كمبرلاند

كمبرلاند
مقاطعة تاريخية
سكيداو ؛ نهر إسك ؛ قلعة كارلايل
علَم
منطقة
• 1831	969,490 فدانًا (3,923.4 كم 2 ) تم ذكر تعداد 1831 في Vision of Britain - بيانات المقاطعة القديمة
• 1911	973,086 فدان (3,937.94 كم 2 )
• 1961	973,146 فدان (3,938.18 كم 2 )
سكان
• 1911	265,746 رؤية بريطانيا – عدد سكان كمبرلاند (الكثافة والمساحة)
• 1961	294,303
كثافة
• 1911	0.27/فدان (0.67/هكتار)
• 1961	0.3/فدان (0.74/هكتار)
تاريخ
• أصل	تاريخي
• مخلوق	القرن الثاني عشر
حالة	المقاطعة التاريخية (الحالية) المقاطعة الإدارية (1889–1974) مقاطعة احتفالية (حتى عام 1974)
كود تشابمان	طريق مسدود
حكومة	مجلس مقاطعة كمبرلاند (1889–1974)
•  المقر الرئيسي	كارلايل
شعارات مجلس مقاطعة كمبرلاند
الأقسام الفرعية
• يكتب	الأقسام
• وحدات	كمبرلاند إسكديل أليرديل فوق ديرونت أليرديل أسفل ديرونت جلد

كمبرلاند ( / ˈkʌmbərlənd / KUM -bər-lənd ) هي منطقة في شمال إنجلترا كانت مقاطعة تاريخيًا وهي الآن جزء كامل من كمبريا . كانت المقاطعة تحدها نورثمبرلاند من الشمال الشرقي، ومقاطعة دورهام من الشرق، وويستمورلاند من الجنوب الشرقي، ولانكشاير من الجنوب، ومقاطعتي دومفريشير وروكسبيرجشاير الاسكتلنديتين من الشمال . تشمل المنطقة مدينة كارلايل ، وجزءًا من منطقة ليك ديستريكت ونورث بينينز ، وساحل سولواي فيرث .

كانت منطقة كمبرلاند تتمتع بوظيفة إدارية منذ القرن الثاني عشر حتى عام 1974، عندما تم ضمها إلى كمبريا مع ويستمورلاند بالإضافة إلى أجزاء من يوركشاير ولانكشاير . وهي تعطي اسمها لمنطقة السلطة الموحدة كمبرلاند ، والتي لها حدود مماثلة ولكنها تستبعد بنريث .

في أوائل العصور الوسطى ، كانت كمبريا جزءًا من مملكة ستراثكلايد في هين أوجليد ، أو "الشمال القديم"، وكان شعبها يتحدث لغة بريتونية تسمى الآن كمبريك . يظهر أول سجل لمصطلح "كمبرلاند" في عام 945 م، عندما سجلت السجلات الأنجلوساكسونية أن المنطقة تم التنازل عنها لمالكولم الأول ، ملك ألبا (اسكتلندا)، من قبل الملك إدموند الأول ملك إنجلترا . كما هو الحال مع "سيمرو" ، الاسم الويلزي الأصلي لويلز ، فإن اسمي "كمبرلاند" و"كمبريا" مشتقان من kombroges في اللغة البريتونية الشائعة ، والتي تعني في الأصل "المواطنون". ^{[1] [2]}

في وقت كتاب يوم القيامة (1086 م) كانت معظم المقاطعة المستقبلية جزءًا من اسكتلندا، على الرغم من أن بعض القرى حول ميلوم ، والتي كانت من ممتلكات إيرل نورثمبريا ، تم دمجها في يوركشاير . ^[3]

في عام 1092 م، غزا الملك ويليام روفوس ملك إنجلترا منطقة كارلايل، واستوطنها بالمستعمرين. وأنشأ إيرلدوم كارلايل، ومنح الإقليم إلى رانولف لي ميشين . في عام 1133، أصبحت كارلايل مقرًا لأبرشية جديدة ، متطابقة إلى حد كبير مع مساحة إيرلدوم. ومع ذلك، عند وفاة الملك هنري الأول ملك إنجلترا في عام 1135، استعاد الملك ديفيد الأول ملك اسكتلندا المنطقة . وتمكن من تعزيز سلطته وجعل كارلايل أحد مقراته الرئيسية للحكومة، بينما انزلقت إنجلترا إلى حرب أهلية طويلة . يُعتقد أن لغة كمبريا انقرضت في القرن الثاني عشر. ^[4]

عادت المنطقة إلى التاج الإنجليزي في عام 1157، عندما استولى هنري الثاني ملك إنجلترا على المنطقة (من مالكولم الرابع ملك اسكتلندا ). شكل هنري الثاني مقاطعتين جديدتين من إيرلدوم السابقة: ويستمورلاند وكارليول - وهي في الأصل اختصار للكلمة اللاتينية Carlioliensis '[أسقف] كارلايل'. شملت ويستمورلاند أيضًا مناطق كانت في السابق جزءًا من إيرلدوم لانكستر . تمت إضافة منطقة تعدين الرصاص والفضة في ألستون ، والتي كانت مرتبطة سابقًا بحرية تاينديل، إلى مقاطعة كارليول الجديدة لأسباب مالية. ^[5] بحلول عام 1177، أصبحت كارليول تُعرف باسم كمبرلاند. ^[6] أصبحت الحدود بين إنجلترا واسكتلندا دائمة بموجب معاهدة يورك عام 1237.

لم تتغير الحدود التي تشكلت في القرن الثاني عشر بشكل كبير طوال وجود المقاطعة. هناك أربع مقاطعات تاريخية إنجليزية ومقاطعتان اسكتلنديتان تحدها: نورثمبرلاند ومقاطعة دورهام من الشرق؛ وستمورلاند من الجنوب، وجزء فورنيس من لانكشاير من الجنوب الغربي؛ ودومفريشير من الشمال وروكسبرغشاير من الشمال الشرقي.

يحد المقاطعة من الغرب خليج سولواي والبحر الأيرلندي . ويتكون الحد الشمالي من مصب سولواي والحدود مع اسكتلندا التي تمتد شرقًا إلى سكوتش نو في كيرشوب بيرن. يمتد الحد جنوبًا من سكوتش نو على طول تلال تشيفيوت ، ثم يتبع أحد روافد نهر إيرثينج ويعبر دنتون فيل إلى نهر تيس . من تيس هيد، يعبر الحد بينينز لينزل إلى كرودونديل بيك، ومن هناك يتبع نهري إيدن وإيمونت إلى وسط أولسووتر . يتبع الخط جلينكوين بيك إلى قمة سلسلة هيلفيلين في ممر ورينوز وعلى طول نهر دودون (بالقرب من ميلوم ) إلى البحر.

أعلى نقطة في المقاطعة هي جبل سكافيل بايك ، الذي يبلغ ارتفاعه 3208 قدمًا (978 مترًا)، وهو أعلى جبل في إنجلترا. كارلايل هي مدينة المقاطعة .

تم تقسيم إيرلدوم كارلايل إلى بارونات. عندما تم إنشاء مقاطعة كمبرلاند، تم تقسيم البارونات إلى أقسام فرعية ، وهي أقسام فرعية للمقاطعات تُستخدم أيضًا في دورهام ونورثمبرلاند وويستمورلاند . نشأت هذه الأقسام كأقسام فرعية عسكرية تُستخدم لتنظيم السكان الذكور للدفاع عن المقاطعة ضد غارات القوات الاسكتلندية. [ ^7]

كان كل حي يتألف من عدد من الأبرشيات، وهي مناطق تشكلت في الأصل للإدارة الكنسية. وكما هو الحال مع مقاطعات شمال إنجلترا الأخرى، كانت العديد من الأبرشيات القديمة في كمبرلاند كبيرة جدًا، وغالبًا ما كانت تتكون من عدد من البلدات والقرى المتميزة. وفي النهاية أصبحت العديد من هذه الأبرشيات القديمة أبرشيات مدنية وتشكل أدنى مستوى من الحكومة المحلية.

الرعايا [8]	ملحوظات
أرليكدون
بيكيرميت سانت جون	يشمل جزءًا من بلدة كالدر وبكيرميت أو كالدربريدج
بيكيرميت سانت بريدجيت	تشمل البلدات Ennerdale وKinniside وEskdale وWasdale
بوتل
بريغهام	تشمل البلدات Blindbothel و Buttermere و Cookermouth و Eaglesfield و Embleton و Greysouthen وMosser وSetmurthey وWhinfell
كليتور
كورني
كروستويت (جزء)	شملت بلدة بوروديل
عميد
دريج وكارلتون
إيجريمونت
جوسفورث	شملت بلدة بولتون
هايلي
هارينغتون
ايرتون مع سانتون	تشمل بلدة سانتون ومورثويت
لامبلوغ	تشمل البلدات المشمولة كلتون وويندر ومورتون
لورتون	تشمل البلدات المشمولة براكينثويت، ويثوب
لويزواتر
ميلوم	تشمل قرية بيركر مع أوستوايت وبلدة أولفا
مورسبي	شملت بلدة بارتون
مونكاستر
بونسونبي	يشمل جزءًا من بلدة كالدر وبكيرميت أو كالدربريدج
سانت بيز	تشمل بلدات هينسينغهام، ولوسايد كوارتر، ونيذرواسدال، وبريستون كوارتر، وروتينجتون، وساندويث، وويدكار، ووايتهيفن
وابرثويت
ويشام
ويتبيك
وركينجتون	تشمل البلدات غريت كليفتون، ليتل كليفتون، ستينبورن، وينسكاليس

الرعايا [8]	ملحوظات
جميع القديسين
أسباتريا	بما في ذلك بلدات هايتون وميلو وأوغتر سايد وأليربي
باسينثويت
بولتون	بما في ذلك بلدات بولتون جيت، وبولتون وود وكواري هيل، وبولتون لوزايد، وإيزيل أولد بارك، وسندرلاند
بريدكيرك	بما في ذلك بلدات دوفينبي، وجريت بروتون، وليتل بروتون
برومفيلد (جزء)	بما في ذلك بلدات ألونبي ، ولانغريغ، وميلريغ، وبابكاسل ، وتالينتير، ووستنيوتن
كالدبيك (جزء)
كاميرتون	بما في ذلك بلدة سيتون
كروسكانونبي	بما في ذلك بلدات بيركبي وكانونبي، وبلينرهسيت وكيركلاند، وكروسبي، وماريبورت
كروستويت (جزء)	تشمل البلدات Castlerigg و St John's و Wythburn و Keswick و Ribton و Underskiddaw
ديرهام	بما في ذلك بلدة إلينبورو وإيوانريج
فليمبي
جيلكروكس
هولم كلترام	بما في ذلك بلدات آبي كوورتر (أو دير هولم)، وهولم إيست ويفر كوورتر، وهولم سانت كوثبرت كوورتر، وهولم لو كوورتر
إيريبي	بما في ذلك بلدات High Ireby و Low Ireby
إيزيل	بما في ذلك بلدة بليندكرايك وريدماين
بلوملاند
توربينهاو	بما في ذلك بلدات بيوالديث وسنيتليغارث وبوثيل وثروبلاند
أولدال
الحي الغربي

الرعايا [8]	ملحوظات
آرثرت	تشمل البلدات براكونهيل، لاينسايد، لونجتاون ، نيثيربي
بيوكاسل
برامبتون
كاسلكاروك
كروسبي	عالية ومنخفضة
كومرو	الخارج والداخل
كمويتون	شملت بلدة نورثسكو
شرق فارلام
هايتون	تشمل البلدات ليتل كروسبي، فينتون وفو، توكين
ارثينجتون	تشمل البلدات كينجووتر ، لافرسديل ، نيوبي، نيوتاون
كينج مور (قرية)	الحرية خارج نطاق السلطة المحلية التي تتمتع بها مؤسسة كارلايل
كيركاندروز على إسك	تشمل البلدات التالية: Kirkandrews Moat، وKirkandrews Nether Quarter، وKirkandrews Upper Quarter، وNichol Forest
كيركلينتون	تشمل البلدات هيذرسجيل ، ويستلينتون (أو ليفينغتون)
لانركوست	تشمل البلدات Askerton وBurtholme وBanks وLineside
نيذر دنتون
سكالبيبي	الشرق والغرب
ستانويكس
ستابلتون	تشمل البلدات بيلبانك، وسولبورت كوارتر، وترو
دينتون العليا
والتون	ارتفاع وانخفاض
ويست فارلام

الرعايا [8]	ملحوظات
أدينغهام	تشمل البلدات Gamblesby و Glassonby و Hunsonby و Winskill
أينستابل وراشكروفت
ألستون مع جاريجيل	شملت كنيسة جاريجيل​
كالدبيك (جزء)	بلدة موزيدال
كارلايل، سانت ماري (جزء)	بلدة ميدلسجو وبرايثويت
قلعة سويربي
كروجلين
داكري
إيدنهال	تشمل بلدة Langwathby
سالكيلد العظيم
جريستوك	تشمل البلدات Berrier & Murrah وBowscale و Hutton John و Hutton Roof وHutton Soil و Matterdale و Mungrisdale و Threlkeld و Watermillock
هسكت في الغابة
هوتون في الغابة
كيركلاند	تشمل البلدات كولجايث وكيركلاند وبلينكارن
كيركوسوالد	شملت بلدة ستافيلد
لازونبي	تشمل بلدة بلامبتون وول
ميلمربي
نيوتن ريجني	شملت بلدة كاترلين
أوسبي
بنريث
رنيويك
سكيرويث

ضمت منطقة كمبرلاند مدينتي كارلايل وويجتون بالإضافة إلى أجزاء من غابة إنجلوود . كانت أبرشية ستانويكس الواقعة إلى الشمال من كارلايل تقع جزئيًا في كل من منطقتي إسكديل وكمبرلاند.

الرعايا [8]	ملحوظات
أيكتون
بومونت
بونيس	تشمل البلدات أنثورن، درامبورج، فينجلاند
برومفيلد (جزء)	تشمل البلدات بلنكوغو ودوندراو
بورج باي ساندز
كارلايل ، سانت ماري (جزء)*	بلدات حي كالدوجيت، وحي كومرسديل، وراي
كارلايل سانت ماري ويذين*	تشمل بلدة ريكيرجيت كوارتر
كارلايل سانت كوثبرت ويذين*
كارلايل سانت كوثبرت بدون*
دالستون
دير إيجلزفيلد*
جرينسديل
كيركاندروز على عدن
كيركبامبتون
كيركبرايد
اورتن	تشمل بلدة بالدوينهولم
روكليف
سيبرغهام	الأحياء المنخفضة والعالية
الخميس
وارويك
ويذرال
ويجتون	تشمل البلدات Oulton Water وWaverton High & Low وWoodside Quarter

* كانت أجزاء أو كل هذه الرعايا والبلدات تشكل مدينة كارلايل، وكانت إلى حد كبير خارج نطاق اختصاص جناح كمبرلاند.

خلال القرن التاسع عشر، أدت سلسلة من الإصلاحات إلى إعادة تشكيل الحكومة المحلية للمقاطعة، مما أدى إلى إنشاء نظام من المناطق ذات المجالس المنتخبة بشكل مباشر.

كانت التغييرات الأولى تتعلق بإدارة قانون الفقراء ، والذي تم تنفيذه على مستوى الرعية. نص قانون تعديل قانون الفقراء لعام 1834 على تجميع الرعايا في اتحادات قانون الفقراء ، ولكل منها دار عمل مركزية ومجلس أوصياء منتخب . تم تقسيم كمبرلاند إلى تسع اتحادات: ألستون مع جاريجيل، وبوتل، وبرامبتون، وكارلايل، وكوكرماوث، ولونجتاون، وبينريث، ووايتهيفن، وويجتون.

في العام التالي، صدر قانون الشركات البلدية لعام 1835 ، والذي أصلح المناطق والمدن في إنجلترا وويلز لتصبح مناطق بلدية ذات دستور موحد. وبناءً على ذلك، أعيد تشكيل مؤسسة مدينة كارلايل بمجلس منتخب شعبيًا يتألف من عمدة وأعضاء مجلس المدينة والمستشارين.

خارج المناطق البلدية، لم تكن هناك حكومة محلية فعالة حتى أربعينيات القرن التاسع عشر. واستجابة للظروف الصحية السيئة وتفشي الكوليرا ، سمح قانون الصحة العامة لعام 1848 ( 11 و12 فيكتوريا الفصل 63) وقانون الحكومة المحلية لعام 1858 بتشكيل مجالس صحية محلية في المناطق المكتظة بالسكان. كانت المجالس المحلية مسؤولة من بين أمور أخرى عن إمدادات المياه والصرف الصحي والصرف الصحي والرصف والتطهير. تم تشكيل أحد عشر مجلسًا محليًا في البداية في برامبتون وكليتور مور وكوكرماوث وإجريمونت وهولم كولترام وكيسويك وماريبورت وميلوم وبينريث ووايتهيفن وويجتون ووركينجتون.

شهد المزيد من الإصلاحات بموجب قانون الصحة العامة لعام 1875 ( 38 و39 فيكتوريا الفصل 55) إنشاء مناطق صحية في جميع أنحاء إنجلترا وويلز. أصبحت المناطق البلدية والمجالس المحلية القائمة "مناطق صحية حضرية"، في حين تم تشكيل "مناطق صحية ريفية" من المناطق المتبقية من اتحادات قانون الفقراء.

تم تشكيل ثلاث مجالس محلية أخرى: آرليكدون وفريزينجتون في عام 1882، وهارينجتون في عام 1891 وأسباتريا في عام 1892. بالإضافة إلى ذلك، حصلت وركينجتون ووايتهيفن على ميثاق التأسيس لتصبحا منطقتين بلديتين في عامي 1883 و1894 على التوالي.

في عام 1889، بموجب قانون الحكومة المحلية لعام 1888 ، تم إنشاء مجلس مقاطعة كمبرلاند كمجلس مقاطعة لكمبرلاند، وتولى الوظائف الإدارية من محكمة جلسات الربع . أعاد قانون الحكومة المحلية لعام 1894 تشكيل المناطق الصحية القائمة كمناطق حضرية ومناطق ريفية ، ولكل منها مجلس منتخب.

سمح قانون عام 1888 أيضًا لأي بلدة بلدية يبلغ عدد سكانها 50000 نسمة أو أكثر بأن تصبح " بلدة مقاطعة "، مستقلة عن سيطرة مجلس المقاطعة. في عام 1914، تقدمت كارلايل بنجاح للحصول على هذا الوضع، وتوقفت عن كونها جزءًا من المقاطعة الإدارية ، على الرغم من بقائها ضمن كمبرلاند لأغراض مثل الملازم والشرف .

فرض قانون الحكومة المحلية لعام 1929 على مجالس المقاطعات واجب مراجعة المناطق داخل مقاطعاتها الإدارية من أجل تشكيل وحدات أكثر كفاءة للحكومة المحلية. وبشكل عام، كان هذا يعني دمج المناطق الصغيرة أو ذات الكثافة السكانية المنخفضة في وحدات أكبر. وقد أجريت مراجعة في كمبرلاند في عام 1934. يوضح الجدول التالي المناطق الحضرية والريفية قبل التغييرات وبعدها.

المنطقة 1894–1934	المنطقة 1934–1974
ألستون مع جاريجيل RD
أرليكدون و فريزينجتون يو دي	جزء من Ennerdale RD
أسباتريا يو دي	تم امتصاصه بواسطة Wigton RD
بوتل RD	جزء من طريق ميلوم
طريق برامبتون	جزء من Border RD
طريق كارلايل	جزء من Border RD
كليتور مور يو دي	جزء من Ennerdale RD
طريق كوكرماوث
كوكرماوث يو دي
إيجريمونت يو دي	جزء من Ennerdale RD
هارينغتون يو دي	تم استيعابه بواسطة Workington MB
هولم كلترام يو دي	تم امتصاصه بواسطة Wigton RD
كيسويك يو دي
طريق لونغتاون	جزء من Border RD
ماريبورت يو دي
طريق بينريث
جامعة بنريث
طريق وايتهافن	جزء من Ennerdale RD

كان توزيع السكان في عام 1971 على النحو التالي: تعداد 1971؛ إحصاءات المناطق الصغيرة

يصرف	سكان
مقاطعة كارلايل	71,580
منطقة كوكرماوث الحضرية	6,366
منطقة كيسويك الحضرية	5,184
منطقة ماريبورت الحضرية	11,612
منطقة بنريث الحضرية	11,308
بلدية وايتهافن	26,721
بلدية وركينغتون	28,431
ألستون مع منطقة جاريجيل الريفية	1,917
منطقة الحدود الريفية	29,267
منطقة كوكرماوث الريفية	21,520
منطقة إينرديل الريفية	30,983
منطقة ميلوم الريفية	14,088
منطقة بينريث الريفية	11,380
منطقة ويجتون الريفية	21,830

في عام 1974، بموجب قانون الحكومة المحلية لعام 1972 ، تم إلغاء المقاطعة الإدارية وبلدية المقاطعة وتم دمج منطقتهما السابقة مع ويستمورلاند وأجزاء من لانكشاير وويست رايدينج أوف يوركشاير لتشكيل مقاطعة كمبريا الجديدة. استمرت المنطقة من كمبرلاند لتشكيل مقاطعات كارلايل وألرديل وكوبلاند وجزء من إيدن . ^[9]

لا يزال الاسم قيد الاستخدام كمصطلح جغرافي وثقافي، وقد نجا في سجق كمبرلاند ؛ إتش إم إس كمبرلاند ؛ ونادي كمبرلاند فيل رانرز؛ ونادي كمبرلاند لألعاب القوى؛ والعديد من المنظمات والشركات، مثل الصحف المحلية The Cumberland News و The West Cumberland Times and Star و Cumberland Building Society . كما ورد ذكرها في مسرحية ماكبث باعتبارها المملكة الممنوحة للأمير مالكولم، وهي أيضًا المكان الأولي للرواية التاريخية لجيفري تريس Cue for Treason .

في يونيو 1994، أثناء إصلاح الحكومة المحلية في المملكة المتحدة في التسعينيات ، نشرت لجنة الحكومة المحلية مسودة توصيات، اقترحت فيها خيارًا واحدًا وهو سلطة موحدة لشمال كمبريا (بما في ذلك أيضًا أبلبي ، المدينة التاريخية في مقاطعة ويستمورلاند). واقترحت أيضًا إعادة تعيين كمبرلاند كمقاطعة احتفالية مستقلة . لم تتضمن التوصيات النهائية، التي نُشرت في أكتوبر 1994، مثل هذه التوصيات، على ما يبدو بسبب عدم التعبير عن دعم الاقتراح للجنة.

كانت Grass -of-Parnassus هي زهرة المقاطعة . وقد ارتبطت بالمقاطعة منذ عام 1951، عندما تم تضمينها في شعار النبالة الممنوح لمجلس مقاطعة كمبرلاند. ظهرت لاحقًا في الشعارات الممنوحة لمجلس مقاطعة كمبريا ومجلس مقاطعة كوبلاند ، في كلتا الحالتين لتمثيل كمبرلاند. كما نُسبت الزهرة إلى كمبريا في عام 2002 كجزء من حملة زهور المقاطعة الوطنية في المملكة المتحدة من قبل مؤسسة Plantlife الخيرية . في عام 2012، تم تسجيل علم مستوحى من شعارات مجلس مقاطعة كمبرلاند السابق كعلم كمبرلاند لدى معهد العلم .

في عام 2013، اعترف وزير الدولة للمجتمعات والحكومة المحلية ، إريك بيكلز ، رسميًا بالوجود المستمر لمقاطعات إنجلترا التاريخية البالغ عددها 39 مقاطعة، بما في ذلك مقاطعة كمبرلاند. ^{[10] [11] [12]}

في عام 2021، أُعلن أنه في 1 أبريل 2023 سيتم إعادة تنظيم الحكومة المحلية في كمبريا إلى سلطتين وحدويتين ، إحداهما كمبرلاند وتشمل معظم المقاطعة التاريخية، باستثناء بنريث والمنطقة المحيطة بها. ^[13] تغطي السلطة الجديدة 77٪ من المساحة و90٪ من سكان المقاطعة التاريخية.

• قائمة الملازمين اللوردات في كمبرلاند
• قائمة كبار رؤساء الشرطة في كمبرلاند
• حراس الروتولوروم في كمبرلاند - حراس السجلات
• قائمة أعضاء البرلمان عن دائرة كمبرلاند
• بروغان (لقب كمبرلاند)

• تراث كمبرلاند بقلم مولي ليفبور (تتضمن الفصول كامدن، وبراثويت، وميلبيك، وفيلووكرز، وقناة كارلايل ، وأرمبوث، وجون بيل (مزارع) وبلينكاثرا ) ، مع خرائط الغلاف الخلفي لكمبرلاند القديمة. التفاصيل مأخوذة من نسخة من تراث كمبرلاند نشرها فيكتور جولانكز، لندن عام 1970، رقم ISBN 0575003766 

• كمبرلاند، إنجلترا – التاريخ والوصف، 1868
• خريطة كمبرلاند على ويكيشاير

54°45′N 3°00′W / 54.750°N 3.000°W / 54.750; -3.000