقدس لوقف الثوار اليونانيين الليبراليين .

أثارت الانتفاضة الليبرالية والقومية استياء مترنيخ ، مستشار الإمبراطورية النمساوية والمهندس السياسي الرئيسي للتحالف المقدس. ونظرت روسيا بعين الرضا إلى الانتفاضة انطلاقًا من تضامنها الديني الأرثوذكسي ومصالحها الجيوسياسية (السيطرة على مضيق الدردنيل ومضيق البوسفور ). أما فرنسا، العضو الفاعل الآخر في التحالف المقدس، فقد تدخلت للتو في إسبانيا ضد الليبراليين في تروكاديرو (1823)، لكن موقفها كان ملتبسًا: إذ رأت باريس في اليونانيين الليبراليين مسيحيين في المقام الأول، وكانت انتفاضتهم ضد العثمانيين المسلمين تحمل في طياتها دلالات على حملة صليبية جديدة. ^{[ 3 ]} وكانت بريطانيا العظمى، وهي دولة ليبرالية، مهتمة بوضع المنطقة، لا سيما لوقوعها على الطريق المؤدي إلى الهند ، ورغبة لندن في بسط نفوذها هناك. ^{[ 4 ]} وأخيرًا، مثّلت اليونان، بالنسبة لأوروبا بأسرها، مهد الحضارة الغربية والفن منذ العصور القديمة .

لم تدم انتصارات اليونانيين طويلاً. فقد استنجد السلطان بتابعه المصري محمد علي ، الذي أرسل ابنه إبراهيم باشا إلى اليونان بأسطول و8000 رجل، ثم أضاف لاحقًا 25000 جندي. ^{[ 5 ]} وكان لتدخل إبراهيم أثر حاسم: فقد استُعيد جزء كبير من البيلوبونيز عام 1825؛ وسقطت مدينة ميسولونغي، بوابة اليونان ، عام 1826؛ وسقطت أثينا عام 1827. وكانت الأراضي الوحيدة التي لا تزال تحت سيطرة القوميين اليونانيين تقع في نافبليو ، وماني ، وهيدرا ، وسبيتسيس ^، وأيجينا . ^{[ 4 ] [ 5 ] [} 6 ^]

نشأ تيار قوي من التعاطف مع اليونان في أوروبا الغربية، لا سيما بعد عام 1826 وسقوط ميسولونغي ، حيث توفي الشاعر اللورد بايرون عام 1824. ^{[ 4 ]} وقد ساهم العديد من الفنانين والمثقفين، مثل فرانسوا رينيه دو شاتوبريان ، ^{[ 7 ]} وفيكتور هوغو ، ^{[ 8 ]} وألكسندر بوشكين ، وجواكينو روسيني ، وهيكتور بيرليوز ، ^{[ 9 ]} وأوجين ديلاكروا (في لوحتيه " مذبحة خيوس" عام 1824 و "اليونان على أنقاض ميسولونغي " عام 1826)، في تعزيز هذا التيار من التعاطف مع القضية اليونانية في الرأي العام. وفي نهاية المطاف، قررت القوى الأوروبية التدخل لصالح اليونان - التي كانت طليعة مسيحية في الشرق - والتي كان موقعها الاستراتيجي في احتواء التوسع الإسلامي واضحًا لتلك القوى السياسية. بموجب معاهدة لندن المؤرخة في 6 يوليو 1827، ^{[ N 1 ]} اعترفت فرنسا وروسيا والمملكة المتحدة باستقلال اليونان، التي ظلت دولة تابعة للإمبراطورية العثمانية. واتفقت الدول الثلاث على تدخل محدود لإقناع الباب العالي بقبول بنود المعاهدة. واقتُرحت خطة لإرسال حملة بحرية كاستعراض للقوة، وتم اعتمادها؛ وفي وقت لاحق، أُرسل أسطول مشترك روسي فرنسي بريطاني لممارسة ضغط دبلوماسي على القسطنطينية. ^{[ 4 ]} أسفرت معركة نافارينو (20 أكتوبر 1827) عن تدمير الأسطول التركي المصري تدميراً كاملاً. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

في عام 1828، وجد إبراهيم باشا نفسه في موقف حرج: فقد مُني بهزيمة في نافارينو، وفرض الأسطول المشترك حصارًا منعه من تلقي التعزيزات والإمدادات، وعادت قواته الألبانية، التي لم يعد قادرًا على دفع رواتبها، إلى بلادها تحت حماية القوات اليونانية بقيادة ثيودوروس كولوكوترونيس . في 6 أغسطس 1828، وُقّعت اتفاقية في الإسكندرية بين نائب الملك المصري، محمد علي ، والأميرال البريطاني إدوارد كودرينغتون . وبموجب بنودها، كان على إبراهيم باشا إجلاء قواته المصرية وترك شبه جزيرة البيلوبونيز للقوات التركية القليلة المتبقية هناك (التي قُدّرت بنحو 1200 رجل)، لكنه رفض الالتزام بالاتفاقية واستمر في السيطرة على مناطق يونانية مختلفة: ميسينيا ، ونافارينو ، وباتراس ، بالإضافة إلى العديد من المعاقل الأخرى، بل وأمر بتدمير طرابلس تدميرًا ممنهجًا . ^{[ 12 ]}

في غضون ذلك، بدأت حكومة شارل العاشر الفرنسية تشك في سياستها تجاه اليونان. ^{[ 13 ]} وقد أشار إبراهيم باشا نفسه إلى هذا الغموض عندما التقى الجنرال ميزون في سبتمبر. ^{[ 14 ]} وفي نهاية المطاف، بدأت حركة ليبرالية مؤيدة لليونان، مستوحاة مما كان يحدث آنذاك في اليونان، في الظهور في فرنسا. وكلما طال انتظار فرنسا للتحرك، ازداد موقفها حساسية تجاه مترنيخ. ولذلك، قررت الحكومة الملكية المتشددة تسريع الأحداث. وقُدِّم اقتراحٌ إلى بريطانيا العظمى لإرسال حملة برية مشتركة، إلا أن بريطانيا رفضت التدخل المباشر. وفي الوقت نفسه، أعلنت روسيا الحرب على الإمبراطورية العثمانية ، وكانت انتصاراتها العسكرية تُقلق بريطانيا العظمى، التي لم تكن ترغب في رؤية الإمبراطورية القيصرية تتوسع جنوبًا أكثر من اللازم، مما أجبرها على عدم معارضة أي تدخل فرنسي منفرد. ^{[ 15 ]}

أثارت فلسفة عصر التنوير اهتمام الأوروبيين الغربيين باليونان، أو بالأحرى باليونان القديمة المثالية ، التي كانت حجر الزاوية في فهم وتدريس العصور الكلاسيكية القديمة. اعتقد فلاسفة التنوير ، الذين أولوا أهمية بالغة لمفهومي الطبيعة والعقل، أنهما كانا القيم الأساسية لأثينا الكلاسيكية. أصبحت الديمقراطيات اليونانية القديمة، وعلى رأسها أثينا ، نماذج يُحتذى بها. هناك، بحثوا عن حلول للمشاكل السياسية والفلسفية في عصرهم. ساهمت أعمال مثل كتاب " رحلة أناخارسيس الشاب " (1788) للأب بارتيليمي في ترسيخ الصورة التي رسمتها أوروبا عن بحر إيجة .

أثرت النظريات ونظام تفسير الفن القديم الذي وضعه يوهان يواكيم فينكلمان على الأذواق الأوروبية لعقود. نُشر عمله الرئيسي، تاريخ الفن القديم ، عام 1764 وتُرجم إلى الفرنسية عام 1766 (ولم تظهر الترجمة الإنجليزية إلا عام 1881). في هذا العمل المهم، أسس فينكلمان تقليد تقسيم الفن القديم إلى فترات، مصنفًا الأعمال زمنيًا وأسلوبيًا. ^{[ 16 ]}

شملت آراء وينكلمان حول الفن الحضارة بأكملها. فقد ربط بين مستوى التطور العام للحضارة وتطور فنونها. وفسّر هذا التطور الفني بالطريقة نفسها التي رأى بها معاصروه دورة حياة الحضارة من حيث التقدم - الذروة ثم الانحدار. ^{[ 17 ]} بالنسبة له، كان العصر الذهبي للفن اليوناني ذروة الإنجاز الفني، ^{[ 18 ]} والذي بلغ ذروته مع مسيرة النحات فيدياس . علاوة على ذلك، اعتقد وينكلمان أن أجمل أعمال الفن اليوناني قد أُنتجت في ظل ظروف جغرافية وسياسية ودينية مثالية. وقد هيمن هذا الإطار الفكري لفترة طويلة على الحياة الفكرية في أوروبا. وصنّف الفن اليوناني إلى أربع فترات: القديمة (العصر العتيق)، والسامية (فيدياس)، والجميلة ( براكسيتيليس )، والمنحطة (العصر الروماني).

اختتم وينكلمان نظريته حول تطور الفن بشرحٍ لعصر الجلال في الفن اليوناني، الذي نشأ خلال فترة من الحرية السياسية والدينية. وقد أضفت نظرياته طابعًا مثاليًا على اليونان القديمة، مما زاد من رغبة الأوروبيين في السفر إلى اليونان المعاصرة. كان من المغري الاعتقاد، كما اعتقد هو، بأن "الذوق الرفيع" قد وُلد تحت سماء اليونان. أقنع وينكلمان أوروبا في القرن الثامن عشر بأن الحياة في اليونان القديمة كانت نقية وبسيطة وأخلاقية، وأن اليونان الكلاسيكية هي المصدر الذي ينبغي على الفنانين استلهام أفكار "البساطة النبيلة والعظمة الهادئة". ^{[ 19 ]} أصبحت اليونان "مهد الفنون" و"معلم الذوق". ^{[ 20 ]}

خططت الحكومة الفرنسية لرحلة المورة بنفس روح رحلات جيمس ستيوارت ونيكولاس ريفيت ، التي رغبت في إكمالها. وظلت الرحلات شبه العلمية التي كلفتها ومولتها جمعية الهواة مرجعًا أساسيًا، إذ مثلت المحاولات الأولى لإعادة اكتشاف اليونان القديمة. وكانت أولى هذه الرحلات، رحلة ستيوارت وريفت إلى أثينا والجزر، في الفترة ما بين 1751 و1753، وأسفرت عن نشر كتاب " آثار أثينا" ، وهو عمل استلهم منه المعماريون والمصممون نماذجًا للطراز الكلاسيكي الجديد "اليوناني" الراقي . جرت رحلة ريفيت وريتشارد تشاندلر وويليام بارس إلى آسيا الصغرى بين عامي 1764 و1766. وأخيرًا، أدى نقل اللورد إلجين لنصف المنحوتات الرخامية المتبقية من البارثينون ، بالإضافة إلى المنحوتات من مبانٍ أخرى، ونقلها إلى بريطانيا في بداية القرن التاسع عشر، إلى إثارة المزيد من الشوق المحب لليونان إلى أمجاد اليونان القديمة الثقافية: بدا الآن من الممكن بناء مجموعات ضخمة من الفن القديم في أوروبا الغربية.

أذن مجلس النواب بقرض قدره 80 مليون فرنك ذهبي لتمكين الحكومة من الوفاء بالتزاماتها تجاه البعثة. ^{[ 25 ]} شُكِّل فيلق استكشافي قوامه ما بين 13,000 و15,000 رجل ^{[ 26 ]} بقيادة الفريق نيكولا جوزيف ميزون . وتألف من تسعة أفواج مشاة موزعة على ثلاثة ألوية بقيادة المشير تيبورس سيباستياني (شقيق المارشال هوراس سيباستياني ، جندي ودبلوماسي ووزير، اللواء الأول )، وفيليب هيجونيه ( اللواء الثاني )، وفيرجيل شنايدر ( اللواء الثالث ). وكان رئيس الأركان العامة الجنرال أنطوان سيمون دوريو . ^{[ 22 ] [ 24 ]}

كما غادرت فوج الصيادين الثالث ( اللواء الأول ، 286 رجلاً، بقيادة العقيد بول-أوجين دي فودوا-باربازان )، وأربع سرايا مدفعية (484 رجلاً، مع 12 مدفعاً للحصار، و8 للحملات، و12 للجبال) من فوجي المدفعية الثالث والثامن، وسريتان من المهندسين العسكريين تضمّان 800 من المهندسين العسكريين (مهندسي القتال) وعمال الألغام. ^{[ 22 ] [ 24 ]}

تم تنظيم أسطول نقل محمي بسفن حربية، أبحر منه ستون سفينة. ^{[ 22 ]} وكان لا بد من جلب المعدات والمؤن والذخائر و1300 حصان، بالإضافة إلى الأسلحة والذخائر والأموال للحكومة اليونانية المؤقتة برئاسة يوانيس كابوديسترياس . ^{[ 27 ]} رغبت فرنسا في دعم الخطوات الأولى لليونان الحرة من خلال مساعدتها في تطوير جيشها. وكان الهدف أيضًا هو تعزيز نفوذها في المنطقة.

بعد إعلانٍ موجزٍ وحماسيٍّ ألقاه القائد العام نيكولاس جوزيف ميزون على السرايا المُجتمعة في اليوم السابق للصعود، غادرت اللواء الأول تولون في 17 أغسطس؛ والثاني بعد يومين؛ والثالث في 2 سبتمبر في قافلةٍ ثانيةٍ منفصلة. ^{[ 23 ]} كان القائد العام، نيكولاس جوزيف ميزون، مع اللواء الأول، على متن سفينة الخط فيل دو مارسيليا . ^{[ 22 ]} تألفت القافلة الأولى من سفنٍ تجاريةٍ ورافقتها الفرقاطات أمفيتريت ، وبيلون ^{[ 28 ]} ، وسيبيل . أما القافلة الثانية ، فقد رافقتها سفينة الخط دوكين والفرقاطتان إيفيجينيه وأرميد . ^{[ 29 ]}

• 
  الجنرال أنطوان سيمون دوريو (رئيس الأركان العامة)
• 
  الجنرال تيبورس سيباستياني (اللواء الأول)
• 
  الجنرال فيليب هيجونيه (اللواء الثاني)
• 
  الجنرال فيرجيل شنايدر (اللواء الثالث)

في الخامس من نوفمبر عام ١٨٢٨، غادر آخر الأتراك والمصريين المورة نهائيًا. تم نقل ٢٥٠٠ رجل وعائلاتهم على متن سفن فرنسية متجهة إلى سميرنا . وبذلك، أُجبر ما بين ٢٦٠٠٠ و٢٧٠٠٠ رجل على مغادرة البلاد وحصونها في غضون أيام قليلة. لم يستغرق استيلاء القوات الفرنسية على حصون المورة سوى شهر واحد.

لقد تكللت عملياتنا بالنجاح من جميع النواحي: لا شك أننا لا ننال المجد العسكري هناك، ولكن الهدف الذي جئنا من أجله، وهو تحرير اليونان، سيكون أكثر نجاحًا وسرعة؛ وستُطهر المورة من أعدائها. ^{[ 37 ]} - الفريق نيكولاس جوزيف ميزون

أقام السفيران الفرنسي والبريطاني في بوروس في سبتمبر 1828، ودعوا القسطنطينية لإرسال دبلوماسي لإجراء مفاوضات بشأن وضع اليونان. ولأن الباب العالي استمر في رفض المشاركة في المؤتمرات، اقترح الجنرال ميزون صراحةً على الحاكم اليوناني يوانيس كابوديسترياس (في 5 أكتوبر) شنّ عمليات عسكرية وتوسيع نطاقها ليشمل أتيكا وإيبويا . ^{[ 42 ]} أيدت فرنسا هذا المشروع ، وأصدرت تعليمات مبدئية للجنرال ميزون في 27 أغسطس 1828. ^{[ 43 ] [ 44 ] [ 45 ]} لكن رئيس الوزراء البريطاني، دوق ويلينغتون ، عارض هذه الخطة (إذ أراد أن تقتصر الدولة اليونانية الجديدة على البيلوبونيز فقط)، وبالتالي تُرك الأمر لليونانيين لطرد العثمانيين من هذه الأراضي، على أن يتدخل الجيش الفرنسي فقط إذا واجه اليونانيون خطرًا. ^{[ 46 ]}

لم يعد بإمكان الإمبراطورية العثمانية الاعتماد على القوات المصرية لحماية اليونان. بات الوضع الاستراتيجي آنذاك يُشبه ما كان عليه قبل عام ١٨٢٥ ونزول إبراهيم باشا، حين انتصر الثوار اليونانيون على جميع الجبهات. بعد حملة المورة العسكرية، لم يتبقَّ أمام القوات النظامية التابعة للقوات المسلحة اليونانية المُنشأة حديثًا سوى مواجهة القوات التركية في وسط اليونان . وفي مطلع نوفمبر ١٨٢٨، سقطَت ليفاديا ، بوابة بيوتيا، في يد ديمتريوس إيبسيلانتيس ، قائد جيش شرق اليونان . في يناير 1829، تم صدّ هجوم مضاد شنّه محمود باشا من إيبويا . وفي أبريل 1829، حاصر قائد جيش غرب اليونان، أوغسطينوس كابوديسترياس ، مدينة ناوبكتوس واستعادها، ثم مدينة ميسولونغي ذات الأهمية الرمزية في مايو 1829. ^{[ 47 ]} وفي 21 مايو 1829، استعاد إيبسيلانتس طيبة ، وفي 12 سبتمبر 1829 ، هزم 7000 جندي عثماني في معركة البتراء (ممر ضيق في بيوتيا بين طيبة وليفاديا ) . كانت هذه المعركة ذات أهمية بالغة، إذ كانت المرة الأولى التي يخوض فيها اليونانيون معركة منتصرين كجيش نظامي. وكانت معركة البتراء آخر معارك حرب الاستقلال اليونانية . ^{[ 4 ] [ 48 ]}

إلا أن استقلال اليونان لم يُعترف به ويضمن من قبل الدول العظمى إلا بعد انتصار روسيا العسكري في الحرب الروسية التركية (1828-1829) ومعاهدة أدرنة ، التي صُدّقت لاحقًا بمعاهدة القسطنطينية في يوليو 1832. وبذلك، مثّلت معاهدة القسطنطينية نهاية حرب الاستقلال اليونانية . لكن أراضي مملكة اليونان الجديدة لم تتجاوز المناطق التي حررتها القوات الفرنسية واليونانية: البيلوبونيز، وبعض الجزر، ووسط اليونان (رُسمت الحدود البرية الشمالية للمملكة على خط يصل بين مدينتي أرتا وفولوس ).

على الرغم من خيبة أمل قوات حملة المورة لعدم تمكنها من تحقيق هدفها بتحرير اليونان، ^{[ 23 ]} فقد تم إجلاؤها تدريجياً ابتداءً من يناير 1829 (الجنرال هيجونيه والجنرال سيباستياني). ^{[ 23 ]} أبحر جاك مانجيه والدكتور جاسبار رو واللواء الذي كان يخدم فيه يوجين كافينياك في أوائل أبريل 1829. ^{[ 21 ] [ 23 ] [ 24 ]} لم يغادر الجنرال ميزون، بعد ترقيته إلى رتبة مارشال فرنسا في 22 فبراير 1829، والجنرال دوريو، بعد ترقيته إلى رتبة جنرال فرقة ، حتى 22 مايو 1829؛ وغادر الكابتن دوهيوم في 4 أغسطس 1829. ^{[ 22 ]}

لم يبقَ في البيلوبونيز تحت قيادة الجنرال فيرجيل شنايدر سوى لواء واحد، يُعرف باسم "لواء الاحتلال"، قوامه 5000 رجل (يتألف من أفواج المشاة الخطية 27 و42 و54 و58 المتمركزة في نافارينو وميثوني وباتراس). [ ^{22 ] أُرسلت} قوات جديدة من فرنسا لنجدة الجنود المتمركزين في اليونان؛ حيث نزل فوج المشاة الخطي 57 في نافارينو في 25 يوليو 1830. ^{[ 49 ]} لم تقف القوات الفرنسية مكتوفة الأيدي خلال هذه السنوات الخمس تقريبًا، بقيادة الجنرال ميزون أولًا (1828-1829)، ثم الجنرال شنايدر (1829-1831)، وأخيرًا الجنرال غيهينيوك (1831-1833). ^{[ 50 ] [ 51 ]}

أُقيمت تحصينات (مثل تلك الموجودة في ميثوني أو نافارينو)، وشُيّدت ثكنات عسكرية (مبنى "ميزون" في قلعة نافارينو، والذي يضم اليوم متحف بيلوس الأثري الجديد )، ^{[ 50 ]} وشُيّدت جسور (مثل تلك التي تعبر نهر باميسوس بين نافارينو وكالاماتا )، ^{[ 50 ]} وشُقّ طريق نافارينو-ميثوني (أول طريق في اليونان المستقلة، والذي لا يزال يُستخدم حتى اليوم)، ^{[ 50 ]} وأُنشئت مستشفيات (في نافارينو ومودون وباتراس) ولجان صحية للسكان اليونانيين (كما حدث خلال وباء الطاعون في قريتي كالافريتا وفراخني الجبليتين في ديسمبر 1828، والذي تمكن الجنرال هيجونيت من احتواءه). ^{[ 23 ]} وأخيرًا، أُدخلت تحسينات كثيرة على مدن البيلوبونيز (مدارس، وخدمات بريدية، وشركات طباعة، وجسور، وساحات، ونوافير، وحدائق، إلخ). ^{[ 50 ]} كُلِّف قائد الهندسة العسكرية لبعثة المورة، المقدم جوزيف فيكتور أودوي ، من قِبَل حاكم اليونان يوانيس كابوديسترياس بتصميم أول مخطط حضري في تاريخ البلاد الحديث. بنى أودوي، ابتداءً من ربيع عام 1829، مدينتي مودون ( ميثوني حاليًا ) ونافارينو ( بيلوس حاليًا ) خارج أسوار الحصون، على غرار حصون جنوب غرب فرنسا (موطنه الأصلي) ومدن الجزر الأيونية (التي تشترك في سمات مشتركة، مثل الساحة الهندسية المركزية المحاطة بأروقة مسقوفة مبنية بسلسلة من الأقواس المتجاورة ، يدعم كل منها صف من الأعمدة ، كما هو الحال في أروقة بيلوس أو كورفو ). ^{[ 50 ]} كما بنى، بين ديسمبر 1829 وفبراير 1830، مدرسة كابوديسترياس الشهيرة للتعليم المتبادل ( النظام الرقابي ) في ميثوني. ^{[ 52 ]} سرعان ما عادت جميع هذه المدن إلى الحياة الطبيعية وعادت إلى نشاطها قبل الحرب. وقد وُصفت بالتفصيل في كتاب " ذكريات جاك مانجار" ^{[ 23 ]} قصة التحديث السريع لمدينة باتراس ، التي وضع مخططاتها للتو قائدا البعثة الفرنسية ستاماتيس فولغاريس وأوغست -تيودور غارنو .الذي جاء إلى المدينة مع محب اليونان والملازم أول ماكسيم رايبو لتأسيس شركة طباعة وأسس صحيفة " لو كورييه دوريان " الفرنسية اليونانية في عام 1829.

طلب حاكم اليونان، يوانيس كابوديسترياس ، عند وصوله إلى باريس في أكتوبر 1827 قبيل وصوله إلى اليونان، من الحكومة الفرنسية (وخاصة صديقه وموظفه في وزارة الحرب، الكونت نيكولا دي لوفيردو) مستشارين وضباطًا من الجيش الفرنسي لتنظيم جيش الدولة اليونانية الجديدة . ^{[ 44 ]} وبناءً على توصية وزارة الحرب الفرنسية، أُرسل ضباط من هيئة الأركان العامة، وهم: ستاماتيس فولغاريس (ضابط فرنسي من أصل يوناني وصديق كابوديسترياس منذ الطفولة)، وأوغست تيودور غارنو ( ضابط الهندسة العسكرية)، وجان هنري بيير أوغستين بوزييه بان (ضابط المدفعية) ، وبيير بيتييه (ضابط المسح الطبوغرافي) ، إلى اليونان عام 1828، قبل أشهر قليلة من وصول الحملة العسكرية إلى المورة، التي كانوا مُلحقين بها، وذلك لتدريب المهندسين العسكريين اليونانيين الشباب. وضع القبطانان فولغاريس وغارنو المخططات العمرانية لعدة مدن يونانية: طرابلس ، وكورنث (التي واصل غارنو العمل عليها بمفرده)، ونافبليو (أعاد فولغاريس تصميم مخططها العمراني ومخطط حي برونيا للاجئين ) ، وباتراس . كما كُلِّف غارنو من قِبَل كابوديسترياس بتأسيس أول فيلق هندسي عسكري عام 1828، والذي سُمِّيَ بفيلق ضباط التحصين والهندسة المعمارية، ^{[ 53 ]} وكانت مهمته بناء وصيانة وتحسين التحصينات والمباني العسكرية والمدنية والجسور والطرق وغيرها من المنشآت. وكان نقيب المدفعية باوزي مسؤولاً عن تأسيس مدرسة المدفعية، ثم الأكاديمية العسكرية المركزية اليونانية ، المعروفة باسم "مدرسة إيفلبيدون" عام 1828، ^{[ 54 ]} على غرار المدرسة الفرنسية للفنون التطبيقية (École Polytechnique ). ^{[ 55 ]} وأخيرًا، وضع الكابتن والمهندس الجغرافي بيير بيتييه خريطة الدولة اليونانية الجديدة في عام 1832. ^{[ 56 ]} وفي الوقت نفسه، تمت ترقية نائب رئيس أركان حملة المورة، العقيد كاميل ألفونس تريزل، من قبل يوانيس كابوديسترياس، الجنرال وقائد الجيش النظامي في عام 1829. ^{[ 57 ]} وكان قوام الجيش آنذاك 2688 رجلاً، وقد نظمه الجنرال تريزل "على الطريقة الفرنسية"، ^{[ 58 ]} سواء من حيث إدارته أو اختصاصه، أو من حيث تدريب الجنود وترقيتهم، وحتى من حيث زيه الرسمي الذي كان مطابقًا لزي الفرنسيين ^{.[59 ]} في نوفمبر 1829، استُبدل الجنرال تريزل بالجنرال جيرار، الذي ظل قائدًا للجيش النظامي حتى عام 1831. وفي عام 1829 أيضًا، كلّف الحاكم كابوديسترياس الجيولوجيبيير تيودور فيرليه داوست، أحد، بتقييم إمكانية حفرقناةفيبرزخ كورنث. ^{[ 60 ]} وهكذا، منذ السنوات الأولى لاستقلالها، أقامت اليونان تعاونًا عسكريًا متينًا مع فرنسا، التي لا تزال تُعتبر حتى اليوم حليفها الاستراتيجي التقليدي. ^{[ 58 ] [ 61 ] [ 62 ]}

إلى جانب كل هذه الإنجازات التي حققتها القوات العسكرية الفرنسية، يُضاف العمل العلمي الذي أنجزته اللجنة العلمية في المورة بين شهري مارس وديسمبر من عام 1829. ^{[ 1 ] [ 2 ]} انسحبت القوات الفرنسية نهائيًا من اليونان في أغسطس 1833، ^{[ 51 ]} بعد فترة وجيزة من وصول الملك أوتو ملك اليونان وفيلق بافاريا المساعد في يناير السابق. ثم حل محلها فيلق من الجيش الملكي مؤلف من 3500 جندي وضابط بافاري .

على الرغم من قصر مدة العمليات العسكرية وقلة عدد المعارك، إلا أن الخسائر البشرية للحملة الفرنسية كانت باهظة للغاية: فبين 1 سبتمبر 1828 و1 أبريل 1829، أبلغ كبير الأطباء في الفيلق الاستكشافي، الدكتور غاسبار رو، رسميًا عن 4766 حالة مرض و1000 حالة وفاة (وهي أرقام أكدها الدكتور شارل جوزيف باستيد، كبير جراحي فوج المشاة السادس عشر). ^{[ 34 ]}

وهكذا، أصيب ما يقرب من ثلث القوات الفرنسية بالحمى والإسهال والدوسنتاريا ، والتي أصيب بها معظمهم بين أكتوبر وديسمبر 1828 في المعسكرات التي أقيمت داخل السهول المستنقعية في بيتاليدي، عند مصب نهر دجالوفا (في خليج نافارينو) أو في باتراس. ^{[ 24 ] [ 34 ]} هذا الوباء من الحمى، الذي يتميز بغالبية كبيرة من الحمى الثلاثية (تحدث كل يومين)، الدورية، مع معدل انتكاس مرتفع، والمبهرة، والمصحوبة بقشعريرة، ويرقان، وتشنجات، وصداع، واضطرابات عصبية وهضمية، ^{[ 24 ] [ 34 ]} يتوافق بالتأكيد مع الملاريا (كلمة مشتقة من الإيطالية في العصور الوسطى : mala aria - " الهواء الفاسد "؛ كان المرض يُسمى سابقًا حمى المستنقعات أو حمى الأهوار لارتباطه بالأهوار والأراضي الرطبة ) ^{[ 63 ]} التي كانت متوطنة في المنطقة في ذلك الوقت (تم استئصالها نهائيًا في اليونان عام 1974). ^{[ 64 ]} بدأ الوباء خلال الموسم الدافئ، في 20 سبتمبر 1828، وبلغ ذروته في 20 أكتوبر (15 نوفمبر في باتراس)، ثم انحسر خلال شهر نوفمبر، ليتوقف تمامًا في ديسمبر 1828. ^{[ 24 ]}

على الرغم من إدراك الدكتور روكس للتأثير الرئيسي والضار للمستنقعات في انتشار المرض، ^{[ 24 ]} إلا أنه لم يُكتشف سببه الرئيسي، وهو طفيل البلازموديوم (كائن حي دقيق وحيد الخلية)، إلا في عام 1880 على يد تشارلز لويس ألفونس لافيران، وهو طبيب عسكري فرنسي كان يعمل في المستشفى العسكري بقسنطينة بالجزائر ، والذي لاحظ وجود الطفيليات داخل خلايا الدم الحمراء للأشخاص المصابين لأول مرة ( حائز على جائزة نوبل عام 1907). ^{[ 65 ]} كما أن الدليل على أن إناث بعوض الأنوفيلس ، التي لم يذكرها الدكتور روكس ولا الدكتور باستيد قط، هي ناقلة الملاريا، لم يظهر إلا في عام 1897 على يد الطبيب الاسكتلندي السير رونالد روس ( حائز على جائزة نوبل عام 1902). ^{[ 66 ]}

عزا الأطباء المرض بشكل رئيسي إلى قرب بؤرة العدوى من الأراضي المنخفضة والمستنقعات، وإلى تقلبات درجات الحرارة الحادة بين الليل والنهار، وإلى حد أقل، إلى شدة الأعمال الشاقة والمتعددة، فضلاً عن الإفراط في تناول اللحوم المملحة والمشروبات الكحولية ومياه المنطقة الموحلة والمالحة. ^{[ 24 ] [ 34 ]} وقد ساهم انخفاض درجات الحرارة في فصل الشتاء، ونقل الجنود إلى ثكنات الحصون، والتطبيق الفوري لإجراءات النظافة والصرف الصحي الصارمة، ووصول الأدوية من فرنسا، بالإضافة إلى إنشاء ثلاثة مستشفيات عسكرية في نافارينو وميثوني وباتراس، في الحد بشكل كبير من هذه الخسائر في الأرواح. تجدر الإشارة أيضاً إلى أن استخدام الدكتور روكس لخافضات الحرارة مثل مسحوق الكينونا والكينين ، التي تم تنقيتها لأول مرة قبل 8 سنوات فقط، في عام 1820، على يد بيير جوزيف بيليتييه وجوزيف بيناميه كافينتو ، ^{[ 67 ]} أسفر عن نتائج علاجية مقنعة للغاية. ^{[ 24 ]}

مع ذلك، ارتفع إجمالي عدد الوفيات بشكل ملحوظ بعد ذلك حتى مغادرة البعثة عام 1833، لا سيما في أعقاب بعض حالات الانتحار، ^{[ 23 ]} والمبارزات، ^{[ 58 ]} وعدد قليل من حالات التسمم نتيجة الإفراط في تناول المشروبات الكحولية، ^{[ 24 ]} وانفجار مخزن بارود داخل حصن نافارينو، الذي أودى بحياة خمسين جنديًا في 19 نوفمبر 1829، وعقب حادثة أرجوس في 16 يناير 1833، التي أسفرت عن مقتل ثلاثة جنود فرنسيين. ^{[ 51 ]} كما تأثرت البعثة العلمية بشدة بحمى الملاريا خلال صيف عام 1829. ويُقدر إجمالي عدد الوفيات في بعثة المورة، وفقًا للشهادات، بنحو 1500 حالة وفاة. ^{[ 22 ] [ 31 ]}

وفي وقت لاحق، أقامت الدولتان اليونانية والفرنسية نصبًا تذكارية لإحياء ذكرى هؤلاء الجنود الفرنسيين الذين سقطوا على جزيرة سفكتيريا في خليج نافارينو (نصب تذكاري أقيم في مايو 1890) ^{[ 68 ] [ 69 ]} وفي مدن جيالوفا (نصب تذكاري أقيم في أكتوبر 2007 في الموقع الدقيق لمعسكر ديالوفا )، وكالاماتا (في كنيسة القديس نيكولاس فلاريوس) ونافبليو ( نصب تذكاري للمحبين لليونان أقيم عام 1903)، ^{[ 70 ]} حيث لا تزال موجودة حتى اليوم.

كانت بعثة المورة ثاني البعثات العسكرية العلمية الكبرى التي قادتها فرنسا في النصف الأول من القرن التاسع عشر. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وكانت الأولى، التي استُخدمت كمعيار، هي بعثة مصر ، التي بدأت عام 1798 ( لجنة العلوم والفنون )؛ أما الأخيرة فكانت في الجزائر بدءًا من عام 1839 ( لجنة الاستكشاف العلمي الجزائرية ). وقد نُفذت البعثات الثلاث بمبادرة من الحكومة الفرنسية، ووُضعت تحت إشراف وزارة مُحددة (وزارة الخارجية لمصر، ووزارة الداخلية للمورة، ووزارة الحرب للجزائر). وكانت المؤسسات العلمية الكبرى تستقطب الباحثين (من المدنيين والعسكريين على حد سواء) وتُحدد مهامها، ولكن العمل الميداني كان يتم بالتعاون الوثيق مع الجيش. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 71 ]} وقد أصبحت لجنة العلوم والفنون خلال حملة نابليون في مصر ، ولا سيما المنشورات التي تلتها، نموذجًا يُحتذى به. وبما أن اليونان كانت المنطقة المهمة الأخرى في العصور القديمة التي تعتبر أصل الحضارة الغربية (إحدى الحجج الرئيسية لمحبي اليونان )، فقد تقرر، كما ذكر أبيل بلويه ، ^{[ 72 ]} ما يلي:

...استغلال وجود جنودنا الذين كانوا يحتلون المورة لإرسال لجنة علمية. لم يكن من الضروري أن تضاهي تلك المرتبطة بمجد نابليون [...] ولكن كان عليها أن تقدم خدمات جليلة للفنون والعلوم.

كلّف وزير الداخلية للملك شارل العاشر ، صاحب النفوذ الحقيقي وراء العرش ورئيس الحكومة آنذاك، الفيكونت دي مارتينياك ، ستة أكاديميين من معهد فرنسا ( أكاديمية العلوم : جورج كوفييه وإتيان جوفري سان هيلير . أكاديمية النقوش والآداب : شارل بينوا هاس وديزيريه راؤول روشيت . أكاديمية الفنون الجميلة : جان نيكولا هيو وجان أنطوان ليترون ) بتعيين رؤساء وأعضاء كل قسم من أقسام اللجنة العلمية. وبذلك ، عُيّن جان باتيست بوري دي سان فنسان مديرًا للجنة في 9 ديسمبر 1828. كما حددوا مسارات وأهداف اللجنة. ^{[ 73 ] [ 74 ]} وكما سيكتب بوري لاحقًا: ^{[ 73 ] [ 75 ]}

طلب مني السيدان دي مارتينياك وسيميون صراحةً ألا أقتصر ملاحظاتي على الذباب والأعشاب، بل أن أوسع نطاقها ليشمل الأماكن والرجال.

تألفت البعثة من تسعة عشر عالماً، وقُسّمت إلى ثلاثة أقسام ^{[ 1 ]} ( العلوم الفيزيائية ، وعلم الآثار ، والعمارة والنحت ) ، وكان كل قسم تحت إشراف جان باتيست بوري دي سان فنسان (قسم العلوم الفيزيائية)، وليون جان جوزيف دوبوا (قسم علم الآثار)، وغيوم أبيل بلويه (قسم العمارة والنحت). وقد رسم الفنان أموري دوفال صوراً لهؤلاء المدراء الثلاثة في كتابه "ذكريات" (1829-1830) الذي كتبه عام 1885.

انطلق أعضاء البعثة العلمية في 10 فبراير 1829 من تولون على متن الفرقاطة سيبيل (بقيادة قبطان الفرقاطة، دي روبيلارد)، وبعد 21 يومًا من عبور البحر الأبيض المتوسط ​​المضطرب، وصلوا إلى نافارينو في 3 مارس 1829. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 73 ] [ 76 ]} وفي مصر والجزائر، أُجري العمل العلمي تحت حماية الجيش، أما في المورة، فبينما كانت الاستكشافات العلمية في بداياتها، بدأت أولى القوات بالتوجه إلى فرنسا منذ الأيام الأولى من أبريل 1829. [ ^{21 ] [ 24 ] وقدّم} الجيش الدعم اللوجستي فقط: الخيام، والأوتاد، والأدوات، وحاويات السوائل، والأواني الكبيرة، والأكياس؛ باختصار، كل ما يمكن إيجاده لاستخدامه في مخازن الجيش. ^{[ 77 ]}

بعد وقت قصير من وصول اللجنة العلمية إلى اليونان واستقرارها في مقرها الرئيسي في مودون ، زار حاكم الجمهورية الهيلينية الأولى، يوانيس كابوديسترياس، أعضاءها في 11 أبريل 1829. وقد سنحت له الفرصة للقاء إدغار كينيه في طريقه بين أرغوس وترابلويزا ، والذي كان قد انفصل عن بقية أعضاء اللجنة متوجهًا إلى أرغوليدا. وفي هذه المناسبة، قدم المؤرخ والسياسي الفرنسي المستقبلي صورًا للرئيس ومساعديه، وهما بطلا الاستقلال اليوناني كولوكوترونيس ونيكيتاراس ، واللذان تركا جميعًا انطباعًا عميقًا لديه. ^{[ 31 ]} كما التقى الرئيس أيضًا بأبيل بلويه في مكان أبعد قليلًا على طول رحلته، بالقرب من كوروني . ^{[ 78 ]} أُقيم عشاء فاخر في مودون، جمع للمرة الأخيرة قبل عودة القوات الاستكشافية إلى فرنسا: الرئيس كابوديسترياس ، والمشير ميزون ، والضباط اليونانيون والفرنسيون وكبار القادة (كولوكوترونيس، ونيكيتاراس، وماكريانيس ، وكاليرجيس ، وفابفييه ، وغيرهم)، وجميع أعضاء اللجنة العلمية. عرّف بوري دي سان فنسان أعضاء قسمه على الرئيس، ثم أتيحت لهما فرصة مناقشة مسائل الدبلوماسية الدولية باستفاضة. ^{[ 73 ]} والتقوا مجددًا لاحقًا في أرغوس ونافبليو وإيجينا. كما أشار الرسام أموري دوفال إلى تفاني الرئيس اليوناني في مشروعه لتطوير مدارس التعليم المتبادل ( النظام الرقابي ) في البلاد. ^{[ 32 ]} وبشكل عام، تُظهر النصوص التي تصف اللقاءات المتعددة بين أعضاء اللجنة العلمية والرئيس اليوناني احترامًا وتقديرًا متبادلين. ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 73 ] [ 78 ]}

• 
  الرئيس اليوناني يوانيس كابوديسترياس (المتحف الوطني في أثينا)
• 
  ثيودوروس كولوكوترونيس (بقلم الكابتن دي فودريمي من بعثة المورة)
• 
  نيكيتاس (نيكيتاراس) ستاماتيلوبولوس (بواسطة الكابتن دي فودريمي من بعثة موريا)
• 
  نيكولا جوزيف ميزون ، مارشال فرنسا، قائد الحملة العسكرية على المورة (بقلم ألويس سينيفيلدر)
• 
  جان بابتيست بوري دي سانت فنسنت ، مدير البعثة العلمية لموريا (بقلم أمبرواز تارديو)

وقد شمل هذا القسم، الذي أشرف عليه في الأكاديمية الفرنسية للعلوم جورج كوفييه وإتيان جوفري سانت هيلير ، العديد من العلوم: من ناحية علم النبات ( جان بابتيست بوري دي سانت فنسنت ، ولويس ديسبريو سانت سوفور ، برفقة الرسام بروسبير باكويت ) وعلم الحيوان ( غاسبار أوغست بروليه ، وغابرييل بيبرون ، وسيكستيوس دولوناي ، وأنطوان فنسنت بيكتور )، ومن ناحية أخرى الجغرافيا ( بيير بيتييه ، وبيير إم لابي، وأريستيد كاميل سيرفييه ) والجيولوجيا ( بيير تيودور فيرليه داوست ، وإميل بويون بوبلاي ، وجيرار بول ديشاي ).

الجغرافيا والجيولوجيا

كان من أوائل الأهداف التي حددتها الحكومة الفرنسية رسم خرائط دقيقة لشبه جزيرة البيلوبونيز، لأغراض علمية، وأيضًا لأسباب اقتصادية وعسكرية. ^{[ 1 ]} وقد كتب وزير الحرب، الفيكونت دي كو، إلى الجنرال ميزون في 6 يناير 1829: "جميع خرائط اليونان غير مكتملة، وقد رُسمت بناءً على نماذج غير دقيقة إلى حد ما؛ لذا فمن الضروري تصحيحها. لن يُثري هذا البحث علم الجغرافيا فحسب، بل سندعم أيضًا المصالح التجارية لفرنسا بتسهيل علاقاتها، وسيكون مفيدًا قبل كل شيء لقواتنا البرية والبحرية، التي قد تجد نفسها منخرطة في هذا الجزء من أوروبا." ^{[ 79 ]} كانت الخرائط الوحيدة المتاحة في ذلك الوقت هي تلك التي رسمها جان دينيس باربييه دو بوكاج (1808، بمقياس 1:500,000)، والتي كانت خريطته غير كاملة نسبيًا، وخريطة بيير لابي (1826، بمقياس 1:400,000)، والتي كانت أكثر دقةً لتخطيط مفصل، وقد استخدمها أعضاء البعثة. ^{[ 56 ] [ 80 ]}

كان الكابتن بيير بيتييه، من قسم المسح الطبوغرافي بالجيش الفرنسي، قد دُعيَ إلى اليونان من قِبَل الحاكم يوانيس كابوديسترياس عندما زار الأخير باريس في أكتوبر 1827 لطلب مستشارين وضباط من الجيش الفرنسي من الحكومة الفرنسية لتنظيم جيش الدولة اليونانية الجديدة . كما طلب كابوديسترياس تثبيت خريطة اليونان. وبناءً على توصية وزارة الحرب الفرنسية، أُرسِلَ بيتييه وثلاثة ضباط آخرين إلى اليونان في مايو 1828، أي قبل أربعة أشهر من الحملة العسكرية إلى المورة، لتدريب مهندسين طبوغرافيين يونانيين شباب (بمن فيهم مهندس المدن ستاماتيس فولغاريس ، وهو نقيب في الجيش الفرنسي، ولكنه من أصل يوناني). ^{[ 56 ]} وكان من المقرر أن يرسم بيتييه بنفسه مخططات مدينة كورنث وخريطة البيلوبونيز. وعندما رست البعثة العلمية إلى المورة في نافارينو في البيلوبونيز في 3 مارس 1829، انضم إليها بيتييه.

في شهر مارس، تم تحديد قاعدة بيانات بطول 3500 متر في أرغوليس ، من نقطة عند أطلال تيرينس إلى نقطة عند منزل مهجور في قرية آريا . ^{[ 81 ]} وكان الهدف من هذه القاعدة أن تكون نقطة انطلاق لجميع عمليات التثليث للقراءات الطبوغرافية والجيوديسية في البيلوبونيز. شرع بيتييه وبويون-بوبلاي في إجراء العديد من عمليات التحقق من قاعدة البيانات ومن المساطر المستخدمة. وبذلك، انخفض هامش الخطأ إلى متر واحد لكل 15 كيلومترًا. ^{[ 82 ]} تم قراءة خط الطول وخط العرض لنقطة قاعدة البيانات في تيرينس والتحقق منهما، مما أدى مرة أخرى إلى تقليل هامش الخطأ قدر الإمكان إلى ما يقدر بـ 0.2 ثانية . ^{[ 83 ]} تم إنشاء 134 محطة جيوديسية على جبال شبه الجزيرة، وكذلك على إيجينا وهيدرا ونافبليو . تم رسم مثلثات متساوية الأضلاع يبلغ طول أضلاعها حوالي 20 كم، بينما تم قياس الزوايا باستخدام أجهزة ثيودوليت غامبي . ^{[ 84 ]} ومع ذلك، بعد مغادرة البعثة العلمية من اليونان، وعلى الرغم من إصابته بالحمى خمس مرات، بقي بيتييه هناك بمفرده حتى 31 يوليو 1831 لإكمال العمل المثلثي والطبوغرافي والإحصائي لإنشاء خريطة المورة. 

خريطة عام 1832 ، المرسومة بدقة متناهية بمقياس 1:200,000 على 6 صفحات (بالإضافة إلى صفحتين تصوران بعض جزر سيكلاديز)، كانت أول خريطة للأراضي اليونانية تُعدّ وفقًا للمبادئ العلمية والجيوديسية . ^{[ 56 ] [ 80 ]}

بعد اغتيال كابوديسترياس في أكتوبر 1831، تعطلت أنشطة بيتييه بشكل شبه كامل بسبب الحرب الأهلية التي مزقت البلاد. طلب ​​الملك أوتو الأول ملك اليونان ، الذي وصل في يناير 1833، من فرنسا أن تتولى فرقة المسح الطبوغرافي مسؤولية رسم خريطة المملكة بأكملها. عاد بيتييه إلى اليونان في 28 مارس 1833 وبقي هناك حتى مارس 1836 للإشراف على معظم أعمال إعداد الخريطة الكاملة. بقي بعض مهندسي المسح الطبوغرافي حتى عام 1849 تحت إشراف الكابتن سويتو لإجراء المزيد من الاستطلاع. نُشرت هذه الخريطة لعام 1852 ، بمقياس 1:200,000، بشكل نهائي تحت إشراف بيتييه في عام 1852. ^{[ 56 ] [ 80 ]} وحتى نشر الدائرة الجغرافية للجيش اليوناني للخريطة الحالية بمقياس 1:50,000 بعد عام 1945، ظلت خريطة عام 1852 الخريطة الوحيدة التي غطت كامل أراضي اليونان. ويشير الجغرافي الفرنسي والمتخصص في الشؤون اليونانية، ميشيل سيفينيون، إلى أن الخريطة تُصوّر، لأول مرة، تمثيلاً دقيقاً للتضاريس، وتخطيط الأنهار، وارتفاع الجبال، فضلاً عن توزيع المناطق المأهولة بالسكان وحجم سكانها. وإلى جانب هذا الجانب التقني، تُحدد الخريطة الحدود السياسية لليونان المستقلة، وتمثيلها الرسمي، وسيطرتها عليها سلطات الإقليم، مع تحديد حدودها بدقة. ^{[ 56 ]}

كما ترك بيتييه ألبومًا قام بتأليفه بنفسه، مستخدمًا رسوماته بالقلم الرصاص، وألوانه البنية الداكنة، وألوانه المائية، والتي تصوّر مناظر المدينة، والمعالم الأثرية، والأزياء، وسكان اليونان في ذلك الوقت. وقد استخدم أسلوبًا فنيًا يتجنب المثالية لصالح الدقة العلمية، مما كشف تمامًا عن كونه رسامًا جغرافيًا بارعًا. ^{[ 85 ]}

The Governor of Greece Ioannis Kapodistrias also commissioned Pierre Théodore Virlet d'Aoust to assess the possibility of digging a canal on the isthmus of Corinth,^[60] to save ships the 700 kilometres (430 mi) journey around the Peloponnese and the dangerous pass of the capes Maleas and Matapan (Tainaron) south of the peninsula. Virlet d'Aoust gave him an estimate of the project, which, without taking into account interest on its financing, was assessed to around 40 million gold francs of the time. This expense, too considerable for the Hellenic government alone, led him to give up the initiation of the works. Although the project was never carried out, Virlet still oprovided the Greek government its potential route, which followed that established by the Romans between Loutraki and Kalamaki, and which was indicated on the Geological Map in 1:200,000 scale of the scientific expedition. It was not until 1893 that the Corinth Canal was finally opened.

Botany and Zoology

قاد جان باتيست بوري دي سان فنسان البعثة العلمية إلى المورة، ^{[ 1 ]} وأجرى ملاحظات نباتية دقيقة. ^{[ 86 ] [ 87 ]} جمع بوري دي سان فنسان عددًا كبيرًا من العينات: فقد أحصى كتابه "فلورا المورة" (1832) 1550 نوعًا من النباتات، منها 33 نوعًا من الأوركيد و91 نوعًا من الأعشاب (لم يكن قد وُصف 42 نوعًا منها بعد)؛ ووصف كتابه "الفلورا الجديدة للبيلوبونيز وسيكلاديز" (1838) 1821 نوعًا. ^{[ 88 ]} في المورة، اقتصر بوري دي سان فنسان على جمع النباتات فقط. ثم شرع في تصنيفها وتحديدها ووصفها عند عودته إلى متحف التاريخ الطبيعي في باريس . ثم تلقى المساعدة، ليس من زملائه اليونانيين، بل من علماء النبات البارزين في عصره، لويس أثاناس شوبار ، وجان باتيست فوشيه، وأدولف تيودور برونغنيار . ^{[ 89 ]} وبالمثل، ساعده عالما الطبيعة المعروفان إتيان وابنه إيزيدور جوفري سان هيلير في كتابة وتحرير الأعمال العلمية للرحلة الاستكشافية، تحت إشراف جورج كوفييه في المعهد. ومع تقدم عملية الجمع، أرسلوا النباتات، بالإضافة إلى الطيور والأسماك، إلى فرنسا. ^{[ 90 ]}

في الشؤون الحيوانية، وُصفت أنواع جديدة قليلة نسبيًا. مع ذلك، حددت بعثة المورة لأول مرة نوع ابن آوى، Canis aureus ، أو ابن آوى الذهبي ، الذي يسكن المنطقة. ورغم أن روايات رحلات سابقة أشارت إلى وجوده، إلا أنها لم تُعتبر موثوقة. علاوة على ذلك، كان النوع الفرعي الذي وصفته بعثة المورة متوطنًا في المنطقة: أطلق عليه بوري دي سان فنسان اسم ابن آوى المورة ( Canis aureus moreoticus ) وأحضر معه إلى متحف التاريخ الطبيعي في باريس بعض الفراء وجمجمة. ^{[ 91 ]}

رافق بوري خلال رحلاته الاستكشافية في البيلوبونيز علماء الحيوان غابرييل بيبرون، وسيكستيوس دولوناي، وأنطوان فنسنت بيكتور، وعالم الحشرات غاسبار أوغست بروليه، وعالم الأصداف والرخويات والجيولوجيا جيرار بول ديشاي، والجيولوجيين بيير تيودور فيرليه داوست وإميل بويون بوبلاي، وعالم النباتات المتخصص في النباتات اللازهرية والأشنات والفطريات والطحالب لويس ديسبريو سان سوفور. كما رافق الرسام بروسبير باكويت بوري، ورسم لوحات توضيحية للمناظر الطبيعية التي زارها، نُشرت في كتاب بوري " Relation de l'Expédition scientifique de Morée" ( 1836) و "Atlas" (1835). ^{[ 73 ]}

تألف هذا القسم، الذي أشرف عليه في أكاديمية النقوش والآداب الجميلة كل من شارل-بينوا هاس وديزيريه -راؤول روشيت ، من عالمي الآثار ليون-جان-جوزيف دوبوا (مديراً) وشارل لينورمان (مساعداً للمدير)، والمؤرخ إدغار كينيه، والرسامين أوجين-إيمانويل أموري-دوفال وبيير فيليكس تريزل . ورافقهم الكاتب واللغوي اليوناني ميشيل شيناس .

كانت مهمتها تحديد مواقع ثمانين موقعًا أثريًا (في أخايا، وأركاديا، وإليس ، وميسينيا) بالاستعانة بالوصف الوارد في الأدبيات القديمة. وقد اتبعت مسارها مسار باوسانياس المتجول . كان لا بد من تحديد المواقع بدقة متناهية من خلال التثليث الدقيق، ثم، بمساعدة القسم المعماري، كان على قسم الآثار وضع الخطط (العامة والمفصلة لكل مبنى)، ورسم وصب نماذج للمباني وزخارفها، وبدء أعمال التنقيب لإزالة المباني والآثار . أُضيفت الأديرة البيزنطية إلى مسار الرحلة، وكُلِّف القسم بمحاولة شراء بعض المخطوطات منها. ^{[ 74 ]}

مع ذلك، لم ينجح قسم الآثار في تحقيق البرنامج الطموح الذي وُضع في الأصل. فقد عانى أعضاؤه من أمراض وحمى عديدة، وبدأوا يتشاجرون. فعلى سبيل المثال، عندما علم شارل لينورمان أنه تحت إمرة دوبوا، أو على الأقل أنه سيرافقه، لم يرَ من المناسب قبول هذا المنصب مع رجل كان مرؤوسًا له في متحف اللوفر (كان قد عاد لتوه من البعثة الأثرية المصرية التي نظمها جان فرانسوا شامبليون عام ١٨٢٨)؛ ونتيجة لذلك، قام بالرحلة كهاوٍ وبمفرده. ^{[ ٣٢ ]} أما إدغار كينيه ، المؤرخ والمفكر والسياسي الفرنسي البارز، الذي لم يكن يرغب في أن يكون تابعًا أو أن يتعاون في تأليف كتاب - إذ كان ينوي بالفعل نشر كتاب بنفسه - فقد أخبر دوبوا أنه ليس مضطرًا للاعتماد عليه، وأنه سيذهب بمفرده. ^{[ ٣٢ ]} زار كينيه بيرايوس في ٢١ أبريل ١٨٢٩، ومنها وصل إلى أثينا. زار جزر سيكلاديز في مايو، بدءًا من سيروس. وبسبب مرضه، عاد إلى فرنسا في 5 يونيو، ونُشر كتابه "اليونان الحديثة وعلاقتها بالقديمة" في سبتمبر 1831. ^{[ 31 ] [ 92 ]} أما النحات والمتخصص في الآثار اليونانية، جان بابتيست فيتي من ليون ، الذي كان ينتمي إلى قسم العمارة والنحت، فقد تقبّل بصعوبة دوره الثانوي في البعثة، وانفصل هو الآخر عن رفاقه بعد وصوله إلى اليونان، وسافر عبر البيلوبونيز بشكل منفصل. وواصل أبحاثه في اليونان في ظل ظروف مادية بالغة الصعوبة حتى أغسطس 1831، أي بعد فترة طويلة من عودة البعثة إلى فرنسا في نهاية عام 1829. ^{[ 93 ]} وقدّم أموري دوفال لاحقًا بعض الصور الشخصية الخلابة لكل من كوينيه وفيتي في كتابه "ذكريات" (1829-1830) .

وهكذا، انقسم أعضاء هذا القسم كلٌّ في اتجاه مختلف، إذ فشل دوبوا في فرض سلطته ومنعهم من ذلك، وهو ما أثار تعليقات ساخرة من البارون جورج كوفييه ، مفوض الأكاديمية الذي كان يشرف على قسم العلوم الفيزيائية "المنافس". ولن تُنشر نتائجهم أبدًا. ثم تولى قسم العمارة والنحت العمل الأثري الرئيسي، وانضم إليه الأعضاء المتبقون من قسم الآثار. ^{[ 1 ] [ 74 ]}

تأسس هذا القسم في أكاديمية الفنون الجميلة على يد جان نيكولا هيو وجان أنطوان ليترون ، اللذين عيّنا المهندس المعماري غيوم أبيل بلويه رئيسًا له. ^{[ 1 ]} ولمساعدته، أرسل المعهد أيضًا عالم الآثار أمابل رافوازيه والرسامين فريدريك دي غورناي وبيير أشيل بوارو . وانضم إليهم عالم الآثار ليون جان جوزيف دوبوا والرسامين بيير فيليكس تريزيل وأموري دوفال بعد تشتت قسم الآثار.

قدّم المهندس المعماري جان نيكولا هويو تعليمات دقيقة للغاية لهذا القسم. وبفضل خبرته الواسعة التي اكتسبها في إيطاليا واليونان ومصر والشرق الأوسط ، وتحت تأثير المهندسين، طلب منهم الاحتفاظ بمذكرات دقيقة عن أعمال التنقيب ، حيث تُدوّن فيها القياسات الدقيقة التي تُقرأ من الساعات والبوصلات، ورسم خريطة للمنطقة التي سافروا إليها، ووصف تخطيط التضاريس. ^{[ 94 ]}

برامج الرحلات

اتبع نشر الأعمال المتعلقة بعلم الآثار والفنون النمط نفسه المتبع في نشر الأعمال المتعلقة بالعلوم الفيزيائية والطبيعية: وهو نمط مسار الرحلة مع وصف للطرق التي تم سلوكها، والمعالم البارزة على طول هذه الطرق، ووصف لوجهاتها. ومن هنا، يصف المجلد الأول من "رحلة موريه. قسم الفنون الجميلة" مدينة نافارينو (الصفحات  1-7 ^{[ 95 ]} ) بست صفحات من الرسومات (النوافير، والكنائس، وقلعة نافارينو، ومدينة نيستور ^{[ 96 ]} )؛ ثم في الصفحتين 9-10، يُفصّل الطريق بين نافارينو وميثوني ^{[ 97 ]} بأربع صفحات من اللوحات (كنيسة في حالة خراب ورسوماتها الجدارية، بالإضافة إلى مناظر طبيعية ريفية تُذكّر القارئ بأن المشهد ليس بعيدًا عن أركاديا )؛ ^{[ 98 ]} وأخيرًا ثلاث صفحات عن ميثوني ^{[ 99 ]} مع أربع صفحات من الرسومات. ^{[ 100 ]}

كانت المناظر الطبيعية الريفية قريبة إلى حد كبير من "النمط" الذي اقترحه هوبرت روبرت لتصوير اليونان. وكان وجود جنود الفيلق الاستكشافي مهمًا، بالتناوب مع وجود الرعاة اليونانيين: "[...] كرم ضيافتهم وبساطة أخلاقهم وبرأت عقولهم ذكّرتنا بالفترة الجميلة من الحياة الرعوية التي تُطلق عليها الروايات اسم العصر الذهبي ، والتي بدت وكأنها تُقدّم الشخصيات الحقيقية في قصائد ثيوقريطس وفيرجيل الرعوية . " ^{[ 101 ]}

سافرت البعثة الأثرية عبر نافارينو ( بيلوس )، وميثوني ، وكوروني ، وميسيني ، وأولمبيا ( الموصوفة في المجلد الأول من المنشور)؛ وباساي ، وميغالوبوليس ، وإسبرطة ، ومانتينيا ، وأرغوس ، وميسينا ، وتيرينس ، ونافبليون ( موضوعات المجلد الثاني)؛ وجزر سيكلاديز ( سيروس ، وكيا ، وميكونوس ، وديلوس ، وناكسوس ، وميلوس )، وسونيون ، وإيجينا، وإبيداوروس ، وترويزين ، ونيميا ، وكورنث ، وسيكيون ، وباتراس ، وإليس ، وكالاماتا ، وشبه جزيرة ماني ، ورأس ماتابان ، ومونيمفاسيا ، وأثينا ، وجزيرة سلاميس ، وإليوسيس (المغطاة في المجلد الثالث) .

أولى الحفريات الأثرية في منطقة ميسيني القديمة

بعد استكشاف نافارينو وميثوني وكوروني، توجه أعضاء الفريق إلى مدينة ميسيني القديمة (التي أسسها القائد الطيبي إيبامينونداس عام 369 قبل الميلاد بعد انتصاره على إسبرطة في معركة ليوكترا )، والواقعة على سفوح جبلي إيثومي وإيفا. قضوا هناك شهرًا كاملاً ابتداءً من 10 أبريل 1829، حيث استقبلهم سكان قرية مافروماتي بحفاوة بالغة . وكانوا أول علماء آثار يُجرون حفريات علمية في هذا الموقع الأثري من اليونان الكلاسيكية . ^{[ 104 ]}

عثروا هناك على أسوار إيبامينونداس الشهيرة المحصنة والمسننة، وهي في حالة حفظ ممتازة. كان هناك مدخلان ضخمان في السور، أحدهما، ذو عتبة أو إطار بطول ستة أمتار، وصفه بلويه بأنه "ربما الأجمل في اليونان كلها". ^{[ 105 ]} سمح لهم هذا السور في البداية بتحديد الموقع و"وضع مخطط عام لميسيني بأدق التفاصيل الطبوغرافية وأكثرها دقة". ^{[ 101 ]} ثم شرعوا في التنقيب الفعلي في الموقع الأثري. وكشفوا لأول مرة عن العديد من شظايا مدرجات الملعب، وأجزاء أسطوانية، وتيجان أعمدة، وأروقة، ومذابح، ونقوش بارزة، ومنحوتات، ونقوش (لاحظها تشارلز لينورمان، والتي كانت لا تزال موجودة في ذلك الوقت). مكّنت هذه الحفريات، التي نُفّذت عبر خنادق محفورة، من تحديد المخططات الدقيقة لأساسات المعالم الأثرية، وبالتالي اقتراح نماذج مُرمّمة لملعب ميسيني وساحته ، بالإضافة إلى المسرح الصغير أو الإكليسياستيريون . مع ذلك، لم يعثروا على جميع المعالم، بما في ذلك المسرح الكبير ونافورة أرسينوي . فقط نافورة كليبسيدرا (حيث، وفقًا لباوسانياس، غسلت الحوريتان إيثومي ونيدا زيوس وهو طفل)، الواقعة في منطقة أعلى في قرية مافروماتي، وُصفت ورُسمت.

أولى الحفريات الأثرية في أولمبيا واكتشاف معبد زيوس الأولمبي

ثم أمضت البعثة ستة أسابيع، بدءًا من 10 مايو 1829، في أولمبيا . ^{[ 1 ] [ 32 ] [ 106 ]} تولى ليون جان جوزيف دوبوا (قسم الآثار) وآبل بلويه (قسم العمارة والنحت) أولى الحفريات هناك. ورافقهم الرسامون فريدريك دي جورناي ، وبيير أشيل بوارو ، وبيير فيليكس تريزل ، وأموري دوفال ، بالإضافة إلى فريق يضم أكثر من مئة عامل. وكان موقع أولمبيا قد أعيد اكتشافه عام 1766 على يد عالم الآثار الإنجليزي ريتشارد تشاندلر . ومنذ ذلك الحين، زاره العديد من الرحالة الآخرين مثل فوفيل ، وبوكفيل ، وجيل ، وكوكيريل ، وليك . أصبح تحديد الموقع بشكل عام من قبل علماء الآثار في بعثة المورة ممكناً بفضل الأوصاف الأكثر دقة التي قدمها إدوارد دودويل (لدوبوا) وجون سبنسر ستانوب (لبلويه). كانت معظم المباني غير مرئية، لأنه كما لاحظ أبيل بلويه، لا بد أنها كانت مغطاة بطبقة سميكة من الرواسب نتيجة الفيضانات المتكررة لنهرَي ألفيوس وكلاديوس .

لم يكن ظاهرًا سوى جزء كبير واحد من عمود دوري. وقد رصده الرحالة السابقون لأن سكان القرى المجاورة حفروا خنادق هناك لإزالة الحجر، لكن لم ينسبه أحد منهم بيقين إلى معبد زيوس. وقد أوضح أبيل بلويه: ^{[ 107 ]} "لذلك، لم يكن من الممكن أن يكون هناك أي فائدة من اكتشاف نصب تذكاري هناك. لكن ما كان يمكن أن يكون اكتشافًا هو العثور على دليل على أن هذا النصب التذكاري هو معبد جوبيتر الأولمبي الشهير . وهذا ما مكنتنا حفرياتنا من إثباته. عندما وصلنا إلى أولمبيا، كان السيد دوبوا، مدير قسم الآثار في بعثتنا، قد أمضى هناك بضعة أيام مع السيد تريزل والسيد أموري دوفال، المتعاونين معه. وبناءً على التعليمات التي تلقاها من لجنة المعهد، بدأ هذا العالم المتخصص في الآثار (دوبوا) الحفريات التي أسفرت عن اكتشاف القواعد الأولى لعمودي الرواق الأمامي وعدة شظايا منحوتة." وهكذا، تم اتباع النصيحة الأثرية لجان نيكولا هويو . قام دوبوا بتوزيع عماله على الجانب الأمامي من المعبد، بينما وزّع بلويه عماله على الجانب الخلفي، وذلك لتوسيع نطاق هذه الحفريات قدر الإمكان. وقدّم الرسام أموري دوفال في لوحاته التذكارية (1829-1830) شهادة شخصية مباشرة ودقيقة عن الأحداث التي أدت إلى تحديد موقع معبد زيوس الأولمبي بدقة ، وهو ما تم تحديده لأول مرة. ^{[ 108 ]}

وهنا أيضًا، أثبتت الأوصاف الدقيقة للمنحوتات والعناصر الهيكلية للمعبد واللوحات الجدارية التي تُمثل أعمال هرقل الاثني عشر، والتي وضعها باوسانياس الذي زار الموقع خلال القرن الثاني الميلادي، أهميتها البالغة في تأكيد هوية معبد زيوس. وقد أثارت هذه المنحوتات، التي تعكس بدايات الفن الكلاسيكي وأسلوبه الصارم ، إعجاب علماء الآثار في أولمبيا وباريس في الأكاديمية، لما تتميز به من نمط جديد مشبع بالواقعية. ^{[ 109 ]}

كما هو الحال مع الحفريات التي أُجريت في ميسيني، قُسِّم الموقع طوبوغرافيًا إلى مربعات، وحُفرت الخنادق، ونُفِّذت الحفريات في خطوط مستقيمة، واقتُرحت نماذج للترميم: بدأت علم الآثار في التَّعقلن. وبدأ التخلي عن البحث البسيط عن الكنوز. تمثلت المساهمة الأساسية للبعثة العلمية في موريا في عدم اكتراثها التام بالنهب والبحث عن الكنوز وتهريب الآثار. رفض بلويه إجراء حفريات تُعرِّض الآثار لخطر التلف، وحظر تشويه التماثيل بهدف أخذ قطعة منفصلة عن البقية دون اعتبار، كما فعل إلجين في البارثينون قبل نحو خمسة وعشرين عامًا. ^{[ 110 ]} ولعل هذا هو السبب في نقل الميتوبات الثلاثة لمعبد زيوس المكتشف في أولمبيا بكاملها إلى متحف اللوفر (بتفويض من الحكومة اليونانية برئاسة يوانيس كابوديسترياس). ^{[ 107 ] [ 111 ]} ومع ذلك، فقد أعيد دفن العديد من الأعمال الثمينة التي قاموا بالتنقيب عنها لحمايتها، وفقًا للشهادة المباشرة لأموري دوفال .

اليونان البيزنطية

لم يقتصر اهتمام الفرنسيين على العصور القديمة فحسب، بل وصفوا أيضًا المعالم البيزنطية ، ووثّقوا مخططاتها، ورسموها بدقة متناهية . ^{[ 1 ]} في كثير من الأحيان، وحتى ذلك الحين بالنسبة للمسافرين أيضًا، كانت اليونان القديمة هي الأهم، بينما تم تجاهل اليونان في العصور الوسطى والحديثة. وقدّم بلويه، في كتابه " الرحلة العلمية إلى موريه: العمارة، والمنحوتات، والنقوش، والمناظر الطبيعية في البيلوبونيز، وجزر سيكلاديز، وأتيك" ، أوصافًا دقيقة للغاية للكنائس التي رآها، ولا سيما كنائس نافارينو (كنيسة تجلي المخلص، داخل قلعة نيوكاسترو الجديدة )، وأوسفينو (القرية المدمرة التي لم تعد موجودة)، ومودون (كنيسة القديس باسيليوس)، وأندروسا ( كنيسة القديس جورج)، وساماري (كنيسة زودوخو بيجيس)، ودير فوركانو (أو فولكانو، دير العذراء مريم)، وغيرها. ^{[ 112 ]}

لقد دفع غالبية أعضاء البعثة العلمية ثمناً باهظاً بسبب الحمى التي أصيبوا بها خلال إقامتهم في المورة. واضطر الكثيرون إلى تقصير مدة إقامتهم في شبه الجزيرة والعودة إلى فرنسا قبل بداية عام 1830.

تأثرت فرقة المسح الطبوغرافي بشدة: فمن بين ثمانية عشر ضابطًا عملوا بالتتابع في أعمال المسح الطبوغرافي في المورة، توفي ثلاثة هناك، واضطر عشرة آخرون، بسبب تدهور صحتهم، إلى التقاعد. ^{[ 114 ]} كتب الكابتن بيتييه عام 1834: "إن علم المساحة هو ما يُنهك صحتي، ولا أرغب في العمل في الجبال بعد الآن، مهما كلف الأمر". ولذلك، اقتصر عملهم على فصل الشتاء فقط، والتوقف خلال فصل الصيف، وهو الموسم الذي كانوا يرسمون فيه خرائطهم. وفي الوقت نفسه، كتب جان بابتيست بوري دي سان فنسان : "أدى الحر الشديد الذي اجتاحنا في يوليو إلى إرباك فرقة المسح الطبوغرافي بأكملها. هؤلاء السادة، بعد أن عملوا تحت أشعة الشمس، مرضوا جميعًا تقريبًا، وقد حزننا لوفاة السيد ديشييفر في نابولي قبل ثمانية أيام". ^{[ 115 ]} كتب إميل بويون بوبلاي : "من بين اثني عشر ضابطًا يعملون في الخدمة الجيوديسية، توفي اثنان وكان جميعهم مرضى. بالإضافة إليهم، فقدنا اثنين من المهندسين العسكريين وخادمًا منزليًا." ^{[ 116 ]}

أما قسم العلوم الفيزيائية، فقد نسي أعضاؤه نصب الناموسيات في خيامهم قبل استكشاف مصب نهر يوروتاس في يوليو 1829، فتعرضوا للدغ من نوع من البعوض وصفه غاسبار أوغست بروليه علميًا لأول مرة باسم Culex kounoupi Br. ، وأُصيب كل من بيير تيودور فيرليه داوست ، وسيكستيوس دولوناي ، وبروسبير باكويت ، وغاسبار أوغست بروليه ، وثلاثة من سائقي البغال، واثنين من المهندسين العسكريين، ومترجم، والخادم فيلار، بحمى شديدة، تفاقمت أحيانًا إلى حد الهذيان، مما عجّل بمغادرة القسم إلى مالفوازيه ، وبالتالي تعليق أعمالهم. أما بوري دي سان فنسان، أحد الأعضاء القلائل في القسم الذين نجوا من المرض، فقد استقل قاربًا صغيرًا وتوجه فورًا إلى نافبليو بحرًا، رغم العواصف، طلبًا للمساعدة. أُرسل الطبيب البافاري المحب لليونان، السيد زوكاريني، إلى مالفوازيه، حيث أنقذ جميع مرضاه باستثناء جندي هندسة عسكرية وخادمه فيلار اللذين توفيا. ثم خصص الرئيس يوانيس كابوديسترياس سفينة بخارية لنقلهم إلى نافبليو، ومنها إلى فرنسا. ^{[ 73 ]} بعد ذلك، سيستكشف كل من بوري دي سان فنسان، وبيير فيليكس تريزل، وفيرليه دوست، وبيتيه جزر سيكلاديز وأتيكا. وفي قسم الآثار، أُصيب كل من ليون جان جوزيف دوبوا ، وإدغار كينيه، وأموري دوفال بالحمى، فتمت إعادتهم إلى فرنسا قبل الأوان.

لم يواصل سوى جان بابتيست فيتي وبيير بيتييه أبحاثهما في البلاد، حتى أغسطس 1831 بالنسبة للأول ومارس 1836 بالنسبة للثاني.

• تشارلز جوزيف باستيد، اعتبارات حول الأمراض التي تم اكتشافها في موري، خلال حملة عام 1828 (أرشيف الإنترنت). تم تقديم الأطروحة علنًا والدفاع عنها في كلية الطب في مونبلييه في 19 مارس 1830 من قبل تشارلز جوزيف باستيد، جراح رائد من فوج المشاة السادس عشر، للحصول على درجة دكتوراه في الطب، المطبوع جان مارتيل أينيه، مونبلييه، 1830.
• جي إف بيسان، تذكارات من l'expédition de Morée en 1828، suivis d'un mémoire historique sur Athènes، avec le Plan de cette ville (Google books) , Impr. هنري جومونت، فالوني، 1835.
• دينيس بوسكيت، رحلة إلى اليونان أو علاقة بحملتنا في نهاية السنة 1828 ، impr. دي ماريوس أوليف، مرسيليا، 1829.
• يوجين كافينياك، Lettres d'Eugène Cavaignac، Expédition de Morée (1828–1829) (Gallica–BnF)، Revue des deux Mondes، 141، 1er Mai 1897.
• لوسيان ديفيسي دي بونتيس، دراسات في الشرق، بقلم لوسيان ديفيسي دي بونتيس، سابقة في إشعار السيرة الذاتية لعاشق الكتب جاكوب (جاليكا – مكتبة فرنسا الوطنية) ، وملاحظات حول اليونان  : مجلة ملازم من فريجيت دي 1828–33، أعمال بعد وفاته، ميشيل ليفي الإخوة، باريس، 1864.
• ألكسندر دوهيوم، تذكارات من لا موري، لخدمة تاريخ الرحلة الفرنسية في 1828-1829. (غاليكا – BnF) ، أنسلين، باريس، 1833.
• جاك لويس لاكور، الرحلات في اليونان خلال احتلال لا موريه بار لارمي فرانسيز إن 1832–33 (كتب جوجل)، آرثر برتراند، باريس، 1834
• نيكولا جوزيف ميزون، خطابات موجهة إلى وزير الحرب لويس فيكتور دي كوكس، فيكونت دي بلاكيتو ، أكتوبر 1828، في جاك مانجيرت، فصل إضافي في تذكارات لا موريه: إعادة التذكير بفترة الإقامة الفرنسية في بيلوبونيز ، إيغونيت، باريس، 1830.
• جاك مانجيرت، تذكارات من لا موريه: Recueillis قلادة لو سيجور دي فرانسيس في بيلوبونيز ، إيجونيت، باريس، 1830.
• غاسبار رو، Histoire médicale de l'armée française en Morée، hanging la Campaignn de 1828 (Google books)، Méquignon l'aîné père، باريس، 1829.
• روح دالماتي، اليونان بعد حملة موري ، مجلة العالمين (1829–1971)، 1/2، السلسلة الأولى، 7-87، 1831.
• صحيفة فرنسية يونانية، Le Courrier d'Orient ، باتراس، 1829.