نسخ من رامايانا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

راما (على اليمين)، جالساً على كتفي هانومان ، يقاتل ملك الشياطين رافانا .

بحسب طرق الإحصاء، يُعرف وجود ما يصل إلى ثلاثمائة نسخة [ 1 ] [ 2 ] من ملحمة رامايانا الهندوسية . وتُعتبر النسخة السنسكريتية المنسوبة إلى الحكيم نارادا ، والمعروفة باسم مولا رامايانا ، أقدم نسخة معروفة عمومًا . [ 3 ] وقد نقل نارادا هذه المعرفة إلى فالميكي ، مؤلف فالميكي رامايانا، وهي أقدم نسخة متوفرة حاليًا من رامايانا.

انتشرت ملحمة رامايانا إلى العديد من الدول الآسيوية خارج الهند، بما في ذلك بورما ، وإندونيسيا ، وكمبوديا ، ولاوس ، والفلبين ، وسريلانكا ، ونيبال ، وتايلاند ، وسنغافورة ، وماليزيا ، واليابان ، ومنغوليا ، وفيتنام ، والصين . [ 4 ] [ 5 ] وقد تم تكييف النسخة الأصلية لفالميكي أو ترجمتها إلى لغات إقليمية مختلفة، والتي تميزت في كثير من الأحيان بتغييرات في الحبكة وتعديلات في المواضيع. بعض التعديلات المهمة للحكاية الكلاسيكية تشمل لغة رامافاتارام التاميلية من القرن الثاني عشر، أو كانادا راماتشاندرا شاريتابورانا أو بامبا رامايانا من القرن الثاني عشر بواسطة ناجاتشاندرا ، أو لغة التيلجو في القرن الثالث عشر سري رانجاناثا رامايانام ، أو الأسامية سابتاكاندا رامايانا من القرن الخامس عشر ، أو البنغالية كريتيفاسي من القرن الخامس عشر. رامايانا ، القرن السادس عشر عوضي رامشاريتماناس ، القرن السابع عشر المالايالامية Adhyathmaramayanam Kilippattu ، ال الخمير ريمكر ، الجاوية القديمة كاكاوين رامايانا ، والتايلاندية راماكيين ، لاو فرا لاك فرا لام ، والبورمية ياما زاتداو .

إن تجليات المواضيع الأساسية لملحمة رامايانا الأصلية أوسع بكثير مما يمكن فهمه من خلال النظر إلى اللغات المختلفة التي وردت بها، إذ تم التعبير عن جوهرها في مجموعة متنوعة من الثقافات الإقليمية والوسائط الفنية. على سبيل المثال، تم التعبير عن رامايانا أو تفسيرها في مسرح رقص لخاون الخميري ، وفي راماناتام وكاثاكالي في ولاية كيرالا ، وفي أغاني مابيلا لمسلمي كيرالا ولاكشادويب ، [ 6 ] وفي تقليد ياكشاغانا الأوبرالي الهندي ، وفي اللوحات الملحمية التي لا تزال موجودة، على سبيل المثال، على جدران معبد وات فرا كايو في تايلاند . في إندونيسيا ، تظهر حكايات رامايانا منعكسة في عروض الرقص التقليدية مثل سيندرا تاري رامايانا وكيكاك ، والمسرح الراقص المقنع، ومسرح خيال الظل وايانغ . [ 7 ] كما يحتوي معبد أنغكور وات في سيام ريب على مشاهد جدارية من معركة لانكا الملحمية على أحد جدرانه الخارجية.

النسخة السنسكريتية

فيما يلي بعض أبرز النسخ السنسكريتية من رامايانا. بعضها يروي بشكل أساسي قصة فالميكي، بينما يركز البعض الآخر على قصص جانبية و/أو شروحات فلسفية:

في الثقافة السنسكريتية

  • تحكي مسرحية سنسكريتية من القرن الحادي عشر بعنوان " ماهانا تاكا" من تأليف هانومات قصة راما في تسعة أو عشرة أو أربعة عشر فصلاً، وذلك بحسب النسخة. [ 14 ]
  • تبدأ مسرحية "براتيما ناتاك" لبهاسا بتتويج راما، الذي أوقفته كايكي ، ثم نفي راما، مما أدى إلى وفاة داسراثا . عندما يصل بهارات إلى أيوديا، يرى تمثال والده مع أسلافه، فيعلم أن داسراثا قد مات. في هذه المسرحية، تقصد كايكي أنها تريد نفي راما لمدة أربعة عشر يومًا، لكنها تقول خطأً أربعة عشر عامًا. [ 15 ]
  • تبدأ ملحمة أبهيشيكا ناتاكا في بهاسا بمقتل بالي، ثم يلتقي راما بفارونا لعبور المحيط. بعد قتل فارونا، يخضع راما سيتا لاختبار النار للتأكد من عفتها، وتنتهي الملحمة بتتويج راما في أيوديا.
  • يبدأ ياجنا-فالام بهاسا بمتعة داسراثا لولادة أبنائه من الياجنا؛ ثم يأخذه فيشواميترا راما ولاكشمان لإنقاذ الياجنا من الشياطين. يأخذهم فيشواميترا إلى ميثيلا لياجنا جانكا، ويتزوج راما من سيتا.
  • قصة كوندامالا من ديناغا مستوحاة من أوتارا رامايانا. نفي راما سيتا، فنذرت أن تقدم كوندامالا (إكليل من الزهور) إلى النهر لولادة ابنها سالمًا. أنجبت سيتا توأمين. أنشد التوأمان رامايانا في بلاط راما، وفي النهاية التقى راما بعائلته.
  • مسرحية ماهافيراتشاريتا لبهافابوتي، المستوحاة من رامايانا. تبدأ المسرحية بدخول راما إلى معبد فيشواميترا وتنتهي بتتويجه.
  • مسرحية "أوتارا راما تشاريتا" لبهافابوتي، مستوحاة من حياة راما اللاحقة. تبدأ المسرحية بمباركة الحكيم أشتفكارا لسيتا، ثم يعرض راما معرض صور لها. يخبره دورموخا بشائعات حول عفة سيتا، فتُنفى وتُنجب توأمين. يلتقي جانكا وكوشلايا في معبد فالميكي. يقاتل التوأمان جيش راما الذي يحمي حصان أشواميدها. في النهاية، يُدبّر فالميكي مسرحية، ويعلم راما بأمر عائلته.
  • مسرحية "جاناكا جانانادا" لكاليا لاكشمي نارسينغ، مستوحاة من رامايانا لجايمين أشواميدها. في هذه المسرحية، يقاتل ابنا راما، لافا وكوشا، جيش راما الذي يحمي حصان أشواميدها. لم يبقَ من هذه المسرحية سوى ثلاث مخطوطات. وهي مسرحية نادرة للغاية، إذ أن أربع مسرحيات فقط مستوحاة من أوتارا رامايانا.
  • مسرحية "تشاليتا راما" مستوحاة من حياة راما المتأخرة، كُتبت في القرن التاسع. في هذه المسرحية، دبرت سوربانخا مؤامرة ونُفيت سيتا. لكننا لم نعثر اليوم على أي مخطوطات لهذه المسرحية.
  • رامابيودايا لياشوفارمان في ستة فصول كُتبت خلال القرن السابع الميلادي.
  • رامابهايودايا لراماديفا فياسا في فصلين كتبا خلال القرن الخامس عشر الميلادي.
  • Swapana-Dasanana من Bhimata - Dream of Rawana مكتوب في حوالي القرن السادس أو السابع الميلادي.
  • كتاب "مايثيلي كاليانا" لهاستيمالا، الذي يستند إلى زواج سيتا، والذي كُتب حوالي القرن التاسع الميلادي.
  • Uddata-Raghava من تأليف Mayu-raja يُسمى أيضًا Anagaharsha، وقد تمت كتابته في حوالي القرن الثامن الميلادي.
  • Ascharya-chudamani of Shaktibhadra مكتوب في حوالي القرن التاسع الميلادي استنادًا إلى رامايانا.
  • كريتيا راوانا كتبت خلال القرن التاسع الميلادي.
  • مايا-بوسباكا كتبت خلال القرن التاسع الميلادي.
  • مسرحية راما-تشاريتا المقتبسة من رامايانا والتي كُتبت خلال القرن التاسع الميلادي.
  • راماناندا لشريجاديتا المستندة إلى رامايانا والتي كتبت خلال القرن التاسع الميلادي.
  • أنارغا-راجافا من موراري كتبت خلال القرن التاسع أو العاشر الميلادي.
  • بالا-راميانا لراج-شيخارا في عشرة فصول كُتبت خلال القرن التاسع أو العاشر الميلادي.
  • Abhinava-Raghava من kshiraswamin مكتوب خلال القرن العاشر الميلادي.
  • مسرحية فالي فادها كُتبت خلال القرن العاشر الميلادي. وهي مسرحية من نوع بريكسانكا.
  • يقدم كتاب ماريكا-فانشيتاكا قصة رامايانا في خمسة فصول كُتبت خلال القرن الحادي عشر الميلادي.
  • Prasana-Raghava of Jayadeva هي دراما من سبعة أعمال كتبت حوالي القرن الثاني عشر الميلادي.
  • راغو فيلاسا من راماشاندرا مكتوب في حوالي القرن الثاني عشر الميلادي.
  • مسرحية راغافابهايودايا لراماشاندرا، كُتبت حوالي القرن الثاني عشر الميلادي. وهناك ثلاث مسرحيات أخرى تحمل الاسم نفسه، من تأليف غانغادارا (1294-1325  ميلادي)، وبهاغافان رايا ، وفينكاتيسفارا .
  • كتبت جاناكي راجافا في حوالي القرن الثاني عشر. جاناكي-راجافا آخر من يوفراجا راماسينها مكتوب عام 1625  م.
  • راما-فيكراما هي أيضاً مسرحية رامايانا مفقودة، لا تُعرف إلا من خلال الإشارة إليها من قبل ساغاراناندين. ويُرجح أنها من أعمال القرن الثاني عشر الميلادي.
  • مسرحية دوتانغادا لسوبهاتا. يذكر مقدمة هذه المسرحية أنها عُرضت في بلاط تريبهوفانابالا، ملك تشالوكيا في أنهيلفاد الذي حكم في الفترة ما بين 1242 و1243  ميلاديًا، في مهرجان ربيعي أُقيم تكريمًا للملك الراحل كومارابالا الذي أعاد ترميم معبد ديفاباتانا الشيفاوي في كاثياواد. وهناك مسرحية دوتانغادا أخرى لراماشاندرا.
  • أموغا راغافا هي دراما رامايانا مفقودة لا تُعرف إلا من خلال الإشارة إليها من قبل سينغابوبالا. ويُحتمل أن تُنسب إلى القرن الثالث عشر الميلادي.
  • أبهيراما راغافا هي ملحمة رامايانا مفقودة، لا تُعرف إلا من خلال الإشارة إليها من قبل سينغابوبالا. ويبدو أنها تعود إلى القرن الثالث عشر الميلادي.
  • مسرحية أولاغا راغافا لسوميشوارا هي مسرحية من ملحمة رامايانا تعود إلى سوميشوارا في القرن الثالث عشر الميلادي. كان سوميشوارا شاعر البلاط في فيرادهافالا وغوجارات (1219-1271  ميلادي). وتُحفظ مخطوطة هذه المسرحية في مكتبة بارودا.
  • قصيدة "أونماتا راغافا" لبهاسكارا، كُتبت حوالي القرن الرابع عشر. تروي هذه القصيدة حكايةً غريبةً عن راما. تدخل سيتا حديقةً محظورةً على النساء، فتتحول إلى غزال. يتجول راما بحثًا عنها، ويُناجي نفسه في حيرةٍ شديدة. يشفق الحكيم أغاستا عليها، فيُخلصها من لعنة دورفاسا التي كانت سبب تحولها، إذ أزعجها دورفاسا ذات مرةٍ بالغزال.
  • Unmatta-raghava من ماهاديفا ساستري.
  • أنانداراغافا مسرحية مستوحاة من ملحمة رامايانا. مؤلفها، راجاكوداماني ديكسيتا، هو ابن سرينيفاسا وكاماكشي، وقد حظي برعاية الملك راغوناثا ملك تانجوري. ازدهرت مسيرته الأدبية في أواخر القرن السادس عشر. تروي أنانداراغافا، في خمسة فصول، قصة راما منذ زواجه وحتى تتويجه.
  • أبهيراما-ماني لسونداراميسرا هي مسرحية من سبعة فصول مبنية على رامايانا كتبت عام 1599  م.
  • أدبهوتا داربانا لماهاديفا هي دراما رامايانا تتألف من عشرة فصول. ماهاديفا هو ابن كريشنا سوري من تانجوري، ويعود تاريخه إلى القرن السابع عشر الميلادي.
  • جانكي بارينايا هي مسرحية من مسرحيات رامايانا من تأليف رامابادرا ديكسيتا، وتعود أيضاً إلى القرن السابع عشر الميلادي. وهناك مسرحيتان أخريان تحملان نفس الاسم، إحداهما من تأليف نارايانا بهاتا والأخرى من تأليف سيتاراما .
  • راغافاناندا هي دراما رامايانا من تأليف فينكاتيسفارا تعود إلى الربع الأخير من القرن السابع عشر الميلادي في بلاط سهاجي وسيرفوجي في تانجوري (1684-1728).
  • سيتا-راغافا
  • لاليتا راغافا هي مسرحية مستوحاة من قصة رامايانا من تأليف راماباني ديفا، وتعود إلى منتصف القرن الثامن عشر الميلادي.
  • كتاب ماها ناتاكا لدامودارا كتب حوالي القرن الحادي عشر الميلادي، وكتاب مادوسودانا الثاني كتب حوالي القرن الرابع عشر الميلادي.
  • رام فيجاي أنكيا نات بقلم سريمانتا سانكارديف مكتوب في القرن السادس عشر بلغة فراجافالي.

النسخ الإقليمية

يظهر راما وهو على وشك تقديم عينيه ليكمل العدد المطلوب من زهور اللوتس - 108 زهرة - اللازمة في طقوس البوجا التي يجب أن يقدمها للإلهة دورجا لينال بركتها. مشهد من ملحمة كريتيفاسي رامايانا.

تتضمن بعض الأمثلة الجديرة بالذكر لهذه الروايات الإضافية لقصة رامايانا ما يلي:

الولايات

  • ولاية أندرا براديش - قام غونا بودا ريدي بتكييف ملحمة رامايانا سري رانغاناثا، وهي النسخة التيلوجية من رامايانا، بين عامي 1300 و1310 ميلادي. أما ملحمة مولا رامايانام، فقد قام الشاعر مولا بتكييفها. ويُعدّ عمل سري فيسوانادا ساتيانارايانا ، المعروف باسم سريمادرامايانا كالبافروكشامو ، العمل الأوسع نطاقًا باللغة التيلوجية. وهو إعادة سرد حرة لملحمة رامايانا فالميكي. وقد حاز هذا العمل على جائزة جنانبيث الأولى في اللغة التيلوجية، والتي نال الشاعر بفضلها لقب كافي سامرات (إمبراطور الشعر). 
  • آسام - أ) الأسامية سابتاكاندا رامايانا أو كاثا رامايانا في القرن الرابع عشر كتبها مادهافا كاندالي . ب) جيتي رامايان أو دورجاباري رامايان في القرن السادس عشر كتبها دورجابار كاياستا .
  • البنغال – تُعدّ نسخة كريتيفاسي رامايانا البنغالية ، التي كتبها كريتيباس أوجها في القرن الخامس عشر، النسخة الأكثر تبجيلاً وشعبيةً من الملحمة في البنغال. كما توجد نسخة أدهبوت أشارجير رامايانا التي كتبها نيتياناندا أشاريا في القرن السادس عشر أو السابع عشر، والتي كانت قريبة جدًا من العمل الأصلي للحكيم فالميكي. بالإضافة إلى نسخة دويجا لاكشمانا من رامايانا في القرن الثامن عشر. [ 16 ] في نفس الفترة تقريبًا، قام كلٌّ من كايلاسا باسو، وباباني داسا، وكابيتشاندرا تشاكرابارتي، وماهاناندا تشاكرابارتي، وجانجاراما داتا، وكريشناداسا بترجمة الملحمة وأجزاء منها. [ 17 ] وفي منتصف القرن الثامن عشر، صوّرت ترجمة راماناندا غوش لرامايانا راما على أنه تجسيد لبوذا. [ 17 ] قام شانكار تشاكرابارتي، من بلاط راغوناث سينغا حاكم بيشنوبور، بترجمة رامايانا مرة أخرى في القرن الثامن عشر. [ 18 ] تُنسب ترجمة غير مكتملة لرامايانا إلى تشاندرافاتي ، المعروفة على نطاق واسع بأنها أول شاعرة كتبت رامايانا في القرن السادس عشر، وذلك بناءً على طلب والدها. [ 19 ] في القرن التاسع عشر، ترجم هيمشاندرا بهاتاشاريا رامايانا فالميكي نثرًا لأول مرة. [ 20 ] في أوائل القرن العشرين، تُعد ترجمة راجشيكار باسو لرامايانا فالميكي واحدة من أشهر ترجمات الملحمة باللغة البنغالية.
  • بيهار - في لغة مايثيلي الشائعة في منطقة ميثيلا في ولاية بيهار الحالية، تشاندا جها (1831–1907) ميثيلا باشا رامايانا [ 21 ] لال داس (1856–1921) ميثيلاباشا رامايانا – راميشوار شاريت ميثيلا رامايان وجاناكي رامايانا – لال داس راملوشان شاران (1889-1971) رامايانا
  • غوا – رامايانو كتبها كريشناداسا شاما في القرن الخامس عشر في كارداليبورا ، غوا باللغة الكونكانية ، وُجدت مخطوطات في البرتغال. [ 22 ] [ 23 ]
  • غوجارات - تولسي-كرتا رامايانا هو اقتباس غوجاراتي لرواية رامشاريتاماناس لتولسيداس في القرن السابع عشر، للشاعر بريماناند سوامي . يعد Giradhara Ramayana أيضًا إعادة رواية بارزة لرامايانا باللغة الغوجاراتية لشاعر القرن الثامن عشر جيراداهارا جوسفامي .
  • جامو وكشمير – كُتبت ملحمة رامافاتارا الكشميرية في القرن التاسع عشر.
  • كارناتاكا – النسخ الكلاسيكية الكانادية من رامايانا: كوموديندو رامايانا ( نسخة جاينية )، كُتبت في القرن الثالث عشر، وكومارا -فالميكي تورافي رامايانا ، كُتبت في القرن السادس عشر. وهناك نسخة أخرى بعنوان راماتشاندرا تشاريتا بورانا كتبها ناجاتشاندرا خلال القرن الثاني عشر (1149  م). كما كتب ناناداليك لاكشمينارايانا (مودانا) عملين نثريين بعنوان أدبهوتا رامايانا (1895) وراماسواميدهام (1898).
  • ولاية كيرالا - أقدم عمل شعري معروف في المالايالامية هو راماتشاريتام ، استنادًا إلى يودها كاندا الذي كتبه تشيرامان في القرن الثاني عشر. كاناسا رامايانام كتبها نيرانام راما بانيكر في القرن الرابع عشر، وأدياثمارايانام كيليباتو كتبها ثونشاثو إزوثاشان في القرن السادس عشر (الأكثر شهرة) و"مابيلا رامايانام". بين المسلمين. [ 24 ]
  • ولاية ماهاراشترا – تُعدّ بهافارثا رامايانا الماراثية ، التي كتبها سانت إكناث في القرن السادس عشر، من بين المصادر التاريخية الرئيسية في ماهاراشترا. كما ورد ذكر ترجمة رامايانا إلى اللغة الماراثية القديمة خلال القرنين الثاني عشر أو الثالث عشر.
  • أوديشا - تُعدّ رامايانا جاغاموهانا أو رامايانا داندي، التي ألّفها بالاراما داسا في أوائل القرن السادس عشر، النسخة السائدة في أوديشا. [ 25 ] وهناك نسخة أخرى مُعدّلة، وهي رامايانا فيلانكا، التي كتبها سارالا داسا كقصيدة في القرن الخامس عشر. بعد ذلك، كتب راغوناث بانجا من غوموسار راغوناث فيلاسا ، وكتب حفيده الشاعر أوبيندرا بانجا بايديهيسا فيلاسا في القرن السابع عشر. أما رامايانا بيسي أو رامايانا بيشيترا، التي كتبها بيسواناث خونتيا، فهي الأكثر شيوعًا في العروض المسرحية باسم رامليلا. وتُوجد رامكاثا في التقاليد الشعبية والقبلية في أوديشا.
  • ولاية أوتار براديش ( أوده ) - كتب غوسوامي تولسيداس كتاب رامشاريتماناس في القرن السادس عشر.
  • تاميل نادو - تاميل كامبارامايانام ، نسخة شعبية كتبها الشاعر كامبان في القرن الثاني عشر.

لغات أخرى

نسخ في ديانات هندية أخرى

  • البوذية - داساراثا جاتاكا . تتميز هذه الرواية بتصويرها راما كبوديساتفا ( على طريق البوذية) وتصويرها له ولسيتا كأخوين متزوجين. [ 30 ] وبما أن بوذا يُفترض أنه ينتمي إلى عشيرة إكشفاكو (عشيرة راما)، فإن هذا يرمز إلى فضائله الأسرية.
  • الجاينية - يُعدّ كتاب "باوماشاريام" ، وهو الأكثر تأثيرًا بين النسخ الجاينية، بمثابة جدلٍ ضد النسخ السنسكريتية التي تؤكد أن جميع شخصيات رامايانا كانوا مجرد بشرٍ فانين انخرطوا في صراعٍ حول قضايا أخلاقية. العمل الخارق الوحيد المذكور هو قدرة رافانا على الطيران عبر الغيوم (ميغافاهانا). جميع الشخصيات مُصوَّرة على أنها جاينية، ويزور راما وسيتا ولاكشمانا مواقع الحج الجاينية بدلًا من الأديرة (كما في رامايانا فالميكي) خلال إقامتهم في الغابة.

نسخ خارج الهند

نقش بارز في أنغكور وات يصور "معركة لانكا". يقف برياه ريم (راما) على هانومان، ويليه أخوه برياه ليك، وفيبهيشانا.

فيما يلي بعض نسخ ملحمة رامايانا التي ظهرت خارج الهند:

آسيا الوسطى

شرق آسيا
جنوب شرق آسيا
جنوب آسيا

النسخ المعاصرة

تشمل النسخ النثرية المعاصرة لملحمة رامايانا " سري رامايانا دارشانام" بقلم كي في بوتابا باللغة الكنادية ، و "رامايانا كالبافريكشامو" بقلم فيسواناثا ساتيانارايانا باللغة التيلوجوية ، وكلاهما حائز على جائزة جنانبيث . كما توجد نسخة نثرية بعنوان "جيت رامايانا" باللغة الماراثية من تأليف جي دي مادجولكار، وقد لحّنها سودير فادكي ، وتُعتبر تحفة أدبية ماراثية. وقد كتب المؤلف الهندي الشهير آر كي نارايان ترجمة نثرية مختصرة للملحمة. إضافةً إلى ذلك، أصدر راميش مينون طبعة من رامايانا في مجلد واحد، لاقت استحسانًا من الباحثين. وظهرت نسخة مختصرة ذات طابع معاصر، متأثرة، بحسب المؤلف، بالتصويرات المعاصرة لحرب العصابات، في كتاب مارتن باكلي "رحلة هندية" (دار راندوم هاوس، لندن، 2008)، وهو كتاب رحلات مستوحى من رامايانا. كتب سي راجوبالاتشاري، الحاكم العام الهندي الوحيد في الهند، نسخةً من رامايانا في مجلد واحد ، نشرتها دار بهافانز عام ١٩٥٧. وفي الفترة من ١٩٥١ إلى ١٩٧٥، دعم فريق من لجنة المنح الجامعية (الهند) باحثين عملوا على طبعة نقدية ونشروها في المعهد الشرقي بجامعة مهراجا سايجراو في بارودا . [ ٣٣ ] وبناءً على ذلك، نُشرت ترجمة مختصرة إلى الإنجليزية عام ١٩٩٦ بقلم الكاتبة أرشيا ستار، تحت عنوان "فالميكي رامايانا" ( مؤرشفة في ٥ يونيو ٢٠١٩ على موقع Wayback Machine ). وفي سبتمبر ٢٠٠٦، نشرت دار فيرجن كوميكس العدد الأول من رامايانا ٣٣٩٢ ميلادي ، والذي يُقدم رامايانا برؤية جديدة من الكاتب ديباك شوبرا والمخرج السينمائي شيخار كابور .

ألف الكاتب أشوك بانكر روايةً خياليةً من ثمانية مجلدات مستوحاة من ملحمة رامايانا، حققت نجاحًا كبيرًا، ونُسب إليها الفضل في إثارة موجة جديدة من الاهتمام بهذه الملحمة وغيرها من الروايات الأسطورية. وقد أخذت رواية بانكر حريات كبيرة في التعامل مع الملحمة السنسكريتية الأصلية، ومع ذلك لاقت استحسان النقاد. ويُقال إنها الرواية الأكثر شعبيةً للملحمة حاليًا.

وفي الآونة الأخيرة، كتب الشاعر الغنائي والملحن والمغني الهندي الشهير رافيندرا جاين النسخة الهندية من رامايانا بعنوان رافيندرا رامايانا ( ISBN). 978-9351862604(الذي نُشر بعد وفاته). قامت مجموعة RJ، التي أسسها رافيندرا جاين وعائلته، بتحميل جميع أجزاء ( كانتوس ) رامايانا رافيندرا على يوتيوب .

أحدث روايات الملحمة تأتي من رافي فينوجوبال، وهو هندي مقيم في الولايات المتحدة، يروي القصة من منظور راما. الجزء الأول من ثلاثية "أنا، راما" بعنوان "عصر الرؤى"، ويرويه راما في شيخوخته، متأملاً حياته والأحداث الجارية بنظرة عملية. يستكشف الكتاب وجهات نظر جديدة لشخصيات عديدة، ويسعى إلى إضفاء بُعد علمي على هذه الملحمة القديمة.

شاشة

تم اقتباس ملحمة رامايانا على الشاشة أيضًا، وأبرزها المسلسل التلفزيوني رامايان من إنتاج راماناند ساجار ، والذي يستند بشكل أساسي إلى رامشاريتماناس ورامايانا لفالميكي، وكان آنذاك المسلسل الأكثر شعبية في تاريخ التلفزيون الهندي. وفي أواخر التسعينيات، أنتج سانجاي خان مسلسلًا بعنوان جاي هانومان ، يروي فيه قصصًا من حياة هانومان وشخصيات أخرى من رامايانا .

صدر فيلم رسوم متحركة ياباني بعنوان "رامايانا: أسطورة الأمير راما" عام ١٩٩٢. أعادت فنانة الرسوم المتحركة الأمريكية نينا بالي سرد ​​قصة رامايانا من وجهة نظر سيتا (مع قصة فرعية عن زواج بالي نفسها) في فيلم الرسوم المتحركة الموسيقي " سيتا ​​تغني البلوز" . وفي أكتوبر ٢٠١٠، صدر فيلم رسوم متحركة هندي بعنوان "رامايانا: الملحمة" . وتعمل شركة "قصص بلا حدود" حاليًا على إنتاج فيلم وثائقي حول نسخ مختلفة من رامايانا ، بالإضافة إلى ملحمة هندية ثانية، وهي ماهابهاراتا ، في جنوب وجنوب شرق آسيا، ومن المقرر أن يبدأ تصويرها عام ٢٠١٤. وفي عام ٢٠١٥، عرضت قناة ستار بلس مسلسل "سيا كي رام" ، وهو إعادة سرد لقصة رامايانا من وجهة نظر سيتا. ومن المخطط إنتاج سلسلة أفلام من جزأين، ومن المتوقع عرض الفيلم الأول عام ٢٠٢٦.

منصة

ابتداءً من عام ١٩٧٨، وتحت إشراف بابا هاري داس ، تُقدّم مدرسة ماونت مادونا في واتسونفيل، كاليفورنيا، عرضًا سنويًا لملحمة رامايانا . [ ٣٤ ] وهو حاليًا أكبر عرض سنوي غربي لهذه الملحمة. يُقدّم العرض على شكل مسرحية موسيقية زاهية الألوان، بأزياء مُصممة خصيصًا، وحوارات غنائية ومنطوقة، وموسيقى جاز روك ، وعروض رقص. يُقام هذا العرض عادةً في شهر يونيو في مسرح كبير في سان خوسيه، كاليفورنيا. [ ٣٥ ] وقد درّب بابا هاري داس فنون التمثيل، وتصميم الأزياء، وصناعة الأقنعة، وتصميم الرقصات لإحياء شخصيات سري رام ، وسيتا ، وهانومان ، ولاكشمانا ، وشيفا ، وبارفاتي ، وفيبهيشان ، وجاتايو ، وسوغريفا ، وسوربانخا ، ورافانا وحاشيته من الشياطين ، وميغناد، وكومباكارنا ، وجيش القرود والشياطين.

لعب الممثل التاميلي آر إس مانوهار دور رافانا كشخصية شريرة في فيلم لانكيسواران . [ 36 ]

سلسلة القصص المصورة

ابتكر الفنان فيكاس جويل والكاتب فيجاييندرا موهانتي سلسلة قصص مصورة من عشرة أجزاء بعنوان "رافانايان" تقدم قصة رامايانا من منظور رافانا. [ 37 ]

بعد نجاح سلسلة روايات رامايانا التي أعاد أشوك بانكر سردها ، تم إصدار رواية مصورة مقتبسة في عام 2010.

انظر أيضاً

الحواشي

  1. ↑ كميل بولك ، رامكاثا: Utpatti aur Vikās (قصة راما: الأصل والتطوير)، براياج: هندي باريداد براكان، 1950.
  2. ↑ AK Ramanujan, " ثلاثمائة رامايانا: خمسة أمثلة وثلاثة أفكار حول الترجمة "، في Paula Richman (ed.)، العديد من الرامايانا: تنوع التقاليد السردية في جنوب آسيا، بيركلي، كاليفورنيا: مطبعة جامعة كاليفورنيا، 1991، ص 48، ملاحظة 3.
  3. ↑ م. سرينيفاساتشاريار (1989). تاريخ الأدب السنسكريتي الكلاسيكي: سرد مفصل لجميع فروع الأدب السنسكريتي الكلاسيكي، مع ملاحظات ومراجع كاملة عن النقوش والآثار، ومقدمة تتناول اللغة وفقه اللغة والتسلسل الزمني، وفهرس للمؤلفين والأعمال . دار موتي لال بانارسيداس للنشر. ص 74. ISBN  9788120802841.
  4. ↑ "إعادة سرد ملحمة رامايانا في آسيا" . صحيفة ذا هندو . 19 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2015 .
  5. ↑ "تاريخ راما ورامايانا" . موقع هندو أونلاين. 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2015 .
  6. ↑ "أغنية مختلفة" . صحيفة ذا هندو . ١٢ أغسطس ٢٠٠٥. مؤرشف من الأصل في ٥ يناير ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٢١ مايو ٢٠٠٩ .
  7. ↑ "إندونيسيا" . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2009 .
  8. ↑ جاين، جاغديشاندرا (1979). "بعض الحكايات والقصص القديمة في فاسوديفاهيندي" (ملف PDF) . حوليات معهد بهانداركار للأبحاث الشرقية . 60 (1/4): 167-173 . ISSN 0378-1143 . JSTOR 41692302 .  
  9. ^ جيملي موخيرجي باندي (18 ديسمبر 2015). "تم العثور على رامايانا في القرن السادس في كولكاتا، وهو يذهل العلماء" . تايمز أوف إنديا .
  10. ↑ ليزلي، جوليا (2003). السلطة والمعنى في الأديان الهندية: الهندوسية وحالة فالميكي. دار نشر أشغيت المحدودة. رقم ISBN 0-7546-3431-0
  11. ^ أناندا رامايانا . منشورات باريمال. 2006.
  12. ^ ماهابهاراتا . منشورات باريمال. 2006.
  13. ^ سريماد بهاجافاتا ماهابورانا . مطبعة جيتا، جوراخبور. رقم ISBN 81-293-0155-5.
  14. ↑ شويلر، مونتغمري (1877). ببليوغرافيا الدراما السنسكريتية: مع نبذة تمهيدية عن الأدب الدرامي في الهند . مطبعة جامعة كولومبيا، شركة ماكميلان، وكلاء.
  15. ^ “براتيما ناتاكا من بهاسا” . 20 مارس 2015.
  16. ↑ "পত:Vanga Sahitya Parichaya Part 1.djvu/৬৯৫ - উইকিসংকলন একটি মুক্ত পঠগ্ত" . bn.wikisource.org (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
  17. 1 2 "السيد محمد أمين" . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
  18. ^ ناندي ، سومندراتشاندرا (8 ديسمبر 2021). البنغالية Oithihasik Natak Samalochona الجزء 1 (باللغة البنغالية). منشورات دوشور. رقم ISBN 978-81-953349-7-1.
  19. ↑ لا (14 أبريل 2025). """"""""""""""""""""""""""""" " بروثومالو (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع في 22 مايو 2025 .
  20. ↑ "الملكية الفكرية - اختيار واحد فقط." " . bn.wikisource.org (باللغة البنغالية) . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
  21. ^ جها ، راماناث (2010). ميثيلا भाषा रामायण : ميثيلا باشا رامايان (باللغة السنسكريتية). ساهيتيا أكاديمي، دلهي. رقم ISBN  9798126006921.
  22. ↑ ساراديسايا، مانوهارارايا (2000). تاريخ الأدب الكونكاني: من 1500 إلى 1992. أكاديمية ساهيتيا. ص 317. ISBN  9788172016647.
  23. ^ بيمبر ، عدي (سبتمبر 2009). كونكاني بهاشتالو بايلو ساهيتياكار: كريشناداس شاما . سونابارانت جوا. ص 55 – 57. 
  24. ↑ "أغنية مختلفة" . صحيفة ذا هندو . 12 أغسطس 2005. مؤرشف من الأصل في 26 نوفمبر 2007.
  25. ^ راي، د. (2007). براتابارودراديفا، آخر ملوك سوريافامسي العظيم لأوريسا (1497 م إلى 1540 م) . مركز الكتاب الشمالي. ص. 131. ردمك  978-81-7211-195-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2020. كان قد أكمل بالفعل كتابة ملحمة جاغاموهان رامايانا باللغة الأوريا قبل مجيئه إلى أوريسا. وقد أكمل هذه الملحمة في سن الثلاثين (أي في عام 1503 ميلادي) .
  26. ↑ ميهتا، مونا (10 يوليو 2011). "غوند راماياني" . تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2021 .
  27. ↑ "رامايانا أكبر" .
  28. ^ كريشنامورثي، ك. موخوبادهياي، ساتكاري (1991). جرد نقدي لدراسات رامايانا في العالم . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 9788172015077.
  29. ↑ كريشنامورثي، ك.؛ موخوبادياي، ساتكاري (1991). جرد نقدي لدراسات رامايانا في العالم . أكاديمية ساهيتيا بالتعاون مع الاتحاد الأكاديمي الدولي، بروكسل. ISBN 9788172015077.
  30. ↑ لياو، يوك فانغ (2013). تاريخ الأدب الملاوي الكلاسيكي . ترجمة: بهاري، رازيف؛ أفيلينغ، هاري. معهد جنوب شرق آسيا. ص 51. ISBN  978-981-4459-88-4.
  31. ↑ بيلي، هـ. و. (1939). "قصة راما باللغة الخوتانية" . مجلة الجمعية الشرقية الأمريكية . 59 (4): 460-468 . doi : 10.2307/594480 . JSTOR 594480 . 
  32. ↑ de Jong, JW 1971. "جزء من تاريخ راما في التبت" في الدراسات التبتية التي تم إصدارها على ذاكرة مارسيل لالو. باريس: Librairie d'Amérique et d'Orient؛ de Jong، JW 1977. مخطوطات تون هوانغ لقصة رامايانا التبتية، المجلة الهندية الإيرانية 19: 37–88، 1977؛ Thomas، FW 1929. “قصة رامايانا في التبت من تركستان الصينية” في الدراسات الهندية تكريمًا لتشارلز روكويل لانمان : 193–212. كامبريدج، ماساشوستس: مطبعة جامعة هارفارد.
  33. ↑ "الطبعة النقدية" . معهد بارودا للدراسات الشرقية بجامعة ولاية مينداناو . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2019 .
  34. ↑ محرر الموقع الإلكتروني (6-8 يونيو 2014). "رامايانا" . رامايانا السنوية السادسة والثلاثون! مدرسة ماونت مادونا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2014 .{{cite web}}له |last=اسم عام ( مساعدة )
  35. ↑ جها، ريتو (8 يوليو 2011). "مدرسة في كاليفورنيا تحتفل برامايانا لمدة 33 عامًا" . أخبار ريديف . rediff.com . تم الاطلاع عليه في 3 أغسطس 2014 .
  36. ↑ "نجم المسرح التاميلي" . صحيفة ذا هندو . 2 أكتوبر 2000. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2012.
  37. ↑ بانيرجي، مانالي (9 يوليو 2011). "رامايانا كما رآها رافانا" . هندوستان تايمز . نيودلهي: إتش تي ميديا . مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 23 يوليو 2011 .

للمزيد من القراءة

  • ريتشمان، باولا، محررة. (1991). العديد من الرامايانا: تنوع التقاليد السردية في جنوب آسيا . مطبعة جامعة كاليفورنيا.
  • شعار ويكيميديا ​​كومنزالوسائط المتعلقة بنسخ من ملحمة رامايانا على ويكيميديا ​​كومنز