رطب (مُهْتَم)
Wetback هو مصطلح مهين يستخدم في الولايات المتحدة للإشارة إلى الرعايا الأجانب المقيمين في الولايات المتحدة، والأكثر شيوعًا المكسيكيين . تستهدف الكلمة في الغالب المهاجرين غير الشرعيين في الولايات المتحدة. [1] يستخدم المصطلح عمومًا كإهانة عرقية ، [2] تم صياغته في الأصل وتطبيقه فقط على المكسيكيين الذين دخلوا ولاية تكساس الأمريكية من المكسيك عن طريق عبور ريو غراندي ، وهو الحدود الأمريكية ، ويفترض عن طريق السباحة أو الخوض عبر النهر والبلل في هذه العملية. [3]
الاستخدام
يرجع أول استخدام لمصطلح "wetback" في صحيفة نيويورك تايمز إلى 20 يونيو 1920. [4] وقد استخدمته حكومة الولايات المتحدة رسميًا ، بما في ذلك دوايت د. أيزنهاور في عام 1954، [5] مع " عملية Wetback "، وهو مشروع تضمن الترحيل الجماعي للمهاجرين المكسيكيين غير الشرعيين. [6] ظهر استخدام المصطلح في وسائل الإعلام الرئيسية حتى ستينيات القرن العشرين. [7]
يمكن استخدام المصطلح كصفة أو فعل. كصفة، يتعلق بالأنشطة التي تنطوي على مهاجرين مكسيكيين غير شرعيين في الولايات المتحدة. أقدم استخدام مسجل معروف بهذه الطريقة هو من قبل جون شتاينبك في رواية Sweet Thursday ، تكملة لـ Cannery Row ، مع الجملة "كيف دخل في تجارة الرطب ؟" تم استخدامه في الأصل كفعل في عام 1978 في فيلم Hollywoodland لتوماس سانشيز ، بمعنى "الدخول غير القانوني إلى الولايات المتحدة عن طريق السباحة في ريو غراندي". [8]
المصطلح الإسباني المكافئ المستخدم في المكسيك وأمريكا الوسطى ومن قبل اللاتينيين في الولايات المتحدة هو espalda mojada ، وغالبًا ما يتم اختصاره إلى mojado . [9] لا يُعتبر عادةً ساخرًا في تلك السياقات. [10] على سبيل المثال، يستخدم مغني البوب اللاتيني الغواتيمالي ريكاردو أرجونا في أغنية " Mojado " لعام 2006 الكلمة بشكل غير مسيء، حيث يصف مهاجرًا يسعى إلى حياة أفضل في بلد آخر، مما يشير إلى استعادة الكلمة.
انظر أيضا
- المشاعر المعادية للمكسيكيين
- رهاب الهسبانيا
- كراهية الأجانب
- الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة
- الهجرة غير الشرعية إلى الولايات المتحدة
- Goobacks - محاكاة ساخرة لمفهوم South Park
مراجع
- ^ "Wetback". www.merriam-webster.com. تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2010.
- ^ هيوز، جيفري (2006). موسوعة الشتائم: التاريخ الاجتماعي للشتم، والألفاظ البذيئة، واللغة البذيئة، والشتائم العرقية في العالم الناطق باللغة الإنجليزية . أرمونك، نيويورك: إم إي شارب، 2006.
- ^ نوركويست، كارول (1972). ريو غراندي ويت باك: العمال المهاجرون المكسيكيون . مطبعة جامعة نيو مكسيكو . رقم ISBN 978-0-8263-0220-5.
- ^ جيرالد ب. بريتيجام (20 يونيو 1920). "الغزو المكسيكي المرحب به - آلاف العائلات تعبر الحدود لحراثة التربة وبناء الجنوب الغربي". صحيفة نيويورك تايمز . القسم 8، الصفحة 6.
في منطقة لاريدو وحدها، قدر أحد المتحدثين في عشاء رجال الأعمال مؤخرًا أن ما بين 10000 و15000 من هؤلاء "المهاجرين"، كما يطلق عليهم بسبب طريقة دخولهم، عبروا إلى تكساس في ذلك الوقت.
- ^ "الرئيس ترامب: هل يستطيع الفوز حقًا؟". القناة الرابعة .
- ^ "Wetback". قاموس تفاعلي للغة العنصرية . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2007 .
- ^ هوكينز، ديريك (9 فبراير/شباط 2017). "الصراع الطويل حول ما يمكن تسميته بـ"المهاجرين غير المسجلين" أو، كما قال ترامب في أمره، "الأجانب غير الشرعيين". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 26 أبريل/نيسان 2018 .
- ^ جرين، جوناثان (2010). قاموس جرين للغة العامية . إدنبرة: تشامبرز.
- ^ “El espalda mojada، informe de un مراقب مشارك”. مجلة جامعة المكسيك . تم الاسترجاع في 9 نوفمبر 2021 .
- ^ باردوتشي ، أمبارو ماروكين (30 يونيو 2005). “Tres veces mojado. الهجرة الدولية والثقافة والهوية في السلفادور”. Estudios Centroamericanos (بالإسبانية). 60 (679-680): 465-474. دوى :10.51378/eca.v60i679-680.5276. الترقيم الدولي 2788-9580.
