اللغة السلوفينية

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

السلوفينية ( / ˈsloʊviːn /​​​​​​ⓘ SLOH -veenأو / sloʊˈviːn , slə - / sloh- VEEN , slə- [ 8 ] ) أوالسلوفينية( / sloʊˈviːniən , slə - /​​​​​​​​​​​​​​​السلوفينية ( تُلفظ : sloh -VEE -nee-ən, slə-؛ [ 9 ] [ 10 ] slovenščina [ slɔˈʋèːnʃtʃina ] ) هيسلافية جنوبيةتنتمي إلىالبلطيقي السلافيمنعائلة اللغات الهندية الأوروبية. يُشكل سكانسلوفينيا، والبالغ عددهم 2.5 مليون نسمة، ومعظمهم منالسلوفينيين. وبما أن سلوفينيا عضو فيالاتحاد الأوروبي، فإن السلوفينية تُعد إحدىلغاتها الرسمية والعملية البالغ. تتميز قواعدها النحوية بالاندماجية،ولهاعدد نحوي مزدوجتستخدمالسلوفينية معيارين للنطق (أحدهما يتميزبنبرة صوتية محددةترتيب الكلماتلأغراض التأكيد أو لأسباب أسلوبية، على الرغم من أنها في الأساس-فعل-مفعول. يوجدفرق بين صيغة المضارع التام وصيغة المضارع التام: فاستخدام صيغة المضارع التام يدل على موقف احترام تجاه الرؤساء وكبار السن، بينما يمكن تجاوزه من خلال صيغة المبني للمجهول. [ 11 ]

اللغة السلوفينية القياسية

اللغة السلوفينية المعيارية هي اللغة الوطنية الموحدة التي تشكلت في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، استنادًا إلى لهجتي كارنيولا العليا والسفلى ، وتحديدًا لغة ليوبليانا والمناطق المجاورة لها. استخدم بريموز تروبار لهجة كارنيولا السفلى في كتاباته خلال القرن السادس عشر، كما استخدم اللغة السلوفينية الدارجة في ليوبليانا [ 12 ] ، نظرًا لإقامته في المدينة لأكثر من عشرين عامًا. اتخذ تروبار لهجة ليوبليانا أساسًا للغة السلوفينية المعيارية، مع إضافة بسيطة من لهجته الأم، لهجة كارنيولا السفلى. [ 13 ] [ 14 ] وقد تبنى كتّاب بروتستانت آخرون في القرن السادس عشر اختيار تروبار ، مما أدى في النهاية إلى تشكيل لغة أكثر توحيدًا. استُخدمت اللهجة العليا أيضًا من قِبل معظم المؤلفين خلال إحياء اللغة في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، وكانت هي اللغة التي تحدث بها فرانس بريشيرن ، الذي عاش وعمل، كمعظم الكُتّاب والشعراء السلوفينيين، في ليوبليانا، حيث كانت اللهجة تقترب من مجموعة لهجات كارنيولا العليا. [ 13 ] وتُحفظ اللهجات غير القياسية بشكل أفضل في مناطق الأراضي السلوفينية التي كان التعليم الإلزامي فيها بلغات أخرى غير السلوفينية القياسية، كما كان الحال مع السلوفينيين الكارينثيين في النمسا ، والأقلية السلوفينية في إيطاليا . على سبيل المثال، تختلف لهجتا ريسيان وتوري ( تير ) في مقاطعة أوديني الإيطالية اختلافًا كبيرًا عن اللهجات السلوفينية الأخرى.

تصنيف

اللغة السلوفينية لغة هندية أوروبية تنتمي إلى المجموعة الغربية من الفرع السلافي الجنوبي للغات السلافية ، إلى جانب اللغة الصربية الكرواتية . وهي قريبة من لهجتي تشاكافيان وكاجكافيان من اللغة الصربية الكرواتية، ولكنها أبعد لغوياً عن لهجة شتوكافيان ، التي تُعدّ أساس اللغات البوسنية والكرواتية والمونتينيغرية والصربية القياسية . تتميز اللغة السلوفينية عموماً، ولغة بريكموريه السلوفينية خصوصاً ، بأعلى مستوى من التفاهم المتبادل مع لهجات كايكافيان الانتقالية في هرفاتسكو زاغوريه وميديموريه . [ 15 ] علاوة على ذلك، تشترك اللغة السلوفينية في بعض الخصائص اللغوية مع جميع اللغات السلافية الجنوبية، بما في ذلك لغات المجموعة الشرقية، وهي البلغارية والمقدونية والتورلاكية .

يُعيق الاختلاف في المفردات والقواعد والنطق الفهم المتبادل بين لهجات اللغة الصربية الكرواتية، [ 16 ] وتُعدّ الكايكافية اللغة الأكثر فهمًا بين المتحدثين. وتشترك اللغة السلوفينية في بعض الخصائص مع اللغات السلافية الغربية التي لا توجد في اللغات السلافية الجنوبية الأخرى. [ 17 ] [ 18 ]

تاريخ

التاريخ المبكر

تعتبر مخطوطات فرايزينغ، التي يعود تاريخها إلى أواخر القرن العاشر أو أوائل القرن الحادي عشر، أقدم الوثائق في اللغة السلوفينية .

كغيرها من اللغات السلافية ، تعود جذور اللغة السلوفينية إلى نفس المجموعة اللغوية السلافية البدائية التي أنتجت اللغة السلافية الكنسية القديمة . أقدم الأمثلة المعروفة للهجة مكتوبة مميزة مرتبطة باللغة السلوفينية هي مخطوطات فرايزينغ ، المعروفة في اللغة السلوفينية باسم Brižinski spomeniki . ويُرجّح أن تاريخ نشأتها يقع بين عامي 972 و1039  ميلادي (على الأرجح قبل عام 1000). وتُعدّ هذه الكتابات الدينية من أقدم المخطوطات الباقية في أي لغة سلافية.

تُعد مخطوطات فرايزينغ سجلاً للغة السلوفينية البدائية التي كانت تُتحدث في منطقة أكثر تشتتاً من اللغة السلوفينية الحديثة، والتي شملت معظم ولايات كارينثيا وستيريا النمساوية الحالية ، بالإضافة إلى تيرول الشرقية ، ووادي بوستيريا في تيرول الجنوبية ، وبعض مناطق النمسا العليا والسفلى . [ 19 ]

بين القرنين التاسع والثاني عشر، انتشرت اللغة السلوفينية البدائية في شمال إستريا والمناطق المحيطة بترييستي . وبحلول القرن الخامس عشر، خضعت معظم المناطق الشمالية لعملية جرمانية تدريجية : استقرت الحدود الشمالية للأراضي الناطقة بالسلوفينية على الخط الممتد من شمال كلاغنفورت إلى جنوب فيلاخ وشرق هيرماغور في كارينثيا، بينما كانت في ستيريا مطابقة تقريبًا للحدود النمساوية السلوفينية الحالية. وظلت هذه الحدود اللغوية دون تغيير يُذكر حتى أواخر القرن التاسع عشر، حين حدثت عملية جرمانية ثانية، تركزت في كارينثيا بشكل رئيسي.

خلال معظم العصور الوسطى، كانت اللغة السلوفينية لغةً عاميةً للفلاحين، على الرغم من أنها كانت تُستخدم أيضًا في معظم مدن الأراضي السلوفينية، إلى جانب الألمانية أو الإيطالية. ورغم أن الألمانية برزت خلال تلك الفترة كلغةٍ محكيةٍ للنبلاء، إلا أن السلوفينية كان لها دورٌ ما في حياة البلاط لدى نبلاء كارينثيا وكارنيولا وستيريا. ويشهد على ذلك بقاء بعض الصيغ الطقسية باللغة السلوفينية (مثل طقوس تنصيب دوقات كارينثيا). وتُعدّ عبارة " Buge waz primi, gralva Venus!" ("ليكن الله معكِ يا ملكة فينوس!")، التي استقبل بها برنارد فون سبانهايم الشاعر أولريش فون ليختنشتاين ، الذي كان يجوب أوروبا متنكرًا في زي فينوس، عند وصوله إلى كارينثيا عام 1227 (أو 1238)، [ 20 ] مثالًا آخر على مستوىً من المعرفة باللغة السلوفينية لدى النبلاء في المنطقة. [ 21 ]

ظهرت أولى الكلمات السلوفينية المطبوعة، " stara pravda" (وتعني "العدالة القديمة" أو "القوانين القديمة")، عام 1515 في فيينا، في قصيدة للمرتزقة الألمان الذين قمعوا ثورة الفلاحين السلوفينيين ، حيث قُدِّم المصطلح كشعارٍ وصرخةٍ للفلاحين. [ 22 ] وظهرت اللغة السلوفينية المعيارية في النصف الثاني من القرن السادس عشر، بفضل أعمال مؤلفين سلوفينيين لوثريين، نشطوا خلال الإصلاح البروتستانتي . ومن أبرز مؤلفي هذه الفترة: بريموز تروبار ، الذي كتب أولى الكتب باللغة السلوفينية؛ وآدم بوهوريتش ، مؤلف أول قواعد للغة السلوفينية؛ ويوري دالماتين ، الذي ترجم الكتاب المقدس بأكمله إلى اللغة السلوفينية.

منذ أواخر العصور الوسطى وحتى تفكك الإمبراطورية النمساوية المجرية عام ١٩١٨، كانت الألمانية لغة النخبة في أراضي سلوفينيا الحالية، بينما كانت السلوفينية لغة عامة الشعب. وخلال هذه الفترة، كان للألمانية تأثير قوي على السلوفينية؛ إذ لا تزال العديد من الكلمات والعبارات الألمانية مستخدمة في اللغة السلوفينية الدارجة المعاصرة. كما كتب العديد من العلماء السلوفينيين قبل عشرينيات القرن العشرين بلغات أجنبية، معظمها الألمانية، التي كانت آنذاك لغة التواصل العلمي السائدة في جميع أنحاء أوروبا الوسطى .

التاريخ الحديث

خلال صعود القومية الرومانسية في القرن التاسع عشر، أدخلت الحركات الثقافية للإيليرية والقومية السلافية كلمات من اللغة الصربية الكرواتية ، وتحديدًا اللهجات الكرواتية، واللغة التشيكية إلى اللغة السلوفينية القياسية، وذلك في الغالب لاستبدال كلمات كانت مُستعارة سابقًا من الألمانية . وقد بقيت معظم هذه الإضافات، على الرغم من حذف بعضها في مراحل لاحقة من تطور اللغة. في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، استخدم العديد من المؤلفين القوميين مفردات اللغة الصربية الكرواتية بكثرة، لكنهم كيّفوها مع قواعد الكتابة السلوفينية؛ ومن بينهم فران ليفستيك وجوسيب يورتشيتش ، اللذان كتبا أول رواية باللغة السلوفينية عام 1866. وقد انعكس هذا التوجه في نهاية القرن التاسع عشر على يد الجيل الأول من المؤلفين السلوفينيين الحداثيين (وأبرزهم الكاتب إيفان كانكار )، الذين لجأوا إلى لغة أكثر نقاءً ومحلية المصدر، خالية من الاقتراضات الصربية الكرواتية المفرطة.

خلال مملكة يوغوسلافيا في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، ازداد نفوذ اللغة الصربية الكرواتية مجددًا. وقد عارضت الأجيال الشابة من الأدباء والمثقفين السلوفينيين هذا النفوذ؛ وكان من بين أشد المعارضين لهذا التأثير الصربي الكرواتي المفرط على اللغة السلوفينية المثقفون المرتبطون بمجلة " سودوبنوست" اليسارية ، بالإضافة إلى بعض الناشطين والكتاب الكاثوليك الشباب . بعد عام ١٩٤٥، تم حذف العديد من الكلمات الصربية الكرواتية التي كانت مستخدمة في العقود السابقة. ونتيجة لذلك، غالبًا ما يكون النص السلوفيني من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين أقرب إلى اللغة السلوفينية الحديثة من النص السلوفيني من عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين.

بين عامي 1920 و1941، حُدِّدت اللغة الرسمية لمملكة يوغوسلافيا باسم "الصربية الكرواتية السلوفينية"، والتي كانت عمليًا تقتصر على اللغة الصربية الكرواتية. أما في سلوفينيا، فقد ظلت اللغة السلوفينية مستخدمة في التعليم والإدارة. واقتصر استخدام اللغة الصربية الكرواتية في العديد من المؤسسات الحكومية، وطُبِّقت ثنائية اللغة السلوفينية-الصربية الكرواتية في العديد من مجالات الحياة العامة في سلوفينيا. فعلى سبيل المثال، في مكاتب البريد والسكك الحديدية والمكاتب الإدارية، استُخدمت اللغة الصربية الكرواتية إلى جانب اللغة السلوفينية. ومع ذلك، كان يُتوقع من موظفي الدولة في سلوفينيا إتقان اللغة السلوفينية.

في الوقت نفسه، كانت سلوفينيا الغربية ( الساحل السلوفيني والمناطق الغربية من كارنيولا الداخلية ) تحت الإدارة الإيطالية، وخضعت لسياسة قمعية من التغريب الفاشي ؛ وطُبقت السياسة نفسها على الناطقين باللغة السلوفينية في سلوفينيا البندقية ، وغوريتسيا ، وترييستي . وبين عامي 1923 و1943، مُنع استخدام اللغة السلوفينية في الأماكن العامة في هذه المناطق منعًا باتًا، وتعرض الناشطون في مجال اللغة السلوفينية للاضطهاد من قبل الدولة.

بعد استفتاء كارينثيا عام 1920، اتُبعت سياسة أقل صرامة في إضفاء الطابع الألماني على المناطق الناطقة بالسلوفينية في جنوب كارينثيا التي ظلت تحت الإدارة النمساوية. وبعد ضم النمسا عام 1938، مُنع استخدام اللغة السلوفينية منعًا باتًا في كارينثيا أيضًا. وقد ساهم ذلك في تسريع عملية التحول اللغوي في كارينثيا، والتي استمرت طوال النصف الثاني من القرن العشرين: فبحسب الإحصاء النمساوي المجري لعام 1910، كان حوالي 21% من سكان كارينثيا يتحدثون السلوفينية في تواصلهم اليومي؛ وبحلول عام 1951، انخفض هذا الرقم إلى أقل من 10%، وبحلول عام 2001 إلى 2.8% فقط.

خلال الحرب العالمية الثانية ، قُسّمت سلوفينيا بين دول المحور : إيطاليا الفاشية ، وألمانيا النازية ، والمجر . وقد حاولت كل دولة من دول الاحتلال إما تثبيط عزيمة السلوفينيين أو قمعهم تماماً.

بعد الحرب العالمية الثانية، أصبحت سلوفينيا جزءًا من يوغوسلافيا الاتحادية . ورغم عدم وجود لغة رسمية على المستوى الاتحادي، هيمنت اللغة الصربية الكرواتية كلغة مرموقة في جميع المجالات، بينما اقتصر استخدام اللغة السلوفينية على سلوفينيا الاتحادية، حيث أصبحت لغة رسمية معترف بها مجددًا. وفي أراضي سلوفينيا، شاع استخدامها في جميع مجالات الحياة العامة تقريبًا. وكان الجيش اليوغوسلافي استثناءً هامًا ، حيث اقتصر استخدام اللغة الصربية الكرواتية فيه، حتى داخل سلوفينيا.

National independence has further fortified the language: since 1991, when Slovenia gained independence, Slovene has been used as an official language in all areas of public life. In 2004, it became one of the official languages of the European Union upon the admission of Slovenia.

Nonetheless, the post-breakup influence of Serbo-Croatian on Slovene continued to a lesser extent, most prominently in slang in colloquial language.[23]

Joža Mahnič, a literary historian and president of the publishing house Slovenska matica, said in February 2008 that Slovene is a language rich enough to express everything, including the most sophisticated and specialised texts.[24] In February 2010, Janez Dular, a prominent Slovene linguist, commented that, although Slovene is not an endangered language, its scope has been shrinking, especially in science and higher education.[25][26]

Geographic distribution

The language is spoken by about 2.5 million people,[27] mainly in Slovenia, but also by Slovene ethnolinguistic minorities in Friuli-Venezia Giulia, Italy (around 60,000 in Venetian Slovenia, Resia Valley, Canale Valley, Province of Trieste, and in those municipalities of the Province of Gorizia bordering Slovenia), in southern Carinthia, some parts of Styria in Austria[28][29][30][31] (25,000), and in the western part of Croatian Istria bordering Slovenia. It is also spoken in Rijeka and Zagreb (11,800-13,100), in southwestern Hungary (3–4,000), in Serbia (5,000), and by the Slovene diaspora throughout Europe and the rest of the world (around 300,000), particularly in the United States (most notably Ohio, home to an estimated 3,400 speakers),[32]Canada, Argentina, Australia, and South Africa.[15]

Dialects

A schematic map of Slovene dialects, based on the map by Tine Logar, Jakob Rigler, and other sources

تُوصف اللغة السلوفينية أحيانًا بأنها أكثر اللغات السلافية تنوعًا من حيث لهجاتها ، [ 33 ] مع درجات متفاوتة من الفهم المتبادل. [ 34 ] [ 35 ] وتتراوح التقديرات لعدد اللهجات بين سبع لهجات فقط [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] ، والتي تُعتبر غالبًا مجموعات لهجية أو قواعد لهجية تُقسّم بدورها إلى ما يصل إلى 50 لهجة. [ 39 ] بينما تُشير مصادر أخرى إلى تسع لهجات [ 40 ] أو ثماني لهجات. [ 41 ] ويُجسّد المثل السلوفيني "لكل قرية صوتها الخاص" ( Vsaka vas ima svoj glas ) هذا التنوع في اللهجات.

كانت لهجة بريكموريه تتمتع في وقت من الأوقات بقواعد كتابية خاصة بها. [ 42 ] أما لهجات ريسيا فلها قواعد كتابية مستقلة تستخدمها مؤسساتها الحكومية الإقليمية. [ 43 ] ويواجه متحدثو هاتين اللهجتين صعوبة كبيرة في التواصل مع متحدثي اللهجات الأخرى من اللغة السلوفينية، مما يستدعي تحويلهم إلى اللغة السلوفينية القياسية. ويمكن فهم اللهجات الأخرى فيما بينها عندما يتجنب المتحدثون الإفراط في استخدام المصطلحات الإقليمية.

تقتصر اللهجات الإقليمية في الغالب على التعبيرات المتعلقة بالطهي والزراعة، مع وجود استثناءات عديدة. وقد ترسخت بعض الكلمات الدخيلة في اللغة المحلية لدرجة يصعب معها إيجاد تعبير معياري للمصطلح اللهجي (على سبيل المثال، كلمة "kremšnita" التي تعني نوعًا من كعكة الكاسترد تُقابلها كلمة "kremna rezina" في اللغة السلوفينية القياسية، ولكن هذا المصطلح الأخير نادر الاستخدام في الكلام، إذ يُعتبر غير مناسب للسياقات غير الأدبية ). وتتضمن لهجات جنوب غرب البلاد العديد من الكلمات المُقتبسة والكلمات الدخيلة من الإيطالية ، بينما تزخر لهجات شرق وشمال غرب البلاد بمفردات من أصل ألماني. ويُعيق استخدام هذه الكلمات التفاهم بين اللهجات، ويُنصح بشدة بتجنبه في المواقف الرسمية.

علم الأصوات

تتكون اللغة السلوفينية من مجموعة صوتية تتألف من 21 حرفًا ساكنًا و8 حروف متحركة . [ 44 ]

الحروف الساكنة

تحتوي اللغة السلوفينية على 21 صوتًا ساكنًا مميزًا.

الأصوات الساكنة السلوفينية [ 45 ]
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقي
الأنفمن
انفجاريبلا صوتصتك
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃ
صوتدʒ
احتكاكيبلا صوتوsشx
صوتzʒ
تقريبيʋلج
الراءير

تُصبح جميع الصوامت المجهورة مهموسة في نهاية الكلمات ما لم تتبعها مباشرةً كلمة تبدأ بحرف علة أو حرف ساكن مجهور . في مجموعات الحروف الساكنة، يُلغى التمييز بين المجهورة والصوتية ، وتُصبح جميع الحروف الساكنة مجهورةً مثل الحرف الساكن الأخير في المجموعة. في هذا السياق، قد تظهر الأصوات [v] و [ɣ] و [d͡z] كأصوات مجهورة بديلة للأصوات /f/ و /x/ و /t͡s/ على التوالي (مثل: vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ) . [ 46 ]

للصوت /ʋ/ عدة أشكال صوتية مختلفة حسب السياق.

  • قبل حرف العلة، يكون النطق شفوياً سنياً، [ ʋ ] [ 47 ] (ويوصف أيضاً بأنه [ v ] ). [ 48 ]
  • بعد حرف العلة، يكون النطق شفويًا [ w ] ويشكل حرفًا مزدوجًا. [ 47 ] [ 48 ]
  • في بداية المقطع، قبل حرف ساكن (مثلاً، في كلمة vsi "all")، يختلف النطق اختلافاً كبيراً باختلاف المتحدث والمنطقة. يحوّل العديد من المتحدثين الصوت /ʋ/ إلى حرف علة كامل [u] في هذا الموضع. [ 47 ] [ 48 ] أما بالنسبة للمتحدثين الذين يحتفظون بالنطق الساكن، فيُنطق الصوت [ w ] قبل حرف ساكن مجهور و [ ʍ ] قبل حرف ساكن مهموس. [ 47 ] [ 48 ] وبالتالي، قد يُنطق vsi كمقطعين [uˈsi] أو كمقطع واحد [ʍsi] .

تظهر التسلسلات الصوتية /lj/ و /nj/ و /rj/ فقط قبل حرف علة. أما قبل حرف ساكن أو في نهاية الكلمة، فتُختزل إلى /l/ و /n/ و /r/ على التوالي. وينعكس هذا في تهجئة /rj/ ، ولكن ليس في /lj/ و /nj/ .

في ظل ظروف معينة (غير متوقعة إلى حد ما)، قد يصبح الصوت /l/ في نهاية المقطع [w] ، ويندمج مع الصوت البديل للصوت /ʋ/ في ذلك الموضع.

حروف العلة

حروف العلة السلوفينية، من Šuštaršič، كومار وبيتيك (1999 :137) . /ɐ/ غير معروض.

تحتوي اللغة السلوفينية على نظام مكون من ثمانية حروف علة [ 49 ] [ 50 ] (أو، وفقًا لبيتر يورجيك، تسعة حروف علة) [ 51 ] [ 52 ] ، مقارنةً بنظام الحروف العلة الخمسة للغة الصربية الكرواتية.

حروف العلة السلوفينية
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
قريب-متوسطهـəo
مفتوح متوسطɛɔ
شبه مفتوح( ɐ )
يفتحأ

قواعد اللغة

الأسماء

تحتفظ الأسماء السلوفينية بستة من أصل سبعة حالات إعرابية في اللغات السلافية : الرفع ، والنصب ، والجر ، والإضافة ، والمكان ، والأداة . لا يوجد نداء خاص ، بل يُستخدم الرفع بدلاً منه. للأسماء والصفات والضمائر ثلاثة أعداد: المفرد، والمثنى، والجمع.

تُصنّف الأسماء في اللغة السلوفينية إلى مذكر ومؤنث ومحايد. كما يوجد تمييز بين الأسماء الحية والجامدة. ينطبق هذا التمييز على الأسماء المذكرة فقط، وفي صيغة المفرد فقط، على عكس بعض اللغات السلافية الأخرى، كاللغة الروسية ، حيث ينطبق أيضًا على صيغة الجمع لجميع الأجناس. للأسماء الحية صيغة نصب مفردة مطابقة لصيغة الجر، بينما صيغة النصب المفردة للأسماء الجامدة مطابقة لصيغة الرفع. يعتمد تصنيف الأسماء الحية في الغالب على الدلالة، وهو أقل صرامة من تصنيفها حسب الجنس. عمومًا، يُعتبر الاسم حيًا إذا كان يشير إلى شيء يُعتقد عمومًا أنه يمتلك إرادة حرة أو القدرة على الحركة من تلقاء نفسه. يشمل هذا جميع أسماء الأشخاص والحيوانات. أما جميع الأسماء الأخرى فهي جامدة، بما في ذلك النباتات والكائنات الحية الأخرى غير المتحركة، وكذلك مجموعات الأشخاص أو الحيوانات. مع ذلك، توجد بعض الأسماء التي تُطلق على الجمادات والتي تُعتبر في الغالب كائنات حية، وتشمل هذه الأسماء في الغالب الجمادات التي سُميت بأسماء أشخاص أو حيوانات. وهذا يشمل: [ 53 ]

  • أشخاص أو حيوانات ميتة
  • أنواع السيارات
  • بعض الأمراض (التي سميت على أسماء الحيوانات)
  • أجهزة معينة (سميت على أسماء حيوانات أو أشخاص)
  • الأعمال الفنية (التي سميت على اسم مبدعيها)
  • قطع الشطرنج وأوراق اللعب (سميت بأسماء الأشخاص الذين تمثلهم)
  • النبيذ والفطر (المسمى بالأسماء الديموغرافية )

الوضوح

لا توجد أدوات تعريف أو تنكير كما في الإنجليزية ( the ، a ، an ) أو الألمانية ( der، die، das، ein، eine ). يُوصف الاسم بدون أدوات تعريف، ويُحدد جنسه النحوي من خلال نهايته. يكفي قول barka (بمعنى "السفينة")، أو Noetova barka (بمعنى "سفينة نوح"). في هذه الحالة، يكون الجنس مؤنثًا. في التصريفات ، تتغير النهايات عادةً؛ انظر أدناه. إذا أراد المرء التمييز بين تعريف الاسم وتنكيره، يقول (prav/natanko/ravno) tista barka (بمعنى "تلك/السفينة الدقيقة/السفينة المحددة") بدلًا من "السفينة"، و neka/ena barka (بمعنى "بعض/سفينة") بدلًا من "سفينة".

يمكن أيضًا تحديد هوية العبارة الاسمية من خلال نهاية الصفة المصاحبة لها. فيُقال rdeči šotor (أي "تلك الخيمة الحمراء تحديدًا") أو rdeč šotor (أي "خيمة حمراء"). هذا الفرق ملحوظ فقط في الأسماء المذكرة في حالتي الرفع والنصب. نظرًا لعدم وجود أداة تعريف في اللغة السلوفينية، ولعدم وجود فرق واضح بين صيغ الصفات المذكرة، فإن معظم اللهجات لا تُميّز بين صيغ الصفة المحددة وغير المحددة، مما يؤدي إلى تصحيح مفرط عند محاولة المتحدثين استخدام اللغة السلوفينية القياسية. [ 54 ]

التمييز بين T و V

شاهد قبر جوزيف ناهتيغال في دوبروفا مع أونيكاني السلوفينية القديمة في إشارة غير مباشرة. الترجمة الحرفية "هنا يرقد [ počivajo ] المحترم جوزيف ناهتيجال ... ولدوا [ روجيني ] ... ماتوا [ أوميرلي ] ... منحهم الله [ جيم ] السلام والراحة الأبدية."

تتميز اللغة السلوفينية، كمعظم اللغات الأوروبية الأخرى، بوجود صيغتين للمخاطب "أنتَ/أنتِ" (T-V) ، تُستخدمان في المواقف الرسمية وغير الرسمية. ورغم أن استخدام صيغة المخاطب المفرد "ti" (المعروفة باسم "tikanje ") في المواقف غير الرسمية يقتصر رسميًا على الأصدقاء والعائلة، والحديث بين الأطفال، ومخاطبة الحيوانات، إلا أنه يُستخدم بشكل متزايد بين جيل الوسط للدلالة على أسلوب حياة أو موقف أكثر استرخاءً، بدلاً من الصيغة الرسمية أو المهذبة " vi" (المعروفة باسم "vikanje ").

يشير استخدام إضافي غير قياسي ولكنه واسع الانتشار لصيغة اسم الفاعل المفردة المقترنة بفعل مساعد جمع (المعروف باسم polvikanje ) إلى موقف أكثر ودية وأقل رسمية إلى حد ما مع الحفاظ على الأدب:

  • Vi ga niste videli. (لم تره: كل من الفعل المساعد niste واسم الفاعل videli هما جمع مذكر. الاستخدام القياسي.)
  • Vi ga niste videl/videla. (لم تره: الفعل المساعد niste جمع، لكن اسم الفاعل videl/videla مفرد مذكر/مؤنث. استخدام غير قياسي.)

قد يُستنكر استخدام الأشكال غير القياسية ( polvikanje ) من قبل الكثير من الناس، ومن غير المرجح استخدامها في بيئة رسمية.

يُعدّ استخدام صيغة الجمع الغائب "أوني " (هم/هن) (المعروفة باسم "أونيكانجي" في كلٍّ من النداء المباشر والإشارة غير المباشرة؛ وهي تُشبه استخدام "سي" في الألمانية) كصيغة بالغة الأدب، صيغةً قديمة أو لهجية. وترتبط هذه الصيغة بعلاقات السيد والخادم في الأدب القديم، وعلاقة الطفل بوالديه في بعض المجتمعات الريفية المحافظة، وعلاقات الرعية بالكهنة.

مفردات

أرقام

كلمات أجنبية

تتنوع أنواع الكلمات الأجنبية المستخدمة في اللغة السلوفينية تبعاً لعملية استيعابها اللغوي. وهذه الأنواع هي:

  • sposojenka (كلمة دخيلة) – تم استيعابها بالكامل؛ على سبيل المثال، pica ('pizza'). 
  • tujka (كلمة أجنبية) – تم استيعابها جزئيًا، إما في الكتابة والنحو أو في النطق؛ على سبيل المثال، jazz ، wiki . 
  • polcitatna beseda ali besedna zveza (كلمة أو عبارة مقتبسة جزئياً) - تم استيعابها جزئياً، سواء في الكتابة والنحو أو في النطق؛ على سبيل المثال، Shakespeare ، ولكن Shakespearja في حالة الإضافة.
  • citatna beseda ali besedna zveza (كلمة أو عبارة مقتبسة) - يتم الاحتفاظ بها كما هي في الأصل، على الرغم من أنه قد يتم تغيير النطق ليتناسب مع تدفق الكلام؛ على سبيل المثال، السيدة الأولى في جميع الحالات. 

معظم الكلمات المُقترضة من الألمانية والإيطالية ، بينما الكلمات المُقترضة حديثًا والأقل اندماجًا عادةً ما تكون من الإنجليزية . من بين أقدم الكلمات المُقترضة في اللغة السلوفينية الكلمات الرومانية، التي بدأت بالدخول إلى اللغة السلوفينية مع استيطان السلاف لسلوفينيا واستمرت خلال العصور الوسطى. هذه الكلمات هي في الأساس أسماء أماكن: اللاتينية Capris / Caprae → Koper ، واللاتينية Sontius → Soča . بالإضافة إلى ذلك، هناك كلمات مثل jambor بمعنى "صاري" < اللاتينية arbor بمعنى "شجرة"، وgolida بمعنى "دلو حلب" < اللاتينية العامية galeda ، وhlače بمعنى "سروال" < اللاتينية في العصور الوسطى calcae ، وfant بمعنى "صبي" < الإيطالية fante .

تحتوي المفردات السلوفينية أيضاً على عدد كبير من الكلمات الجرمانية ، المستعارة من القرن الثامن إلى القرن التاسع عشر: flinta بمعنى "بندقية" < من الألمانية Flinte ، وgmajna بمعنى "مجتمع، أرض مشتركة" < من الألمانية العليا الوسطى gemeine ، وkrompir بمعنى "بطاطا" < من الألمانية Grundbirne . ومن خلال الوساطة الألمانية، دخلت أيضاً مفردات من أصل لاتيني ويوناني إلى اللغة السلوفينية: klošter بمعنى "دير"، وškrinja بمعنى "صندوق"، و špital بمعنى "مستشفى".

نظام الكتابة

استُمدّت هذه الأبجدية ( أبجدية ) في منتصف أربعينيات القرن التاسع عشر من النظام الذي وضعه اللغوي الكرواتي ليوديفيت غاي . وقد صُممت خصيصًا للغة الصربية الكرواتية (بجميع لهجاتها)، واستندت في تصميمها إلى الأبجدية التشيكية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر. قبل ذلك، كان يُكتب الصوت /s/، على سبيل المثال، على النحو التالي: ⟨ʃ⟩، ⟨ʃʃ⟩، أو ⟨ſ⟩ ؛ والصوت / tʃ / على النحو التالي : ⟨tʃch⟩ ، ⟨cz⟩ ، ⟨tʃcz⟩ ، أو ⟨tcz⟩ ؛ والصوت / i / أحيانًا على النحو التالي : ⟨y⟩ ؛ والصوت / j / على النحو التالي : ⟨y⟩ ؛ والصوت / l / على النحو التالي : ⟨ll⟩ . /ʋ/ كـ ⟨ w ⟩ ; /ʒ/ كـ ⟨ ʃ ⟩ , ⟨ ʃʃ ⟩ , أو ⟨ ʃz ⟩ .

تستخدم الكتابة السلوفينية القياسية ، المستخدمة في معظم الحالات، أحرف الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO بالإضافة إلى الأحرف ⟨č⟩ و⟨ š⟩ و⟨ ž⟩ . أما الأحرف ⟨q⟩ و⟨ w⟩ و⟨ x⟩ و⟨ y⟩ فلا تُدرج ضمنها .

خطابصوتمثال على كلمةالنطق
أ أ/aː/ /a/dan "day" abeceda "alphabet"/ˈdáːn/ , dŃn /abɛˈtséːda/ , abecẹ̑da
ب ب/ب/beseda "كلمة"/bɛˈséːda/ , besẹ̑da
نسخة/t͡s/cvet "bloom"/ˈtsʋéːt/ , cvẹ̑t
نسخة/t͡ʃ/časopis "صحيفة"/tʃasɔˈpíːs/ , časopı̑s
د د/د/الدنماركيون "اليوم"/ˈdàːnəs/ , dánəs
إي إي/eː/ /ɛː/ /ɛ/ /ə/sedem "سبعة" reči "ليقول" medved "الدب" sem "أنا"/ˈsèːdəm/ , sẹ́dəm /ˈrɛ̀ːtʃi/ , réči /ˈmɛ̀ːdʋɛt/ , médved /ˈsə́m/ , sə̏m
F f/f/فانت "صبي"/ˈfánt/ , fȁnt
جي جي/ɡ/grad "castle"/ˈɡráːt/ , grȃd
ح ح/x/hiša "house"/ˈxìːʃa/ , híša
أنا/iː/ /i/biti "يكون" imeti "يملك"/ˈbìːti/ , bíti /iˈmèːti/ , imẹ́ti
ج ج/j/جابولكو "تفاحة"/ˈjàːbɔwkɔ/ , jábołko
ك ك/ك/kmet "فلاح"/ˈkmɛ́t/ , kmȅt
ل ل/ل/

/uʷ/

Letalo "طائرة" zrel "ناضجة"/lɛˈtàːlɔ/ ، Letálo /ˈzrɛ́uʷ/ ، zrăł
مم/م/misliti "يفكر"/ˈmìːsliti/ , mísliti
ن ن/ن/أخبار المبتدئين/nɔˈʋìːtsɛ/ , novíce
O o/oː/ /ɔː/ /ɔ/أوبيكا "قرد" أوكنو "نافذة" جوسبا "سيدة"/ˈóːpitsa/ , ọ̑pica /ˈɔ̀ːknɔ/ , ókno /ɡɔˈspàː/ , gospá
ص ص/p/pomoč "help"/pɔˈmóːtʃ/ , pomọ̑č
R r/r/ /ər/riž "rice" trg "square"/ˈríːʃ/ , rˈtə́rk / , tăg
S s/س/svet "world"/ˈsʋéːt/ , svẹ̑t
ش ش/ʃ/šola "مدرسة"/ˈʃóːla/ , šọ̑la
تي تي/t/نصيحة "اكتب"/ˈtíːp/ , tȋp
U u/uː/ /u/أوليكا "الشارع" ماموت "الماموث"/ˈùːlitsa/ , úlica /ˈmáːmut/ , mşmut
V v/ʋ/ /ʍ/ /w/ /uʷ/voda "ماء" vsebina "content" vzeti "خذ" lev "أسد"/ˈʋɔ̀ːda/ , vóda /ʍsɛˈbiːna/ /ˈwzéːti/ /ˈlɛ́uʷ/ , lăv
زد زد/ز/زيما "شتاء"/ˈzìːma/ , zíma
Ž ž/ʒ/življenje "الحياة"/ʒiwˈljɛ̀ːnjɛ/ , življénje

وبالتالي فإن نظام الكتابة يقلل من التمييز بين العديد من الفروق الصوتية:

  • لا يتم التمييز بين النبرة وطول حرف العلة والنبرة، إلا باستخدام علامات التشكيل الاختيارية عندما يكون من الضروري التمييز بين الكلمات المتشابهة ذات المعنى المختلف.
  • كما لا يتم التمييز بين حرفي العلة المتوسطين المتميزين، حيث يتم كتابتهما ببساطة على شكل ⟨ e ⟩ و ⟨ o ⟩ .
  • يُكتب صوت الشوا /ə/ أيضًا على شكل ⟨ e ⟩ . ومع ذلك، فإن التركيبة /ər/ تُكتب ببساطة على شكل ⟨ r ⟩ بين الحروف الساكنة، وبالتالي يمكن تمييزها.
  • يُكتب الصوت / uʷ/ أيضًا على شكل ⟨ l ⟩ ، ولكن لا يمكن تمييزه بشكل متوقع عن /l/ في ذلك الموضع.

في اللهجات النغمية للغة السلوفينية، يكون الغموض أكبر: يمكن أن يمثل ⟨ e ⟩ في المقطع الأخير أيًا من /éː/ /èː / / ɛ́ː/ /ɛ̀ː/ /ɛ/ /ə/ (على الرغم من أن /ɛ̀ː/ نادر؛ واللغة السلوفينية، باستثناء بعض اللهجات، لا تميز بين النبر النغمي).

يُتوقع من القارئ استخلاص تفسير الكلمة من السياق، كما في هذه الأمثلة:

  • هدف :
    • /ˈɡɔ́w/ gȍł "عاري"
    • /ˈɡóːl/ gọ̑l "goal"
  • jesen :
    • /ˈjɛ̀ːsɛn/ jésen "شجرة الرماد"
    • /jɛˈséːn/ Jesẹ̑n "الخريف"
  • كوت
    • /ˈkòːt/ kọ́t "زاوية"
    • /kɔt/ kot "as"
  • ميد
    • /mɛt/ med "بين"
    • /ˈméːt/ mẹ̑d "عسل"
  • بول
    • /ˈpóːl/ pọ̑l "قطب"
    • /ˈpóːw/ pọ̑ł "نصف"
  • precej
    • /ˈprɛ́tsɛj/ prȅcej "على الفور" (قديم)
    • /prɛˈtséːj/ precẹ̑j أو /prɛˈtsɛ́j/ precȅj "قدر كبير (من)"

علامات التشكيل

لتعويض أوجه القصور في الكتابة القياسية، تستخدم اللغة السلوفينية علامات تشكيل قياسية للدلالة على النبر ، وطول حروف العلة ، ونبرة الصوت ، على غرار اللغة الصربية الكرواتية القريبة منها . مع ذلك، وكما هو الحال في الصربية الكرواتية، يقتصر استخدام علامات التشكيل هذه على القواميس وكتب تعليم اللغة والمنشورات اللغوية. في الكتابة العادية، نادرًا ما تُستخدم علامات التشكيل، إلا في بعض الأزواج المتشابهة التي قد تُسبب لبسًا حقيقيًا.

يُستخدم نظامان مختلفان وغير متوافقين للعلامات التشكيلية. الأول هو النظام غير النغمي الأبسط، والذي يُمكن تطبيقه على جميع اللهجات السلوفينية. وهو الأكثر استخدامًا، ويُعدّ التمثيل القياسي في قواميس مثل SSKJ. أما النظام النغمي، فيتضمن النغمة كجزء من التمثيل. مع ذلك، لا يُميّز أيٌّ من النظامين بدقة بين صوت الشوا /ə/ وحروف العلة الأمامية المتوسطة، ولا بين صوت اللام المُغنّى /w/ وصوت اللام العادي /l/ . بعض المصادر، مثل قاموس ماكس بليتيرشنيك لعامي 1894/1895، تُشير إلى هذين الصوتين بالرمزين ə و ł على التوالي، لكن هذا ليس شائعًا.

علامات التشكيل غير النغمية

في النظام غير النغمي، يتم الإشارة إلى التمييز بين حرفي العلة المتوسطين، بالإضافة إلى موضع النبر وطول حروف العلة:

  • يتم تمييز حروف العلة الطويلة المشددة بعلامة التشكيل الحادة: ⟨ á é íó ú ŕ ⟩ (IPA: / aːeːiːoːuːər / ).
  • ومع ذلك، فإن حروف العلة المنخفضة المتوسطة الطويلة النادرة /ɛː/ و /ɔː/ يتم تدوينها بعلامة التشكيل: ⟨ ê ô ⟩ .
  • يتم تمييز حروف العلة القصيرة المشددة بعلامة خطيرة: ⟨ à è ì ò ù ⟩ (IPA: /a ɛ i ɔ u/ ). قد تتضمن بعض الأنظمة أيضًا ⟨ ə̀ ⟩ لـ /ə/ .

علامات التشكيل النغمية

يستخدم النظام النغمي علامات التشكيل بشكل مختلف قليلاً عن النظام غير النغمي. تُكتب حروف العلة المتوسطة العالية /eː/ و /oː/ على النحو التالي ⟨ẹọ⟩ مع نقطة سفلية، بينما تُكتب حروف العلة المتوسطة المنخفضة /ɛː/ و /ɔː/ على النحو التالي ⟨eo⟩ .

يتم تحديد نبرة الصوت وطول حرف العلة بأربع علامات تشكيل:

  • تشير العلامة الحادة ( ´ ) إلى طبقة الصوت الطويلة والمنخفضة: ⟨ á é ẹ́ í ó ọ́ ú ŕ ⟩ ( IPA : /àː ɛ̀ː èː ìː ɔ̀ː òː ùː ə̀r / ).  
  • يشير breve المقلوب (  ̑  ) إلى درجة الصوت الطويلة والعالية : ⟨ ti ẹ̑ ti ọ̑ ti ti ⟩ (IPA: /áːɛ́ː éː íː ɔ́ː óː úː ə́r / ).
  • يشير النبرة المنخفضة (  `  ) إلى صوت قصير ومنخفض . يحدث هذا فقط على ⟨è⟩ (IPA: /ə̀/ )، ويمكن كتابته اختيارياً على النحو التالي : ⟨ə̀⟩ .
  • يشير الرمز المزدوج (  ̏  ) إلى صوت قصير وعالي النبرة: ⟨ȁȅȉȍȕ⟩ (IPA: áɛ́íɔ́ú ) . يُستخدم الرمز ⟨ȅ⟩ أيضًا للصوت /ə́/ ، ويمكن كتابته اختياريًا على النحو التالي : ⟨ə̏⟩ .

يُكتب حرف العلة الشوا /ə/ بشكلٍ مُبهم على هيئة ⟨e⟩ ، ولكنّ علامة التشديد تُفرّق بينه وبين غيره أحيانًا: فلا يُمكن أن تظهر علامة المد الطويل على الشوا، بينما لا تظهر علامة التشديد الثقيلة إلا على الشوا. لذا، فإنّ ⟨ȅ⟩ و⟨ e⟩ غير المُشدّد هما فقط اللذان يُعتبران مُبهمين حقًا .

أنظمة

تُحدد قواعد الإملاء والنحو السلوفينية القياسية من قِبل لجنة الإملاء ومعهد فران راموفش للغة السلوفينية، وكلاهما جزء من الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون ( SAZU). يُعدّ كتاب "Slovenski pravopis" ( SP2001 ؛ الدليل المعياري للغة السلوفينية) أحدث مرجع لقواعد الإملاء السلوفينية القياسية (وإلى حد ما قواعد النحو أيضًا) . صدرت أحدث طبعة مطبوعة منه عام 2001 (وأُعيد طبعها عام 2003 مع بعض التصحيحات)، ويحتوي على أكثر من 130,000 مدخل. وفي عام 2003، صدرت نسخة إلكترونية منه.

القاموس الرسمي للغة السلوفينية الحديثة، والذي أعدته أيضًا دار النشر السلوفينية (SAZU)، هو "Slovar slovenskega knjižnega jezika" ( SSKJ ؛ قاموس اللغة السلوفينية القياسي). نُشر في خمسة مجلدات من قِبل دار النشر السلوفينية (Državna Založba Slovenije) بين عامي 1970 و1991، ويحتوي على أكثر من 100,000 مدخل ومدخل فرعي مع علامات التشكيل، وتصنيفات أجزاء الكلام، والمتلازمات الشائعة، ومختلف الصفات. في تسعينيات القرن الماضي، نُشرت نسخة إلكترونية من القاموس وهي متاحة عبر الإنترنت. [ 55 ] [ 56 ]

تعتبر جمعية المفردات السلوفينية (SAZU) قاموس SP2001 المصدر المعياري للغة السلوفينية. وعندما تختلف مداخل القاموس في SP2001 عن قاموس SSKJ، يُعتدّ بمدخل SP2001. ويُطلق على SP2001 اسم قاموس التهجئة من قِبل الشبكة الأوروبية للمعاجم الإلكترونية. [ 56 ]

نص نموذجي

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغتين السلوفينية والإنجليزية. [ 57 ] [ 58 ]

السلوفينية: Vsi ljudje se Rodijo svobodni ter imajo enako dostojanstvo in pravice. دانا ستا جيم رازوم يرتدي سترة، في ثنائي الأخلاق المخدرات z دوديم رافناتي ضد دوهو براتستفا.
يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة .

مراجع

  1. ^ "Slovenski pravopis 2001: slovenščina" .
  2. ^ "سلوفيني برافوبيس 2001: سلوفينسكي" .
  3. ^ "سلوفيني برافوبيس 2001: جيزيك" .
  4. ↑ «اليوم العالمي للغة الأم 2010» . المكتب الإحصائي لجمهورية سلوفينيا. 19 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يناير 2011 .
  5. ^ "Österreichischer Staatsvertrag" .
  6. ↑ "المجر: الوضع الديموغرافي واللغات والأديان" . مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2023 .
  7. ^ “Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche” (باللغة الإيطالية).
  8. ↑ جونز، دانيال (2003) [1917]، بيتر روتش؛ جيمس هارتمان؛ جين سيتر (محررون)، قاموس النطق الإنجليزي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 3-12-539683-2
  9. ↑ انظر سلوفينيا في جونز، دانيال (2003) [1917]، بيتر روتش؛ جيمس هارتمان؛ جين سيتر (محررون)، قاموس النطق الإنجليزي ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 3-12-539683-2
  10. ↑ "سلوفيني" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871 . 
  11. ^ “TIkanje، VIkanje، (na) polVIkanje in ONIkanje” (باللغة السلوفينية). MMC RTV سلوفينيا. 4 يناير 2017.
  12. ↑ تروبار، بريموج، سلوفينسكي بيوجرافسكي ليكسيكون
  13. 1 2 ريجلر، جاكوب (1965). "أوسنوف تروبارجيفيجا جيزيكا". Jezik في slovstvo . 10 ( 6 - 7).
  14. ^ ريجلر ، جاكوب (1965). "Nekdanja ljubljanščina kot osnova Trubarjevega jezika". Začetki Slovenskega Knjižnega Jezika : 100–110 .
  15. 1 2 غرينبيرغ، مارك ل. ، قواعد نحوية مختصرة للغة السلوفينية، ( دراسات لينكوم في اللغويات السلافية 30). ميونخ: لينكوم، 2008. ISBN 3-89586-965-1
  16. ↑ كورديتش، سنيجانا (2024). "الأيديولوجيا ضد اللغة: الوضع الراهن في بلدان جنوب السلاف" (ملف PDF) . في: نوماتشي، موتوكي ؛ كاموسيلا، توماش (محرران). اللغات والقومية بدلًا من الإمبراطوريات . سلسلة روتليدج لتاريخ أوروبا الوسطى والشرقية. لندن: روتليدج . ص 167-179 . doi : 10.4324/9781003034025-11 . ISBN  978-0-367-47191-0OCLC 1390118985. S2CID 259576119. SSRN 4680766. COBISS.SR 125229577. COBISS 171014403. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2024. تم الاطلاع عليه في 23 يناير 2024. ص 174: في المنطقة السلافية ، توجد حالة واحدة من عدم التماثل الملحوظ في الفهم : يفهم السلوفينيون الكروات بشكل أفضل ( 79.4%) مما يفهم الكروات السلوفينيين (43.7%).      
  17. ↑ دولار، يانيز (2001). "Jezikovni položaj" [ الوضع اللغوي ] (باللغة السلوفينية). حكومة جمهورية سلوفينيا. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2012 .
  18. ↑ "لغات مشابهة للغة السلوفينية" . EZ Glot. مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2022 .
  19. ^ بوجو جرافيناور، كارانتانيا: izbrane razprave in članki (ليوبليانا: سلوفينسكا ماتيكا، 2000)
  20. ^ ماتيتشتوف ، ميلكو (1993). "Od koroskega gralva 1238 do rezijanskega krajaua 1986" . Jezik in slovstvo [اللغة والأدب] (باللغة السلوفينية) (5). كلية الآداب، جامعة ليوبليانا. مؤرشفة من الأصلي في 7 نوفمبر 2006.
  21. ↑ كالين غولوب، مونيكا؛ كوماك، ناتاشا؛ لوغار، ناتاشا (2007). "الأصوات والحروف" (ملف PDF) . في: زنيداركو، ميتو (محرر). حول اللغة السلوفينية . مكتب معلومات البرلمان الأوروبي لسلوفينيا، وزارة الثقافة في جمهورية سلوفينيا، المكتب الحكومي للشؤون الأوروبية في جمهورية سلوفينيا. ص 33. ISBN  978-92-823-2350-2تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2015 .
  22. ^ ستيه، بيتر (2000). "Slovenski kmečki upor" [ ثورة الفلاحين السلوفينية ] . في فيديتش، ماركو (محرر). Ilustrirana zgodovina Slovencev [ التاريخ المصور للسلوفينيين ] (باللغة السلوفينية). ملادينسكا كنجيجا. ص. 142. ردمك  86-11-15664-1.
  23. ↑ تورنكويست-بليوا، باربرا (2002). ريسيتش، سانيمير (محرر). البلقان في دائرة الضوء: الحدود الثقافية في أوروبا . لوند، السويد: دار النشر الأكاديمية الشمالية. ص 199. ISBN  978-91-87121-70-8. OCLC 802047788 . 
  24. ^ "Družina: Slovenščina se Siromaši "v ustih domišljavih bedakov"[ السلوفينيون فقراء "في أفواه الحمقى المغرورين" ] (باللغة السلوفينية). دروجينا. 24 أغسطس 2008.
  25. ↑ «لغوي يقول إن اللغة السلوفينية ليست مهددة بالانقراض» . وكالة الأنباء السلوفينية. 21 فبراير 2010. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .
  26. ↑ "Bo slovenščina nekoč le orodje preprostega sporazumevanja؟" [ هل ستكون السلوفينية يومًا ما لغة التواصل البسيط فقط ] (باللغة السلوفينية). MMC RTV سلوفينيا. 21 فبراير 2010.
  27. ↑ "اليوم العالمي للغة الأم" .
  28. ↑ «تانيا فايون: نسعى إلى تعاون مكثف مع ستيريا ودعم الأقلية السلوفينية» . GOV.SI. ١٠ يناير ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٩ أغسطس ٢٠٢٤ .
  29. ↑ «بيان صادر عن وزارة الخارجية والشؤون الأوروبية بمناسبة الذكرى التاسعة والستين لتوقيع معاهدة الدولة النمساوية» . GOV.SI. ١٥ مايو ٢٠٢٤. تاريخ الاطلاع: ٩ أغسطس ٢٠٢٤ .
  30. ^ ماشريتش ، وولفجانج (19 مايو 2005). "Steirische Slowenen: immer brav und ruhig" . يموت فورش . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2024 .
  31. ^ نارودوسلافسكي ، بينيديكت (29 أبريل 2011). "Die Vergessenen Steirer" . دير ستاندرد . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2024 .
  32. ↑ "لغات عديدة، أمريكا واحدة" . Usefoundation.org. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 مايو 2009. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2014 .
  33. ↑ «اليوم العالمي للغة الأم» . المكتب الإحصائي لجمهورية سلوفينيا. 19 فبراير 2009. مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 3 فبراير 2011 .
  34. ↑ ف. خافيير فيلا (13 نوفمبر 2012). بقاء وتطور المجتمعات اللغوية: الآفاق والتحديات . منشورات متعددة اللغات. ص 56. ISBN  978-1-84769-837-7.
  35. ↑ ميريت روهلين (1991). دليل لغات العالم: التصنيف . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 60. ISBN  978-0-8047-1894-3.
  36. ↑ ماكدونالد، جوردون سي. 1979. يوغوسلافيا: دراسة قطرية . واشنطن العاصمة: الجامعة الأمريكية، ص 93
  37. ↑ غرينبيرغ، مارك ل. 2009. "السلوفينية". في كيث براون وسارة أوغيلفي (محرران)، الموسوعة الموجزة للغات العالم ، ص 981-984. أكسفورد: إلسيفير، ص 981.
  38. ↑ براون، إي كيه وآن أندرسون. 2006. موسوعة اللغة واللسانيات: سكا-سبي . أكسفورد: إلسيفير، ص 424
  39. ↑ ساسكس، رولاند، وبول ف. كوبرلي. 2006. اللغات السلافية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 502.
  40. ^ سلافسكي، فرانسيسزيك. 1962. Zarys Dialectologii południowosłowiańskiej. وارسو: بان.
  41. ↑ بريستلي، توم إم إس (1993). "حول 'الانحراف' في أنظمة النوع الاجتماعي الهندية الأوروبية".". مجلة الدراسات الهندية الأوروبية . 11 : 339-363 .
  42. ^ زولتان جان (2000). الدنماركيون السلوفينيون في جوتري . Zavod Republike Slovenije za Šolstvo. ص. 175. ردمك  978-961-234-246-3.
  43. ↑ دابيت، روبرتو. "IDENTITÀ RESIANA FRA "MITO" E IDEOLOGIA: GLI EFFETTI SULLA LINGUA" (PDF) (باللغتين الإيطالية والسلوفينية). ص. 19. 
  44. ↑ هيريتي (2000 : 6 وما بعدها)
  45. ↑ هيريتي (2000 : 15-16)
  46. ↑ هيريتي (2000 : 16)
  47. 1 2 3 4 شوستارسيتش، كومار وبيتيك (1999 :136)
  48. 1 2 3 4 غرينبيرغ (2006 : 18)
  49. ^ شوستارسيتش، كومار وبيتيك (1999 :136–137)
  50. ↑ توبوريسيتش (2001 : 69)
  51. ↑ يورجيك (2007 : 1-2) . قام بنسخها على أنها /ʌ/ ، لكن مخطط حروف العلة في الصفحة 2 يوضح أن الرمز الصحيح صوتيًا هو /ɐ/ .
  52. ↑ يورجك (2005 : 9 و 12)
  53. ↑ هيريتي (2000 : 34-35)
  54. ^ "كاكو uporabljati določne Pridevnike" . USS. 2 يونيو 2005 . تم الاسترجاع 30 يناير 2011 .
  55. ↑ "البحث في قاموس اللغة السلوفينية القياسية" . معهد فران راموفش للغة السلوفينية، مركز البحوث اللغوية التابع لجامعة سلوفينيا للعلوم التطبيقية. 10 مارس 2008. تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2018 .
  56. 1 2 "بوابة القاموس الأوروبي: السلوفيني" . الشبكة الأوروبية للمعجم الإلكتروني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2018 .
  57. ↑ «الترجمة السلوفينية الرسمية (الجريدة الرسمية لجمهورية سلوفينيا - المعاهدات الدولية، العدد 3/18)» (ملف PDF) . مكتب المفوض السامي للأمم المتحدة . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 15 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يوليو 2020 .
  58. ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان" . un.org .

فهرس

قواعد اللغة

مجموعات

القواميس