لغة الخوي

الموسوعة الحرة

خوي
ككسوي
أصلي إلىناميبيا ، أنغولا ، بوتسوانا ، جنوب أفريقيا ، زامبيا
منطقةالمنطقة الشمالية الغربية في بوتسوانا ، نهر خواي، مابابي
المتحدثون الأصليون
8,000 (2011) [1]
(7,000 خوي و 1,000 آني)
كوي-كوادي
  • كوي
    • كالاهاري (تشو-خوي)
      • شمال غرب
        • خوي
رموز اللغة
ايزو 639-3إما:
xuu - خوي
hnh - آني (هاندا)
غلوتولوغkxoe1242
اي ال بي
  • خوي
  • آني
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

خوي / ˈكويɪ / كواي (تُرجمت أيضًا إلى ككسوي ، خوي / ˈكɔɪ / كووي ) هي لهجة متواصلة من فرع خوي من عائلة خوي -كوادي في ناميبيا وأنغولا وبوتسوانا وجنوب إفريقيا وأجزاء من زامبيا ، ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 8000 شخص. [ 1]

تصنيف

الخوي هي عضو في فرع الخوي من عائلة لغة الخوي-كوادي الأكبر.

في عام 2000، أنتج اجتماع مجموعة العمل للأقليات الأصلية في جنوب أفريقيا (WIMSA) إعلان بيندوكا بشأن توحيد لغتي جو وكوي، [2] والذي أوصى بتصنيف لغة كوي كجزء من عائلة كوي سان المركزية، وهي لغة مجموعة تضم كوي وآني وبوجا. [3]

Khwe هي التهجئة المفضلة على النحو الموصى به في إعلان Penduka، [2] ولكن يشار إلى اللغة أيضًا باسم Kxoe و Khoe-dam و Khwedam . تشير باراكوينا وباراكوينغو ومباراكوينا إلى المتحدثين باللغة وتعتبر تحقيرًا. [4]

تشمل الأسماء والتهجئة الأخرى لـ àAni īAnda وGīanda وHandá وGani و Tanne مع مجموعات مختلفة من -kwe/khwe/khoe و- dam.

تاريخ

لقد عاش السكان الناطقون بلغة الخوي حول "الأدغال" في مناطق جنوب الصحراء الكبرى في إفريقيا لعدة آلاف من السنين. [5] تشير شهادات المتحدثين الأحياء بلغة الخوي إلى أن أسلافهم أتوا من تلال تسوديلو ، في دلتا أوكافانغو ، حيث استخدموا في المقام الأول تقنيات الصيد وجمع الثمار من أجل البقاء. [5] تشير هذه الشهادات أيضًا إلى أن المتحدثين الأحياء بلغة الخوي يشعرون وكأنهم بلا أرض، ويشعرون وكأن حكومتي بوتسوانا وناميبيا قد استولت على أراضيهم وحقوقهم فيها. [5]

حتى سبعينيات القرن العشرين، كان السكان الناطقون بلغة الخوي يعيشون في مناطق لا يمكن الوصول إليها بالنسبة لمعظم الغربيين في المناطق النائية من ناميبيا وأنجولا وزامبيا وبوتسوانا وجنوب إفريقيا. [5] ومنذ ذلك الحين، تحولت سبل العيش من ممارسات الصيد والجمع إلى ممارسات أكثر غربية. [6] كان أول تعليم ناطق بلغة البانتو تلقاه متحدثو الخوي في عام 1970 في مستوطنة في موتشيكو، وهي مستوطنة قريبة من نهر أوكافانغو. [6]

يزعم البعض أن هذا وضع اللغة في حالة من الانحدار، حيث تعلمت السكان الأصغر سنًا لغات البانتو، مثل تسوانا . يتم تعلم لغة الخوي محليًا كلغة ثانية في ناميبيا، لكن اللغة تضيع في بوتسوانا مع تحول المتحدثين بها إلى تسوانا. [6] كما يُقال إن هذا أدى إلى اتساع دلالي في معنى الكلمات في لغة الخوي. على سبيل المثال، كانت كلمة "الكتابة"، ǁgàràá ، تُستخدم سابقًا لوصف "نشاط يقوم به أعضاء المجتمع أثناء مراسم الشفاء". [5] كما انتشر الاتساع الدلالي لمعاني الكلمات إلى أجزاء أخرى من ثقافة الناطقين بلغة الخوي، مثل الطعام والحيوانات وأشكال أخرى من التسمية التي يزعم البعض أنها أدخلت عدم المطابقة. مع ملاحظة ذلك، لا تزال المعاني الأصلية لهذه الكلمات مفهومة ومستخدمة أثناء ممارسات ثقافة الخوي. [6]

في حين كان المتحدثون بلغة الخوي على اتصال محدود مع الغرباء حتى عام 1970، كان التفاعل بين الخوي والمبشرين محدودًا في أوائل ومنتصف القرنين العشرين. [6] فشل المبشرون، في الغالب، في تحويل السكان الناطقين بلغة الخوي. [6] ومع ذلك، أدى تقديم المبشرين إلى إدخال الثقافة واللغات الغربية ، بالإضافة إلى لغات البانتو. [6]

على الرغم من تأثير لغات البانتو في تعليم متحدثي لغة الخوي، إلا أن لغة الخوي ولغات الخويسان الأخرى كانت لها تاريخيًا تأثيرات لغوية على لغات البانتو. [7] هاجر متحدثو لغة البانتو في منطقتي أوكافانغو وزامبيزي إلى المنطقة أثناء هجرة البانتو ، وتواصلوا مع متحدثي لغة الخوي الأصليين في المنطقة. [7] تكيفت العديد من لغات البانتو في هذه المنطقة مع نقرات لغات الخوي ودمجتها في علم الأصوات الخاص بها ، بطريقة مخفضة من خلال الخلل في النطق. [7] يزعم بعض العلماء أن التغييرات "التي يسببها الاتصال" في لغات البانتو ساهمت في التحول اللغوي العام بعيدًا عن لغات الخوي، مثل الخوي، إلى لغات البانتو بسبب زيادة الألفة في علم الأصوات. [7]

توزيع

يسكن شعب الخوي بشكل أساسي دلتا أوكافانغو في بوتسوانا. [3] وعلى وجه التحديد، يعيش متحدثو لغة الخوي بشكل أساسي في منطقة كابريفي الغربية في ناميبيا، ومع ذلك، فإن مجموع سكان الخوي يشغلون مساحة جغرافية أكبر بكثير. إن متحدثي لغة الخوي في غرب كابريفي بعيدون إلى حد ما، معجميًا ، عن لغات الخوي الأخرى المماثلة، مثل الدامارا . ووفقًا لمسح لهجات أجراه قسم اللغات الأفريقية بجامعة ناميبيا ، فقد تبين أن لغة الدامارا البدائية هاجرت على الأرجح عبر منطقة كابريفي الغربية قبل أن يستقر شعب الخوي في المنطقة، حيث يوجد القليل من التداخل المعجمي. [8]

يزعم البعض أن توزيع متحدثي لغة الخوي في منطقة كافانجو-زامبيزي الكبرى أثر على النقرات في لغات الخويسان. [7] أقام شعب الخوي وغيرهم من المتحدثين بلغة الخوي في جنوب إفريقيا الكبرى، قبل هجرة البانتو الكبرى، التي حدثت منذ حوالي 5000 عام. في هذه الهجرة، هاجر السكان الناطقون بلغة البانتو من غرب ووسط إفريقيا ، حول الحدود بين نيجيريا والكاميرون ، إلى جنوب إفريقيا ، وفي هذه العملية، واجهوا سكان الخوي الأصليين. [7] بينما هاجر شعب الخوي إلى كابريفي ومنطقة كافانجو-زامبيزي الكبرى بعد دامارا، فمن المؤكد أنهم كانوا هناك منذ 5000 عام عندما هاجر متحدثو البانتو إلى المنطقة، ومن خلال تبادلاتهم اللغوية والثقافية، تغيرت كلتا اللغتين بشكل أساسي. [7] تناقش أقسام علم الصرف والنحو وعلم الأصوات في هذه الصفحة التغييرات التي حدثت، وكيف أثرت على لغة الخوي المعاصرة.

اليوم، يعيش ما يقدر بنحو 3700 من المتحدثين بالخوي في ناميبيا، وتقيم غالبيتهم العظمى في المنطقة الغربية من منطقة زامبيزي . [9] أكبر مستوطنات خوي المعروفة هي موتسيكو، الواقعة بجوار نهر أوكافانغو ، وجوديغوا في بوتسوانا. [1]

مع ملاحظة ذلك، كانت هناك هجرات قسرية كبرى بسبب ضغوط الحكومة التي أثرت على التوزيع المعاصر للمتحدثين بلغة الخوي. [10] في عام 1990، تم توطين 4000 شخص من المتحدثين بلغة الخوي والشو، [11] بما في ذلك الأعضاء السابقون في الكتيبة 31 (SWATF) الذين قاتلوا تحت قيادة قوات الدفاع في جنوب إفريقيا في حرب ناميبيا ، في بلدة خيام في شميدتسدريفت ، جنوب إفريقيا. في عام 2003، انتقلت غالبية هذا المجتمع إلى بلاتفونتين، خارج كيمبرلي ، بعد مطالبة مجتمع شميدتسدريفت بالأرض. [10]

علم الأصوات

تحتوي لغة الخوي على 70 حرف ساكن صوتي ، بما في ذلك 36 نقرة ، بالإضافة إلى 25 صوتًا متحركًا، بما في ذلك ثنائيات النطق والحروف المتحركة الأنفية. تم تحليل نظام نغمة الخوي على أنه يحتوي على 9 نغمات مقطعية (3 سجل و6 محيط)، [12] على الرغم من أن التحليلات المقترحة الأحدث تحدد فقط 3 نغمات معجمية، عالية ومتوسطة ومنخفضة، مع مورا كوحدة أساسية للبنية الصوتية. [13] عمليات نغمة ساندي شائعة في الخوي واللغات ذات الصلة. [14]

الحروف المتحركة

حروف العلة في لغة الخوي
أمام مركزي خلف
يغلق أنا انت
إغلاق منتصف هـ ا
مفتوح في المنتصف ɛ
يفتح أ
الحروف المزدوجة
يغلق واجهة المستخدم يوو وئام واء
إغلاق منتصف اي الاتحاد الاوروبي
أوه أوغ أوا
يفتح أإ آو
  • يتم نطق /o/ على هيئة [o] عند إطالته، ولكن يتم نطقه على هيئة [ɔ] إذا تم نطقه قصيرًا.
  • يتم التعرف على ثلاثة أحرف متحركة أنفية على أنها /ã ĩ ũ/. يوجد أيضًا حرف أنفي /õ/، ولكن فقط في الحروف المزدوجة مثل /õã/.
  • تتضمن الخناقات الأنفية /ãĩ، ũĩ، ãũ، õã/.
  • /oɛ/ و/uɛ/ حرتان في التباين مع /oe/ و/ue/، لكنهما تعتمدان فقط على المتحدثين.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الرئوية الخوائية
شفوي السنخية بعد
السنخية 		حنكي حلقي اللهاة الحنجرة
سهل صديقي
أنفي م ن ɲ ن
انفجاري بلا صوت ص ت ك كʲ س ʔ
مستنشق بʰ تʰ ك كʰʲ
قذفي تʼ
تم التعبير عنه ب د ɡ ɡʲ
قبل الأنف ب ⁿد ᵑɡ
أفريكاتي بلا صوت ت͡ʃ
تم التعبير عنه د͡ʒ
حلقي تكساس توكس
قذفي ت͡ʃʼ ككس
احتكاكي بلا صوت ف ( س ) ʃ ( ج ) س ح
تم التعبير عنه ف
زغردة ر
تقريبي ( ل ) ج و
  • /ʃ/ يتم تحقيقه كـ [ç] فقط في Buma-Khwe، ولكن كـ [s] في ƁXo-Khwe وBuga-Khwe، وكما [ʃ] في ƁXom-Khwe
  • /l/ موجود فقط في الاقتراضات.

انقر على الحروف الساكنة

تجمع جرد النقرات في لغة الخوي عمومًا بين أربعة أنواع من الانقباضات الأمامية مع تسعة إلى أحد عشر انقباضًا أماميًا. الحجم الدقيق لجرد النقرات في لغة الخوي غير واضح. أنشأ كولر جردًا لـ 36 صوتًا نقريًا، من مجموعات من أربعة تدفقات /ǀ ǂ ǃ ǁ/، وتسعة تدفقات (خمسة فقط على السنخية)، بالإضافة إلى نقرة سنخية صوتية مستعارة ، /ǃᶢ/. الخوي هي اللغة الوحيدة التي تحتوي على نقرة صوتية أنفية مسبقة. [13] [15]

نقرات خوي
طب الأسنان السنخية حنكي جانبي
بلا صوت ǀᵏ ǃᵏ ǂᵏ ǁᵏ
مُحَمَّر ǀˀ ǃˀ ǂˀ ǁˀ
مُعبّر عنه ǀᶢ ǃᶢ ǂᶢ ǁᶢ
مستنشق ǀᵏʰ ǃᵏʰ ǂᵏʰ ǁᵏʰ
أنفي ᵑǀ ᵑǃ ᵑǂ ᵑǁ
أنف صوتي ᵑǀᶢ ᵑǃᶢ ᵑǂᶢ ᵑǁᶢ
توقف اللهاة ǀq ǃق اق اق
احتكاكي ǀᵏˣ ǃᵏˣ ǂᵏˣ ǁᵏˣ
أفريكاتي قذفي ǀᵏˣʼ ǃᵏˣʼ ǂᵏˣʼ ǁᵏˣʼ

النغمات

هناك ثلاث نغمات في لغة الخوي: عالية /V́/، متوسطة /V̄/، منخفضة /V̀/. تحتوي الحروف المتحركة الطويلة والثنائيات الصوتية على ثماني نغمات (لا ينقصها سوى *المتوسطة والمنخفضة كتركيبة).

علم التشكل

لغة الخوي هي لغة لاحقة، وبالتالي لديها مخزون غني من لاحقات وضع العلامات على الأسماء والأفعال. تأخذ الأفعال لاحقات الزمن والجانب والمزاج (TAMs)، والتي تميز السببية والتطبيقية والتزامنية والمكانية والمبنية للمجهول والانعكاسية والمتبادلة . [ 16] يتم تمييز الأسماء بلواحق الشخص والجنس والرقم (PGNs). يعتمد تقسيم الجنس في الخوي على الجنس، ويتم التعبير عنه من خلال PGNs، مع تمييز الجنس حتى في ضمير المتكلم المزدوج والجمع.

يُشار إلى النفي في لغة الخوي بالجسيم السلبي النهائي للجملة vé، والذي يمكن استخدامه للإشارة إلى عدم وقوع حدث، وعدم المعادلة بين الكيانات، وعدم امتلاك كيان. [13] يمكن أيضًا استخدام الجسيم ما بعد الفعل tí ، على الرغم من أن تطبيقه يقتصر على الوظائف المحظورة، مثل الأوامر السلبية والإنشاءات السلبية التحريضية والجزمية ، والتي يمكن أيضًا استخدام vé فيها . [13]

بناء الجملة

بشكل عام، تمتلك اللغات الخويسانية ترتيبًا مكونًا من SV. تمتلك اللغات الخويسانية الوسطى ترتيبًا مكونًا مهيمنًا من AOV ، بما في ذلك Khwe، على الرغم من أن ترتيب OAV يُستخدم بشكل متكرر في المحادثات غير الرسمية ورواية القصص. [17]

تفتقر لغة Khwe إلى فئة منفصلة من الصفات . يمكن استخدام الضمائر والأسماء والأفعال ، وخاصة أفعال الحالة، بشكل نسبي. تحتوي لغة Khwe على مُعدِّل - ترتيب رأس ، [17] حيث تسبق الظروف الفعل، وتسبق الصفات وسمات الملكية الاسم.

في لغة الخوي، عادةً ما يتم حذف موضوعات الأفعال اللازمة ، والموضوعات والمفعولات المباشرة للأفعال المتعدية، وأحد مفعولات الأفعال الثنائية المتعدية عندما يكون المشاركون معروفين للمتحدثين من خلال سياق داخلي أو خارج لغوي. [18]

تحتوي كلمة Khwe على بنيتين متعددتي الأفعال قد تشير إلى سلسلة من الأحداث المترابطة ارتباطًا وثيقًا: بناء الفعل المتسلسل (SVC) وبناء الفعل المتقارب. [18] يعبر SVC عن حدث معقد يتكون من حدثين أو أكثر يحدثان في نفس الوقت، ويشير بناء الفعل المتقارب إلى التعاقب المباشر لحدثين أو أكثر.

تتكون SVCs في Khwe من فعلين أو أكثر يشكلون وحدة تجويد واحدة، مع وضع علامة TAM على الفعل الأخير فقط. تأخذ الأفعال السابقة بالضرورة لاحقة الصوت النشط. قد تتكون هياكل الأفعال المتقاربة من فعلين أو أكثر، يأخذ واحد منها فقط علامة TAM.

مفردات

على النقيض من المفهوم اللغوي العالمي المفترض فيما يتعلق بأولوية المجال البصري في التسلسل الهرمي لأفعال الإدراك، [19] فإن الفعل الأكثر استخدامًا في لغة Khwe للإدراك هو ǁám̀ ، "التذوق، الشم، اللمس". [14] تحتوي لغة Khwe على ثلاثة أفعال للإدراك، والاثنان الآخران هما mṹũ "يرى"، و kóḿ "يسمع"، ولكن ǁám̀ ، الذي له جذور دلالية في الإدراك الشفوي، يستخدم لنقل الأنماط الشاملة للإدراك الحسي. [14]

يعمل مصطلح "xǀóa" في لغة الخوي كفعل "أن تكون صغيرًا، قليلًا، بعضًا" وطريقة بديلة للتعبير عن الكمية "ثلاثة". هذا المصطلح فريد من نوعه في غموضه بين المصطلحات العددية المستخدمة من قبل مجتمعات الصيد وجمع الثمار الأفريقية. [20]

لدى Khwe عدد كبير من الكلمات المستعارة من اللغة الأفريكانية . [18]

الإملاء

في عام 1957، صمم أوزوين كولر، مؤسس معهد اللغة الأفريقية بجامعة كولونيا ، إملاءً للغة الخوي، نشر فيه ثلاثة مجلدات من النصوص والرسومات النحوية، استنادًا إلى ملاحظات اللغة والثقافة التي أجراها على مدار 30 عامًا من الزيارات إلى ناميبيا. [21] نظرًا لأن إملاء كولر كان مصممًا لأغراض أكاديمية، فقد نُشرت مجلداته باللغتين الألمانية والفرنسية، وبالتالي كانت غير متاحة للغة الخوي أنفسهم. لم يحاول كولر أبدًا تعليم محو الأمية لأعضاء المجتمع.

لم تُجرَ محاولات لتعليم قواعد الإملاء في لغة الخوي للمتحدثين بها كلغة أولى حتى عام 1996، وذلك على يد علماء المعهد الذين تولوا عمل كولر. وبناءً على طلب شعب الخوي واستشارة أهله، قام ماتياس برينزينجر وماتياس شلادت بمراجعة قواعد الإملاء وتبسيطها بين عامي 1996 و1997. [22]

نُشرت مجموعة من الحكايات الشعبية لكوي في عام 1999 بواسطة كريستا كيليان هاتز وديفيد نود، باستخدام قواعد الإملاء المنقحة جنبًا إلى جنب مع الترجمات بين السطور والترجمات الحرة. [23] كما نشرت كيليان هاتز قاموسًا لكوي، [24] على الرغم من أنه مكتوب بالإملاء اللغوي الذي يستخدم رموزًا من الأبجدية الصوتية الدولية بدلاً من استخدام النص اللاتيني للإملاء التطبيقي.

لم يتم منح الكتابة المنقحة صفة رسمية في ناميبيا. لا يتم تدريس لغة الخوي كمادة دراسية ولا يتم استخدامها كلغة تدريس في التعليم الرسمي، ولا توجد سوى مواد قليلة لمحو الأمية. [21]

مراجع

  1. ^ abc Brenzinger، Matthias (2011) “اللغات الخويسانية الاثني عشر الحديثة.” في Witzlack-Makarevich & Ernszt (eds.)، اللغات واللغويات الخويسانية: وقائع الندوة الدولية الثالثة، ريزلرن / كلاينوالسيرتال (بحث في دراسات الخويسان 29). كولونيا: روديجر كوبي فيرلاغ.
  2. ^ مجموعة العمل المعنية بالأقليات الأصلية في جنوب أفريقيا (WIMSA) (20 أبريل/نيسان 2011). "إعلان بيندوكا بشأن توحيد لغتي جو وكوي". ويندهوك، ناميبيا: مركز بيندوكا للتدريب. {{cite journal}}: تتطلب المجلة الاستشهاد بها |journal=( مساعدة )
  3. ^ ab Chebanne, Andy (19 July 2010). "دور القواميس في توثيق وتدوين اللغات الأفريقية: حالة الخويسان". Lexikos . 24. مركز الدراسات المتقدمة للمجتمع الأفريقي (CASAS).
  4. ^ برايت، ويليام (محرر). الموسوعة الدولية للغويات . المجلد 4. نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 363.
  5. ^ abcde Brenzinger, M (بدون تاريخ). اختفاء المفاهيم غير المطابقة.
  6. ^ abcdefg تشومبو، سيفاكو، وكوتسي مامابو. Xom Kyakyare Khwe: Am Kuri Kx'ûî = Khwe of the Okavango Panhandle: الحياة الماضية. شاكاوي: مؤسسة تيماكاني، 2002.
  7. ^ abcdefg Gunnink, H., Sands, B., Pakendorf, B., & Bostoen, K. (2015). اتصال اللغة ما قبل التاريخ في منطقة كافانغو-زامبيزي عبر الحدود: تأثير الخويسان على لغات البانتو الجنوبية الغربية. مجلة اللغات واللغويات الأفريقية، 36 (2). doi :10.1515/jall-2015-0009
  8. ^ هاك، و. (2008، ديسمبر). فرضيات لغوية حول أصل المتحدثين باللغة الناميبية الخويخوية. علوم الإنسان في جنوب أفريقيا، 20 ، 163-177.
  9. ^ برينزنجر ، ماتياس (1997). الانتقال من أجل البقاء: مجتمعات Kxoe في الأراضي القاحلة . جامعة كولن: معهد الدراسات الأفريقية. ص 321-357.
  10. ^ ab Kleinbooi, Karin (August 2007). "Schmidtsdrift Community Land Claim" (PDF) . www.plaas.org.za . برنامج دراسات الأراضي والزراعة، كلية الحكومة، جامعة ويسترن كاب. مؤرشف من الأصل (PDF) في 4 يناير 2014. تم الاسترجاع في 4 أكتوبر 2015 .
  11. ^ هيتشكوك، روبرت ك.؛ فينديج، ديانا (2004). حقوق الشعوب الأصلية في جنوب أفريقيا . كوبنهاجن، الدنمرك: مجموعة العمل الدولية لشؤون الشعوب الأصلية. ص 29-32. ISBN 8791563089.
  12. ^ Köhler, K. (1998). Hurford, J. (محرر). "تطور الأنظمة الصوتية في اللغة البشرية". مقاربات لتطور اللغة: الأسس الاجتماعية والإدراكية .
  13. ^ اي بي سي دي كيليان هاتز ، كريستا (2008). قواعد اللغة الخوي الحديثة . كولونيا: روديجر كوبي. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  14. ^ abc Storch, Ann; Aikhenvald, Alexandra (2013). الإدراك والمعرفة في اللغة والثقافة . ليدن: بريل.
  15. ^ كيليان هاتز، كريستا (2003). قاموس Khwe مع ملحق لأسماء أماكن Khwe في غرب كابريفي . كولونيا: روديجر كوبي فيرلاغ. رقم ISBN 3-89645-083-2.
  16. ^ هاينه، بيرند؛ نورس، ديريك (2007). الجغرافيا اللغوية لأفريقيا . مناهج كامبريدج للتواصل اللغوي. أ. مطبعة جامعة كامبريدج. رقم ISBN 9781281156112.
  17. ^ ab Killian-Hatz, Christa (2009). Dimmendaal, Gerrit Jan (ed.). Coding Participant Marking: Construction Types in Twelve African Languages . فيلادلفيا، بنسلفانيا: John Benjamins Publishing.
  18. ^ abc Aikenvald, Alexandra; Dixon, RMW (2005). Serial Verb Constructions: A Cross-Linguistic Typology . Explorations in Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. ص 108-110.
  19. ^ Viberg, Ake (2001). Haspelmath, M.; et al. (eds.). The verbs of perception: a typological study . Berlin/New York: de Gruyter. pp. 1294–1309. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  20. ^ Epps, Patience; Bowern, Claire; Hansen, Cynthia A.; Hill, Jane H.; Zentz, Jason (2012). "حول التعقيد العددي في لغات الصيادين والجامعين". Linguistic Typology . 16 (1). doi :10.1515/lity-2012-0002. hdl : 1885/61320 . S2CID  199664616.
  21. ^ ab Haacke, WG (2006). "البحث اللغوي من أجل التمكين الأدبي للغات الخويسان في ناميبيا". الدراسات الأفريقية . 64 (2). مجموعة روتليدج وتايلور وفرانسيس: 157-176. doi :10.1080/00020180500355652. S2CID  145575707.
  22. ^ شلادت، ماثياس (2000). باتيبو، هـ.م.؛ تسونوبي، ج. (المحررون). إملاء متعدد الأغراض للغة ككسو: التطوير والتحديات . مشروع لغة الباساروا. ص 125-139. {{cite book}}: |work=تم تجاهله ( مساعدة )
  23. ^ كيليان هاتز، كريستا (1999). “الحكايات الشعبية لـ Kxoe في غرب كابريفي”. الدراسات الأفريقية الناميبية . 5 . كولونيا: روديجر كوبي.
  24. ^ كيليان هاتز، كريستا (2003). قاموس Khwe (مع ملحق عن أسماء أماكن Khwe في غرب كابريفي بقلم ماتياس برينزنجر) . الدراسات الأفريقية الناميبية 7. كولونيا: Rüdiger Köppe Verlag. رقم ISBN 3-89645-083-2.
  • معجم أساسي للغة الخوي في قاعدة البيانات الإحصائية المعجمية العالمية
  • ‖Xom Kyakyare Khwe: ɂAm Kuri Kxʼû͟î: الجزء الأول من سلسلة شهادات Buga وÁAni Khwe الشفوية
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Khwe_language&oldid=1246325618"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate