Capitol of Puerto Rico

قررت لجنة التقييم اعتماد التصميم الذي قدمه بيركنز، والذي تميز بأسلوب كلاسيكي جديد بسيط، يتسم بالتناسق والتماثل والتناسب. وكما هو الحال في مباني عواصم الولايات الأمريكية، تضمن التصميم قبة منخفضة تشبه قبة البانثيون الروماني القديم في روما ، ورواقًا دوريًا مشابهًا لرواق البارثينون اليوناني القديم في أثينا . وشمل التصميم، الذي تطل واجهته الرئيسية على شارع خوان بونس دي ليون والمتجهة جنوبًا، طابقًا علويًا ، وكان على شكل حرف U، ويتوسطه فناء واسع محاط بجناحين، ويعلوه صف من أعمدة قائمة بذاتها مكونة من طابقين ، تطل على المحيط الأطلسي الشمالي .

مع ذلك، فضّل لويس مونيوث ريفيرا مشروعًا تم استبعاده لعدم التزامه بقواعد المسابقة، وذلك لتضمينه شعار " LEX" (الذي يعني "القانون" باللاتينية ) في تصميمه . قدّم المهندس المعماري البورتوريكي رافائيل ديل فالي زينو، الذي بنى كازينو بورتوريكو القديم ، تصميمًا متقنًا على طراز الفنون الجميلة ، يتميز بالتناظر والفخامة والزخرفة. وعلى غرار قصر مركز المؤتمرات الدولي في بوخارست وقصر بيتي باليه في باريس ، تميّز التصميم برواق عالٍ مدعوم بأربعة أعمدة ويعلوه سقف مانسارد ، وأجنحة قصيرة مزينة بأعمدة مسطحة تُحيط بصفوف من النوافذ ذات الجملونات ، وأجنحة فسيحة ذات أسقف مانسارد وزخارف بديعة. ^{[ 3 ] [ 4 ]} وُجّهت الواجهة الرئيسية للتصميم نحو الجنوب، مُطلّةً على شارع خوان بونس دي ليون وخليج سان خوان .

في عام ١٩٠٩، طُرحت حقوق تصميم مبنى بيركنز في مزاد علني، وبلغ أقل عرض ٣١٤,٤٢٩ دولارًا. ونظرًا لتجاوز التكلفة الميزانية المتاحة، تم تأجيل البناء. وفي عام ١٩١٩، خصصت الجمعية التشريعية مبلغ ٥٠٠,٠٠٠ دولار لمبنى الكابيتول، ووجهت وزير الداخلية، غييرمو إستيفيس، بالمضي قدمًا في عملية المزايدة على المشروع. ونظرًا لاعتباره مبنىً غير مناسب من الناحية الهيكلية والمكانية، وتجاوزه الحد الأقصى للميزانية، تم استبدال تصميم بيركنز في عام ١٩٢٠. ^{[ ٣ ] [ ١٠ ]}

ابتكر المهندسان المعماريان البورتوريكيان فرانسيسكو رولدان وبيدرو دي كاسترو، العاملان في قسم المباني العامة بوزارة الداخلية تحت إشراف المهندس المعماري الحكومي أدريان سي. فينلايسون، تصميمًا واسعًا على طراز عصر النهضة ، يتميز بالتناظر والتناسب والانسجام. وعلى غرار قصر فارنيزي في روما ومكتبة مارسيانا في البندقية ، تضمن التصميم رواقًا ثماني الأعمدة تحت رواق مزخرف ، يحيط به من الجانبين جناحان طويلان يحتويان على صفوف من النوافذ ويعلوها درابزين . ويطل الجناحان على شارع خوان بونس دي ليون وخليج سان خوان، ويمتدان إلى أجنحة متراجعة نحو الشمال، مما يخلق تصميمًا على شكل حرف U يتمركز حول فناء كبير يطل على شمال المحيط الأطلسي.

في عام ١٩٢١، بدأ العمل على تصميم فينلايسون على قطعة أرض خالية تقع مباشرةً خارج أسوار الحي التاريخي لسان خوان القديمة ، وتطل على المحيط الأطلسي الشمالي وخليج سان خوان من نقطة مرتفعة في جزيرة سان خوان . إلا أن البناء توقف بعد إتمام الطابق الأول بسبب عدم الاستقرار السياسي في الجزيرة الرئيسية . وخلال هذه الفترة، استقال فينلايسون ورولدان ودي كاسترو من المشروع. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٢٥، استؤنف العمل تحت إشراف مهندس الدولة الجديد، البورتوريكي رافائيل كارمويغا، الذي وضع، بالتعاون مع مهندسين معماريين آخرين، التصميم الحالي. يتميز هذا التصميم، الذي يتسم بالتناظر الواضح والهندسة البسيطة والزخرفة المحدودة، على غرار معظم مباني عواصم الولايات والمباني الحكومية في الولايات المتحدة، وخاصة في العاصمة واشنطن العاصمة ، بالبساطة الكلاسيكية الجديدة والفنون الجميلة، وهو يعكس النمط الأكثر شيوعًا في العمارة المدنية في الولايات المتحدة آنذاك. ^{[ ١١ ]}

احتفظ كارمويغا بالقبة المنخفضة والطابق العلوي الذي اقترحه بيركنز، والرواق ذي الأعمدة الثمانية بدون جملون وصفوف النوافذ التي أقرها فينلايسون، مستوحياً تصميم المبنى إلى حد كبير من مكتبة لو التذكارية في نيويورك . ^{[ 12 ]} غيّر كارمويغا اتجاه الواجهة الرئيسية نحو الشمال لتطل على شمال المحيط الأطلسي ، مضيفاً صفاً من الأعمدة القائمة بذاتها إلى الأجنحة المتراجعة ، وأنهى الأجنحة المتوقعة في الطابق الأول فقط على شكل شرفات مزينة بدرابزين ومزهريات .

على الرغم من عدم اكتمال أعمال البناء الداخلية بالكامل، تم افتتاح مبنى الكابيتول رسميًا في 11 فبراير 1929، وعُقد الاجتماع الأول للجمعية التشريعية بعد ثلاثة أيام.

The in-between spaces between the top of the first floor doors and the bottom of the second floor windows on each wall are decorated with a relief panel made of white marble from Carrara in Tuscany. Totaling 12 panels, each one represents an important event in the history of Puerto Rico.

From left to right, the three panels on the north wall depict events related to the start of the European conquest and colonization of the main island during the 16th century. The first panel is divided by a tree trunk, showing on one side CaciqueAgüeybaná II, the rebellious tribal chieftain of the Taíno, the native people of Puerto Rico, addressing the shaman doctor, warriors, and people, and on the other side, the first European explorer and conquistador of Puerto Rico, Juan Ponce de León, supervising a group of Taíno men, who are working on the construction of the village of Caparra or the city of Puerto Rico, the first European settlement in the main island established by Ponce de León in 1508.

The second panel on the north wall shows Ponce de León, first governor of Puerto Rico, appointed by the Spanish Crown, addressing the European people of the settlement, which are represented by a farmer, soldier, and friar. The third panel shows Ponce de León and other prominent leaders discussing the division of the main island into the two partidos of San Germán to the west and Caparra or Puerto Rico to the east. They are grouped around a table, in front of which lies a bag of gold pieces next to a kneeled Taíno man. This organization of the island remained effective from the administrative entities of the Viceroyalties of the Indies (1508–1535) and New Spain (1535–1582) to the establishment of the Captaincy General of Puerto Rico (1582–1898). All three panels were designed by muralist Rafael Ríos Rey.

تمثل اللوحات البارزة على الجدار الشرقي إدارة بورتوريكو تحت الحكم الإسباني ، وتحديدًا تطور الحكم الذاتي داخل الأرخبيل والجزيرة. ترمز اللوحة الأولى إلى تعاقب الحكام العسكريين في ظل القيادة العامة لبورتوريكو (1582-1898)، الذين عُيّنوا من قبل التاج الإسباني وحُكموا بمراسيم . أمام قلعة إل مورو ، رمز القوة الإمبراطورية الإسبانية، تُظهر اللوحة على اليسار أول حاكم في ظل القيادة العامة، الكابتن دييغو مينينديز دي فالديس (1582-1593)، الذي قاد تحويل إل مورو إلى قلعة ضخمة، إلى جانب عبدين من أفريقيا جنوب الصحراء يحملان لبنات البناء، لأنهما كانا من بنياها في الغالب.

في وسط اللوحة، يظهر الحاكم العام خوليان خوان بافيا إي لاسي (1867-1868)، الذي قاد حملة القمع ضد صرخة لاريس ، أول تمرد كبير ضد الحكم الإسباني، ويواجه من جهة متمردًا غاضبًا يحمل علم لاريس ، ومن الجهة الأخرى قائد التمرد رامون إيميتيريو بيتانسيس . ويبدو بيتانسيس وكأنه يزيل حجرًا من مبنى إل مورو، رمزًا لمحاولته تحرير بورتوريكو من السيطرة الإسبانية. على يمين اللوحة، يظهر خليفة بافيا إي لاسي، الحاكم العام خوسيه لوريانو سانز إي بوس (1868-1870)، الذي، على الرغم من إطلاقه سراح السجناء المتورطين في التمرد، قمع الأوساط الليبرالية ، وهو وضع استمر في عهد خلفائه حتى تطبيق ميثاق الحكم الذاتي لبورتوريكو عام 1898.

تمثل اللوحة الثانية بداية التمثيل السياسي لبورتوريكو في إسبانيا. وتُظهر رامون باور إي جيرالت ، أول ممثل لبورتوريكو في البرلمان الإسباني ( كورتيس دي كاديز) ، وهو يتسلم خاتمًا أسقفيًا من المطران خوان أليخو دي أريزمندي خلال قداس وداعه الرسمي . خلال احتلال نابليون لإسبانيا ، مثّل باور إي جيرالت بورتوريكو في الكورتيس عام 1810، حيث أشرف، بصفته نائبًا للرئيس، على وضع الدستور الإسباني لعام 1812 ، الذي وسّع نطاق الحقوق السياسية للتمثيل لتشمل الممتلكات الإسبانية ما وراء البحار، بما فيها بورتوريكو. إلا أن هذه الحقوق سُرعان ما أُلغيت مع انتهاء احتلال نابليون وعودة الملكية الإسبانية المطلقة تحت حكم الملك فرديناند السابع عام 1814.

The third panel shows representatives from Puerto Rico, namely Segundo Ruiz Belvis, Francisco Mariano Quiñones, and José Julián Acosta, at the Junta Informativa de Ultramar de 1866 (Overseas Information Junta), which was a commission convened by the Spanish government in Madrid to discuss and propose liberal reforms for the administration of Cuba and Puerto Rico, its remaining possessions in the Americas. The men appear alongside a chained Sub-Saharan African slave and a woman holding a scale of justice, as they propose the abolition of slavery, and greater political and economic freedom. Despite their efforts, Spain failed to recognize any of their petitions. All three reliefs panels were designed by painter José R. Oliver.

The reliefs panels on the south wall represent the continuation of the struggle of Puerto Rico for greater autonomy until the annexation of the archipelago and island by the United States in 1898. The first panel symbolizes the Provincial Deputation of Puerto Rico, a local elected administrative body which represented Puerto Rico as a province, not colony, of Spain at the Spanish Parliament, Cortes Generales, during intermittent Spanish liberal periods from the establishment of the Spanish Constitution of 1812 to the end of the First Spanish Republic in 1873. The body convened three times: 1813 after the start Spanish Constitution of 1812 in the midst of the Peninsular War triggered by Napoleon’s invasion of Spain, 1869 after the start of Spanish Constitution of 1869 during the Provisional Government established after the Glorious Revolution deposed Queen Isabella II, and 1871 after the start of Ley de la Diputación Provincial de 1870 (Law of the Provincial Deputation of 1870) during the reign of the elected King Amadeo I of Spain, whose abdication in 1873 resulted in the establishment of the First Spanish Republic.

The panel shows the inauguration of the third convening of the body in 1871. It depicts members Pedro Gerónimo Goyco and Julián E. Blanco in standing in the center, José de Celis Aguilera and Nicolás Aguayo seating in the extreme left, and José Gualberto Padilla and others entering from the right inside their headquarters, the Provincial Deputation Palace in the historic district of Old San Juan. The building served as the seat of the Chambers of Delegates under the Spanish Autonomous Charter in 1898 and the American Foraker Act between 1900 and 1917, and the Legislative Assembly under the Jones–Shafroth Act between 1917 and 1929, when they relocated to the newly built Capitol of Puerto Rico. Although Puerto Rican representatives to the Spanish parliament achieved liberal policies during this period, efforts for further reforms came to an end in 1874, when the Spanish Republic was replaced by the restored Spanish monarchy.

The second panel represents the autonomous government established by the Autonomous Charter in 1897. Under the statute of autonomy, the Spanish Crown, through Prime Minister Práxedes Mateo Sagasta, granted local autonomous administration to Puerto Rico, authorizing the establishment of the Autonomous Province of Puerto Rico, with a government headed by a partially democratically elected bicameralparliament and a governor, who remained an appointee of the Crown, but was to be advised by an executive cabinet of his own choosing. The panel shows the first members of the cabinet of the autonomous government, who were sworn in February 1898. Sitting from left to right in front of a table with the coat of arms Puerto Rico and Spain, it depicts José Severo Quiñones (Agriculture, Industry and Commerce), Manuel Fernández Juncos (Treasury), Luis Muñoz Rivera (Government and Grace and Justice), Francisco Mariano Quiñones (president), and Juan Hernández López (Public Works and Communications), while Manuel F. Rossy (Public Instruction) is featured standing. In the background, the appears a bust of Román Baldorioty de Castro, the founder of the autonomist movement in Puerto Rico.

The third panel symbolizes the annexation of Puerto Rico by the United States during the Spanish–American War in 1898. It shows armed soldiers of the United States Army under the command of General Nelson A. Miles landing with an American flag in the southwestern municipality of Guánica on July 25, 1898. In the background is Guánica Bay, the same location through which the first European explorer, conquistador, and governor of Puerto Rico, Juan Ponce de León, first landed in Puerto Rico 390 years earlier, on August 12, 1508. After an armistice, a cease-fire agreement, was signed on August 12, 1898, the active hostilities between Spain and the United States stopped, with the war officially ending by the signing of the Treaty of Paris on December 10, 1898. The armistice led to Spain ceding Cuba, Puerto Rico, and Guam to the United States and agreed to the American occupation of Manila in the Philippines. The Spanish Empire rule of Puerto Rico effectively ended on October 18, when the United States assumed sovereignty over the territory, establishing the Military Government of Porto Rico (the spelling "Porto Rico" was officially used by U.S. government until 1932). Oliver also designed all three panels on the south wall.

The reliefs panels on the west wall represents the continuation of the association of Puerto Rico with the United States to the present status of unincorporated territory with constitutional self-government under American sovereignty. The first panel symbolizes the establishment of civil governance as the Insular Government of Porto Rico under the Foraker Act of 1900. The Act divided the local government of Puerto Rico into three branches: an executive, consisting of a Governor and an 11-member Executive Council appointed by the President of the United States, a legislative, composed of bicameral Legislative Assembly, with the Executive Council as its upper chamber and a 35-member House of Delegates elected by the residents of Puerto Rico as its lower chamber, and a judicial, headed by a chief justice and a district judge appointed by the President. The Act also created the office of Resident Commissioner, a non-voting member to the United States House of Representatives elected by the residents of Puerto Rico. The panel shows the first six Puerto Rican members of the Executive Council, namely José Celso Barbosa, Manuel Camuñas Crauz, Rosendo Matienzo Cintrón, Andres Crosas O’Ferrall, and José De Diego (standing from left to right) in front of a large Bald eagle, symbol of the federal government of the United States.

تُرمز اللوحة الثانية إلى توسع الحكم المدني في بورتوريكو كحكومة جزرية بموجب قانون جونز-شافروث لعام 1917. وقد أنشأ هذا القانون وثيقة حقوق تستند إلى وثيقة الحقوق الأمريكية ، ومنح الجنسية الأمريكية تلقائيًا لكل من وُلد في أرخبيل وجزيرة بورتوريكو في 11 أبريل 1899 أو بعده. كما وسّع القانون السلطتين التنفيذية والتشريعية للحكومة، فأنشأ وزارات العدل والتعليم والمالية والداخلية والعمل والزراعة والصحة ، وعُيّن رؤساء الوزارتين الأوليين من قبل رئيس الولايات المتحدة، بينما عُيّن باقي الوزارات من قبل الحاكم، الذي كان يُعيّن بدوره من قبل الرئيس، مُشكّلين بذلك مجلسًا تنفيذيًا للحاكم. كما أنشأ القانون مجلس شيوخ تشريعيًا مؤلفًا من 19 عضوًا ينتخبهم سكان بورتوريكو، وزاد عدد أعضاء مجلس النواب ومدة ولايتهم إلى 39 عضوًا منتخبين شعبيًا لمدة أربع سنوات. كما زاد القانون مدة ولاية المفوض المقيم، وهو عضو غير مصوّت في مجلس النواب الأمريكي ينتخبه سكان بورتوريكو، إلى أربع سنوات. تُظهر اللوحة رئيس مجلس شيوخ بورتوريكو، أنطونيو رافائيل بارسيلو، والمفوض المقيم، لويس مونيوز ريفيرا، في الريف وهما يُسلّمان ورقة كُتب عليها "قانون جونز العضوي" لطفل محاط بمجموعة من المزارعين أو " الخيباروس " ، الذين يُمثلون شعب بورتوريكو. ويظهر في الخلفية "البوهيو"، وهو كوخ تقليدي بسيط من غرفة واحدة مبني من مواد طبيعية محلية مثل الأعمدة الخشبية والقش المنسوج وأسقف من سعف النخيل.

The third panel symbolizes the current status as the Commonwealth of Puerto Rico (Spanish: Estado Libre Asociado de Puerto Rico, lit. 'Free Associated State of Puerto Rico'), which was established under the Constitution of Puerto Rico on July 25, 1952. With the ratification of the constitution, the full authority and responsibility for the local government of Puerto Rico was vested in the residents of Puerto Rico, resulting in complete self-governance within the archipelago and island. The panel shows the architect of this political framework and first elected governor of Puerto Rico Luis Muñoz Marín and Resident Commissioner Antonio Fernós lsern leading a group of citizens, who are looking towards the flags of Puerto Rico and the United States over the mountains of the main island. Together, the panels also include a progressive representation of the Greek mythological figure of Sisyphus carrying the rock, likely symbolizing the endless struggle for autonomy in Puerto Rico. All three reliefs were designed by muralist and painter Jorge Rechany.

The pendentives supporting the dome are adorned with mosaics, each one representing an important event in the history of Puerto Rico. Symbolizing the European discovery of the archipelago and island by Christopher Columbus during his second voyage to the Americas in 1493, the northwestern pendentive features the landing of Columbus between the western municipalities of Añasco and Aguadilla on November 19. Columbus appears in the center with a Franciscanfriar raising a cross, and a Spanish soldier flying the flag of the Catholic Monarchs of Spain, Fernando and Isabel, who sponsored the expeditionary fleet that is depicted in the background. It was created by muralist Rafael Ríos Rey.

تُجسّد هذه اللوحة الفسيفسائية تأسيس قرية كابارا ، أو مدينة بورتوريكو، أول مستوطنة أوروبية في الجزيرة الرئيسية، على يد خوان بونس دي ليون عام 1508. ويرمز الجزء الشمالي الشرقي منها إلى الغزو الأوروبي واستعمار الأرخبيل. تُظهر اللوحة بونس دي ليون برفقة ضباط إسبان آخرين يتواصلون مع شعب تاينو ، السكان الأصليين لبورتوريكو. وخلفهم، تظهر مجموعة من العبيد الأفارقة من جنوب الصحراء الكبرى يحملون أدوات زراعية، ونساء تاينو يقدمن القرابين، إلى جانب جندي إسباني يرفع علم الملكين الكاثوليكيين . ترمز هذه اللوحة إلى اندماج الأعراق الثلاثة التي ينحدر منها سكان بورتوريكو في المقام الأول. وقد أبدعها الفنان خوسيه ر. أوليفر.

يمثل الجزء الجنوبي الشرقي من اللوحة إلغاء العبودية في بورتوريكو، الذي أُعلن في 22 مارس 1873. وتُظهر اللوحة عبدًا من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وهو يفك قيوده رافعًا ذراعيه فوق رأسه. وعلى جانبيه، يقف عبد آخر مكبل اليدين على أرض محروقة في مزرعة قصب سكر . أسفلهم، تقف مجموعة من أبرز دعاة إلغاء العبودية، وهم: سيغوندو رويز بيلفيس ، ورامون إميتيريو بيتانسيس ، وخوسيه جوليان أكوستا ، وفرانسيسكو ماريانو كينونيس ، وخوليو فيزكاروندو ، ورامان بالدوروتي دي كاسترو ، خلف طاولة عليها وثيقة الإعلان. وقد رسم هذه اللوحة الفنان رافائيل توفينيو .

يمثل الجزء الجنوبي الغربي من الشعار حركة الحكم الذاتي لعام 1887، التي سعت إلى إقامة حكومة ذاتية الحكم لبورتوريكو تحت سلطة الإمبراطورية الإسبانية ، داعيةً إلى الحكم الذاتي ، لا الاستقلال عن إسبانيا. ويظهر في وسط الشعار الزعيم لويس مونيوث ريفيرا ، الذي حقق أول حكومة ذاتية الحكم لبورتوريكو عام 1897 في عهد رئيس الوزراء الإسباني براكسيدس ماتيو ساغاستا ، أمام شروق الشمس فوق البحر، مصحوبًا بشعاري النبالة لإسبانيا وبورتوريكو .

Muñoz Rivera appears alongside fellow prominent advocates of autonomy. On the left, his mentor, Ramán Baldorioty de Castro, who is recognized as The Father of Puerto Rican Autonomy, and Rafael María de Labra are pictured in front of the seat of the Autonomist Party of Puerto Rico, the Teatro La Perla, located in the south-central municipality of Ponce. On the right, Federico Degetau, José Gómez Brioso, and Rosendo Matienzo Cintrón are depicted in front of three fellow autonomists, who are being escorted to El Morro Fortress (also pictured) in the historic district of Old San Juan, then capital of Puerto Rico, which is where many leaders of the movement were imprisoned and tortured during the governorship of General Romualdo Palacio. It was created by painter and muralist Jorge Rechany.

Around the bottom rim of the dome and immediately below mosaics with the Greek muses, there are a series of panels with a background of 22-carat gold slats, each one containing a golden plaster and polychrome relief depicting two Greek sirens holding a pedestal on which rest the symbols of the Great Seal of Puerto Rico. The sirens symbolize the North Atlantic Ocean and the Caribbean Sea, the two bodies of water surrounding Puerto Rico, and the Great Seal symbolizes the archipelago and island.

Around the center of the dome and immediately above the Greek sirens, the ceiling of the dome is decorated with 16 mosaics, of which 8 feature an individual Greek muse representing freedom, education, agriculture, arts and letters, science, industry and commerce, health and justice, all fundamental values for the government and people of Puerto Rico.