ريسوس (مسرحية)
| الريسوس | |
|---|---|
 | |
| كتبه | يوربيديس (متنازع عليه) |
| جوقة | حراس طروادة |
| الشخصيات | أوديسيوس هيكتور ديوميديس أينياس باريس دولون أثينا الرسول الراعي الملهم ريسوس |
| تاريخ العرض الأول | مجهول |
| اللغة الأصلية | اليونانية القديمة |
| موضوع | حرب طروادة |
| النوع | المأساة الأثينية |
| جلسة | أمام خيمة هيكتور على أبواب طروادة |
ريسوس ( باليونانية : Ῥῆσος ، Rhēsos ) هي مأساة أثينية تنتمي إلى مسرحيات يوربيديس المنقولة . وقد كان تأليفها محل نزاع منذ العصور القديمة، [1] واستثمرت القضية الدراسات العلمية الحديثة منذ القرن السابع عشر عندما تم التشكيك في صحة المسرحية، أولاً من قبل جوزيف سكاليجر ثم من قبل آخرين، جزئيًا لأسباب جمالية وجزئيًا بسبب خصوصيات في مفردات المسرحية وأسلوبها وتقنيتها. [2] لا يزال الإسناد التقليدي ليوربيديس مثيرًا للجدل.
تدور أحداث رواية ريسوس أثناء حرب طروادة ، في الليلة التي يتسلل فيها أوديسيوس وديوميديس إلى معسكر طروادة سراً. ويروي الكتاب العاشر من ملحمة هوميروس ، الإلياذة ، نفس الحدث .
ملخص القصة
في منتصف الليل، يراقب حراس طروادة نشاط العدو المشبوه ويشاهدون نيرانًا متوهجة في المعسكر اليوناني. ويبلغون هيكتور على الفور ، الذي يكاد يصدر نداءً عامًا للحمل قبل أن يقنعه إينياس بأن هذا سيكون غير مستحسن. ويجادل إينياس بأن أفضل مسار هو إرسال شخص للتجسس على المعسكر اليوناني ومعرفة ما يخطط له العدو. يتطوع دولون للتجسس على اليونانيين مقابل خيول أخيل عندما تُربح الحرب. يقبل هيكتور العرض ويرسله للخارج. يغادر دولون مرتديًا جلد ذئب، ويخطط لخداع اليونانيين بالسير على أربع. بعد ذلك، يصل ريسوس ، ملك تراقيا المجاورة ، لمساعدة الطرواديين بعد وقت قصير من انطلاق دولون. يوبخه هيكتور لتأخره لسنوات عديدة، لكنه يقبل وصوله؛ يرد ريسوس بأنه كان ينوي المجيء منذ البداية، لكنه انحرف عن مساره للدفاع عن أرضه من هجوم من قبل السكيثيين .
في هذه الأثناء، أثناء توجههما إلى معسكر طروادة بهدف قتل هيكتور ، صادف أوديسيوس وديوميديس دولون وقتلوه. وعندما وصلا إلى وجهتهما، أرشدتهما أثينا إلى حجرة نوم ريسوس بدلاً من حجرة نوم هيكتور، محذرة إياهما من أنهما ليسا مقدرين لقتل هيكتور. قتل ديوميديس ريسوس وآخرين، وأخذ أوديسيوس خيوله الثمينة، قبل أن يلوذا بالفرار. انتشرت شائعات بين رجال ريسوس تفيد بأنه كانت هناك خيانة وأن هيكتور كان مسؤولاً عنها. وصل هيكتور وألقى باللوم على الحراس، مشيرًا إلى التكتيكات الماكرة التي تشير إلى أن الطرف المذنب لا يمكن أن يكون سوى أوديسيوس. ثم وصلت والدة ريسوس، إحدى الملهمات التسع ، وألقت باللوم على جميع المسؤولين: أوديسيوس وديوميديس وأثينا. كما تعلن عن القيامة الوشيكة لريسوس، الذي سيصبح خالداً ولكن سيتم إرساله للعيش في كهف.
هذه المسرحية القصيرة هي الأكثر شهرة بالمقارنة مع الإلياذة . هنا، يتم دفع دور دولون إلى الخلفية، ويتم الكشف عن الكثير عن ريسوس وردود أفعال الطرواديين على مقتله.
جدل حول التأليف
أول من جادل منذ العصور القديمة بشكل كامل في أن ريسوس قد كتبها يوربيديس كان إل سي فالكينير في كتابيه Phoenissae (1755) و Diatribe in Euripidis deperditorum dramatum reliquias (1767). [3] في مقدمة لـ Rhesus ، كتب جيلبرت موراي أن مقاطع من المسرحية اقتبسها كتاب الإسكندرية الأوائل. [4] ومع ذلك ، تُظهر الفرضيات القديمة المنقولة مع المسرحية أن أصالتها تعرضت للهجوم من قبل عدد من العلماء الذين لم يتم ذكر أسمائهم. [2] تركز القضايا ضد تأليف يوربيديس بشكل عام على الاختلافات الأسلوبية. جادل موراي بأن هذه الاختلافات قد تُعزى ببساطة إلى أن المسرحية هي عمل مبكر ليوربيديس الأصغر أو الأقل تطورًا ، أو احتمال كونها نسخة محررة من مسرحية يوربيديس ، ربما من صنع معاصر أو ابن يوربيديس. زعمت إديث هول في مقدمة أن القراء المعاصرين "سيصابون بالدهشة بشكل خاص من الافتقار غير اليوربيدي للاهتمام بالنساء"، وأشارت إلى حقيقة أن ابن يوربيديس حمل اسم الكاتب المأساوي كحجة ضد الإسناد التقليدي. [5] نظرية حديثة من فايوس ليابيس هي أن ريسوس ألفه مؤلف غير معروف في بلاط فيليب الثاني أو الإسكندر الأكبر في نهاية القرن الرابع قبل الميلاد. [6]
أكد ريتشموند لاتيمور في عام 1958 أن مسرحية ريسوس قد كتبها يوربيديس، ربما في وقت ما قبل عام 440 قبل الميلاد، [7] وفي عام 1964، دافع ويليام ريتشي عن صحة المسرحية في دراسة بطول كتاب، على الرغم من معارضة إدوارد فرانكل لاستنتاجاته . كما ادعى مايكل والتون أن العلماء المعاصرين يتفقون مع السلطات الكلاسيكية في نسب المسرحية إلى يوربيديس، [8] لكنه اعترف في عمل لاحق بأن الإسناد لا يزال محل نزاع من قبل عدد من العلماء. [9]
الترجمات
- مايكل وودهول ، 1809 - بيت شعر: المآسي التسعة عشر وشذرات يوربيديس ، المجلد الثاني النص الكامل: أرشيف الإنترنت
- إدوارد ب. كولريدج، 1891 – نثر: مسرحيات يوربيديس النص الكامل: برسيوس
- آرثر إس واي ، 1896 – قصيدة: مآسي يوربيديس في الشعر الإنجليزي ، المجلد الثاني النص الكامل: أرشيف الإنترنت
- جيلبرت موراي ، 1913 – بيت شعر: ريسوس يوربيديس النص الكامل: بيرسيوس
- ريتشموند لاتيمور ، 1958 – الآية: متاحة للإعارة الرقمية
- جيمس موروود ، 2000 - في "باكاي ومسرحيات أخرى" ، كلاسيكيات أكسفورد العالمية. رقم ISBN 9780199540525
- جورج ثيودوريديس، 2010 – نثر: النص الكامل
مراجع
- ^ بي إم دبليو نوكس ، "المآسي الصغيرة"، ص 87-93، في بي إي إيسترلينج وبي إم دبليو نوكس (المحرران)، تاريخ الأدب الكلاسيكي في كامبريدج، المجلد الأول: الأدب اليوناني ، مجلة كامبريدج للتاريخ الكلاسيكي، 1989، ص 90-91.
- ^ ab W. Ritchie, The Authenticity of the Rhesus of Euripides , CUP, Cambridge, 1964, ISBN 9780521060936 , ص. 7.
- ^ انظر كتاب مصادر التاريخ القديم المحفوظ في 8 فبراير 2012 على موقع واي باك مشين .
- ^ انظر مقدمته إلى Rhesus.
- ^ هال، 2008، ص xxv-xxvi: "لقد قلد يوربيديس على نطاق واسع من قبل كتاب المآسي الآخرين، وحمل آخرون اسمه، بما في ذلك ابنه الأصغر، الذي كان مسؤولاً عن إنتاج إفيجينيا بعد وفاته في أوليس وباخوس . وبالتالي فإن الرأي العلمي السائد يرى أن ريسوس هو عمل كاتب مسرحي غير محدد الهوية نشط في القرن الرابع قبل الميلاد (عندما كان هناك إحياء للاهتمام بإضفاء الطابع الدرامي على موضوعات الإلياذة )، وعلى هذا النحو فهي وثيقة فريدة من نوعها، حيث أن جميع المآسي اليونانية الأخرى يرجع تاريخها إلى القرن السابق."
- ^ ليابيس، فايوس (2009). "إعادة النظر في ريسوس: قضية السياق المقدوني في القرن الرابع". مجلة الدراسات الهيلينية . 129 : 71–88. doi :10.1017/S0075426900002974. ISSN 0075-4269. S2CID 161301126 – عبر Academia.edu.
- ^ لاتيمور، ريتشموند. "مقدمة إلى ريسوس "، بقلم يوربيديس. من يوربيديس الرابع، تحرير ديفيد جرين وريتشموند لاتيمور. شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1958. ص 5.
- ^ والتون (1997، الثامن، التاسع عشر).
- ^ ج. مايكل والتون 2009، ص 43،
مصادر
- هول، إديث. 2008. مقدمة. في "باكاي ومسرحيات أخرى "، كلاسيكيات أكسفورد العالمية. ISBN 0199540527 .
- والتون، ج. مايكل. 1997. مقدمة. في المسرحيات السادسة. بقلم يوربيديس. مؤلفو المسرح اليوناني الكلاسيكي ميثيون. لندن: ميثيون. السابع - الثاني والعشرون. ISBN 0-413-71650-3 .
- والتون، ج. مايكل، يوربيديس المعاصر لدينا ، مطبعة جامعة كاليفورنيا، 2009، ISBN 0520261798 .
قراءة إضافية
- فانتوزي، ماركو، محرر. مسرحية الريسوس المنسوبة إلى يوربيديس. نصوص وتعليقات كامبريدج الكلاسيكية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 2021.
- فينيك، قبل الميلاد ، الإلياذة العاشرة والريسوس. الأسطورة. مجموعة لاتوموس؛ المجلد الثالث والسبعين. بروكسل: لاتوموس، 1964.
- فرايز، ألموت. يوربيدس الزائف، “ريسوس”: تم تحريره مع المقدمة والتعليق. برلين، ميونيخ، بوسطن: دي جرويتر، 2014.
- ليابيس، ف. تعليق على مسرحية الريسوس المنسوبة إلى يوربيديس. أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012.
- ريتشي، دبليو. أصالة مسرحية ريسوس ليوربيديس . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1964. النص الكامل متاح للإعارة الرقمية: أرشيف الإنترنت
روابط خارجية
أعمال متعلقة بـ ريسوس (يوربيديس) في ويكي مصدر
