كانجي

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كانجي ( / ˈ k æ n . dʒ i , ˈ k ɑː n . -/ ; [ 1 ] اليابانية:漢字، هيراغانا : かんじ، كاتاكانا : カンジ، تنطق [ kä̀ɲ̟́.ɟ̟͡ʑí ]ⓘ ، [ 2 ] [ 3 ] «أحرف الهان » [ 4 ] [ 5 ] هيأحرف صينيةتصويرية، مُقتبسة تاريخيًا منأنظمة الكتابة الصينية، وتُستخدم فيكتابةاللغةاليابانية. [ 6 ] شكلت هذه الأحرف جزءًا رئيسيًا مننظام الكتابة اليابانيخلال فترةاللغة اليابانية القديمة، ولا تزال تُستخدم حتى اليوم، إلى جانبأنظمةالكتابة المقطعية(الصوتية) المُشتقة منها لاحقًا ، وهي الهيراغانا والكاتاكانا. [ 7 ] [ 8 ] لمعظمأحرفالكانجينطقان: كونيومي ، المُستند إلى أصواتالعامية، حيثالكانجيغالبًاصوتيًاباستخدام الفوريغانا ؛ وأونيومي ، المُستند إلى تقليداللغة الصينية الوسطىعند اقتباسهمناللغة الصينية المكتوبة.بعضالكانجيمحليًا في اليابان من خلال بناء مكونات حرفية مُشتقة من أحرف صينية أخرى.

After the Meiji Restoration, Japan made its own efforts to simplify the Kanji characters, now known as shinjitai (新字体; 'new character form'), by a process similar to China's simplification efforts, with the intention to increase literacy among the general public. Since the 1920s, the Japanese government has published character lists periodically to help direct the education of its citizenry through the myriad Chinese characters that exist. There are nearly 3,000 kanjiused in Japanese names and in common communication.

The term kanji is a direct borrowing and phonetic reading (on'yomi) of the Chinese word hanzi (traditional Chinese:漢字; simplified Chinese:汉字; pinyin:hànzì), which is one of the formal terms used when referring to Chinese characters.[9][10] The significant use of Chinese characters in Japan first began to take hold around the 5th century CE and has since had a profound influence in shaping Japanese culture, language, literature, history, and records.[11]Inkstone artifacts at archaeological sites dating back to the earlier Yayoi period were also found to contain Chinese characters.[12]

Although some characters, as used in Japanese and Chinese, have similar meanings and pronunciations, others have meanings or pronunciations that are unique to one language or the other. For example, 誠 means 'honest' in both languages but is pronounced makoto or sei in Japanese, and chéng in Standard Mandarin Chinese. Individual kanji characters and multi-kanji words invented in Japan from Chinese morphemes have been borrowed into Chinese, Korean, and Vietnamese in recent times. These are known as wasei-kango, or Japanese-made Chinese words.

History

Nihon Shoki (720 CE), considered by historians and archaeologists as the most complete extant historical record of ancient Japan, was written entirely in kanji.

Chinese characters first came to Japan on official seals, letters, swords, coins, mirrors, and other decorative items imported from China.[13] The earliest known instance of such an import was the King of Na gold seal given by Emperor Guangwu of Han to a Wa emissary in 57 CE.[14] Chinese coins as well as inkstones from the first century CE have also been found in Yayoi period archaeological sites.[11][12] However, the Japanese people of that era probably had little to no comprehension of the script, and they would remain relatively illiterate until the fifth century CE, when writing in Japan became more widespread.[11] According to the Nihon Shoki and Kojiki, a semi-legendary scholar called Wani was dispatched to Japan by the Kingdom of Baekje during the reign of Emperor Ōjin in the early fifth century, bringing with him knowledge of Confucianism and Chinese characters.[15]

The earliest Japanese documents were probably written by bilingual Chinese or Korean officials employed at the Yamato court.[11] For example, the diplomatic correspondence from King Bu of Wa to Emperor Shun of Liu Song in 478 CE has been praised for its skillful use of allusion. Later, groups of people called fuhito were organized under the monarch to read and write Classical Chinese. During the reign of Empress Suiko (593–628), the Yamato court began sending full-scale diplomatic missions to China, which resulted in a large increase in Chinese literacy at the Japanese court.[15]

In ancient times, paper was so rare that people wrote kanji onto thin, rectangular strips of wood, called mokkan (木簡). These wooden boards were used for communication between government offices, tags for goods transported between various countries, and the practice of writing. The oldest written kanji in Japan discovered so far were written in ink on wood as a wooden strip dated to the 7th century, a record of trading for cloth and salt.[16]

لم تكن اللغة اليابانية مكتوبة عند إدخال الأحرف الصينية، وكانت النصوص تُكتب وتُقرأ باللغة الصينية فقط. لاحقًا، خلال فترة هييان (794-1185)، ظهر نظام يُعرف باسم "كانبون" ، والذي اعتمد على استخدام النصوص الصينية مع علامات التشكيل لتمكين المتحدثين باليابانية من قراءة الجمل الصينية وإعادة صياغتها إلى اليابانية مباشرةً، وذلك بتغيير ترتيب الكلمات وإضافة حروف الجر ونهايات الأفعال، وفقًا لقواعد اللغة اليابانية . كان هذا في جوهره نوعًا من الترجمة البصرية المُقننة .

استُخدمت الأحرف الصينية أيضًا لكتابة النصوص باللغة اليابانية العامية، مما أدى إلى ظهور نظام الكانا المقطعي الحديث . حوالي عام 650 ميلادي، تطور نظام كتابة يُسمى مانيوغانا (المستخدم في مختارات الشعر القديمة مانيوشو ) والذي اعتمد على عدد من الأحرف الصينية لصوتها، وليس لمعناها. تطورت مانيوغانا المكتوبة بخط اليد إلى هيراغانا (وتعني حرفيًا " كانا المرفرفة " في إشارة إلى حركة الفرشاة أثناء الكتابة بخط اليد)، أو أونا-دي ، أي "يد السيدات"، [ 17 ] وهو نظام كتابة كان متاحًا للنساء (اللواتي حُرمْنَ من التعليم العالي ). كُتبت أعمال أدبية رئيسية من عصر هييان من قِبَل النساء باستخدام هيراغانا . ظهرت كاتاكانا (وتعني حرفيًا " كانا جزئية "، في إشارة إلى استخدام جزء من حرف كانجي) عبر مسار موازٍ: حيث قام طلاب الأديرة بتبسيط مانيوغانا إلى عنصر واحد. وهكذا، فإن نظامي الكتابة الآخرين، الهيراغانا والكاتاكانا ، واللذان يُشار إليهما مجتمعين باسم الكانا ، مُشتقان من الكانجي. وعلى النقيض من الكانا (仮名، وتعني حرفيًا "الاسم المُستعار"، في إشارة إلى أن الحرف "مُستعار" كعلامة لصوته)، يُطلق على الكانجي أيضًا اسم مانا (真名، وتعني حرفيًا "الاسم الحقيقي"، في إشارة إلى أن الحرف يُستخدم كعلامة لمعناه).

In modern Japanese, kanji are used to write certain words or parts of words (usually content words such as nouns, adjectivestems, and verbstems), while hiragana are used to write inflected verb and adjective endings, phonetic complements to disambiguate readings (okurigana), particles, and miscellaneous words which have no kanji or whose kanji are considered obscure or too difficult to read or remember. Katakana are mostly used for representing onomatopoeia, non-Japanese loanwords (except those borrowed from ancient Chinese), the names of plants and animals (with exceptions), and for emphasis on certain words.

Orthographic reform and lists of kanji

A young woman practicing kanji. Ukiyo-e woodblock print by Yōshū Chikanobu, 1897.

Since ancient times, there has been a strong opinion in Japan that kanji is the orthodox form of writing, but others have argued against it.[18]Kamo no Mabuchi, a scholar of the Edo period, criticized the large number of characters in kanji. He also appreciated the small number of characters in kana characters and argued for the limitation of kanji.

After the Meiji Restoration and as Japan entered an era of active exchange with foreign countries, the need for script reform in Japan began to be called for. Some scholars argued for the abolition of kanji and the writing of Japanese using only kana or Latin characters. These views were not widespread.[19]

However, the need to limit the number of kanji characters was understood, and in May 1923, the Japanese government announced 1,962 kanji characters for regular use. In 1940, the Japanese Army decided on the "Table of Restricted Kanji for Weapons Names" (兵器名称用制限漢字表, heiki meishō yō seigen kanji hyō) which limited the number of kanji that could be used for weapons names to 1,235. In 1942, the National Language Council announced the "Standard Kanji Table" (標準漢字表, hyōjun kanji-hyō) with a total of 2,528 characters, showing the standard for kanji used by ministries and agencies and in general society.[20]

In 1946, after World War II and under the Allied occupation of Japan, the Japanese government, guided by the Supreme Commander of the Allied Powers, instituted a series of orthographic reforms, to help children learn and to simplify kanji use in literature and periodicals.

The number of characters in circulation was reduced, and formal lists of characters to be learned during each grade of school were established. Some characters were given simplified glyphs, called shinjitai (新字体). Many variant forms of characters and obscure alternatives for common characters were officially discouraged.

These are simply guidelines, so many characters outside these standards are still widely known and commonly used; these are known as hyōgaiji (表外字).

Kyōiku kanji

The kyōiku kanji (教育漢字; lit. "education kanji") are the 1,026 first kanji characters that Japanese children learn in elementary school, from first grade to sixth grade. The grade-level breakdown is known as the gakunen-betsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表), or the gakushū kanji (学習漢字). This list of kanji is maintained by the Japanese Ministry of Education and prescribes which kanji characters and which kanji readings students should learn for each grade.

Jōyō kanji

The jōyō kanji (常用漢字; regular-use kanji) are 2,136 characters consisting of all the kyōiku kanji, plus 1,110 additional kanji taught in junior high and high school.[21] In publishing, characters outside this category are often given furigana. The jōyō kanji were introduced in 1981, replacing an older list of 1,850 characters known as the tōyō kanji (当用漢字; general-use kanji), introduced in 1946. Originally numbering 1,945 characters, the jōyō kanji list was expanded to 2,136 in 2010. Some of the new characters were previously jinmeiyō kanji; some are used to write prefecture names: 阪, 熊, 奈, 岡, 鹿, 梨, 阜, 埼, 茨, 栃 and 媛.

Jinmeiyō kanji

اعتبارًا من 25 سبتمبر 2017، تتألف قائمة كانجي جينميو (人名用漢字؛ كانجي يُستخدم في الأسماء الشخصية) من 863 حرفًا. تُستخدم معظم حروف الكانجي في هذه القائمة في أسماء الأشخاص، وبعضها عبارة عن صيغ تقليدية لكانجي جويو . كانت القائمة الأصلية المنشورة عام 1952 تضم 92 حرف كانجي فقط، ولكن تمت إضافة حروف جديدة إليها بشكل متكرر. أحيانًا يُشير مصطلح كانجي جينميو إلى جميع حروف الكانجي البالغ عددها 2999 حرفًا من قائمتي جويو وجينميو معًا.

هيوجاي كانجي

كانجي هيوجاي (表外漢字؛ "الأحرف غير المدرجة") هي أي كانجي غير موجود فيكانجي جويو وجينميو . تُكتب هذه الأحرف عمومًا باستخدام الأحرف التقليدية، ولكن توجد أيضًا أشكال شينجيتاي موسعة .

المعايير الصناعية اليابانية للكانجي

تحدد المعايير الصناعية اليابانية للكانجي والكانا رموز الأحرف لكل كانجي وكانا ، بالإضافة إلى أشكال الكتابة الأخرى كالأبجدية اللاتينية ، والخط السيريلي ، والأبجدية اليونانية ، والأرقام العربية ، وغيرها، لاستخدامها في معالجة المعلومات. وقد خضعت هذه المعايير للعديد من المراجعات. المعايير الحالية هي:

  • JIS X 0208 ، [ 22 ] أحدث إصدار من المعيار الرئيسي. يحتوي على 6355 حرف كانجي.
  • JIS X 0212 ، [ 23 ] معيار تكميلي يحتوي على 5801 حرف كانجي إضافي. نادرًا ما يُستخدم هذا المعيار، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن نظام ترميز Shift JIS الشائع لا يدعمه. يُعتبر هذا المعيار متقادمًا فعليًا.
  • JIS X 0213 ، [ 24 ] وهو تنقيح إضافي وسّع مجموعة JIS X 0208 بإضافة 3695 حرف كانجي، منها 2743 حرفًا (جميعها باستثناء 952) كانت موجودة في JIS X 0212. وقد صُمم المعيار جزئيًا ليكون متوافقًا مع ترميز Shift JIS.
  • JIS X 0221:1995، النسخة اليابانية من معيار ISO 10646/ Unicode .

جايجي

غايجي (外字؛ وتعني حرفيًا "الأحرف الخارجية") هي أحرف كانجي غير ممثلة في أنظمة الترميز اليابانية الحالية . وتشمل هذه الأحرف أشكالًا مختلفة من أحرف الكانجي الشائعة التي يجب تمثيلها جنبًا إلى جنب مع الأحرف الرسومية الأكثر شيوعًا في المراجع، ويمكن أن تشمل أيضًا رموزًا غير الكانجي.

جايجي can be either user-defined characters, system-specific characters or third-party add-on products.[25] Both are a problem for information interchange, as the code point used to represent an external character will not be consistent from one computer or operating system to another.

Gaiji were nominally prohibited in JIS X 0208-1997 where the available number of code-points was reduced to only 940.[26] JIS X 0213-2000 used the entire range of code-points previously allocated to gaiji, making them completely unusable. Most desktop and mobile systems have moved to Unicode negating the need for gaiji for most users. Historically, gaiji were used by Japanese mobile service providers for emoji.

Unicode allows for optional encoding of gaiji in private use areas, while Adobe's SING (Smart INdependent Glyphlets)[27][28] technology allows the creation of customized gaiji.

The Text Encoding Initiative uses a <g> element to encode any non-standard character or glyph, including gaiji. The g stands for gaiji.[29][30]

Total number of kanji

There is no definitive count of kanji characters, just as there is none of Chinese characters generally. The Dai Kan-Wa Jiten, which is considered to be comprehensive in Japan, contains about 50,000 characters. The Zhonghua Zihai, published in 1994 in China, contains about 85,000 characters, but the majority of them are not in common use in any country, and many are obscure variants or archaic forms.[31][32][33]

A list of 2,136 jōyō kanji is regarded as necessary for functional literacy in Japanese. Approximately a thousand more characters are commonly used and readily understood by the majority in Japan and a few thousand more find occasional use, particularly in specialized fields of study but those may be obscure to most out of context. A total of 13,108 characters can be encoded in various Japanese Industrial Standards for kanji.

Readings

Individual kanji may be used to write one or more different words or morphemes, leading to different pronunciations or "readings." The correct reading may be determined by contextual cues (such as whether the character represents part of a compound word versus an independent word), the exact intended meaning of the word, and its position within the sentence. For example, 今日 is mostly read kyō, meaning "today", but in formal writing it is read konnichi, meaning "nowadays". Furigana is used to specify ambiguous readings, such as rare, literary, or otherwise non-standard readings.[34]

Readings are categorized as either kun'yomi (訓読み) (literally "meaning reading"), native Japanese, or on'yomi (音読み) (literally "sound reading"), borrowed from Chinese. Most kanji have at least a single reading of each category, though some have only one, such as kiku (菊; "chrysanthemum", an on-reading) or iwashi (鰯; "sardine", a kun-reading); Japanese-coined kanji (kokuji) often only have kun'yomi readings.

Some common kanji have ten or more possible readings; the most complex common example is 生, which is read as sei, shō, nama, ki, o-u, i-kiru, i-kasu, i-keru, u-mu, u-mareru, ha-eru, and ha-yasu, totaling eight basic readings (the first two are on, while the rest are kun), or 12 if related verbs are counted as distinct.

On'yomi (Sino-Japanese reading)

The on'yomi (音読み; [oɰ̃jomi], lit. "sound(-based) reading"), the Sino-Japanese reading, is the modern descendant of the Japanese approximation of the base Chinese pronunciation of the character at the time it was introduced. It was often previously referred to as translation reading, as it was recreated readings of the Chinese pronunciation but was not the Chinese pronunciation or reading itself, similar to the English pronunciation of Latin loanwords. There also exist kanji created by the Japanese and given an on'yomi reading despite not being a Chinese-derived or a Chinese-originating character. Some kanji were introduced from different parts of China at different times, and so have multiple on'yomi, and often multiple meanings. Kanji invented in Japan (kokuji) would not normally be expected to have on'yomi, but there are exceptions, such as the character 働 "to work", which has the kun'yomi "hatara(ku)" and the on'yomi "dō", and 腺 "gland", which has only the on'yomi "sen"—in both cases these come from the on'yomi of the phonetic component, respectively 動 "dō" and 泉 "sen".

Kun'yomi (native reading)

The kun'yomi (訓読み; [kɯɰ̃jomi], lit. "meaning reading"), the native reading, is a reading based on the pronunciation of a native Japanese word, or yamato kotoba, that closely approximated the meaning of the Chinese character when it was introduced. As with on'yomi, there can be multiple kun'yomi for the same kanji, and some kanji have no kun'yomi at all.

Ateji

الأتيجي (当て字)هي حروف تُستخدم فقط لأصواتها. في هذه الحالة، يعتمد النطق على قراءة قياسية، أو يُستخدم فقط للمعنى (بشكل عام شكل من أشكال الأتيجي ، وبشكل أدق جوكوجيكون ). لذلك، فإن المركب الكامل فقط - وليس الحرف الفردي - له قراءة. هناك أيضًاحالات خاصةتكون فيها القراءة مختلفة تمامًا، وغالبًا ما تستند إلى قراءة تاريخية أو تقليدية.

تحدث ظاهرة مماثلة، وإن بدرجة أقل بكثير، في اللهجات الصينية ، حيث توجد قراءات أدبية وعامية للأحرف الصينية - قراءات مُقترضة وقراءات أصلية. في اللغة الصينية، ترتبط هذه القراءات المُقترضة والأصلية من الناحية الاشتقاقية، لأنها بين اللهجات الصينية (المترابطة)، وليست من الصينية إلى اليابانية (غير المترابطة). وبالتالي، تُشكل هذه القراءات أزواجًا وتتشابه عمومًا، على غرار قراءات "أون-يومي" المختلفة ، مما يعكس مراحل مختلفة من الاقتراضات الصينية في اللغة اليابانية.

جيراجو

توجد قراءات أطول للأحرف غير Jōyō والرموز غير الكانجي، حيث قد تكون القراءة كلمة gairaigo طويلة (يصنف هذا على أنه kun'yomi - انظر gairaigo الحرف الواحد ، أدناه) - الحرف糎له قراءة سبعة كاناセンチメートルsenchimētoru "سنتيمتر"، على الرغم من أنه يكتب عمومًا على أنه "cm" (بحرفين بنصف العرض، وبالتالي يشغلان مساحة واحدة)؛ مثال شائع آخر هو '%' (علامة النسبة المئوية)، والتي لها قراءة خمسة كاناパーセントpāsento .

قراءات متباينة

جوباكو (重箱) ، والتي لها قراءة مختلطة على كون
يوتو (湯桶) ، والتي لها قراءة كون-أون مختلطة

There are many kanji compounds that use a mixture of on'yomi and kun'yomi; these may be considered hybrid words. Readings in which the first kanji is on'yomi and the second is kun'yomi are classified as jūbakoyomi (重箱読み; multi-layered food box reading), while kun-on words are classified as yutōyomi (湯桶読み; hot liquid pail reading). The words jūbako and yutō are themselves examples of the reading patterns they represent (they are autological words). Other examples include basho (場所; "place", kun-on), kin'iro (金色; "golden", on-kun) and aikidō (合気道; the martial art Aikido", kun-on-on).

Ateji often use mixed readings. For instance, the city of Sapporo (サッポロ), whose name derives from the Ainu language and has no meaning in Japanese, is written with the on-kun compound 札幌 (sapporo) (which includes sokuon as if it were a purely on compound).

Special readings

Gikun (義訓) and jukujikun (熟字訓) are readings of kanji combinations that have no direct correspondence to the characters' individual on'yomi or kun'yomi. From the point of view of the character, rather than the word, this is known as a nankun (難訓; "difficult reading"), and these are listed in kanji dictionaries under the entry for the character.

الجيكون هي قراءات بديلة تُنسب إلى حرف ما بدلاً من قراءاته القياسية. على سبيل المثال، قراءة寒(بمعنى "بارد") على أنها fuyu (بمعنى "شتاء") بدلاً من القراءتين القياسيتين samu أو kan ، وبدلاً من التهجئة المعتادة لـ fuyu وهي冬. مثال آخر هو استخدام煙草( بمعنى " عشب الدخان " ) بقراءة tabako (بمعنى "تبغ") بدلاً من القراءتين المتوقعتين *kemuri-gusa أو *ensō . بعض هذه القراءات، مثل tabako ، أصبحت شائعة في المعجم ، ولكن في كثير من الحالات يكون هذا النوع من الاستخدام غير قياسي ويُستخدم في سياقات محددة من قِبل كُتّاب مُعينين. بمساعدة الفوريجانا ، يُمكن استخدام الجيكون لنقل تأثير أدبي أو شعري مُعقد (خاصةً إذا كانت القراءات تُخالف الكانجي)، أو للتوضيح إذا لم يكن المرجع واضحًا.

تُعرف حالات "جوكوجيكون" بأنها الحالات التي ترتبط فيها حروف الكانجي القياسية للكلمة بالمعنى، ولكن ليس بالصوت. تُنطق الكلمة ككل، دون أن تُطابق أصوات حروف الكانجي الفردية. على سبيل المثال، كلمة今朝("هذا الصباح") تُنطق "جوكوجيكون" . لا تُقرأ هذه الكلمة كـ *ima'asa ، وهي القراءة المتوقعة (كونيومي) للحروف، ونادرًا ما تُقرأ كـ konchō ، وهي القراءة (أونيومي) للحروف. القراءة الأكثر شيوعًا هي kesa ، وهي كلمة يابانية أصلية ثنائية المقطع، يمكن اعتبارها مورفيمًا واحدًا ، أو مركبًا من ke ("هذا"، كما في kefu ، وهي القراءة القديمة لكلمة今日، "اليوم")، و asa ، "صباحًا". [ 35 ] وبالمثل، فإن كلمة 今日("اليوم") تُنطق أيضًا "جوكوجيكون "، وعادةً ما تُقرأ بالقراءة الأصلية kyō .نطقها في اللغة الهندية (on'yomi) ، konnichi ، في بعض الكلمات والعبارات، وخاصة بالمعنى الأوسع "الآن" أو "الحالي"، مثل今日的("الحاضر")، على الرغم من أنه في عبارة konnichi wa ("يوم سعيد")،يتم تهجئة konnichi عادةً بالكامل باستخدام الهيراغانا بدلاً من الكانجي今日.

Jukujikun are primarily used for some native Japanese words, such as 大和 or 倭 (Yamato, the name of the dominant ethnic group of Japan and of a former Japanese province, as well as an ancient name for Japan), and for some old borrowings, such as 柳葉魚 (shishamo, literally "willow leaf fish") from Ainu, 煙草 (tabako, literally “smoke grass”) from Portuguese, or 麦酒 (bīru, literally “wheat alcohol”) from Dutch, especially if the word was borrowed before the Meiji period. Words whose kanji are jukujikun are often usually written as hiragana (if native), or katakana (if borrowed); some old borrowed words are also written as hiragana, especially Portuguese loanwords such as かるた (karuta) from Portuguese "carta" (English "card") or てんぷら (tempura) from Portuguese "tempora" (English “times, season”), as well as たばこ (tabako).

A case where jukujikun is used for Sino-Japanese is the word kyōdai, which, prototypically, means "brothers" and is spelt 兄(نعم)弟(だい) ("big and little brothers"). However, the meaning has been expanded to "siblings" in general, and can assume such spellings as 姉(نعم)妹(だい) ("(big and little) sisters", alternatively pronounced shimai), 兄(نعم)妹(だい) ("big brother and little sister") and 姉(نعم)弟(だい) ("big sister and little brother"). It is also possible to say otoko kyōdai ("male siblings; brothers") and onna kyōdai ("female siblings; sisters").[36]

Sometimes, jukujikun can even have more kanji than there are syllables, examples being kera (啄木鳥, “woodpecker”), gumi (胡頽子, “silver berry, oleaster”),[37] and Hozumi (八月朔日, a surname).[38] This phenomenon is observed in animal names that are shortened and used as suffixes for zoological compound names, for example when 黄金虫, normally read as koganemushi, is shortened to kogane in 黒黄金虫kurokogane, although zoological names are commonly spelled with katakana rather than with kanji. Outside zoology, this type of shortening only occurs on a handful of words, for example 大元帥daigen(sui), or the historical male name suffix 右衛門-emon, which was shortened from the word uemon.

The kanji compound for jukujikun is often idiosyncratic and created for the word, and there is no corresponding Chinese word with that spelling. In other cases, a kanji compound for an existing Chinese word is reused, where the Chinese word and on'yomi may or may not be used in Japanese. For example, 馴鹿 ("reindeer") is jukujikun for tonakai, from Ainu, but the on'yomi reading of junroku is also used. In some cases, Japanese coinages have subsequently been borrowed back into Chinese, such as 鮟鱇 (ankō, "monkfish").

The underlying word for jukujikun is a native Japanese word or foreign borrowing, which either does not have an existing kanji spelling (either kun'yomi or ateji) or for which a new kanji spelling is produced. Most often the word is a noun, which may be a simple noun (not a compound or derived from a verb), or may be a verb form or a fusional pronunciation. For example, the word 相撲 (sumō, "sumo") is originally from the verb 争う (sumau, “to vie, to compete”), while 今日 (kyō, "today") is fusional (from older ke, "this" + fu, "day").

In rare cases, jukujikun is also applied to inflectional words (verbs and adjectives), in which case there is frequently a corresponding Chinese word. The most common example of an inflectional jukujikun is the adjective 可愛い (kawai-i, “cute”), originally kawafayu-i; the word (可愛) is used in Chinese, but the corresponding on'yomi is not used in Japanese. By contrast, "appropriate" can be either 相応しい (fusawa-shii, as jukujikun) or 相応 (sōō, as on'yomi). Which reading to use can be discerned by the presence or absence of the -shii ending (okurigana). A common example of a verb with jukujikun is 流行る (haya-ru, “to spread, to be in vogue”), corresponding to on'yomi流行 (ryūkō). A sample jukujikun deverbal (noun derived from a verb form) is 強請 (yusuri, "extortion"), from 強請る (yusu-ru, “to extort”), spelling from 強請 (kyōsei, "extortion"). Note that there are also compound verbs and, less commonly, compound adjectives, and while these may have multiple kanji without intervening characters, they are read using the usual kun'yomi. Examples include 面白い (omo-shiro-i, "interesting", literally "face + white") and 狡賢い (zuru-gashiko-i, "sly", lit. "cunning, crafty + clever, smart").

Typographically, the furigana for jukujikun are often written so they are centered across the entire word, or for inflectional words over the entire root—corresponding to the reading being related to the entire word—rather than each part of the word being centered over its corresponding character, as is often done for the usual phono-semantic readings.

Single character gairaigo

In some rare cases, kanji may have a reading borrowed from a modern foreign language (gairaigo), though usually gairaigo are written in katakana. Notable examples include pēji (頁、ページ; page), botan (釦／鈕、ボタン; button), zero (零、ゼロ; zero), and mētoru (米、メートル; meter). These are classed as kun'yomi, because the character is used for its meaning—the kun'yomi label may sometimes be misleading, since most kun'yomi are native Japanese readings. The readings are also rendered in katakana, unlike the usual hiragana for native kun'yomi. Note that most of these characters are for units, particularly SI units, in many cases using new characters (kokuji) coined during the Meiji period, such as kiromētoru (粁、キロメートル; kilometer, 米 "meter" + 千 "thousand").

Nanori

Some kanji also have lesser-known readings called nanori (名乗り), which are mostly used for names (often given names) and, in general, are closely related to the kun'yomi. Place names sometimes also use nanori or, occasionally, unique readings not found elsewhere.

When to use which reading

Although there are general rules for when to use on'yomi and when to use kun'yomi, many kanji have multiple on- or kun-readings, and the language is littered with exceptions; how a character was meant to be read is sometimes ambiguous even to native speakers (this is especially true for names, both of people and places).

كانجي واحد متبوعًا بأوكوريجانا ( الهيراجانا تشكل جزءًا من الكلمة) - مثل اللواحق القابلة للتصريف التي تشكل أفعالًا وصفات أصلية مثل 赤い ( أكاي ؛ أحمر) و 見る ( ميرو ؛ ليرى) - يشير دائمًا إلى كونيومي . يمكن أن يشير Okurigana إلى أي kun'yomi يجب استخدامه، كما في食べる( ta-beru ) مقابل食う( ku-u )، وكلاهما يعني "(لتناول الطعام)، لكن هذا ليس كافيًا دائمًا، كما في開く، والتي يمكن قراءتها كـ a-ku أو hira-ku ، وكلاهما يعني "(ل) مفتوح".

تستخدم مركبات الكانجي ( jukuji )، وخاصةً yojijukugo ، عادةً، ولكن ليس دائمًا، قراءة أون يومي ، وعادةً (ولكن ليس دائمًا) كان-أون . في ge-doku (解毒؛ إزالة السموم، مضاد السموم) ، تُقرأ كلمة 解 بقراءة كان-أون بدلاً من قراءتها الأكثر شيوعًا go-أون ، kai . توجد استثناءات شائعة - على سبيل المثال،情報( jōhō ؛ معلومات) تُقرأ go-kan . يُقرأ كل من 牛肉( gyū-niku ؛ لحم بقري) و羊肉( yō-niku ؛ لحم ضأن) بقراءة أون -أون ، بينما يُقرأ كل من豚肉( buta-niku ؛ لحم خنزير) و鶏肉( tori-niku ؛ دواجن) بقراءة كون-أون . تتضمن أمثلة مركبات كونيومي بالكامل手紙( tegami ؛ حرف)،日傘( higasa ؛ مظلة)، و神風سيئ السمعة ( كاميكازي ؛ الريح الإلهية). تحتوي بعض مركبات كونيومي على أوكيريجانا غير عاكسة ، مثل唐揚げ( كاراج ؛ دجاج مقلي على الطريقة الصينية) و折り紙( أوريغامي )؛ يمكن أيضًا كتابة العديد منها مع حذف okurigana .

Kanji in isolation are typically read using their kun'yomi; exceptions include the on'yomi愛 (ai; love), 禅 (Zen), and 点 (ten; mark, dot). Most of these on'yomi cases involve kanji that have no kun'yomi. For kanji with multiple common isolated readings, such as 金, which may be read as kin (gold) or kane (money, metal), only context can determine the intended reading.

The isolated kanji versus compound distinction gives words for similar concepts completely different pronunciations. Alone, 北 (north) and 東 (east) use the kun'yomikita and higashi, but 北東 (northeast), uses the on'yomihokutō. Inconsistencies also occur between compounds; 生 is read as sei in 先生 (sensei; teacher) but as shō in 一生 (isshō; one's whole life) (both on'yomi).

Multiple readings have given rise to a number of homographs, in some cases having different meanings depending on how they are read. One example is 上手, which can be read in three different ways: jōzu (skilled), uwate (upper part), or kamite (stage left/house right). In addition, 上手い has the reading umai (skilled). More subtly, 明日 has three different readings, all meaning "tomorrow": ashita (casual), asu (polite), and myōnichi (formal).

Conversely, some terms are homophonous but not homographic, and thus ambiguous in speech but not in writing. To remedy this, alternate readings may be used for confusable words. For example, 私立 (privately established, esp. school) and 市立 (municipal) are both normally pronounced shi-ritsu; in speech these may be distinguished by the alternative pronunciations watakushi-ritsu and ichi-ritsu. More informally, in legal jargon 前文 (preamble) and 全文 (full text) are both pronounced zen-bun, so 前文 may be pronounced mae-bun for clarity, as in "Have you memorized the preamble [not 'whole text'] of the constitution?". As in these examples, this is primarily done using a kun'yomi for one character in a normally on'yomi term.

Legalese

Certain words take different readings depending on whether the context concerns legal matters or not. For example:

WordCommon readingLegalese reading
懈怠 ("negligence")[39]ketaikaitai
競売 ("auction")[39]kyōbaikeibai
兄弟姉妹 ("siblings")kyōdai shimaikeitei shimai
境界 ("metes and bounds")kyōkaikeikai
競落 ("acquisition at an auction")[39]kyōrakukeiraku
遺言 ("will")[39]yuigonigon
図画 ("imagery")[40]zugatoga[a]

Ambiguous readings

In some instances where even context cannot easily provide clarity for homophones, alternative readings or mixed readings can be used instead of regular readings to avoid ambiguity. For example:

Ambiguous readingDisambiguated readings
baishunbaishun (売春; "selling sex", on)

kaishun (買春; "buying sex", yutō)[41]

itokojūkeitei (従兄弟; "male cousin", on)

jūshimai (従姉妹; "female cousin", on)

jūkei (従兄; "older male cousin", on)

jūshi (従姉; "older female cousin", on)

jūtei (従弟; "younger male cousin", on)

jūmai (従妹; "younger female cousin", on)

jitenكوتوباتن (辞典؛ "قاموس الكلمات"، يوتو) [ 41 ]

كوتوتن (事典; "موسوعة"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

mojiten (字典; "قاموس الأحرف"، غير منتظم، من moji (文字; "حرف") ) [ 41 ]

كاجاكوكاجاكو (科学؛ "العلم"، على)

بيكجاكو (化学; "كيمياء"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

كاريوأياماتشيريو (過料؛ "غرامة إدارية"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

توغاريو (科料؛ "جنحة غرامة"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

كوشينكينوسارو (甲申; " الخشب الأعظم - سنة القرد "، كون)

كينويتاتسو (甲辰؛ "عام التنين الخشبي الأكبر"، كون)

كانوسارو (庚申; "عام القرد الناري الأعظم"، كون)

كانويتاتسو (庚辰؛ "سنة التنين الناري الأعظم"، كون)

شينHatashin (秦؛ " Qin "، غير منتظم، من القراءة البديلة Hata المستخدمة كاسم عائلة) [ 41 ] [ 39 ]

Susumushin (晋؛ " Jin "، غير منتظم، من القراءة البديلة Susumu المستخدمة كاسم شخصي) [ 41 ] [ 39 ]

شيريتسوإيتشيريتسو (市立; "بلدية"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

واتاكوشيريتسو (私立؛ "خاص"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

وهناك أيضاً حالات تكون فيها الكلمات من الناحية الفنية مختلفة النطق، ولكن لها معاني ونطق متشابهة، وبالتالي فهي عرضة لسوء السمع وسوء الفهم.

كلمة ذات قراءة بديلةكلمة قد تُخلط مع
جيشو (技手؛ "مساعد مهندس"، على) ، بدلاً من ذلك جيت ، جوباكو [ 41 ] [ 39 ]جيشي (技師؛ "مهندس"، على)
شوتشو (首長؛ "رئيس"، على) ، بدلا من كوبيتشو ، يوتو [ 42 ] [ 43 ]شيتشو (市長؛ "عمدة"، على)

كانجي مختلفة لمعاني مختلفة

وبنفس الطريقة التي تخصص بها اللغة الإنجليزية تهجئات مختلفة لمعاني مختلفة لنفس الكلمات الاشتقاقية، مثل born / borne و past / passed و flower / flour و discreet / discrete وما إلى ذلك، فإن اللغة اليابانية لديها أيضًا بعض الحالات المماثلة.

تُكتب الصفة متعددة المعاني yasui [ jɑ̈̀sɨ́ì ] بأحرف كانجي مختلفة تبعًا لمعانيها:安い・廉い[ 44 ] بمعنى "رخيص"، حيث يمثل حرف الكانجي廉الكلمة الصينية التي تعني "رخيص"؛ و易い[ 45 ] بمعنى "سهل؛ بسيط"، حيث يمثل حرف الكانجي 易الكلمة الصينية التي تعني "سهل؛ بسيط". أما معناها الأقدم، "هادئ؛ مطمئن؛ مسالم؛ في سلام"، فيُحفظ في صيغة الأمر安かれ( yasukare ؛ " ليكن/ليكنوا/ليكنوا في سلام (أحياء)؛ ليكن/ليكنوا/ليكنوا في سلام (أموات)" ) ، [ 46 ] وهو ما يفسر استخدام حرف الكانجي安الذي يمثل الكلمة الصينية التي تعني "هادئ؛ مسالم".

تُكتب الصفة "أتسوي" [ ɑ̈̀t͡sɨ́ì ] بصيغة熱い[ 47 ] للأشياء الملموسة الساخنة عند اللمس، وبصيغة暑い[ 48 ] للطقس أو المناخ الحار.熱و暑كلمتان مختلفتان في اللغة الصينية، مع أن الأولى تُستخدم أيضًا للطقس أو المناخ الحار. أما كلمة " أتسوي" (厚い؛ [ ɑ̈̀t͡sɨ́í ] ) التي تعني "سميك" فهي غير مرتبطة بالأولى.

The words oji "uncle" and oba "aunt" can be spelt differently depending on the age of the aunt or uncle relative to that of one's parent. If he or she is older than one's parent, the spellings are 伯父[49] and 伯母;[50] if he or she is younger, they are 叔父[51] and 叔母.[52] These spellings are taken from Chinese, although 伯母 and 叔母 are specifically the wives of one's paternal uncles rather than just "aunts" as in Japanese.

Alteration of spelling with homophonous kanji

Sometimes spellings of words may be altered with the homophony of certain kanji.

The kanji 和 (wa, lit.'harmony'), when used for "Japan," was a replacement of the homophonous 倭 due to its other negative meanings such as "dwarf." For more, see Wa (name of Japan). This homophony only occurs in Japanese, while other languages have different readings for these characters, as in Mandarin hé, Korean 화 (hwa) and Vietnamese hoà/hòa/huề for 和, and wō, 왜 (wae) and oa for 倭.

The kanji 才 (sai) originally means "talent," but due to its simple calligraphy as well as homophony with 歳 (sai), it is often used as a counter for "year of age,"[53] although the former has not completely displaced the latter. These characters are not homophonous in other languages, where 才 is cái in Mandarin, 재 (jae) in Korean and tài in Vietnamese, while 歳 is suì, 세 (se) and tuế.

كلمة الهاتف ،電話(機) denwa(ki) باليابانية، كانت تُكتب بالأحرف الصينية التي تعني "البرق/الكهرباء" و"الكلام" و"الآلة" بهذا الترتيب، وتعني معًا حرفيًا "آلة الكلام الكهربائية"، وهو تحريف صوتي للاسم الأصلي للجهاز،伝話機(أو傳話機باللغة اليابانية )، والذي يعني حرفيًا "آلة نقل الكلام"، حيث تعني伝"نقل". تم توثيق التهجئة الأصلية لأول مرة عام 1878، بعد عامين من إدخال الهاتف إلى اليابان، [ 54 ] وسرعان ما دخلت التهجئة اللاحقة في منافسة معها، كما هو موضح في وثيقة تشريعية صدرت عام 1885 أشارت إلى التناقضات في المصطلحات في مشروع قانون بين傳話(مع傳كما في "transmit")، و電話(مع電كما في "lightning")، وحتىテレボン( terebon ، والتي يُفترض أنها تهجئة خاطئة لكلمة terehon ، وهي صيغة مبكرة للكلمة الإنجليزية telephone ). [ 55 ] يستخدم أحد القواميس الإنجليزية-اليابانية الصادر عام 1892 التهجئة傳話機لمدخل "telephone" الذي يتضمن تعريفه كلمة "electricity"، ولكن電話機لمدخل "telephonic" الذي يليه مباشرة. [ 56 ] في نهاية المطاف، لم يبقَ سوى كلمة 電話، وتمّ تكييفها في المفردات الصينية الأجنبية لتصبح diànhuà في اللغة الصينية الماندرينية، و전화 ( jeonhwa ) في اللغة الكورية، و điện thoại في اللغة الفيتنامية. [ 57 ] وبالمثل، تمّ تكييف كلمة denshin(ki) (電信(機) ؛ وتعني " التلغراف " ؛ حرفيًا " آلة الإشارة الكهربائية " ؛ سابقًا伝信機وتعني حرفيًا " آلة إرسال الإشارة " ، وقد وردت لأول مرة في عام 1860) [ 58 ] لتصبح diànxìn و điện tín و 전신 ( jeonsin ) . قارن بـ denpō (電報؛ ' تلغراف ' ؛ حرفيًا ' معلومات كهربائية ' ) والتي كانت تُكتب دائمًا على هذا النحو،[ 59 ] مقتبس باسم diànbào، 전보 ( jeonbo ) و điện báo . يوجد التجانس الصوتي بين電(كهرباء) و伝(نقل) فقط في اليابانية والكورية، وليس في الماندرين والفيتنامية، حيث電هي diàn و điện ، بينما伝هي chuán و truyền .

كلمة " كانسو " ( التي تعني " الدالة الرياضية " )، وهي كلمة صينية مُستعارة ، كانت تُكتب في الأصل "函数"، حيث يُمثل الكانجي "صندوق/يحتوي" و"عدد"، أي "يحتوي على عدد"، وهو ما يُشير إلى حقيقة أن الدوال "تحتوي" على متغيرات. [ ب ] أول استخدام موثق لهذا المصطلح ورد في كتاب " دايويجي شيجي" (代微積拾級) ( عشرة مستويات في الجبر والتفاضل والتكامل ) ، وهو ترجمة رائدة إلى الصينية عام 1859 لكتاب إلياس لوميس " عناصر الهندسة التحليلية وحساب التفاضل والتكامل" ، والذي نتج عن جهد مشترك بين عالم الرياضيات الصيني لي شانلان والمبشر البريطاني ألكسندر وايلي . [ 60 ] [ c ] نظرًا للوضع غير القياسي للكانجي函( كان )، تم اقتراح بدائل متجانسة مثل干( كان ) ، [ 61 ] ولكن في النهاية関( كان ، ولكن تاريخيا كوان ) فازت. [ 62 ] يحدث هذا التجانس فقط في اللغة اليابانية، وتبنت اللغات الأخرى قراءاتها الخاصة لـ函كما في لغة الماندرين هانشو والكورية 함수 ( hamsu ) والفيتنامية hàm số ، على عكس قراءاتهم لـ関والتي هي guān و 관 ( gwan ) و quan .

أسماء الأماكن

العديد من أسماء الأماكن الشهيرة، بما في ذلك أسماء اليابان نفسها (日本نيهون أو أحيانًا نيبون )، وأسماء بعض المدن مثل طوكيو (東京Tōkyō ) وكيوتو (京都Kyōto )، وأسماء الجزر الرئيسية هونشو (本州Honshū )، وكيوشو (九州Kyūshū )، وشيكوكو (四国Shikoku) . ) ، وهوكايدو (北海道Hokkaidō ) تتم قراءتها باستخدام on'yomi ؛ ومع ذلك، تتم قراءة غالبية أسماء الأماكن اليابانية باستخدام كونيومي :大阪Ōsaka ،青森أوموري ،箱根هاكوني . غالبًا ما تستخدم الأسماء أحرفًا وقراءات غير شائعة الاستخدام خارج الأسماء. عندما يتم استخدام الحروف كاختصارات لأسماء الأماكن، فإن قراءتها قد لا تتطابق مع القراءة الأصلية. يأخذ فريق أوساكا (大阪) وكوبي (神戸) للبيسبول، نمور هانشين (阪神) ، اسمهم من on'yomi للكانجي الثاني لأساكا والأول لكوبي . اسم خط السكة الحديد كيسي (京成) - الذي يربط طوكيو (東京) وناريتا (成田) - تم تشكيله بشكل مشابه، على الرغم من أن قراءة京من東京هي kei ، على الرغم من أن kyō بالفعل عبارة عن on'yomi في كلمة Tōkyō .

تُقرأ أسماء العائلات اليابانية عادةً بقراءة كونيومي : يامادا (山田) ، تاناكا (田中) ، سوزوكي (鈴木) . أما الأسماء الشخصية اليابانية ، فغالباً ما تكون قراءتها غير منتظمة. ورغم أنها لا تُعتبر عادةً من الجوبكو (jūbako) أو اليوتو (yutō) ، إلا أنها غالباً ما تحتوي على مزيج من قراءات كونيومي وأونيومي ونانوري ، مثل دايسكي (大助) [ أون-كون ]، ناتسومي (夏美) [ كون-أون ]. وبما أن اختيار الأسماء الشخصية يخضع لتقدير الوالدين، فإن قراءتها لا تتبع أي قواعد محددة، ومن المستحيل معرفة كيفية قراءة اسم شخص ما على وجه اليقين دون التحقق المستقل. قد يكون الآباء مبدعين للغاية، وتنتشر شائعات عن أطفال يُطلق عليهم اسم آسو (地球) ("الأرض") وإنجيرو (天使) ("الملاك")؛ وهما ليسا اسمين شائعين، وقراءتهما الطبيعية تشيكيو (chikyū ) وتينشي ( tenshi) على التوالي. يمكن كتابة بعض الأسماء اليابانية الشائعة بطرق متعددة، على سبيل المثال، يمكن كتابة أكيرا كـ亮،彰،明،顕،章،聴،光،晶،晄،彬،昶،了،秋良،明楽،日日日،亜紀良،安喜良والعديد من الشخصيات الأخرى و مجموعات كانجي غير مدرجة، [ 63 ] يمكن كتابة ساتوشي مثل ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، الخ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​64 ] ويمكن كتابة Haruka كـ遥و春香و晴香و遥香و春果و晴夏و春賀و春佳والعديد من الاحتمالات الأخرى. [ 65 ]توجد أنماط شائعة، مما يسمح للقراء ذوي الخبرة بتخمين معظم الأسماء بدقة. ولتجنب أي لبس حول كيفية نطق أسماء اليابانيين الآخرين، تشترط معظم الوثائق الرسمية اليابانية على اليابانيين كتابة أسمائهم بالكانجي والكانا . [ 38 ]

تُقرأ أسماء الأماكن والأسماء الشخصية الصينية الواردة في النصوص اليابانية، إذا كُتبت بالكانجي، عادةً باستخدام قراءة أون-يومي . خاصةً بالنسبة للأسماء القديمة والشهيرة، قد يختلف النطق الياباني الناتج اختلافًا كبيرًا عن النطق المستخدم من قِبل المتحدثين بالصينية المعاصرين. على سبيل المثال، يُنطق اسم ماو تسي تونغ "مو تاكوتو" (毛沢東) في اليابانية، ويُنطق اسم ملك القرود الأسطوري، سون ووكونغ ، "سون غوكو " (孫悟空) في اليابانية.

اليوم، تُكتب الأسماء الصينية غير الشائعة في اليابان غالبًا بالكاتاكانا ، بشكل أقرب إلى النطق الصيني الأصلي. أو قد تُكتب بالكانجي مع حروف الكاتاكانا ( الفوريغانا ) . العديد من هذه المدن تحمل أسماءً من لغات غير صينية كالمنغولية أو المانشوية . ومن أمثلة هذه الأسماء الصينية غير الشائعة:

الاسم الإنجليزياسم ياباني
روماجيكاتاكاناكانجي
هاربينهاروبينハルビンشكرا جزيلا
أورومتشيأوروموتشيウルムチهذا هو الحال
تشيتشيهارتشيشيهاروチ チ ハ ル斉斉哈爾
لاساراساラサ拉薩

تميل المدن الصينية ذات الشهرة العالمية إلى محاكاة النطق الإنجليزي القديم لأسمائها، بغض النظر عن قراءة الكانجي ( أون يومي) أو النطق الماندريني أو الكانتوني، ويمكن كتابتها إما بالكاتاكانا أو الكانجي. ومن الأمثلة على ذلك:

الاسم الإنجليزيالأحرف الصينية التقليديةالأحرف الصينية المبسطةالاسم باللغة الصينية ( بينيين )اسم شنغهاي ( Wugniu )الاسم باللغة الهوكينية ( تاي-لو )الاسم الكانتوني ( جامعة ييل )كانجيكاتاكاناروماجي
هونغ كونغجيدجيدشيانغقانغشيان-كاونهيونغ-كانغ / هيانغ-كانغهيونغ غونغجيدホンコンهونكون
ماكاو澳門澳门أومينأو-مينÒ-mn̂g / Ò-muî / Ò-bûnأو مون / أو موهن澳門マカオماكاو
شنغهاي上海上海شنغهايزاون-هيسيونج هاي / سيونج هاي / سيانج هايسيونغ هوي上海シャンハイشانهاي
بكين/بكينجديدجديدبكينpoq-cinباك-كيانباك جينغجديدペキンبكين
نانجينغ/نانكينغنعمنعمنانجينغنو-سينلامكيانناهام جينغنعمナンキンنانكين
تايبيه台北/臺北台北تايبيدي-بوكتاي باكتويه باك台北タイペイ/タイホクتايبيه / تايهوكو
كاوهسيونغ高雄/打狗高雄/打狗Gāoxióng / Dǎgǒukau-yon / tan-keuكو هيونج / تا كاو / تان كاوغو هونغ / دا غاو高雄/打狗カオシュン/タカオكاوشون / تاكاو

ملحوظات:

  • مدينة قوانغتشو تنطق Kōshū ، بينما مقاطعة قوانغدونغ تنطق Kanton ، وليس *Kōtō (في هذه الحالة، يتم اختيار قراءة tō-on بدلاً من قراءة kan-on المعتادة ).
  • غالباً ما يتم نطق هانغتشو (المتوقع أن يكون كوشو ) باسم كويشو للتمييز بينها وبين قوانغتشو.
  • كانت كاوهسيونغ تُنطق في الأصل تاكاو (أو ما شابه) في لهجتي هوكين واليابانية. وقد اكتسبت هذا الاسم المكتوب (كانجي/صيني) من اليابانية، ثم اسمها المنطوق في لغة الماندرين من الأحرف المقابلة. أما الاسم الإنجليزي "Kaohsiung" فهو مشتق من نطقها في لغة الماندرين. واليوم، تُنطق إما كاوهسيونغ أو تاكاو في اليابانية.
  • يتم نطق تايبيه بشكل عامた い ほ くباللغة اليابانية.

في بعض الحالات، قد يظهر نفس الكانجي في كلمة معينة بقراءات مختلفة. يحدث هذا عادةً عندما يتكرر حرف وتكون قراءة الحرف الثاني صوتية ( rendaku )، كما في كلمة 人人hito-bito التي تعني "أشخاص" (والتي تُكتب غالبًا بعلامة التكرار人々 )، ولكن في حالات نادرة قد تكون القراءات غير مترابطة، كما في كلمة tobi-haneru (跳び跳ねる؛ وتعني "القفز"، والتي تُكتب غالبًا飛び跳ねる) .

مساعدة في النطق

نظراً للغموض الذي يكتنف بعض حروف الكانجي، يُكتب نطقها أحياناً في سياق معين بأحرف حمراء تُعرف باسم فوريغانا ( كانا صغيرة تُكتب أعلى الحرف أو على يمينه، مثلاً ) أو كوميموجي ( كانا صغيرة تُكتب في نفس سطر الحرف). ويكثر هذا الاستخدام في النصوص الموجهة للأطفال أو متعلمي اللغات الأجنبية. كما يُستخدم في الصحف والمانغا للقراءات النادرة أو غير المألوفة، أو في حالات مثل ذكر اسم الشخصية لأول مرة، وللأحرف غير المدرجة في مجموعة الكانجي الأساسية المعترف بها رسمياً . وتستخدم الأعمال الروائية أحياناً الفوريغانا لإنشاء "كلمات" جديدة من خلال إعطاء حروف الكانجي العادية قراءات غير قياسية، أو لربط كلمة أجنبية مكتوبة بالكاتاكانا بقراءة حرف كانجي أو مركب كانجي يحمل نفس المعنى أو معنى مشابه.振仮名（نعم）

كلمات إملائية

على النقيض، قد يكون تحديد حرف كانجي معين، أو تهجئة كلمة كانجي - سواءً عُرف نطقها أم لا - أمرًا معقدًا، نظرًا لعدم وجود طريقة قياسية شائعة الاستخدام للإشارة إلى حروف الكانجي الفردية (لا يُشار إلى "كانجي رقم 237")، ولأن القراءة المعطاة لا تُقابل حرف كانجي واحدًا فقط - بل توجد العديد من الكلمات المتجانسة صوتيًا ، وليس مجرد أحرف فردية، خاصةً بالنسبة لكلمة "كانجو" (مع قراءة أونومي ). أسهل طريقة هي كتابة الكلمة - إما على الورق أو برسمها في الهواء - أو البحث عنها (مع معرفة النطق) في قاموس، وخاصةً القاموس الإلكتروني؛ وعندما يتعذر ذلك، كما هو الحال عند التحدث عبر الهاتف أو عدم توفر أدوات الكتابة (ويكون الرسم في الهواء معقدًا للغاية)، يمكن استخدام تقنيات مختلفة. تشمل هذه التقنيات إعطاء قراءة كونومي للأحرف - وهي غالبًا ما تكون فريدة - باستخدام كلمة معروفة بنفس الحرف (ويُفضل أن يكون لها نفس النطق والمعنى)، ووصف الحرف من خلال مكوناته. على سبيل المثال، يمكن للمرء أن يشرح كيفية تهجئة كلمة kōshinryō (香辛料؛ التوابل) من خلال الكلمات kao-ri (香り؛ العطر) ، kara-i (辛い؛ حار) ، و in-ryō (飲料؛ المشروب) - يستخدم أول اثنين منها قراءة kun'yomi ، والثالث مركب معروف - بقول " kaori ، karai ، ryō كما في inryō ".

القواميس

في القواميس، تُشرح قراءات الكلمات والحروف المفردة وفقًا لاتفاقيات مختلفة. تُشرح الكلمات الأصلية والمفردات الصينية اليابانية بالهيراغانا ( لقراءتي "كون" و " أون ")، بينما تُشرح الكلمات المُقترضة ( غايرايغو ) - بما في ذلك الكلمات المُقترضة حديثًا من الصينية - بالكاتاكانا ؛ وهذه هي اتفاقية الكتابة القياسية المُستخدمة أيضًا في الفوريغانا . في المقابل، تُكتب قراءات الحروف المفردة عادةً بالكاتاكانا لقراءات " أون "، وبالهيراغانا لقراءات " كون" . قد تحتوي قراءات "كون" على فاصل لتحديد الحروف التي تُعتبر "أوكوريغانا" ، وتلك التي تُعتبر قراءات للحرف نفسه. على سبيل المثال، في مدخل كلمة "食" ، قد تُكتب القراءة المُقابلة للفعل الأساسي " يأكل" (食べる، taberu ) على النحو التالي:た.べる( ta.beru )، للإشارة إلى أن "تا" هي قراءة الحرف نفسه. علاوة على ذلك، غالباً ما تسرد قواميس الكانجي المركبات التي تتضمن قراءات غير منتظمة للكانجي.

التطورات المحلية والاختلافات عن الصين

بما أن الكانجي هي في الأساس حروف هانزي صينية تُستخدم لكتابة اللغة اليابانية، فإن غالبية الأحرف المستخدمة في اليابانية الحديثة لا تزال تحتفظ بمعانيها الصينية، وتشابهها المادي مع بعض نظائرها من الأحرف الصينية التقليدية الحديثة ، ودرجة من التشابه مع النطق الصيني الكلاسيكي الذي وصل إلى اليابان بين القرنين الخامس والتاسع الميلاديين. [ 66 ] ومع ذلك، وبعد قرون من التطور، يوجد عدد ملحوظ من الكانجي المستخدمة في اليابانية الحديثة والتي تختلف معانيها عن معاني حروف الهانزي المستخدمة في الصينية الحديثة. وتعود هذه الاختلافات إلى:

وبالمثل، فإن عملية تبسيط الأحرف في بر الصين الرئيسي منذ الخمسينيات من القرن الماضي قد أدت إلى حقيقة أن المتحدثين باللغة اليابانية الذين لم يدرسوا اللغة الصينية قد لا يتعرفون على بعض الأحرف المبسطة.

كوكوجي

إلى جانب النسخ اليابانية الفريدة للأحرف الصينية الموجودة، توجد أيضًا حروف كانجي مُبتكرة في اليابان؛ يُشار إليها باسم كوكوجي (国字؛ الأحرف الوطنية) أو واسي كانجي (和製漢字؛ حروف كانجي يابانية الصنع) . تتشكل هذه الحروف بشكل أساسي من خلال دمج مكونات موجودة بطرق فريدة، كما هو معتاد في الأحرف الصينية. تحتوي قائمة جويو على حوالي 9 حروف كوكوجي ، وأكثرها شيوعًا هو働( دو ؛ عمل) المستخدم في الفعل الأساسي働く( هاتاراكو ؛ يعمل). يتكون هذا الحرف من جذر "شخص"亻 بالإضافة إلى 動 (حركة). وقد دخلت بعض حروف الكوكوجي ، بما في ذلك 働، إلى اللغة الصينية.

قد يشير مصطلح "كوكوجي" أيضًا إلى الأحرف الصينية التي صِيغت في بلدان أخرى (غير صينية)؛ وتُسمى الظاهرة المقابلة في كوريا "غوكجا" ( بالكورية : 국자 ؛ بالهانجا :國字؛ وتعني الأحرف الوطنية)؛ ومع ذلك، فإن عدد الأحرف الكورية المصاغة أقل بكثير من عدد الأحرف اليابانية المصاغة. في بعض اللغات الأخرى التي تستخدم عائلة الكتابة الصينية، توجد أنظمة أحرف محلية أكثر شمولًا، وأبرزها نظام "تشو نوم" الفيتنامي ، الذي يضم أكثر من 20,000 حرف تُستخدم في الكتابة الفيتنامية التقليدية، ونظام "سونديب" من لغة تشوانغ ، الذي يضم أكثر من 10,000 حرف، ولا يزال قيد الاستخدام.  

كوكون

إضافةً إلى الكوكوجي ، توجد أحرف كانجي أُعطيت معاني في اللغة اليابانية تختلف عن معانيها الصينية الأصلية. لا تُعتبر هذه الأحرف كوكوجي ، بل تُسمى كوك كون (国訓)، وتشمل أحرفًا مثل ما يلي:

شخصية.اليابانيةالصينية
قراءةمعنىبينيينمعنى
藤فوجيالوستاريةتينغالروطان، القصب، الكرمة
沖حسناًعرض البحر، قبالةتشونغشطف، نهر صغير (كانتونية)
椿تسوباكيالكاميليا اليابانيةتشونToona spp.
鮎أيوسمكة حلوةنيانسمك السلور (نادر، عادة ما يكون مكتوبا )
咲ساكيزهرشياوابتسامة (نادرة، عادة ما تكون مكتوبة笑)

أنواع الكانجي حسب الفئة

صنّف العالم شو شين ، من أسرة هان ، في معجمه "شووين جيزي" الذي يعود للقرن الثاني الميلادي ، الأحرف الصينية إلى ست فئات ( بالصينية :六書liùshū ، باليابانية:六書rikusho ). لا يزال هذا التصنيف التقليدي يُدرّس، ولكنه يُثير إشكاليات ولم يعد محور الممارسة المعجمية الحديثة، إذ إن بعض الفئات غير مُعرّفة بوضوح، كما أنها ليست حصرية: فالفئات الأربع الأولى تُشير إلى التركيب البنيوي، بينما تُشير الفئتان الأخيرتان إلى الاستخدام. [ 67 ]

شوكي موجي (象形文字)

حروف شوكي (بالصينية: xiàngxíng ) هي رسومات تصويرية للأشياء التي تمثلها. على سبيل المثال،目تعني عينًا، بينما木تعني شجرة. تختلف الأشكال الحالية لهذه الحروف اختلافًا كبيرًا عن أشكالها الأصلية، على الرغم من أن تمثيلاتها أكثر وضوحًا في كتابة عظام التنبؤ وكتابة الأختام . تشكل هذه الحروف التصويرية جزءًا صغيرًا فقط من الحروف الحديثة.

شيجي موجي (指事文字)

حروف شيجي (باللغة الصينية: zhǐshì ) هي حروف تصويرية ، تُسمى غالبًا "حروفًا تصويرية بسيطة" أو "حروفًا دلالية بسيطة" لتمييزها عن الحروف التصويرية المركبة (المذكورة أدناه). عادةً ما تكون بسيطة من الناحية الرسومية، وتمثل مفهومًا مجردًا مثل上"أعلى" أو "فوق" و下"أسفل" أو "تحت". وتشكل هذه الحروف نسبة ضئيلة من الحروف الحديثة.

كاي موجي (会意文字)

حروف كاي (باللغة الصينية: huìyì ) هي حروف مركبة، تُعرف غالبًا باسم "الرموز الدلالية المركبة" أو "المركبات الترابطية" أو ببساطة "الرموز التصويرية". وهي عادةً ما تكون مزيجًا من الصور التي تتحد دلاليًا لتقديم معنى شامل. مثال على هذا النوع هو休(راحة) من亻(جذر الشخص) و木(شجرة). مثال آخر هو kokuji峠(ممر جبلي) المكون من山(جبل) و上(أعلى) و下(أسفل). تشكل هذه الحروف نسبة ضئيلة من الحروف الصينية الحديثة.

كيسي موجي (形声文字)

تُعدّ حروف الكيسي (بالصينية: xíngshēng ) مركبات صوتية-دلالية أو جذرية -صوتية، وتُسمى أحيانًا "دلالية-صوتية" أو "دلالية-صوتية" أو "صوتية-إيديوغرافية". وهي الفئة الأكبر بلا منازع، إذ تُشكّل حوالي 90% من الحروف في القوائم القياسية؛ ومع ذلك، فإن بعضًا من أكثر حروف الكانجي استخدامًا تنتمي إلى إحدى المجموعات الثلاث المذكورة أعلاه، لذا فإن حروف الكيسي عادةً ما تُشكّل أقل من 90% من الحروف في النص. تتكون هذه الحروف عادةً من عنصرين، أحدهما (غالبًا، ولكن ليس دائمًا، العنصر الأيسر أو العلوي) يُشير إلى الفئة العامة للمعنى أو السياق الدلالي، والآخر (غالبًا العنصر الأيمن أو السفلي) يُقارب النطق. يرتبط النطق باللغة الصينية الأصلية، وقد يكون الآن بالكاد يُمكن تمييزه في قراءة أونيومي اليابانية الحديثة للكانجي؛ ولا يرتبط عمومًا بقراءة كونيومي . وينطبق الأمر نفسه على السياق الدلالي، الذي ربما تغير عبر القرون أو في الانتقال من الصينية إلى اليابانية. ونتيجة لذلك، من الأخطاء الشائعة في علم أصول الكلمات الشعبي عدم إدراك المركب الصوتي الدلالي، واللجوء بدلاً من ذلك إلى تفسير مركب إشاري.

تينشو موجي (転注文字)

تُعرف حروف تينشو (بالصينية: zhuǎnzhù ) بمصطلحات مختلفة، منها "الحروف المشتقة" و" المشتقة المتشابهة "، أو تُترجم إلى "حروف تفسيرية متبادلة" أو "مترادفة متبادلة". وهذا التصنيف الأخير هو الأكثر إشكالية من بين التصنيفات الستة، نظرًا لغموض تعريفه. وقد يشير إلى حروف كانجي اتسع معناها أو استخدامها. على سبيل المثال، يُستخدم حرف 楽بمعنى "الموسيقى" و"الراحة، السهولة"، مع اختلاف النطق في اللغة الصينية، وهو ما ينعكس في قراءتي أون يومي المختلفتين : gaku بمعنى "موسيقى" و raku بمعنى "متعة".

كاشا موجي (仮借文字)

الكاشا (بالصينية: jiǎjiè ) هي ألغاز صوتية ، تُسمى أحيانًا "اقتراضات صوتية". يتبع أصل هذه الأحرف أحد الأنماط المذكورة أعلاه، لكن معناها الحالي لا يمت بصلة إلى ذلك. فقد تم استخدام حرف لتمثيل كلمة مشابهة في النطق. على سبيل المثال، كان حرف来في الصينية القديمة في الأصل رمزًا تصويريًا لكلمة "قمح". كان مقطعه الصوتي متجانسًا مع الفعل الذي يعني "يأتي"، ولذلك يُستخدم الحرف لهذا الفعل دون أي إضافة "معنى" إضافي. أما حرف القمح麦، فكان يعني في الأصل "يأتي"، وهو رمز صوتي صيني قديم (keisei moji) يتكون من "قدم" في الأسفل للدلالة على المعنى و"قمح" في الأعلى للدلالة على الصوت. تبادل الحرفان المعنى، ولذلك تحمل الكلمة الأكثر شيوعًا اليوم الحرف الأبسط. لهذا الاقتراض الصوتي تاريخ طويل جدًا.

تُستخدم علامة التكرار ( 々 ) للإشارة إلى تكرار الكانجي السابق، وتعمل بشكل مشابه لعلامة التكرار في اللغة الإنجليزية. تُنطق كما لو كُتب الكانجي مرتين متتاليتين، على سبيل المثال iroiro (色々 ؛ "متنوع") و tokidoki (時々 ؛ "أحيانًا") . تظهر هذه العلامة أيضًا في أسماء الأشخاص والأماكن، كما في لقب Sasaki (佐々木). هذا الرمز هو نسخة مبسطة من الكانجي仝، وهو شكل مختلف من dō (同؛ "نفسه") .

رمز مختصر آخر هوヶ، في مظهره كاتاكانا كي صغير ، ولكنه في الواقع نسخة مبسطة من كانجي箇، عداد عام. يتم نطقها ka عند استخدامها للإشارة إلى الكمية (مثل六ヶ月، rok ka getsu "ستة أشهر") أو ga إذا تم استخدامها كمضاف (كما في関ヶ原seki ga hara "Sekigahara").

تعتمد الطريقة التي يمكن بها إنتاج هذه الرموز على الكمبيوتر على نظام التشغيل. في نظام التشغيل macOS ، تؤدي كتابةじおくりإلى الكشف عن الرمز 々 بالإضافة إلىヽوゝوゞ. لإنتاج 〻 ، اكتبおどりじ. في نظام التشغيل Windows، تؤدي كتابةくりかえしإلى الكشف عن بعض هذه الرموز، بينما في Google IME، يمكن استخدامおどりじ.

التجميع

تُصنّف حروف الكانجي، التي تتحدى آلاف رموزها قواعد الترتيب المتعارف عليها في الكتابة اللاتينية ، غالبًا باستخدام طريقة الفرز الصينية التقليدية القائمة على الجذور والخطوط . في هذا النظام، تُحدّد المكونات المشتركة للأحرف، وتُسمى هذه المكونات بالجذور . تُجمّع الأحرف حسب جذرها الأساسي، ثم تُرتّب حسب عدد خطوط القلم داخل كل جذر. على سبيل المثال، يُصنّف حرف الكانجي桜، الذي يعني "الكرز"، كحرف ذي عشرة خطوط تحت الجذر الأساسي木ذي الأربعة خطوط والذي يعني "الشجرة". عندما لا يوجد جذر واضح أو يوجد أكثر من جذر، يُحدّد العرف المستخدم في عملية الفرز.

وقد ابتكر مؤلفون مختلفون طرقًا أخرى لفرز الكانجي، مثل نظام SKIP .

تُصنّف قواميس اللغة اليابانية الحديثة متعددة الأغراض (على عكس قواميس الأحرف اليابانية المتخصصة) جميع المدخلات، بما في ذلك الكلمات المكتوبة باستخدام الكانجي، وفقًا لتمثيلها بالكانا (الذي يعكس طريقة نطقها). ويُستخدم عادةً ترتيب غوجون للكانا لهذا الغرض.

تعليم الكانجي

صورة تسرد معظم حروف الكانجي jōyō ، وفقًا لنظام فهرسة KKLD الخاص بهالبرن ، مع تمييز حروف الكانجي kyo-iku بالألوان حسب مستوى الصف الدراسي

يُتوقع من تلاميذ المدارس اليابانية تعلّم 1026 حرفًا أساسيًا من حروف الكانجي، تُعرف باسم "كيويكو كانجي" ، قبل إتمام الصف السادس. ويُحدد ترتيب تعلّم هذه الحروف. تُعدّ قائمة "كيويكو كانجي" جزءًا من قائمة أكبر، كانت تضم في الأصل 1945 حرفًا، ثم وُسّعت إلى 2136 حرفًا في عام 2010، تُعرف باسم " جويو كانجي"، وهي ضرورية للوصول إلى مستوى الطلاقة اللازم لقراءة الصحف والأدب الياباني. ويُفترض إتقان هذه القائمة الأكبر من الحروف بحلول نهاية الصف التاسع. [ 68 ] ويتعلّم التلاميذ هذه الحروف من خلال التكرار والتحليل الجذري .

غالبًا ما يُطلب من الطلاب الذين يدرسون اللغة اليابانية كلغة أجنبية، وفقًا للمناهج الدراسية، اكتساب حروف الكانجي دون تعلم المفردات المرتبطة بها مسبقًا. وتتنوع استراتيجيات التعلم لهؤلاء الطلاب بين أساليب تعتمد على النسخ وأساليب تعتمد على تقنيات التذكر ، مثل تلك المستخدمة في سلسلة جيمس هايسيج " تذكر الكانجي" . وتستخدم كتب أخرى أساليب تعتمد على أصل الحروف، مثل كتاب ماتياس وهابين " الدليل الكامل للكانجي اليومي" وكتاب هينشال " دليل تذكر الأحرف اليابانية" . كما تُستخدم أيضًا تقنيات التذكر التصويرية ، كما في كتاب مايكل راولي " كانجي بيكتوغرافيكس" .

تُقدّم مؤسسة اختبار الكفاءة في الكانجي اليابانية اختبار كانجي كينتي (日本漢字能力検定試験Nihon kanji nōryoku kentei shiken ؛ "اختبار الكفاءة في الكانجي الياباني")، الذي يقيس القدرة على قراءة وكتابة الكانجي. ويختبر أعلى مستوى من اختبار كانجي كينتي حوالي ستة آلاف حرف كانجي. [ 69 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ خاصة في "الصور الفاحشة" (猥褻図画، waisetsu toga ) .
  2. ↑ يتطابق معنى "الصندوق" أيضًا مع مخطط "الصندوق الأسود" للدالة.
  3. ↑ تم تدوين المتغيرات في الأصل باستخدام天( ' heaven ' ) و地( ' earth ' )، كما في天＝函（地） ، وهو ما يعادل u=f(x) الخاص بـ Loomis.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "كانجي" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2025 . 
  2. ↑ معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  3. ^ كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (1 أبريل 2025) [10 أبريل 2014]. 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). تشيودا، طوكيو : سانسيدو . ص.  189. ردمك 978-4-385-13468-0.
  4. ↑ "漢字" .デジタル大辞泉(باللغة اليابانية). 小学館. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2025 .
  5. ↑ "漢(かん)" .デジタル大辞泉(باللغة اليابانية). 小学館. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2025 .
  6. ↑ ماتسوناغا، إعادة النظر في الطبيعة اللغوية للكانجي: هل يمثل الكانجي المعاني فقط؟ (1996). "إعادة النظر في الطبيعة اللغوية للكانجي: هل يمثل الكانجي المعاني فقط؟" . مجلة رابطة معلمي اللغة اليابانية . 30 (2): 1-22 . doi : 10.2307/489563 . ISSN 0885-9884 . JSTOR 489563. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .  
  7. ↑ تايلور، إنسوب؛ تايلور، موريس مارتن (1995). الكتابة ومحو الأمية في الصينية والكورية واليابانية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 305. ISBN  90-272-1794-7.
  8. ↑ ماكولي، تي إي؛ ترانتر، نيكولاس (2001). التغير اللغوي في شرق آسيا . ريتشموند، ساري: كرزون. ص 180-204 . 
  9. ↑ سوسكي، ب.م. (2011). صوتيات اللغة اليابانية: مع الإشارة إلى الكتابة اليابانية . تايلور وفرانسيس. ص 1. ISBN  9780203841808.
  10. ↑ مالاتيشا جوشي، ر.؛ آرون، ب. ج. (2006). دليل الإملاء ومحو الأمية . نيو جيرسي: روتليدج. ص 481-482 . ISBN  0-8058-4652-2.
  11. 1 2 3 4 مياكي 2003 ، ص 8.
  12. 1 2 يامازاكي، كينتو (5 أكتوبر 2001). "العثور على Tawayama تلميحات كانجي تم تقديمها في فترة Yayoi" . اليابان تايمز . مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2022 .
  13. ^ ماتيو (19 نوفمبر 2017). "تاريخ كانجي 漢字の歴史" . إنه وقت اليابان . مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2021 .
  14. ↑ "الختم الذهبي (كين-إن)" . متحف مدينة فوكوكا. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014 .
  15. 1 2 مياكي 2003 ، ص. 9.
  16. ↑ "جمعية متحف كوماموتو مونتانا للعلوم الطبيعية" (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2025 .
  17. ↑ هاداميتزكي، وولفغانغ وسبان، مارك (2012)، كانجي وكانا: دليل شامل لنظام الكتابة الياباني ، الطبعة الثالثة، روتلاند، فيرمونت: دار نشر تاتل. ISBN 4805311169ص 14.
  18. ↑ بيرغر، غوردون م. (1975). " مراجعة كتاب إيشيوارا كانجي ومواجهة اليابان للغرب" . مجلة الدراسات اليابانية . 2 (1): 156-169 . doi : 10.2307/132045 . ISSN 0095-6848 . JSTOR 132045. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2022 .  
  19. ↑ غريوليت، باسكال (30 مايو 2013). "اللغة، والكتابة، والحداثة" . سيبانغو - المجلة الفرنسية للدراسات اليابانية. مختارات باللغة الإنجليزية (2). doi : 10.4000/cjs.288 . ISSN 2268-1744 . 
  20. ↑ "人名用漢字の新字旧字 第82回 「鉄」と「鐵」" .三省堂WORD-WISE WEB -قواميس وما بعدها- . سانسيدو . 24 فبراير 2011. مؤرشفة من الأصلي في 19 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 آب (أغسطس) 2015 .
  21. ↑ تاماوكا، ك.، ماكيوكا، س.، ساندرز، س.، وفيردونشوت، ر. ج. (2017). "www.kanjidatabase.com: قاعدة بيانات تفاعلية جديدة على الإنترنت للبحوث النفسية واللغوية حول حروف الكانجي اليابانية وكلماتها المركبة". البحوث النفسية 81، 696-708.
  22. ↑ JIS X 0208:1997 .
  23. ↑ JIS X 0212:1990 .
  24. ↑ JIS X 0213:2000 .
  25. ^ لوند ، كين (1999). معالجة معلومات CJKV . O'Reilly Media، Inc. ISBN 978-1-56592-224-2أُرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  26. ^ لوند ، كين (1999). معالجة معلومات CJKV . O'Reilly Media، Inc. ISBN 978-1-56592-224-2أُرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  27. ↑ تقديم بنية SING Gaiji ، أدوبي، مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015 ، تم استرجاعه في 18 أكتوبر 2015.
  28. ↑ مركز تقنية أوبن تايب ، أدوبي، مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2010 ، تم استرجاعه في 18 أكتوبر 2015.
  29. ↑ "تمثيل الأحرف والرموز غير القياسية" ، P5: إرشادات ترميز وتبادل النصوص الإلكترونية ، TEI-C، مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2011 ، تم استرجاعه في 26 ديسمبر 2011
  30. ↑ "عنصر TEI g (حرف أو رمز)" ، P5: إرشادات ترميز وتبادل النصوص الإلكترونية ، TEI-C، مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2012 ، تم استرجاعه في 26 ديسمبر 2011.
  31. ↑ كوانغ-هوي تشيو، تشي-تشينغ هسو (2006). المعضلات الصينية  : كم عدد الرموز التصويرية المطلوبة؟ مؤرشف في 17 يوليو 2011، في أرشيف الإنترنت ، جامعة تايبيه الوطنية
  32. ↑ شوهوي تشاو، دونغبو تشانغ، مجمل الأحرف الصينية - منظور رقمي. مؤرشف في 12 سبتمبر 2016، على موقع Wayback Machine.
  33. ↑ دانيال ج. بيبلز، SCML: تمثيل هيكلي للأحرف الصينية ، مؤرشف في 10 مارس 2016، في Wayback Machine ، 29 مايو 2007
  34. ↑ فيردونشوت، آر جي؛ لا هيج، دبليو؛ تاماوكا، ك؛ كياما، إس؛ يو، دبليو بي؛ شيلر، إن أو (2013). " النطق المتعدد لأحرف الكانجي اليابانية: دراسة تمهيدية مقنعة" . المجلة الفصلية لعلم النفس التجريبي . 66 (10): 2023-2038 . doi : 10.1080/17470218.2013.773050 . PMID 23510000. S2CID 13845935 .  
  35. ^ " جوجن يوراي جيتن "شكرا جزيلا[ قاموس أصول الكلمات ] (باللغة اليابانية). شركة لوكفايز، 26 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2022 . """""""""""""""""""""""""""""""""""[ إنّ "ke" في كلمة "kefu" هي نفسها "ke" في كلمة "kesa" ، وتعني "هذا". ]
  36. ↑兄弟. コトバンク(باللغة اليابانية).
  37. ↑ "كم عدد الأشكال الصوتية الممكنة التي يمكن تمثيلها بحرف واحد مختار عشوائيًا؟" . موقع تبادل المعلومات حول اللغة اليابانية . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2017 .
  38. ١ ٢ "كيف تعمل الأسماء اليابانية؟" . sci.lang.japan الأسئلة الشائعة . مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠١٧ .
  39. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 دايجيرين
  40. ↑ قاموس كينكيوشا الياباني-الإنجليزي الجديد
  41. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كوجين
  42. ^ دايجيرين 3
  43. ↑ ديجيتال دايجيسين
  44. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  45. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  46. ↑شكرا جزيلا. コトバンク(باللغة اليابانية).
  47. ↑熱い. コトバンク(باللغة اليابانية).
  48. ↑جيد. コトバンク(باللغة اليابانية).
  49. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  50. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  51. ↑叔父. コトバンク(باللغة اليابانية).
  52. ↑جديد. コトバンク(باللغة اليابانية).
  53. ↑才. コトバンク(باللغة اليابانية).
  54. ↑電話機. コトバンク(باللغة اليابانية).
  55. ↑ مجلس الشيوخ (1877).أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار(باللغة اليابانية). ص  33. يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة إلى الشركات المصنعة المزيد من المعلومات عرض المزيد من المعلومات 「テレボン」ナルヤ本官ハ電氣ノ學ヲ知ラサルヲ以テ之ヲ質ス
  56. ↑ شيمادا، يوتاكا؛ تشيندا، س.، محرران. (7 أكتوبر 1892) [8 يونيو 1892]. " معجم اللغة الإنجليزية ؛ الكلمات والتعريفات متبوعة بمكافئاتها اليابانية. بالإضافة إلى ملحق وافٍ.雙解英和大辭典[ قاموس ثنائي اللغة إنجليزي-ياباني ] (باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). شيبا، طوكيو : كيويكيشوشا. ص.  906. Tĕlʹe-phone, (名) أداة لنقل الأصوات، وخاصة الكلام الواضح، إلى مسافة بعيدة، عن طريق الكهرباء وأسلاك التلغراف. 傳話機． Tĕlʹe-phŏnʹic، (形) نقل الأصوات إلى مسافة كبيرة؛ بعيدة السبر. الهاتف أو المتعلق به .
  57. ↑ تشين، هايجينغ (2014). "دراسة للكلمات اليابانية المُقترضة في اللغة الصينية" . جامعة أوسلو . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2021 .
  58. ↑電信機. コトバンク(باللغة اليابانية).
  59. ↑電報. コトバンク(باللغة اليابانية).
  60. ^ كوتا ، أوسامو (أبريل 2012).من الأفضل أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة. المزيد من المعلومات(باللغة اليابانية). 1787. معهد البحوث للعلوم الرياضية ، جامعة كيوتو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1880-2818 . 
  61. ↑数 学 セ ミ ナ 編 集部، أد. (أبريل 1999). 当用漢字による書き替え. أفضل 100 بطاقة ائتمانية في العالم(باللغة اليابانية). نيبون هيورون شا. ص.  5. رقم ISBN 4-535-60613-7.
  62. ^ فوكوهارا، ماسو؛ وآخرون . (15 ديسمبر 1981).  学校数学での用語と記号. في تاجيما، إيشيرو؛ شيمادا، شيجيرو (محرران). شكرا جزيلا(باللغة اليابانية). كيوريتسو شوبان. ص 135 – 169. ISBN  4-320-01315-8.
  63. ↑ "أرشيف أتيجي" . توفوغو . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2016 .
  64. ↑ "ساتوشي" . jisho.org . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2016 .
  65. ↑ "هاروكا" . jisho.org . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2016 .
  66. ↑ شيميزو، هيديكو (2010). "مراجعة لكتابي: تذكر الكانجي 2: دليل منهجي لقراءة الأحرف اليابانية. الطبعة الثالثة؛ تذكر الكانجي 3: كتابة وقراءة الأحرف اليابانية لإتقان المستوى المتقدم. الطبعة الثانية، جيمس دبليو. هايسيج" . مجلة اللغات الحديثة . 94 (3): 519-521 . doi : 10.1111/j.1540-4781.2010.01077.x . ISSN 0026-7902 . JSTOR 40856198. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2022 .  
  67. ↑ ياماشيتا، هيروكو؛ مارو، يوكيكو (2000). "الخصائص التركيبية للكانجي من أجل التدريس الفعال" . مجلة رابطة معلمي اللغة اليابانية . 34 (2): 159-178 . doi : 10.2307/489552 . ISSN 0885-9884 . JSTOR 489552. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .  
  68. ↑ هالبرن، ج. (2006) قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي . ISBN 1568364075ص. 38أ.
  69. ↑ روز، هيث (5 يونيو 2017). نظام الكتابة الياباني: تحديات واستراتيجيات وتنظيم ذاتي لتعلم الكانجي . منشورات متعددة اللغات. الصفحات 129-130 . ISBN  978-1-78309-817-0أُرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2021 .

مصادر

  • دي فرانسيس، جون (1990). اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1068-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • هاداميتسكي، دبليو؛ سبان، م. (1981). كانجي وكانا . بوسطن: تاتل.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • هاناس، ويليام. ج. (1997). معضلة آسيا الهجائية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-1892-X.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • كايزر، ستيفن (1991). "مقدمة إلى نظام الكتابة الياباني". دليل كودانشا المختصر للكانجي . طوكيو: دار كودانشا الدولية. ISBN 4-7700-1553-4.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • مياكي، مارك هيديو (2003). اللغة اليابانية القديمة: إعادة بناء صوتية . نيويورك، نيويورك؛ لندن، إنجلترا: روتليدج كرزون. ISBN 0-415-30575-6.
  • موروهاشي، تيتسوجي.大漢和辞典Dai Kan-Wa Jiten (القاموس الصيني الياباني الشامل) 1984-1986 . طوكيو: تايشوكان.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • ميتامورا، جويس يومي؛ ميتامورا، ياسوكو كوساكا (1997). دعونا نتعلم كانجي . طوكيو: كوندانشا الدولية. رقم ISBN 4-7700-2068-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • أونغر، ج. مارشال (1996). محو الأمية وإصلاح الكتابة في اليابان المحتلة: قراءة ما بين السطور . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-510166-9.

تحويل الرموز الرسومية