ليمبورغية

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

الليمبورغية ( Limburgish) ( Limburgs [ ˈlɪm˦bʏʀ(ə)xs ] أو Lèmburgs [ ˈlɛm˦- ] ؛ الهولندية : Limburgs [ ˈlɪmbʏr(ə)xs ] ؛ وأيضًا Limburgian أو Limburgic أو Limburgan [ 2 ] [ 4 ] ) هي التسمية الجماعية لمجموعة من اللهجات اللغوية وثيقة الصلة التي يتم التحدث بها في معظم أنحاء ليمبورغ البلجيكية والهولندية وفي المناطق المجاورة لشمال الراين وستفاليا .

تفتقر اللهجات الليمبورغية إلى شكل موحد ، وتتألف بدلاً من ذلك من أصناف متعددة، لكل منها سماتها المميزة. ومن السمات المميزة للعديد من لهجات الليمبورغية وجود نبرة صوتية معجمية ( نبرة فرانكونية )، والتي اقتبستها هذه اللهجات من اللهجات الفرانكونية الوسطى المجاورة في اللغة الألمانية، وتشترك فيها معها. [ 5 ]

في هولندا، تم الاعتراف رسميًا باللغة الليمبورغية كلغة إقليمية من قبل الحكومة الهولندية منذ عام 1997. [ 6 ] في بلجيكا وألمانيا، لا تتمتع اللهجات الليمبورغية بأي وضع قانوني رسمي.

أصل الكلمة

يُشتق اسم "ليمبورغيش " (ومشتقاته) بشكل غير مباشر من مدينة ليمبورغ البلجيكية الحالية ( Laeboer بالليمبورغيش، IPA: /ˈlæːbuʁ/)، التي كانت عاصمة دوقية ليمبورغ خلال العصور الوسطى . أما بشكل مباشر، فيُشتق من الاسم الحديث لمقاطعة ليمبورغ (1815-1839) في مملكة هولندا ، والتي انقسمت اليوم إلى ليمبورغ البلجيكية وليمبورغ الهولندية . في المنطقة المحيطة بدوقية ليمبورغ القديمة، اللغة الرئيسية اليوم هي الفرنسية، ولكن توجد أيضًا مجموعة من اللهجات الليمبورغية (أو الشبيهة بالليمبورغية، حسب التعريفات). أول استخدام موثق لكلمة "ليمبورغيش" يعود إلى أواخر القرن التاسع عشر. [ 7 ]

عادة ما يطلق الناس من ليمبورغ على لغتهم اسم plat ، [ 8 ] وهو مصطلح يستخدمه أيضًا متحدثو اللغة السكسونية السفلى للإشارة إلى لهجاتهم الخاصة.

تعريف

التداخل والحدود بين اللغة الفرانكونية السفلى الشرقية والتعريفات المختلفة لـ "الليمبورغية":
  اللغة الفرانكونية الشرقية المنخفضة بما في ذلك اللهجات الانتقالية، بدون تقسيمات داخلية.
  مجموعة "ليمبورغ" (بدون تقسيمات داخلية) بناءً على طريقة تردد الميزات.
  المنطقة التي تُعرّف فيها اللهجات المحلية بأنها "ليمبورغية" من قبل الدولة الهولندية وتحميها كلغة إقليمية.
  تعريف اللغة الليمبورغية بناءً على النغمات ضمن منطقة اللغة الهولندية الأوسع.

توجد تفسيرات مختلفة لمنطقة اللهجة الليمبورغية، ويعتمد تحديدها على التعريف المستخدم.

في الاستخدام اليومي في هولندا وبلجيكا، يشير مصطلح "الليمبورغية" عمومًا إلى اللهجات المحلية المستخدمة في مقاطعتي ليمبورغ. إلا أنه داخل ليمبورغ البلجيكية والهولندية نفسها، يسود تعريف اجتماعي لغوي أكثر دقة . فبالنسبة لمعظم سكان ليمبورغ، لا وجود لمصطلح "ليمبورغية" بحد ذاته؛ بل يُعرّف المتحدثون لهجتهم الخاصة بمدينتهم أو منطقتهم، أو بشكل أعم، بـ " بلات "، وهو المصطلح العامي للهجة. بالنسبة لهم، يُطلق مصطلح "الليمبورغية" عادةً على تلك اللهجات التي يُمكن التواصل المتبادل من خلالها دون تعديل جوهري في لهجة المتحدث. ويشمل هذا التعريف معظم اللهجات المستخدمة في المقاطعتين، وإن لم يكن جميعها. فعلى سبيل المثال، لا تُعتبر اللهجات في شمال ليمبورغ الهولندية بالضرورة لهجات ليمبورغية، ويميل متحدثو لهجة كيركراده - على الرغم من أنهم يصنفون لهجتهم على أنها ليمبورغية - إلى تعديل طريقة كلامهم واختيارهم للكلمات عند التفاعل مع متحدثي اللهجات الليمبورغية الأخرى غير المنتشرة في المناطق النائية، وذلك بسبب اختلاف طبيعة لهجتهم نسبياً. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

في القانون الإداري، وبموجب أحكام الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، تُعرَّف "اللغة الليمبورغية" لأغراض التشريع الهولندي بأنها "اللغة الإقليمية التي يتم التحدث بها بأشكال مختلفة في مقاطعة ليمبورغ الهولندية". [ 10 ] [ 12 ]

من منظور لغوي، يشير مصطلح "الليمبورغية" تقليديًا إلى لهجات الفرانكونية السفلى المنطوقة بين خط بنراث (maken/machen) وخط أوردينغن (ik/ich). وتتمثل السمة المميزة لهذه اللهجات، وفقًا لهذا التعريف، في مشاركتها الجزئية في التحول الصوتي الجرماني الثاني ، الذي انتشر بشكل دائري من كولونيا باتجاه الشمال الغربي، متناقصًا في شدته، كجزء مما يُعرف باسم " مروحة الراين" . أما التعريف اللغوي الأحدث، الذي يتداخل مع التعريف التقليدي ولكنه لا يتطابق معه تمامًا، فيُحدد لهجات الليمبورغية بالمعنى الدقيق للكلمة بناءً على توزيع النبرة الصوتية ضمن لهجات الفرانكونية السفلى الجنوبية الشرقية. [ 13 ]

بغض النظر عن التعريف الدقيق المُستخدم، فإن مصطلح "الليمبورغية " خاص بهولندا وبلجيكا، حيث يستخدمه اللغويون وعامة الناس على حد سواء، ويرتبط ارتباطًا وثيقًا بالهوية الثقافية والإقليمية لسكان ليمبورغ البلجيكية والهولندية. وتغيب هذه الهوية الإقليمية بشكل ملحوظ عن متحدثي اللهجات الفرانكونية السفلى القريبة في المناطق المجاورة من ألمانيا، والذين لا يُشيرون إلى لهجاتهم المحلية باسم " الليمبورغية" . [ 14 ] وفي الخطاب اللغوي الألماني أيضًا، يُعدّ هذا المصطلح غير شائع، حيث يميل اللغويون الألمان بدلًا من ذلك إلى استخدام مصطلح "الفرانكونية السفلى الجنوبية" (بالألمانية: Südniederfränkisch )، والذي، بحسب التعريف المُستخدم، يُمكن أن يُشير إلى نفس المجموعة اللهجية.

حالة

هولندا

في أعقاب إدراج هولندا للغة الساكسونية الدنيا ضمن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات عام ١٩٩٦، طلبت مقاطعة ليمبورغ من جمعية لهجة فيلديكي التحقق من مدى إمكانية حصول لغة ليمبورغيش على نفس الوضع. [ ١٥ ] واستجابةً لذلك، شكلت فيلديكي فريق عمل، تمثلت مهمته الرئيسية في دراسة ما إذا كانت لغة ليمبورغيش تستوفي المعايير نفسها التي استند إليها الاعتراف السابق باللغة الساكسونية الدنيا. [ ١٥ ] [ ١٦ ]

لم يقيّم الفريق العامل اللغة الليمبورغية بشكل منفصل وفقًا لمتطلبات الميثاق المحدودة نسبيًا، بل قارن سماتها اللغوية بسمات اللغتين الفريزية والساكسونية الدنيا، اللتين سبق الاعتراف بهما. واستنادًا إلى شهادات ثلاثة خبراء خارجيين، خلص الفريق إلى أن اللغة الليمبورغية تستوفي المعايير على الأقل بنفس قوة اللغة الساكسونية الدنيا، وبالتالي فهي مؤهلة للإدراج بموجب الميثاق. وأكد الفريق العامل أن الاعتراف باللغة الليمبورغية لا ينبغي اعتباره تدخلاً في المصطلحات العلمية أو الممارسة اللغوية، بل اعترافًا قانونيًا عامًا بالتنوع الثقافي داخل لهجات اللغة الليمبورغية ومكانتها بالنسبة للغة الهولندية المعيارية. [ 16 ] وبناءً على ذلك، امتنع الفريق صراحةً عن تقديم أي ادعاءات حول وضع اللغة الليمبورغية كلغة أو لهجة، بل عرّفها بأنها "اللغة الإقليمية التي تُتحدث بأشكال مختلفة في مقاطعة ليمبورغ الهولندية". [ 16 ] [ 10 ] [ 12 ]

في الأول من مارس/آذار عام ١٩٩٦، نشر فريق العمل "توصيته بشأن الاعتراف باللغة الليمبورغية كلغة إقليمية"، ما دفع مقاطعة ليمبورغ إلى طلب الاعتراف بها بموجب الميثاق الأوروبي. وقد وافقت الحكومة الهولندية على هذا الطلب لاحقًا في عام ١٩٩٧ دون مراجعة جوهرية إضافية. [ ١٦ ] ونتيجةً لذلك، أصبحت الليمبورغية إحدى اللغات الخمس للأقليات في هولندا المعترف بها بموجب الميثاق، إلى جانب اللغات المعترف بها سابقًا: الساكسونية الدنيا ، واليديشية ، والسنتي-رومانية ، والفريزية . وبذلك، تتمتع لهجات ولغات ليمبورغ الهولندية الإقليمية بالوضع نفسه الذي تتمتع به الساكسونية الدنيا، وتحديدًا الاعتراف بها بموجب الجزء الثاني من الميثاق. وعلى عكس اللغات المعترف بها بموجب الجزء الثالث (مثل الفريزية)، لا يمكن للغات المعترف بها بموجب الجزء الثاني استخلاص حقوق قانونية محددة من هذا الاعتراف. ومع ذلك، ينص الميثاق على ضرورة تشجيع الحكومة لاستخدامها. [ 17 ] [ 18 ] لم يخلُ قرار الاعتراف باللغة الليمبورغية كلغة إقليمية، والعملية التي سبقته، من الجدل. فقد وصف اللغوي يوهان دي كالوي الاعتراف بالليمبورغية بأنه مجرد إجراء رمزي، بينما أعرب اتحاد اللغة الهولندية عن استيائه لعدم استشارته بشأن طلب مقاطعة ليمبورغ الاعتراف بها. [ 18 ] جادل الأمين العام لاتحاد اللغة آنذاك بأنه كان ينبغي إشراك الاتحاد، إذ لطالما اعتُبرت الليمبورغية، على الأقل ضمنيًا، جزءًا من اللغة الهولندية. وبالتالي، فإن الحجة القائلة بأن الليمبورغية لا علاقة لها باللغة الهولندية، وبالتالي لا تندرج ضمن اختصاص اتحاد اللغة، كانت، من وجهة نظر الاتحاد، باطلة. ووفقًا لاتحاد اللغة، فإن الاعتراف بالليمبورغية يُعد في الواقع قرارًا يتعلق باللغة الهولندية، ولذا كان ينبغي استشارته.

أعرب عضوان من اللجنة التي كتبت التوصية التي استندت إليها اللغة الليمبورغية في الحصول على الاعتراف، وهما ج. ليرسن وأ. واينن، عن رأيهما بأن اتحاد اللغة الهولندية كان يعارض جوهرياً منح وضع خاص للغات الإقليمية، وأن اعتراضاته على وضع اللغة الليمبورغية كلغة إقليمية في هولندا كانت في المقام الأول بسبب آثارها المحتملة على الانقسامات والمصالح اللغوية المعقدة في بلجيكا. [ 19 ]

في عام 2000، أقرت الحكومة الهولندية بأنه كان من الحكمة بالفعل إحالة طلب مقاطعة ليمبورغ للمراجعة إلى اتحاد اللغات. ونتيجة لذلك، وافقت لجنة وزراء اتحاد اللغات على إحالة أي طلبات مستقبلية من هذا النوع إلى الاتحاد. [ 16 ] [ 18 ] وقد رُفض طلب لاحق لإدراج اللغة الزيلاندية كلغة إقليمية معترف بها بموجب الميثاق، كنتيجة غير مباشرة لهذا الاتفاق. [ 18 ]

بلجيكا

منذ 24 ديسمبر 1990، اعترفت الجماعة الفرنسية في بلجيكا بجميع لهجات الأقليات الأصلية التي نشأت، إلى جانب الفرنسية، في أراضي بروكسل ووالونيا باعتبارها "لغات إقليمية أصلية". يشمل هذا المرسوم كلاً من اللهجات الرومانسية والجرمانية، مما يعني أن اللهجات الليمبورغية، على الرغم من عدم ذكرها صراحةً في النص القانوني، تندرج أيضاً ضمن هذا الاعتراف في المنطقة. [ 20 ] [ 21 ]

في المجتمع الفلمنكي ، حيث اكتسب النقاش زخماً بعد الاعتراف باللغة الليمبورغية في هولندا، سعت الحكومة للحصول على مشورة لغوية من جهات عديدة، من بينها اتحاد اللغة الهولندية. وقد رُفض طلب الاعتراف باللغة الليمبورغية هناك أيضاً في نهاية المطاف عام 2000. [ 18 ]

تصنيف

تُصنّف اللهجات الليمبورغية ضمن مجموعة اللهجات الفرانكونية الدنيا، إلى جانب اللهجات الهولندية والبرابانتية والزيلاندية والفلمنكية والكليفرلاندية. [22] [23] [24] [25] [26 ] وتُعتبر لهجات جنوب ووسط ليمبورغ الهولندية تقليديًا من اللهجات الفرانكونية الدنيا ( أو تحديدًا لهجات شرق الفرانكونية الدنيا ) ذات تأثير تدريجي من اللغة الألمانية الوسطى، أو كمجموعة من اللهجات الانتقالية بين الفرانكونية الدنيا والفرانكونية الوسطى.

في علم اللغة التاريخي ، تُصنَّف اللهجات الليمبورغية ضمن اللغة الهولندية القديمة (وتحديدًا الهولندية الشرقية القديمة ) والهولندية الوسطى . [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] وضمن الأخيرة، تُصنَّف الليمبورغية مع الفلمنكية والبرابانتية والهولندية ولهجات شرق هولندا. [ 29 ] تُعرف السمات اللغوية في النصوص الهولندية التاريخية التي تُعتبر مميزة لليمبورغية باسم "الليمبورغية". [ 32 ] يجب عدم الخلط بين هذا المصطلح وتعريف بديل لليمبورغية، حيث يشير إلى ظواهر التداخل بين اللهجة واللغة الهولندية المعيارية. [ 33 ]

تتميز مقاطعة ليمبورغ الهولندية بتنوع لغوي كبير، إذ تشترك اللهجات المستخدمة في شمال ليمبورغ في العديد من الخصائص مع لهجتي برابانت وكليفرلاند ، وتختلف اختلافًا ملحوظًا عن تلك المستخدمة في جنوب ووسط ليمبورغ. أما في ليمبورغ البلجيكية، باستثناء جزء من منطقة فورين، فلا تُستخدم لهجة شرق ليمبورغ ، بل تُستخدم لهجات غرب ووسط ليمبورغ . وتمثل مجموعة اللهجات المستخدمة في الجزء الأوسط من مقاطعة ليمبورغ مرحلة انتقالية نحو لهجة جنوب برابانت. [ 34 ]

تتقاطع اللهجات الليمبورغية مع العديد من خطوط التساوي اللغوي، سواءً في الاتجاه الشرقي الغربي أو الشمالي الجنوبي، ولذلك فهي لا تُشكّل وحدة لغوية متكاملة إلا جزئيًا. [ 35 ] ومن أهم هذه الخطوط خط بانينجن ، الذي يفصل تقريبًا بين اللهجات الليمبورغية الغربية والشرقية. وتمثل هذه اللهجات أقصى اللهجات الجنوبية الشرقية في المنطقة اللغوية الهولندية. [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ]

بسبب تبني بعض السمات المرتبطة بالتحول الساكن الجرماني الثاني ، اعتُبرت اللهجات الليمبورغية أحيانًا جزءًا من الألمانية الغربية الوسطى ، وبالتالي جزءًا من الألمانية العليا . [ 39 ] [ 40 ] ويعود هذا الاختلاف إلى تعريف اللغويين الألمان في القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين للهجة الألمانية العليا بأنها تلك التي شاركت في أي من المراحل الثلاث الأولى من التحول الساكن في الألمانية العليا.

قد يكون المصطلح التقليدي مُربكًا، إذ إن الاختلافات بين المجموعتين التاريخيتين، الفرانكونية الغربية القديمة والفرانكونية الشرقية القديمة (والتي تتعلق أساسًا ببعض اختلافات حروف العلة ووجود سمات إنجفاونية )، تختلف عن التقسيم اللهجي الحديث بين الفرانكونية السفلى الغربية والشرقية، والذي يستند إلى وجود أو غياب سمات اللغة الألمانية العليا في الفرانكونية السفلى، والتي لم تظهر إلا مع بداية العصر الهولندي الوسيط. [ 41 ] [ 42 ]

التقسيمات الفرعية

توجد تصنيفات مختلفة للهجات الليمبورغية. التصنيف أدناه مبني على دراسة ر. بيليمانز، ج. كرويسن، ج. فان كيمولين (1998) [ 43 ] [ 44 ]

  • تروييرلاندز
  • لوميلز (حول لوميل )
  • برابانتس-ليمبورغ
    • نورديركمبنس
    • زويدركيمبنس
    • جيتيلاندز
  • غرب ليمبورغ ( غرب ليمبورغ )
    • دوميلاندز
    • ديميركمبنس
    • بيرينجرلاندز (قارن ببيرينجين )
    • لونرلاندز
  • سنترال ليمبورج ( ليمبورج الوسطى )
    • ويرتلاندز
    • أبواق
    • Maaskempens
    • سنترال-ماسلاندز
    • تريشترلاندز
    • بيلزرلاندز (قارن بـ بيلزن )
    • تونغيرلاندز (قارن تونغيرين )
  • أوست ليمبورغ ( شرق ليمبورغ )
    • نورديليجك أوست-ليمبورغس ( شمال شرق ليمبورغ )
    • Zuidelijk Oost-Limburgs ( جنوب شرق ليمبورغ )
  • Zuid-Gelders Limburgs (حول فينلو)
  • نورد جيلدرز ليمبورج أو كليفيرلاندز

تاريخ

بعد القرن الثالث، بدأت ديناميكيات العلاقات بين الشعوب الجرمانية والرومان على طول المجرى الأدنى لنهر الراين بالتغير. فبينما كانت العلاقات في القرون السابقة تقتصر أساسًا على التجارة مع غارات متفرقة، أدت الأزمات المتزايدة التي عصفت بالإمبراطورية الرومانية إلى استقرار أعداد أكبر من الجماعات الجرمانية على الضفة اليسرى للأنهار الرئيسية. ومن المرجح أن هذه القبائل كانت تتحدث لهجات تطورت من اللغة الجرمانية فيزر-راين ، والتي اندمجت بحلول القرن الخامس فيما يُعرف باللغة الفرنجية القديمة . [ 45 ] [ 46 ]

مع ذلك، ظلّت الهيمنة الثقافية للرومان ذات أهمية بالغة، تجلّت في تحوّل تدريجي نسبيًا للمشهد اللغوي، وفي تبنّي العديد من الكلمات اللاتينية المُقترضة، لا سيما في المناطق التي كانت متأثرة بشدة بالثقافة الرومانية، حيث استقرّت هذه الشعوب الجرمانية. ونتيجةً لذلك، وبالمقارنة مع جميع اللهجات الجرمانية الغربية الأخرى، تحتوي لهجات ليمبورغ ولهجات راينلاند المجاورة على أكبر عدد من الكلمات اللاتينية المُقترضة المبكرة، ولفترة طويلة، استمرّت جزر لغوية ثنائية اللغة (رومانسية-جرمانية) في أجزاء من ليمبورغ. [ 47 ] فعلى سبيل المثال، لم تتأثّر المنطقة المحيطة بسينت-ترويدن والمنطقة الواقعة بين آخن وفالس بالثقافة الجرمانية بشكل نهائي إلا بعد القرن العاشر. ولا تزال آثار هذا التطور اللغوي باقية، كما هو الحال في قرية كادير إن كير بالقرب من ماستريخت، حيث يُمثّل اسم كادير التطور الرومانسي، واسم كير التطور الجرماني للكلمة اللاتينية الأصلية كاليداريوم (حمام ساخن). [ 48 ]

ابتداءً من القرن السادس، انتشر التحول الصوتي الجرماني الثاني شمالًا من جنوب غرب ألمانيا. أدى هذا التطور إلى انقسام اللغة الفرنجية القديمة إلى لهجة غير متغيرة ( الهولندية القديمة ، والمعروفة أيضًا باسم الفرنكونية السفلى القديمة ) وعدة لهجات متغيرة: وهي لهجات الألمانية العليا القديمة التي كانت تُتحدث في منطقة الراين الأوسط وما حولها . تعود أصول لهجات ليمبورغ اللاحقة إلى الفرع الشرقي من الهولندية القديمة. كُتبت بعض أقدم النصوص الهولندية المعروفة بهذه اللهجة، مثل مزامير واختيندونك الشهيرة من القرن العاشر.

ساهمت كل من الهولندية القديمة الشرقية والغربية في تشكيل اللغة الهولندية الوسطى، ولكن بعد القرن الثالث عشر، أصبحت سمات مميزة للفلمنكية والبرابانتية (وهي لهجتان غربيتان) سائدة في السجلات المكتوبة. على الرغم من أن اللغة الهولندية الوسطى تبدو متجانسة نسبيًا في الكتابة، إلا أنه لا يُفترض أن يكون هذا هو الحال في اللغة المنطوقة. [ 49 ] تُشكل الليمبورغية إحدى المجموعات اللهجية الخمس الرئيسية للغة الهولندية الوسطى. [ 50 ] [ 51 ]

تميزت لهجات اللغة الليمبورغية الهولندية الوسطى بخصائص التحول الصوتي الجرماني الثاني، الذي انتشر شمال غربًا من مدينة كولونيا . ومن الأمثلة المحددة على ذلك وجود خط التساوي الصوتي ik–ich في لهجات اللغة الليمبورغية الهولندية الوسطى، بينما لم يكن التحول من ik إلى ich قد حدث بعد في اللغة الهولندية الشرقية القديمة (السلف المباشر للهجات الحالية في وسط وجنوب ليمبورغ).

تُعتبر معركة فورينجن (1288) تقليديًا نقطة تحول في التاريخ اللغوي للهجات الليمبورغية. فبعد هذه المعركة، أعادت منطقة ليمبورغ توجيه نفسها: إذ خضعت دوقية ليمبورغ القديمة، ومقاطعة داليم، وما يُعرف اليوم بجنوب ليمبورغ الهولندية - والمعروفة مجتمعة باسم أراضي أوفرماس - لحكم دوقية برابانت. وبدلًا من التوجه بشكل أساسي نحو المدن الألمانية المجاورة، حوّلت المنطقة توجهها الاقتصادي والثقافي غربًا، نحو مدن برابانت المزدهرة، وإلى مدن أبعد، مثل غنت وبروج وإيبر في فلاندرز. [ 52 ] ومع هيمنة لهجات برابانت (ما يُعرف بالتوسع البرابانتيني)، بدأت تطورات في الاتجاه المعاكس: إذ انتشرت التغيرات الصوتية المميزة للغة الهولندية الوسطى - مثل حذف الأصوات في نهاية الكلمات ، والاندماج الصوتي، واختزال حروف العلة - من الغرب إلى الشرق، مما أدى إلى معادلة التأثير الألماني الأعلى السابق. حدث تبني السمات البرابانتية في وقت مبكر وبقوة في اللهجات الواقعة غرب نهر الميز، ولا سيما في ليمبورغ وماستريخت وويرت البلجيكية الحالية. [ 53 ]

عندما بُذلت أولى المحاولات الجادة لتوحيد اللغة الهولندية في أوائل القرن السادس عشر، شكلت لهجة برابانت الأساس الرئيسي. إلا أنه بعد سقوط أنتويرب خلال حرب الثمانين عامًا ، انتقل مركز الثقل الثقافي والسياسي والاقتصادي إلى شمال هولندا، وتحديدًا إلى مقاطعة هولندا. ونتيجةً لذلك، اكتسبت اللغة الهولندية - رغم تأثرها بلهجة برابانت - دورًا مهيمنًا في تشكيل اللغة الهولندية المعيارية، لا سيما في النطق. وبالتالي، لم تترك لهجات ليمبورغ سوى آثار قليلة نسبيًا في اللغة الهولندية المعيارية. في المقابل، مارست اللغة الهولندية المعيارية تأثيرًا متزايدًا على لهجات ليمبورغ، خاصةً منذ القرن التاسع عشر، حيث اقتربت اللهجات تدريجيًا من اللغة الهولندية المعيارية. [ 54 ]

تعود أقدم النصوص المكتوبة باللهجة الليمبورغية إلى القرن التاسع عشر. ومن أوائلها كتاب " Sermoen euver de Weurd " (موعظة عن الكلمات)، الذي كُتب باللهجة الماستريختية عام ١٧٢٩. ومن رواد توثيق اللهجات الليمبورغية بيتر ويليمز (١٨٤٠-١٨٩٨)، أستاذ في جامعة لوفين ، لكنه وُلد ونشأ في ماستريخت ، وجوزيف شراينن (١٨٦٩-١٩٣٨)، أستاذ في جامعة أوتريخت ثم في جامعة نيميغن. وقد أُجريت أبحاثهم، كما كان شائعًا في ذلك الوقت، بشكل أساسي من خلال استبيانات مكتوبة.

في القرن العشرين، ومع صعود الإذاعة والتلفزيون كوسائل إعلام جديدة، برزت اختلافات ملحوظة في مدى انتشار اللهجات في بلجيكا وهولندا وألمانيا. ففي بلجيكا، تراجعت اللهجة الفرانكونية السفلى الجنوبية لصالح ما يُعرف بلهجة فيركافيلينغسفلام ، بينما في ألمانيا، رسخت لهجة راينلاند الإقليمية مكانتها تدريجيًا. [ 55 ] كما تخضع اللهجات الليمبورغية في ألمانيا لتأثير اللغة الألمانية المعيارية. فبتأثير من إذاعة WDR في كولونيا، انتشرت اللهجات الريبوارية على الضفة اليسرى لنهر الراين، على حساب اللهجتين الليمبورغية والكليفرلاندية التقليديتين. [ 55 ]

المتحدثون

في عام 2012، تم التوصل إلى استنتاج مفاده أن استخدام اللهجة المحلية في مقاطعتي ليمبورغ، وكذلك في منطقة راينلاند المجاورة، آخذ في التراجع مع كل جيل. [ 56 ] [ 57 ]

أظهرت دراسة أجرتها جمعية لهجات فيلديكي ليمبورغ عام 2021 أن 67% من سكان ليمبورغ الهولندية أفادوا بإتقانهم للغة الليمبورغية. مع ذلك، لوحظت تباينات ملحوظة بين الفئات العمرية: ففي أصغر فئة عمرية شملها الاستطلاع (18-34 عامًا)، أفاد 52% فقط بإتقانهم للهجة. وتوقع أكثر من نصف سكان ليمبورغ انخفاض استخدام اللهجات الليمبورغية في المستقبل، بينما اعتقد 4% فقط أنها ستزداد. [ 58 ]

إلى جانب اللغة الهولندية القياسية، كان حوالي 57% من الآباء الناطقين بالليمبورغية يتحدثون الليمبورغية فيما بينهم عام 2003؛ وكانت النسبة أقل قليلاً ممن يتحدثون الليمبورغية مع أطفالهم. تتوافق هذه النتيجة مع دراسات سابقة من تسعينيات القرن الماضي، والتي أشارت إلى أن الآباء يميلون إلى اعتبار اللغة الهولندية القياسية أكثر ملاءمةً لمخاطبة أطفالهم. [ 56 ] داخل هولندا، يُعد استخدام اللهجة المحلية أعلى نسبيًا في ليمبورغ. [29] في المناطق التي شهدت تدفقات هجرة قوية من أجزاء أخرى من البلاد، مثل منطقة التعدين في ليمبورغ، تراجع استخدام اللهجة المحلية. وتعكس اللهجة الحضرية في هيرلين هذا التراجع بوضوح، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى ارتفاع المستوى الاجتماعي والاقتصادي للمهاجرين الناطقين بالهولندية القياسية في النصف الأول من القرن العشرين. [ 9 ] في غرب جنوب ليمبورغ ووسط ليمبورغ، لا تزال الليمبورغية هي اللغة الأكثر شيوعًا نسبيًا. [ 57 ] في حين أن استخدام اللهجات الليمبورغية كلغة منطوقة قد انخفض باستمرار، فقد ازداد استخدامها الكتابي بشكل ملحوظ، وهو اتجاه يُعزى إلى ظهور الإنترنت وانخفاض نسبة الأمية. [ 59 ]

في مقاطعة ليمبورغ البلجيكية، كشفت دراسات عديدة عن وجود علاقة بين العمر ونسبة سكان ليمبورغ الذين يتحدثون اللهجة المحلية. فعلى سبيل المثال، في بيلزن (الواقعة بين هاسيلت وماستريخت )، أفاد 42% من السكان بأنهم ما زالوا يتحدثون اللهجة المحلية، مع أن هذه النسبة تباينت بشكل كبير حسب العمر. فبين من تزيد أعمارهم عن 55 عامًا، يتحدث 60% اللهجة المحلية؛ وبين من تتراوح أعمارهم بين 25 و54 عامًا، انخفضت هذه النسبة إلى ما يزيد قليلًا عن 40%؛ أما في الفئة العمرية الأقل من 25 عامًا، فلم يتحدث سوى 11% اللهجة المحلية. [ 60 ]

علم اللغة الاجتماعي

اللافتات ثنائية اللغة في هاسيلت ، بلجيكا

حتى أواخر القرن الثامن عشر، ربطت النخبة الليمبورغية لهجات الليمبورغية بالطبقات الدنيا، واعتبرتها أدنى شأناً وأقل قيمة من اللغات المكتوبة والثقافية كالهولندية والألمانية ، وخاصة الفرنسية . [ 61 ] في القرن التاسع عشر، ازداد تقدير لهجات الليمبورغية من الناحية الثقافية والتاريخية، على الرغم من أن مكانتها الاجتماعية اللغوية ظلت متدنية. [ 62 ] ساهم هذا التدني في المكانة في جنوب ليمبورغ في ظهور لهجة كويلهولاندز (الليمبورغية: "الهولندية الفحمية"، وهي تلاعب لفظي بالكلمة الهولندية " steenkolenengels " وإشارة إلى صناعة تعدين الفحم التي كانت سائدة آنذاك في المنطقة): وهي لهجة اجتماعية تشكلت من خلال مزج اللغة الهولندية الفصحى ولهجات الليمبورغية، إذ اعتقد الآباء أن أطفالهم سيحظون بفرص أفضل إذا تحدثوا اللغة الهولندية الفصحى. [ 63 ] في استطلاعات رأي أُجريت عامي 1987 و1997، عرّف العديد من متحدثي لهجات الليمبورغية هذه اللهجات بأنها لغتهم الأم. [ 10 ] [ 64 ]

في مقاطعة ليمبورغ البلجيكية، تتضح مكانة اللهجات الليمبورغية من الناحية الاجتماعية والثقافية، إيجابًا وسلبًا. تُعدّ هذه اللهجة لغة المواقف غير الرسمية، والحياة القروية، وأماكن العمل، والكرنفالات، والفلكلور، ولكنها تُعتبر أيضًا لغة كبار السن والأقل تعليمًا. [ 65 ] ويمكن تمييز الفوارق الطبقية ضمن العديد من اللهجات الليمبورغية، لا سيما في المناطق الحضرية. فعلى الرغم من أنها أقل وضوحًا من اللهجة المستخدمة في لاهاي ، على سبيل المثال، إلا أن لهجتي رويرموند وماستريخت تُظهران تنوعًا طبقيًا ودنيا . فعلى سبيل المثال، يستخدم متحدثو لهجة ماستريخت من الطبقة العليا عددًا أكبر بكثير من الكلمات الفرنسية الدخيلة. [ 66 ]

في خضم نهضة اللهجات الهولندية التي بدأت في أوائل التسعينيات، احتلت لغة ليمبورغ مكانة بارزة، لا سيما من خلال موسيقى فرقة روفن هيز . وقد لعبت الفرقة، التي تحظى بشعبية واسعة في هولندا وبلجيكا، دورًا محوريًا في إزالة الوصمة عن استخدام اللهجات في الفنون، وفي زيادة حضور لغة ليمبورغ بين جمهور أوسع، وتطورت لتصبح رمزًا وتعبيرًا عن الفخر بالهوية الليمبورغية. [ 67 ] [ 68 ]

يتباين بشكل كبير مدى اعتبار متحدثي اللهجات الليمبورغية المختلفة لهجاتهم جزءًا من "ليمبورغية" مشتركة، أو مدى تعريفهم لأنفسهم كأفراد ينتمون إلى "مجتمع ناطق بالليمبورغية". ويُلاحظ أن تنوع اللهجات أكبر تقليديًا بين لهجات الليمبورغ البلجيكية مقارنةً بلهجات الليمبورغ الهولندية، ونتيجةً لذلك، لا يعتبر الليمبورغيون البلجيكيون أنفسهم عمومًا متحدثين بلغة واحدة. وباستثناء منطقة ماسلاند، لا ينظر العديد من الليمبورغيين البلجيكيين بسهولة إلى لهجاتهم كجزء من بنية ليمبورغية أوسع تشمل أيضًا تنوعات الليمبورغ الهولندية. [ 69 ]

في ألمانيا، يُعدّ الوعي باللهجات المحلية في أدنى مستوياته، ولا يستخدم المتحدثون هناك أي مصطلح شامل ("الليمبورغية" أو غيره) للهجات التي يمكن اعتبارها لغوياً ليمبورغية. [ 70 ] في المقابل، يُعدّ الوعي باللهجات المحلية مرتفعاً نسبياً في ليمبورغ الهولندية، مع أن معظم الناس هناك يربطون مصطلح "الليمبورغية" بلهجتهم المحلية في المقام الأول. [ 10 ]

شهدت لهجات ليمبورغ الهولندية تقاربًا ملحوظًا. فقد أثبت عالم اللهجات تون واينن (1909-2008) عام 1939 أن الاختلافات الداخلية بين لهجات ليمبورغ الهولندية قد تضاءلت، ربما نتيجةً لزيادة التنقل. [ 71 ] في المقابل، ومنذ أواخر القرن التاسع عشر، بدأت اللهجات على جانبي الحدود الوطنية بالتباعد تحت تأثير اللغتين الألمانية والهولندية المعياريتين. وفي عام 1995، خُلص إلى أن متحدثي اللهجات من ألمانيا وهولندا، ما لم يقتصروا على مواضيع محدودة للغاية يمكن تغطيتها باستخدام المفردات المشتركة القديمة، لم يعد بإمكانهم التواصل عبر الحدود دون معرفة ولو بسيطة باللغة المعيارية الأخرى. [ 72 ]

التهجئة

لا تُشكّل لهجات الليمبورغية لغةً موحدة، ما يعني أن النصوص الليمبورغية تُكتب دائمًا بلهجةٍ مُحددة، مع اختلاف قواعد الإملاء غالبًا من شخصٍ لآخر. مع ذلك، طوّرت جمعية لهجة فيلديك نظامًا إملائيًا مُوحّدًا لجميع اللهجات، بهدف تمثيل الصوت نفسه بالطريقة نفسها في جميع اللهجات. يُعرف هذا النظام باسم تهجئة فيلديك. نُشرت النسخة الأولى عام ١٩٢٨، تلتها تنقيحات في أعوام ١٩٥٢ و١٩٨٣ و٢٠٠٠. [ ٧٣ ] على الرغم من أن نظام التهجئة ليس له صفة رسمية، إلا أنه يُوصف غالبًا بأنه "مُعتمد رسميًا"، حيث تستخدمه كلٌ من هيئة ليمبورغ وجمعية لهجة فيلديك. [ ٧٤ ] تُستخدم تهجئة فيلديك أيضًا، على سبيل المثال، على لافتات أسماء الأماكن ثنائية اللغة في ليمبورغ الهولندية. يعود تاريخ أحدث نسخة من التهجئة إلى عام ٢٠٠٣.

في عام ١٩٩٤، وضع الصحفي الإقليمي بول بريكن (١٩٤٦-٢٠١٣) صيغةً قياسيةً خاصةً به، أطلق عليها اسم "الليمبورغية المكتوبة العامة" ( Algemeen Geschreven Limburgs )، والتي اقترحها في قاموسه "لغة الماس" (De taal van de Maas) واستخدمها في مقالاته في صحيفة "لي ليمبورغر" (De Limburger) بين عامي ١٩٩٥ و٢٠٠٤. لم تلقَ هذه الصيغة رواجًا يُذكر، ورُفض اقتراح اعتمادها على مستوى المقاطعة. [ ٧٥ ] عارضت جامعة رادبود، والجامعة الكاثوليكية في لوفين، وفيلديك ليمبورغ، ومقاطعة ليمبورغ البلجيكية، إدخال لغة كتابية موحدة، بحجة أنها لن تُفيد التنوع الكبير في لهجات الليمبورغية. [ ٧٦ ]

علم الأصوات

متحدث باللغة الليمبورغية، تم تسجيله في سلوفاكيا

يعتمد جرد الأصوات أدناه على تنوع لهجات غرب ليمبورغ التي يتم التحدث بها في مونتفورت.

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةخلف السنخحنكيحلقياللهاةالمزمار
الأنفمن( ɲ )ŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡ʃجكʔ
صوتبددʒɟɡ
احتكاكيبلا صوتوsشxح
صوتvzʒɣʁ
تقريبيمتوسطwج
جانبيل( ʎ )
  • قد لا يظهر الصوت /ɡ/ في لهجة هاسيلت، ولكنه شائع في لهجات ليمبورغية أخرى، على سبيل المثال zègke (بالهولندية: zeggen ) "يقول".
  • يتم نطق /n, l/ كـ [ɲ, ʎ] قبل /c, ɟ/.
  • يتم نطق الصوت /w/ كـ [ β̞ ] في اللغة الليمبورغية البلجيكية.
  • يُعدّ الصوت [ɫ] صوتًا بديلًا شائعًا للصوت /l/ ، وخاصةً في نهاية المقطع الصوتي. وهو نادر في لهجة مونتفورتيان.
  • [ç] و [ʝ] هما صوتان بديلان للصوتين /x/ و /ɣ/ ، ويظهران في سياق صوت العلة الأمامي. ويُطلق على هذا اسم " الصوت G اللين" في علم اللهجات الهولندية.
  • [ɦ] هو صوت بديل للصوت /h/ . في بعض اللهجات، قد يكون هو النطق المعتاد للصوت /h/ .
  • في معظم اللهجات الحديثة، يكون الصوت /r/ صوتًا حلقيًا .

عموماً، تميل اللهجات الليمبورغية إلى احتواء عدد أكبر من الحروف الساكنة مقارنةً بالهولندية، كما تميل أيضاً إلى احتواء عدد أكبر من حروف العلة. ووفقاً لبيتر لاديفوغيد ، فإن مخزون حروف العلة في لهجة ويرت ربما يكون الأغنى في العالم، إذ يحتوي على 28 حرف علة، من بينها 12 حرفاً ساكناً طويلاً (ثلاثة منها تظهر كحروف علة مزدوجة مركزية)، و10 حروف ساكنة قصيرة، و6 حروف علة مزدوجة. [ 77 ] [ 78 ]

في معظم اللهجات الليمبورغية المنتشرة جنوب شرق بانينجن ، مثل لهجات رويرموند وسيتارد وهيرلين، يظهر الصوت [ ʃ ] في بداية الكلمات ضمن مجموعات الحروف الساكنة sp و st و sl و sm و sn و zw . ويُنطق الصوت نفسه كـ [ s ] في أماكن أخرى (مثل sjtraot / straot ، بمعنى "شارع"). إلا أن هذا لا ينطبق على لهجات فينلو وويرت وماستريخت وإيشت ومونتفورت وبوسترهولت.

حروف العلة

Monophthongs من لهجة ماستريخت، من Gussenhoven & Aarts (1999 :159)
حروف العلة المزدوجة في لهجة ماستريختيان، من غوسنهوفن وآرتس (1999 : 159)

حروف العلة المفردة

حروف العلة القصيرة
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناyu
قريب-متوسطأنايəʊ
مفتوح متوسطɛœɔ
يفتحæأ
حروف العلة الطويلة
أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأناyːuː
قريب-متوسطeːøːoː
مفتوح متوسطɛːœː œ̃ːɔː ɔ̃ː
يفتحæː æ̃ːأːɑː ɑ̃ː
  • لا يظهر الصوت /ə/ إلا في المقاطع غير المشددة.
  • يتم نطق /øː œː uː/ كـ [øə œə uə] قبل الحروف الساكنة السنخية.

حروف العلة المركبة

تظهر الثنائيات الصوتية /iə ø eɪ æɪ uɪ ɔɪ aɪ ou/ ، بالإضافة إلى تركيبات من /uː ɔː ɑː/ + /j/ . يظهر الصوت /aɪ/ فقط في الكلمات الفرنسية الدخيلة والكلمات الاعتراضية .

يُنطق الصوت /ou/ كـ [oə] قبل الحروف السنخية. ويمكن نطق الصوت /eɪ/ كـ [eə] أو [ejə] . في لهجة جيلين ، يُنطق الصوت /eː/ كـ [iɛ] والصوت /oː/ كـ [ɔː] . في العديد من اللهجات، مثل لهجتي ماستريخت وسيتارد، يُنطق حرف العلة الطويل /aː/ في الكلمات الهولندية المتشابهة في أغلب الأحيان كـ [ɒː] ، كما في كلمة nao (بعد، إلى، باتجاه). أما المقابل في اللغة الهولندية القياسية فهو na [naː] و naar [naːr] .

في حوالي 50 لهجة من لهجات الليمبورغية البلجيكية، تُنطق حروف العلة الأمامية المستديرة /y, yː, ø, øː, œ, œː, œy/ كحروف غير مستديرة /i, iː, ɪ, eː, ɛ ~ æ, ɛː, ɛi/ في معظم الكلمات الأصلية. وتُحتفظ بها في الكلمات الفرنسية المُقترضة مثل dzjuus /dʒys/ . [ 79 ]

نغمة

مدى (باللون البرتقالي) المنطقة التي استُخدم فيها نبرة صوتية تاريخيًا في دول البنلوكس وفرنسا وألمانيا
شكل النغمة في نغمة السحب
تحديد نغمة الصوت في وضع الضغط

يشير مصطلح "نبرة الصوت" إلى استخدام نبرتين مختلفتين في المقاطع المشددة. ويُستخدم الفرق بين هاتين النبرتين للتمييز بين الصيغ النحوية المختلفة للكلمة الواحدة، وكذلك بين أزواج النغمات الدنيا . [ 80 ]

فيما يخصّ اللغة الليمبورغية تحديدًا، تُعرف هاتان اللهجتان تقليديًا باسم "sjtoettoen " (نغمة الدفع) و " sjleiptoen " (نغمة السحب). على سبيل المثال، كلمة " daãg " بنبرة السحب تعني "يوم" في الليمبورغية، بينما في العديد من لهجات الليمبورغية ، تُعدّ كلمة "daàg " بنبرة الدفع صيغة الجمع "أيام" (بالإضافة إلى ذلك، يمكن نطق [daːx] بنبرة محايدة كاحتمال ثالث، وفي هذه الحالة تعني "مع السلامة" ["يوم سعيد"]). في المثال السابق، يكمن الاختلاف في القواعد، وليس في المفردات. من الأمثلة على الاختلاف المعجمي الناتج عن النبرة فقط كلمة [biː˦˨] biè التي تُنطق بنبرة دفع وتعني "نحلة"، وهي تُشكل زوجًا صوتيًا أدنى مع [biː˦˨˧] biẽ التي تُنطق بنبرة سحب وتعني "في". ويظهر هذا التباين في النبرة الصوتية أيضًا في لهجات فرانكونيا الوسطى التي تُتحدث جنوب شرق ليمبورغ.

تشمل اللغات الهندية الأوروبية الأخرى التي تستخدم نبرات صوتية لتمييز معاني الكلمات المتطابقة صوتيًا: الليتوانية ، واللاتفية ، والسويدية ، والنرويجية ، والسلوفينية القياسية (لدى بعض المتحدثين فقط)، والصربية الكرواتية ، والبنجابية . وتُشابه هذه الخاصية أنظمة النغمات الموجودة في لغات أخرى مثل الصينية أو العديد من لغات أفريقيا وأمريكا الوسطى، مع أن هذه اللغات النغمية "الكلاسيكية" تستخدم تمييزات النغمات بشكل أكبر بكثير مقارنةً باللغة الليمبورغية. [ 81 ]

تاريخيًا، تطورت نبرة الصوت في اللغتين الليمبورغية والفرانكونية الوسطى بشكل مستقل عن أنظمة النبرة في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى. وبينما يمكن إعادة بناء النبرة التباينية للغة الهندية الأوروبية البدائية ، فقد فُقدت تمامًا في اللغة الجرمانية البدائية . [ 82 ] وقد حفز ظهورها مجددًا في الليمبورغية ( والفرانكونية الوسطى ) صوتيًا ارتفاعَةَ حروف العلة وطولها ، بالإضافة إلى جهورة الحرف الساكن التالي، وأصبحت سمة صوتية مع تغيرات صوتية يُرجح أنها حدثت بعد عام 1100 ميلادي، مثل إطالة حروف العلة القصيرة في المقاطع المفتوحة، وفقدان صوت الشوا في المقاطع الأخيرة، وإلغاء جهورة الحروف الساكنة في الموضع الأخير، ودمج حروف العلة التي كانت منفصلة سابقًا. [ 83 ]

سمات محلية محددة

ثنائية اللون

لقد ثبت من خلال تحليل الكلام أن النبرة الطويلة في لهجة بورغلون الليمبورغية البلجيكية ثنائية النغمة ، بينما ثبت أيضًا أن هذا ليس هو الحال في اللهجات الليمبورغية المجاورة في تونغيرين وهسيلت .

انحدار أكثر حدة

أشارت أبحاث أخرى إلى أن نبرة الدفع تنخفض بشكل حاد في اللهجات الشرقية للغة الليمبورغية (مثل لهجات فينلو ورويرموند وماسبراخت) مقارنةً باللهجات الغربية. إضافةً إلى ذلك، يبدو أن كلاً من النطق الصوتي والتوزيع المقطعي للتباينات بين نبرة الدفع ونبرة السحب مرتبطان بالمقطع الصوتي (مورا) في اللهجات الشرقية فقط. وقد درس يورغ بيترز هذا الأمر بشكل خاص. [ 84 ]

التثني الصوتي

علاوة على ذلك، في بعض اللهجات، مثل لهجتي سيتارد وماستريخت، تميل حروف العلة المتوسطة والعالية، على وجه الخصوص، إلى أن تصبح ثنائية عند نطقها بنبرة دفع. لذا، في لهجة سيتارد، تعني كلمة " keize " "يختار"، بينما في لهجة ماستريخت لا يحدث هذا التحول، وبالتالي فإن "keze" تعني الشيء نفسه هنا. وقد درس بن هيرمانز ومارك فان أوستندورب هذا الاختلاف على وجه الخصوص. [ 85 ]

ومن الأمثلة الأخرى صيغة الجمع

  • [stæɪn˦˨˧] steĩn "حجر"
  • [stæɪn˦˨] steìn "أحجار"

ومعجمي

  • [ɡraːf˦˨] "قبر"
  • [ɡraːf˦˨˧] "حفرة بجانب الطريق"

تُميّز الأفعال بين الحالة المزاجية والنبرة:

  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨və˧] "نحن ننتصر!"
  • [weːʁ˦˨˧ˈkɪ˦˨˧və˧] "فلننتصر!"

قد يُشير الفرق بين النبرة الدافعة والنبرة الضاغطة إلى تصريف نحوي بحت دون أي اختلاف في المعنى، كما في لهجة بورغلون: gieël ("أصفر"، بنبرة ضاغطة) مقابل en gieël peer ("كمثرى صفراء"، بنبرة دافعة). ويحدث هذا التحول النغمي أيضًا عندما تُضاف لاحقة تصريفية إلى الصفة، كما في nen gieëlen appel ("تفاحة صفراء"). [ 86 ]

في بعض أجزاء ليمبورغ، يتم استبدال صيغة الجمع النغمية بالصيغ الهولندية بين الجيل الأصغر سنا، بحيث يصبح جمع كلمة daag هو dage ( [daːʝə] ).

عينات

النصوص النموذجية هي قراءات للجملة الأولى من كتاب " الريح الشمالية والشمس" .

النسخ الصوتي (هاسيلت، غرب ليمبورغ)

[دə ˈnɔːʀdəʀˌβɛntʃ˨ ən də ˈzɔn | βøːʀən ɑn dɪskəˈtɛːʀə | ˈeː˨vəʀ ˈβiə vɔn ɪn ˈtβɛː ət ˈstæʀ˨əkstə βøːʀ || ˈtuːn ˈkum təʀ ˈdʒys ˈei˨mɑnt vʀ̩ˈbɛː˨ | ˈdiː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɑːn˨ɦaː] [ 87 ]

النسخة الإملائية (هاسيلت، غرب ليمبورغ)

في المنطقة التي نعيش فيها على القرص دائمًا، يكون هناك شيئين قويين، حيث يمكننا أن نقول حرفيًا بدون قصد، حيث سنفعل ذلك.

النسخ الصوتي (ماستريخت، ليمبورغ الوسطى)

[də ˈnoːʀ˦dəˌβɪnt˦ æn də ˈzɔn ɦɑdən ən ˈdʀœkə dɪsˈkʏsi ˈøː˦vəʀ də ˈvʀɒːx | ˈβeː vaːn ɦynən ˈtβijə də ˈstæʀ˦kstə βɒːʀ | tun ˈʒys iːmɑnt vøːʀˈbɛː˦ kɒːm | deː nən ˈdɪkə ˈβæʀmə ˈjɑs ˈɒːnɦɑt] [ 88 ]

النسخة الإملائية (ماستريخت، وسط ليمبورغ)

ناقشت الرياح الشمالية والمنطقة المحيطة بها كل ما هو جديد في كل مكان، حيث يوجد اثنان من الأعمدة القوية، حيث يتواجد كل منهما في مكان واحد، حيثما يشاء.

قواعد اللغة

الأسماء

جنس

تحتوي اللغة الليمبورغية على ثلاثة أجناس نحوية. في بعض لهجات الليمبورغية ، تُستخدم أداة التنكير "den" قبل الكلمات المذكرة التي تبدأ بالحروف b أو d أو h أو t أو بحروف متحركة، بينما في لهجات أخرى كثيرة تُستخدم "der" قبل جميع الكلمات المذكرة. في معظم اللهجات، تكون أداة التنكير "eine" للأسماء المذكرة، و"ein " للأسماء المؤنثة، و "ei" أو "n" للأسماء المحايدة. وبدون تشديد، تُنطق هذه الصيغ في أغلب الأحيان "ne" أو " n " أو " e" .

جمع

بالنسبة لبعض الأسماء، يستخدم Limburgish simulfixes (أي umlaut ) لتشكيل الجمع:

  • بروور - بروير (أخ - إخوة)
  • sjoon – sjeun (shoe – shoes): لاحظ أن هذا يمكن أن يكون أيضًا 'sjoon' مع sjtoettoen (نغمة الدفع).

بالنسبة لبعض الأسماء، يوجد تصريف منفصل أيضًا:

  • thoos - turrest - tezennest / tehurrest - tozzest - toerrest - tehunnest (منزلي - منزلك - منزله / منزلها - منزلنا - منزلهم)

تبدأ الأسماء الجمع والتصغير المبنية على علامة التشكيل (Umlaut) بالانتشار شرقًا باتجاه ألمانيا. ومع ذلك، باتجاه الغرب، سيتوقف التمييز الصوتي بين النبرة الممدودة والنبرة الدافعة قبل كلمة Riemst مباشرةً . [ 89 ]

التصغيرات

غالباً ما تكون لاحقة التصغير -ke ، كما في لغة برابانت، أو -je / -sje بعد حرف ساكن سني. ويُستخدم أيضاً رمز التشكيل (الأوملاوت) لبعض الأسماء، مثل breurke بمعنى "الأخ الصغير" و sjeunke بمعنى "الحذاء الصغير".

الصفات

بحسب تصريفها، يمكن تصنيف صفات اللغة الليمبورغية إلى فئتين. صفات الفئة الأولى تنتهي باللاحقة -e في صيغتي المفرد المذكر والمؤنث، ودائمًا في صيغة الجمع، ولكن ليس لها لاحقة في صيغة المفرد المحايد. عند اقترانها باسم مذكر في صيغة المفرد، قد تنتهي الصفات أيضًا باللاحقة -en ، وفقًا للشروط الصوتية نفسها التي تنطبق على أدوات التعريف والتنكير. تنتمي إلى هذه الفئة معظم الصفات التي تنتهي بـ -ch[t] ، أو -d ، أو -k ، أو -p ، أو -t ، أو -s مسبوقة بحرف ساكن آخر أو بإحدى اللواحق -eg ، أو -ig ، أو -isch . أما فئة التصريف الأخرى فتشمل معظم الصفات التي تنتهي بـ -f ، أو -g ، أو -j ، أو -l ، أو -m ، أو -n ، أو -ng ، أو -r ، أو -w ، أو -s مسبوقة بحرف متحرك. هذه الصفات لا تحصل على النهاية -e(n) إلا في صيغتها المفردة المذكرة.

عند استخدامها كصفة ، لا تُضاف لاحقة إلى الصفات في لهجة ليمبورغ: Dee mins is gek (بالماستريختية: "ذلك الشخص مجنون"). إلا عند استخدامها بعد الضمير المحايد، حيث تُضاف إليها أحيانًا لاحقة -t : 't Eint أو 't angryt ("أحدهما أو الآخر"، قارن بالهولندية het ene أو het andere )، مع أن هذا الاستخدام آخذ في التلاشي.

الضمائر

الضمائر الشخصية

موضوعهدف
فينلورويرموندويرتماستريختفينلورويرموندويرتماستريخت
ضمير المتكلم المفردأناichiechميشميتش
صيغة المخاطب المفردأنثى الأيلديشديشديشديش
ضمير الغائب المفرد المذكرمرحباًهناهاهناهاومhäöm, demهيومهاوم
ضمير الغائب المفرد المؤنثzie, hetzeujزي، زيهَأُور، هَأُومساعةهَأُور
صيغة الغائب المفرد المحايدhethet
ضمير المتكلم الجمعويجانحرفvaeانحرفósنحن
صيغة الجمع للمخاطبجيججيرغايجيرأوتشكثيرآخ
ضمير الغائب الجمعزيzeujالموتهَأُورحبيبي

ضمائر الملكية

المفرد المذكرالمؤنث المفردمحايد مفردجمع
ضمير المتكلم المفردmiene(n)سحنةميسحنة
صيغة المخاطب المفردديين(ن)دينالموتدين
ضمير الغائب المفرد المذكرziene(n)زينزيزين
صيغة الغائب المفرد المحايدziene(n)زينزيزين
ضمير الغائب المفرد المؤنثhäöre(n)هَأُورهَأُورهَأُور
ضمير المتكلم الجمعooze(n)oos (الماستريختي: eus )ós (باللغة الماستريختية: us )oos (الماستريختي: eus )
صيغة الجمع للمخاطبeure(n)يورويورويورو
ضمير الغائب الجمعhäöre(n) (شرقي) / hunne(n) (غربي)häör (شرقي) / هون (غربي)häör (شرقي) / هون (غربي)häör (شرقي) / هون (غربي)

في صيغ المفرد المذكر للكلمات mien و dien و zien و oos ، تُضاف النون الأخيرة (-n) وفقًا للشروط الصوتية نفسها المطبقة على أدوات التعريف والصفات. أما حذف النون الأخيرة (-n) في صيغ المحايد للكلمات mien و dien و zien فلم يعد يحدث في لهجة فينلو، وهو آخذ في التلاشي أيضًا في لهجة رويرموند.

الضمائر الإشارية

أكثر الضمائر الإشارية شيوعاً في لغة ليمبورغ هي:

المفرد المذكرالمؤنث المفردمحايد مفردجمعترجمة
deze(n) / dizze(n)dees / disديتديسهذا/هؤلاء
dae(n) (باللغة الماستريختية: dee )الموتديت (فينلو، رورموند، فيرت)، دات (ماستريخت)الموتذلك/أولئك

مفردات

يمثل الجزء الأكبر من مفردات اللهجات الليمبورغية استمرارًا للغة الهولندية القديمة والوسطى والحديثة ، ولكن الليمبورغية، اعتمادًا على النوع المحدد، تُظهر أيضًا تأثيرات قوية من الألمانية و/أو الفرنسية.

تحتفظ اللهجات الليمبورغية، ولا سيما تلك المتحدث بها على الضفة اليسرى لنهر الراين ، بعدد كبير نسبيًا من الكلمات اللاتينية القديمة المُقترضة. [ 90 ] وقد احتفظت المنطقة المحيطة بسينت ترويدن في ليمبورغ البلجيكية بأعلى تركيز للكلمات اللاتينية والرومانسية القديمة المُقترضة. [ 91 ]

في ليمبورغ وماستريخت البلجيكيتين، كانت اللغة الفرنسية هي اللغة السائدة بين الطبقة البرجوازية العليا حتى مطلع القرن العشرين. وفي أقصى الجنوب الشرقي، على طول الحدود الألمانية (هيرلين وكيركراده)، كانت الألمانية الفصحى ، لفترة من الزمن، أكثر شيوعًا من الهولندية الفصحى . ومع انتشار الهولندية الفصحى من خلال التعليم، استُبدلت العديد من الكلمات الليمبورغية ذات الأصل الفرنسي أو الألماني خلال القرن العشرين بمصطلحات هولندية مقابلة. وهكذا، استُبدلت المصطلحات المميزة لماستريخت، مثل brazzelèt (سوار) و hospitaol (مستشفى)، بكلمتي ermband و ziekenhoes ، بينما حلت كلمة gaw محل كلمة balt (قريبًا) من رويرموند . [ 17 ] في المقابل، وُجد في دراسة أجريت عام 1994 أن استخدام الضمير الانعكاسي zich آخذ في الازدياد. [ 92 ]

غالباً ما تُظهر قواميس اللهجات الليمبورغية تبايناً بين الأشكال المسجلة واللغة المنطوقة الفعلية، إذ يعتقد العديد من مُعدّيها أن لهجات الليمبورغين تتدهور بسرعة تحت تأثير اللغة الهولندية المعيارية. وقد أدى هذا المنظور، الذي يُعبّر عنه غالباً في مقدمات هذه القواميس، إلى اختيار مفردات أقرب إلى لغة الأجيال الأكبر سناً. [ 93 ]

أمثلة على مفردات اللهجات الليمبورغية المختلفة
لهجةمعنىملحوظات
لهجة سيتارد [ 94 ]فيكسييرللتثبيت، للربطمن الفرنسية fixer (بمعنى التثبيت، الربط)
فيزلرايجرذاذقارن بالكلمة الألمانية Fisselregen (رذاذ)
لهجة ماستريخت [ 95 ]keend (مفرد)، kinder (جمع)طفل، أطفال
أومزيكالنملقارن بين كلمة Ameise الألمانية ولهجة آخن Omeseeck (وكلاهما يعني " النملة ") .
klasjenereللتحدث، للمناقشةمن Ripuarian klatschen (للحديث)، قارن klatschen الألمانية (للنميمة)
لهجة فينلو [ 96 ]داليسفقرمن اليديشية ؛ داليس ، من العبرية دالو (الفقر) [ 97 ]
بريكالطوبمن الكلمة الفرنسية brique (طوب)، قارن بالكلمة الهولندية الوسطى bricke (طوب، بلاط)
إنتليكأخيراً

انظر أيضاً

ملحوظات

مراجع

  1. ↑ "هل يمكن للغة الليمبورغية أن تنجو وتزدهر؟" . 24 فبراير 2025.
  2. 1 2 اللغة الليمبورغية في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  3. ↑ "اللغة الليمبورغية" . Ethnologue.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2017 .
  4. ^ هامرستروم، هارالد. فورك، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان، محرران. (2020). "ليمبورجان" . سجل المزامير 4.3 .
  5. ↑ بيترز، يورغ (2007). "نبرة صوتية معجمية ثنائية النغمة في لهجة ليمبورغ في بورغلون" . ريسيرش جيت .
  6. ^ "لهجة ليمبورغ- ليمبورغ تال وليمبورغ | Limburgs.org" . أكاديمية ليمبورغس . تم الاسترجاع 2025/12/17 .
  7. ^ فرانس ديبراباندير: كتاب ليمبورغ الاشتقاقي اللغوي: de Herkomst van woorden uit beide Limburgen، Davidsfonds، 2011.
  8. ↑ سايغ حداد، إلينور؛ لاكس، ليور؛ ماكبرايد، كاثرين (2022). دليل محو الأمية في الازدواجية اللغوية وفي السياقات اللهجية: منظورات نفسية لغوية، وعصبية لغوية، وتربوية . سبرينغر نيتشر. ص 220. ISBN  978-3-030-80071-0.
  9. 1 2 رين فان دن بيرج ومارك فان أوستندورب: هذا هو آخر تال! Streektalen en اللهجة في هولندا، Het Spectrum، 2012، "Limburg". (باللغة الهولندية)
  10. 1 2 3 4 5 فرينس باكر في: أونزي تال، جارجانج 66 (1997)، ص. 107؛ "ما هو ليمبورغس؟" . أرشفة بتاريخ 18-1-2023. (باللغة الهولندية)
  11. ^ فالسر ويكبلاد 28-3-2008 (باللغة الهولندية)
  12. 1 2 Werkgroep Advies inzake de Erkenning van het Limburgs als Streektaal, 1996, p.2. (باللغة الهولندية)
  13. ^ Cor Hoppenbrouwers: De indeling van de Nederlandse streektalen en Dialecten van 156 steden en dorpen geklasseerd volgens de FFM، 2001 (باللغة الهولندية).
  14. ^ يورغن إريك شميدت: Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch، Ripuarisch، Südniederfränkisch) . في: Sprache und Raum: Ein Internationales Handbuch der Sprachvariation. الفرقة 4: الألمانية ، برلين، 2019، ص. 528.
  15. 1 2 س. كرون: اللهجة في ليمبورغ، في: اللهجة في المدرسة في ليمبورغ، 2004، ص 29 (باللغة الهولندية)
  16. 1 2 3 4 5 إليز رودرز: أوروبا تالبيليد: دراسة جديدة حول التطور والتكامل وتنفيذ الأعمال الأوروبية من أجل المواهب الإقليمية لموهبة مينديرهيدن ، الجامعة الكاثوليكية برابانت، 2000، الفصل 6. (باللغة الهولندية)
  17. ^ كورنيبس (2010)، ص. 241. (باللغة الهولندية)
  18. 1 2 3 4 5 Taalvariatie en taalbeleid, J. De Caluwe. ص 112-113/127. (باللغة الهولندية)
  19. ^ جويب دوهمين في إن آر سي هاندلسبلاد : “Het Limburgs is een echte taal”، 12 فبراير 2000، أرشفة في 30 مارس 2025 ( الرابط [ تمت إزالة الرابط ] ، باللغة الهولندية)
  20. ^ أ. داسارجيس: السياسة اللغوية والثقافية للغات الإقليمية في بلجيكا الفرنكوفونية من 1990 إلى 2018؛ في التآزر يدفع الألمانية (2018) الصفحات 49-62. (باللغة الفرنسية)
  21. ↑ الأدب باللغات الإقليمية ( حلقة الوصل ) (بالفرنسية)
  22. ^ ستيجمان: Grote geschiedenis van de Nederlandse taal، dat men binnen het Nederlands (2021) (باللغة الهولندية).
  23. ^ هينسكينز: Wijdvertakte wortels: over etnolectisch Nederland (2016) ص.38. (باللغة الهولندية)
  24. ^ يانسنس: Het Nederlands vroeger en nu (2005) ص.69. (باللغة الهولندية)
  25. ^ الجودو: De Zeven Woorden van de Lage Landen (2022) ص. 63.
  26. ^ Hoppenbrouwers & Hoppenbrouwers 2001 – C. Hoppenbrouwers & G. Hoppenbrouwers، De indeling van de Nederlandse streektalen. لهجة 156 لهجة 156 متقنة من الدرجة الأولى من FFM. أسن، 2001.
  27. ↑ هوبنبرويرز 2001
  28. ↑ روب بيليمانز 2004، ص 21
  29. 1 2 ماريجكي فان دير وال وكور فان بري، Geschiedenis van het Nederlands ، Houten، 2008، ص. 109.
  30. ^ كريس دي وولف: Klankatlas van het veertiende-eeuwse Middelnederlands، جامعة بيرس لوفين، 2019، ص.40-42.
  31. ^ Niederländische Philologie، FU Berlin: Structuur en geschiedenis van het Nederlands: Een inleiding tot de taalkunde van het Nederlands؛ Diversiteit van het Middelnederlands, 2022 (رابط) [على الأقل في أجزاء، تحديدًا للصور، بناءً على ويكيبيديا/ويكيميديا] "Structuur en geschiedenis van het Nederlands :: Niederländische Philologie FU Berlin" . neon.niederlandistik.fu-berlin.de . تم الاسترجاع 2023-06-11 . 
  32. ^ م. دي فان: Limburgismen in het handschrift-Borgloon، في: Tijdschrift voor Nederlandse taal- en letterkunde (123)، الصفحات من 298 إلى 332، 2007. (باللغة الهولندية)
  33. ^ ليوني كورنيبس: Limburgismen؛ في: Neerlandistiek، Online tijdschrift voor de Nederlandse taal en Culture، 2014. ( الرابط [ تمت إزالة الرابط ] ) (باللغة الهولندية)
  34. ↑ JL Pauwels en L. Morren: De grens tussen Brabants en Limburgs في بلجيكا. في: Zeitschrift für Mundartforschung 27.2، 1960، الصفحات من 88 إلى 96. (باللغة الهولندية)
  35. ↑ ليوني كورنيبس وإيرين ستينغز: الهوية الإقليمية: هيت بيلانج فان هيت لوكالي فور دي فيليفينج فان وي زيجن. فكرة: wetenschappelijk tijdschrift D66 31 (5): 12. أرشفة بتاريخ 14-3-2023.
  36. ^ جامعة جنت، Dialectologie: اللهجة في de zuidelijke Nederlanden؛ ليمبورغ ( الرابط [ تمت إزالة الرابط ] ، أرشفة بتاريخ 2-10-2025) (باللغة الهولندية)
  37. ^ ويليمينز: Het verhaal van het Vlaams: de geschiedenis van het Nederlands in de Zuidelijke Nederlanden (2003) ص. 315. (باللغة الهولندية)
  38. ^ Van der Sijs: De geschiedenis van het Nederlands in een notendop (2005) ص 121-123. (باللغة الهولندية)
  39. ^ ويجنجارد، ها فان دي (1996). Een eeuw Limburgse لهجة (باللغة الهولندية). Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde. رقم ISBN 978-2-87021-057-4.
  40. ^ جونغهي، أ. دي (1943). De Taalpolitiek van koning Willem i in de Zuidelijke Nederlanden, 1814-1830, de genesis der taalbesluiten en hun toepassing,door A. de Jonghe... (بالهولندية). ستينلاندت.
  41. ^ HKJ كوان: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en Letterkunde. جارجانج 71، ليدن، 1953، ص 181.
  42. ↑ Structuur en geschiedenis van het Nederlands ، Niederländische Philologie FU Berlin. neon.niederlandistik.fu-berlin.de.
  43. ^ روب بيليمانز، روني كيولن، تال إن ستاد أون لاند: Belgisch-Limburgs ، 2004، ص. 9 و 29
  44. ^ R. Belemans، J. Kruijsen، J. Van Keymeulen، Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse لهجة ، في: Taal en Tongval ، jaargang 50، number 1، 1998، p. 25ff.
    • ر. بيليمانز؛ جيه كرويسن؛ جيه فان كيمولين. DBNL (Digital Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren) (محرر). "Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse Dilecten" (باللغة الهولندية).
    • ر. بيليمانز؛ جيه كرويسن؛ جيه فان كيمولين. ReWo (الدائمة Overlegorgaan Regionale Woordenboeken) (محرر). "Gebiedsindeling van de zuidelijk-Nederlandse Dilecten" (باللغة الهولندية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2019-02-13.
  45. ^ هاغن كيلر: Strukturveränderungen in der westgermanischen Welt am Vorabend der fränkischen Großreichsbildung. فراجين، سوبيلدر، هيبوثيسن. Die Franken und die Alemannen bis zur "Schlacht bei Zülpich" (496/97). برلين، بوسطن: دي جرويتر، 2011، ص 581-607. (باللغة الألمانية)
  46. ^ جي ميلدنبرجر: Die Germanen in der Archäologischen Forschung nach Kossinna. Germanische Altertumskunde Online: Kulturgeschichte bis ins Frühmittelalter – Archäologie، Geschichte، Philologie. برلين، نيويورك: دي جرويتر، 2010، ص 310-320. (باللغة الألمانية)
  47. ↑ موريتس جيسيلنج في: نامكوندي. جارجانج 2. Instituut voor Naamkunde, Leuven / Commissie voor Naamkunde en Nederzettingsgeschiedenis، أمستردام، 1970، ص. 166 (باللغة الهولندية)
  48. ^ ميشيل دي فان: Nederlands-Limburgse toponimen in de Codex van A. Schrijnemakers en daarbuiten: Cadier en Keer، الإدخال مُعطى هناك (بالهولندية)
  49. ↑ Verslagen en mededelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse taal- en letterkunde. جارجانج 2008. Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde، Gent، 2008، ص. 222. (باللغة الهولندية)
  50. ^ Niederländische Philologie، FU Berlin: Structuur en geschiedenis van het Nederlands: Een inleiding tot de taalkunde van het Nederlands؛ Diversiteit van het Middelnederlands، 2022 (رابط) . أرشفة بتاريخ 15-10-2023. (باللغة الهولندية)
  51. ^ ماريجكي فان دير وال وكور فان بري: Geschiedenis van het Nederlands ، هوتن 2008، 5:109. (باللغة الهولندية)
  52. ↑ مايس، أولريش. " ألوان قوس قزح في لغة ليمبورغ " ( ملف PDF) (باللغة الهولندية). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 31 ديسمبر 2006.
  53. ↑ كارلوس جوسينهوفن ويورج بيترز، De tonen van het Limburgs ، يناير 2008، ResearchGate. أرشفة بتاريخ 23-1-2023.
  54. ^ Taalgrensvorming in Zuid-Limburg ( (حلقة الوصل) في: Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde، Hasselt، 1983. (باللغة الهولندية)
  55. 1 2 جورج كورنيليسن، مين أوما سبريشت نوش بلات ، غريفن فيرلاغ، 2008، ISBN 9783774304178(بالألمانية)
  56. 1 2 جورج كورنيليسن: اللهجة في Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologisch bekeken، 1995، ص 20-21. (باللغة الهولندية)
  57. 1 2 ليوني كورنيبس: Eigen en vreemd: meertaligheid in Nederland, 2012, pp. 50-51. (باللغة الهولندية)
  58. ^ Veldeke Limburg: Verslag van een onderzoek naar de stand van de Limburgse taal in opdracht van Veldeke Limburg , 2003. أرشفة بتاريخ 30-3-2023. (باللغة الهولندية)
  59. ^ مارك فان أوستندورب: في: Ons Erfdeel، Jaargang 52، 2009، pp. 64. (باللغة الهولندية)
  60. ^ Belemans, R., & R. Keulen (2004): تال في ستاد أون لاند: Belgisch-Limburgs، ISBN 9020958550(باللغة الهولندية)
  61. ^ يوهان دي كالوي، ماتيلد يانسن، نيكولين فان دير سيجس، فيكي فان دير جوشت: أطلس فان دي نيديرلاندز تال: إيديتي نيدرلاند، 2018، ص. 136. (باللغة الهولندية)
  62. ^ Jaarboek van het Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap، المجلد 139، ماستريخت، 2003، ص 8-9. (باللغة الهولندية)
  63. ^ ويم كويبرز: ليتباك. لهجة تالكويستيز وليمبورغ. دي ليمبرجر، ماستريخت، 1988، ص. 23. (باللغة الهولندية)
  64. ^ هيرمان كرومبفوتس، اللهجة en standaardtaal في Nederlands Limburg (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse Dialect- en Naamkunde، Nr. 43). هاسيلت 1987، ص.4. (باللغة الهولندية)
  65. ↑ إي جي راسكين، في: نيرلانديا. جارجانج 101. Algemeen-Nederlands Verbond، لاهاي / بروكسل 1997، ص. 12. (باللغة الهولندية)
  66. ^ ويم كويبرز: ليتباك. لهجة تالكويستيز وليمبورغ. دي ليمبرجر، ماستريخت، 1988، ص. 23. (باللغة الهولندية)
  67. ↑ ليوني كورنيبس وباربرا بيكرز: في: Het dorp & de weld. أكثر من 30 عامًا رووين هيزي، 2015، ص 247-250. (باللغة الهولندية)
  68. ^ دريسن، ج. 2006. “Ontwikkelingen in het gebruik van streektalen en اللهجة في الفترة 1995-2003”. Toegepaste Taalwetenschap 1: 103-113. (باللغة الهولندية)
  69. ↑ إي جي راسكين، في: نيرلانديا. جارجانج 101. Algemeen-Nederlands Verbond، لاهاي / بروكسل 1997، ص. 12. (باللغة الهولندية)
  70. ^ يورغن إريك شميدت: Historisches Westdeutsch/Rheinisch (Moselfränkisch، Ripuarisch، Südniederfränkisch). في: Sprache und Raum: Ein Internationales Handbuch der Sprachvariation. الفرقة 4: الألمانية، برلين، 2019، ص. 528. (بالألمانية)
  71. ^ كورنيبس (2010)، الصفحات من 244 إلى 246.
  72. ^ جورج كورنيليسن: De Dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek – grensdialectologisch bekeken، 1995، ص 10. (باللغة الهولندية)
  73. ^ باكس (2002)، ص. 43. (بالهولندية)
  74. ^ بيير باكس، هيرمان كرومبفويتس، جان نوتن وفرانس والرافين: Spelling 2003 voor de Limburgse Dilecten Spelling 2003 voor de Limburgse Dilecten ، ص 8. (باللغة الهولندية)
  75. ↑ بول بريكن وويم كويبرز: Een toelichting op het AGL، موجز عن الكسور في مقاطعة ستاتن فان نيدرلاندز-ليمبورغ 27 يونيو 2000. (باللغة الهولندية)
  76. ^ Erken Limburgs niet als schrijftaal، NRC، 4-92000 عبر الإنترنت (باللغة الهولندية)
  77. ↑ لاديفوجيد، بيتر؛ فيراري ديزنر، ساندرا (2012) [2001]. حروف العلة والحروف الساكنة ( الطبعة الثالثة). وايلي-بلاك ويل. ص 178. ISBN   978-1-4443-3429-6.
  78. ↑ هيجمانز، ليندا؛ جوسنهوفن، كارلوس (1998)، "اللهجة الهولندية لمدينة ويرت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 28 ( 1-2 ): 109، doi : 10.1017/S0025100300006307 ، S2CID 145635698 ، مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 2016-03-04 ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 2015-09-22 
  79. ^ بيليمانز وكولين (2004) ، ص. 34.
  80. ↑ شيه، تشيلين؛ سبراوت، ريتشارد، مراجعات الكتب: علم العروض: النظرية والتجربة. دراسات مقدمة إلى جوستا بروس (ملف PDF) ، مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31-07-2004
  81. ^ مارك فان أوستندورب (نوفمبر 2004)، “Taalvariatie في هولندا: Limburgse tonen” (PDF) ، Vanoostendorp.nl ، استرجاعها 2017/08/23
  82. ↑ هاربرت، واين (2007). اللغات الجرمانية . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 84-88 . 
  83. ^ بويرسما ، بول (2017). “تاريخ تباين النغمة الفرانكونية”. في فولفجانج كيرين؛ بيورن كونلاين؛ بول بويرسما؛ مارك فان أوستندورب (محرران). الهيكل القطاعي والنبرة (PDF) . برلين: دي جرويتر. ص 27 – 97. دوى : 10.1515 / 9783110341263-003 . رقم ISBN  978-3-11-034126-3.
  84. ↑ رياض، توماس؛ جوسنهوفن، كارلوس (2007). النغمات والألحان: دراسات تصنيفية في عروض الكلمات والجمل . والتر دي جرويتر. ISBN 978-3-11-019057-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-06-2012 .
  85. ^ بن هيرمانز. مارك فان أوستندورب. "Synchrone beperkingen op de Sittardse diftongering" (PDF) . Vanoostendorp.nl . تم الاسترجاع 2017/08/23 .
  86. ^ بيليمانز وكولين (2004) ، ص. 51.
  87. ↑ بيترز (2006) ، ص 123.
  88. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص. 165.
  89. ^ بيليمانز وكولين (2004) ، ص. 33.
  90. ↑ A. Weijnen: Leenwoorden uit de Latinitas stratigrafisch beschouud، في: Verslagen en memedelingen van de Koninklijke Academie voor Nederlandse tal- en letterkunde (نيويل ريكس). Jaargang 1967. Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde، Gent، 1967. (باللغة الهولندية)
  91. ^ جان جوسينس: Enkele Limburgse leenwoorden uit de Latinitas، في: في Taal en Tongval، Jaargang 21، 1969، ص 151-159. (باللغة الهولندية)
  92. ^ كورنيبس (2010)، ص. 247. (باللغة الهولندية)
  93. ^ نيكولين فان دير سيجس: Taaltrots: Purisme in een veertigtal Talen، 1999، ص. 43.(بالهولندية)
  94. ↑ بيتر هيلكنز: Gruin Buikske van t Zittesj، 2015، المدخل مدرج هناك (باللغة الهولندية).
  95. ^ روجر ويجنبيرج: Dictionair vaan de Mestreechter Taol، 2014، الإدخال مدرج هناك (باللغة الهولندية).
  96. ↑ Veldeke Venlo: Venloos Waordebook ( رابط ، رابط مؤرشف )، الإدخال مدرج هناك (باللغة الهولندية).
  97. ^ F. Debrabandere (2011)، Limburgs etymologisch woordenboek: de Herkomst van de woorden uit beide Limburgen، Zwolle (باللغة الهولندية)

مصادر

  • باكس، بيير (2007). Movers Waordebook . Stichting Mofers Waordebook. رقم ISBN 978-90-9022294-3.
  • بيليمانز، روب. كولين روني (2004). بلجيش-ليمبورغ (باللغة الهولندية). لانو أويتجفريج. رقم ISBN 978-90-209-5855-3.
  • دريسن، جيرت (2012): التطوير في عصر فرايز، اللهجة المبسطة في الفترة 1995-2011 . نيميغن: إتس.
  • فرينس، جان (2005): Syntaktische Besonderheiten im Aachener Dreilándereck. تحليل شامل لتحليل سياسي . جرونينجن: RUG Repro [أطروحة جامعية، جامعة جرونينجن] (باللغة الألمانية)
  • فرينز، جان (2006): كارولينجيش-فرانكيش. Die plattdůtsche Volkssprache في آخنر دريلانديريك . جرونينجن: RUG Repro [رسالة ماجستير، جامعة جرونينجن] (بالألمانية)
  • جروتيرز، إل. جراولز، ج. (1930). لهجة كلانكلير فان هيت هاسيلت (باللغة الهولندية). لوفين: دي فلامش دروكيريج.
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999). "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 29 (2). جامعة نيميغن، مركز الدراسات اللغوية: 155-166 . doi : 10.1017/S0025100300006526 . S2CID 145782045. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 أكتوبر 2017. تاريخ الاسترجاع : 3 يونيو 2014 . 
    • نص بديل (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 12 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2009 .
  • غوسنهوفن، سي.؛ فان دير فليت، ب. (1999). "علم الأصوات النغمي والتنغيم في اللهجة الهولندية لفينلو". مجلة اللغويات . 35 : 99-135 . doi : 10.1017/S0022226798007324 . S2CID 18527758 . 
  • بيترز، يورغ (2006). "لهجة هاسيلت" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 36 (1): 117-124 . doi : 10.1017/S0025100306002428 .
  • ستيلينز، إكس. (1989). Dieksjneèer van 't (H)الأطباق. Nederlands-Hasselts Woordenboek (باللغة الهولندية). هاسيلت: دي لانجمان.

للمزيد من القراءة

آرتس، فلور (2019)، Liergaank Mestreechs: 'ne Cursus euver de Mestreechter Taol ، ماستريخت: والترز
  • باكس، بيير (1999)، “رورموند” (PDF) ، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين (محرران)، هونديرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 251 إلى 262 
  • جانسينز، جاي (1999)، “تونجيرين” (PDF) ، في كرويسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين (محرران)، هونديرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 263 إلى 271 
  • فان دير فينجارد، تون (1999)، “ماستريخت” (PDF) ، في كرويجسن، جويب؛ فان دير سيجس، نيكولين (محرران)، هونديرد جار ستادستال ، Uitgeverij Contact، الصفحات من 233 إلى 249 
  • فان أوستندورب، مارك (2001). "علم أصوات ما بعد الصوت / r / في لغة برابانت الهولندية وليمبورغ الهولندية" . في فان دي فيلدي، هانز؛ فان هوت، رولاند (محرران).خصائص الصوت /r/: الخصائص الاجتماعية اللغوية والصوتية والفونولوجية للصوت /r/ . بروكسل: Etudes & Travaux. ص 113-122 . ISSN 0777-3692 .