وو الصينية
تُعدّ لغات وو مجموعة رئيسية من اللغات الصينية، تُتحدث بشكل أساسي في شنغهاي، بمقاطعة تشجيانغ ، وأجزاء من مقاطعة جيانغسو ، وخاصةً جنوب نهر اليانغتسي ، [ 2 ] والتي تُشكّل منطقة وو الثقافية . تُعرف لغات وو أحيانًا باسم لهجة شنغهاي ، خاصةً عند تعريفها للأجانب. كانت لهجة سوتشو اللهجة المرموقة في وو حتى القرن التاسع عشر، ولكن حلت محلها لهجة شنغهاي بحلول مطلع القرن العشرين ، وهو ما تزامن مع فترة من التغير اللغوي السريع في المدينة. [ 3 ] تُشكّل لغات شمال وو عائلة لغوية [ 4 ] [ 5 ] وهي مفهومة بشكل متبادل ، بينما لا تُشكّل لغات جنوب وو عائلة لغوية تطورية، وليست مفهومة بشكل متبادل. [ 2 ]
يعتبر اللغويون التاريخيون لغة وو مثيرة للاهتمام نظرًا لطبيعتها المتميزة. [ 4 ] تحافظ لغات وو عادةً على جميع الحروف الأولى المجهورة من اللغة الصينية في العصور الوسطى ، بالإضافة إلى النبرة المكتومة على شكل وقفة حنجرية . [ 6 ] كما تتميز لهجات وو بابتكارات صرفية ونحوية ، [ 7 ] بالإضافة إلى مفردات خاصة بمجموعة لغات وو. ومن الجدير بالذكر أن اللغوي المؤثر تشاو يوين رن كان متحدثًا أصليًا للغة تشانغتشو ، وهي إحدى لهجات شمال وو. [ 8 ] تُعتبر لهجات وو، وخاصة لهجة سوتشو، ناعمة الملمس في آذان متحدثي لغات وو وغيرها من لغات وو، مما أدى إلى ظهور التعبير الاصطلاحي "لغة وو الرقيقة" (吴侬软语;吳儂軟語).
الأسماء
لا يُعرّف معظم متحدثي لهجات وو أنفسهم بسهولة بهذا المصطلح أو يجهلونه تمامًا، نظرًا لأن تصنيف "وو" المستخدم في علم اللغة اليوم حديث نسبيًا. لذا، فإن قولنا إن شخصًا ما "يتحدث لغة وو" يُشبه قولنا إنه "يتحدث لغة رومانسية". فهي ليست كيانًا مُحددًا بدقة، على عكس اللغة الصينية القياسية أو الألمانية القياسية .
لا يدرك معظم المتحدثين صلة لهجتهم المحلية إلا باللهجات الأخرى المصنفة ضمن نفس الفئة. وعادةً ما يشيرون إلى لهجة وو المحلية فقط، بدلاً من الإشارة إلى عائلة اللهجات ككل. ويتم ذلك عادةً بإضافة كلمة 話(أي "الخطاب") إلى اسم المنطقة. على سبيل المثال، تُستخدم كلمة 溫州話( تُنطق بالصينية وو: [ ʔy˧꜖ tɕiɤu˧꜖ ɦo˩꜒꜔ ] ) للإشارة إلى لهجة ونتشو . كما أن إضافة كلمة閒話شائعة، وهي أكثر شيوعًا في لهجة وو الشمالية، كما في كلمة嘉興閒話( تُنطق بالصينية وو : ka-shin ghae-o ) للإشارة إلى لهجة جياشينغ . ومن أسماء المجموعة ككل:
- لغة وو (吴语؛吳語؛ Wúyǔ ؛ Shanghainese [ ɦu˨ ɲy˦ ] ؛ Suzhounese [ ɦoʊ˨ ɲy˦ ] ؛ Wuxinese [ ŋ˨˨˧ nʲy˨ ] ؛ 'لغة وو')، الاسم الرسمي والمرجع القياسي في أدبيات علم اللهجات .
- Wu topolect (吴方言;吳方言; Wú fāngyán )، وهو اسم شائع يشير إلى لغات وو التي تلحق方言("اللهجة، topolect") بدلاً من語("اللغة")، ويُنظر إليها في بعض الأحيان على أنها مهينة. [ 9 ]
- لغة وو يو (吴越语؛吳越語؛ Wúyuèyǔ ؛ ' لغة وو يو ' )، وهو اسم شعري وتاريخي، يسلط الضوء على جذور اللغة في العصور القديمة، وتحديداً ثقافة دول وو ويوي خلال فترة الممالك المتحاربة .
- يُعدّ اسم "غويتيان" ، المشتق من التهجئة اليابانية لكلمة "وويوي" (吳越؛ غو-إيتسو )، من بين الأسماء البديلة التي أوردها موقع "إثنولوج" . [ 10 ] وترتبط مشتقات مصطلح "وويوي" إلى الإنجليزية عبر اليابانية بالانفصاليين المتطرفين، بمن فيهم علماء الأنطولوجيا . [ 11 ]
- خطاب جيانغ-زي (江浙话؛江浙話؛ Jiāngzhè huà )، اسم غير قياسي يعني "خطاب جيانغسو وتشجيانغ " ، يستخدم أحيانًا لتسليط الضوء على حقيقة أن اللغة يتم التحدث بها عبر مقاطعتين.
- خطاب جيانغنان (江南话;江南話; Jiāngnán huà )، وهو اسم غير قياسي وأقل شيوعًا يربط اللغة بالمنطقة الثقافية في جيانغنان . لا ينبغي الخلط بين هذا وبين مجموعة جيانغنان الصناعية Koiné المستخدمة في شيانغتان ، والتي تصنف على أنها مجموعة متنوعة من لغة الماندرين. [ 12 ] يتناقض مع Jiāngběihu à (江北話)، أي. هواي صيني .
تاريخ
يُعتقد أن الصينيين الهان وصلوا إلى المنطقة لأول مرة خلال فترة ما قبل الأسر الحاكمة . بعد الهجرات التي سبقت ثورة القبائل الخمس ، بدأت اللغة العامية التي ستؤدي لاحقًا إلى اللغة الصينية الحديثة في وو بالتبلور، على الرغم من أن لغة البلاط في جيانكانغ ( نانجينغ حاليًا ) كانت لا تزال مختلفة بشكل ملحوظ عن لغة عامة الناس. أدت موجة هجرة ثانية خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية ، هذه المرة إلى لينآن (هانغتشو)، إلى تشكيل الطبقة الأدبية الحديثة ، وخلال عهد أسرتي يوان ومينغ ، بدأت العديد من التقاليد الأوبرالية والنصوص العامية بالظهور. لاحقًا، خلال عهد أسرة تشينغ ، بدأ المبشرون بترجمة الكتاب المقدس إلى لهجات محلية مختلفة وتسجيل النطق الدقيق للعديد من هذه اللهجات لأول مرة. خلال تلك الفترة، شهدت شنغهاي أيضًا ازدهارًا اقتصاديًا، مما أدى إلى أن تصبح لهجتها الحضرية هي اللهجة المرموقة على حساب لهجة سوتشو .
شهد القرن العشرون لحظة محورية في التغيير اللغوي في وو، حيث تم الترويج للغة الماندرين القياسية على مستوى البلاد ، على الرغم من أن القرن الحادي والعشرين يشهد جهودًا لإحياء العديد من لهجات وو الصينية. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
وو القديمة وسلالات الحكم المبكرة
قبل هجرة شعوب الهان الصينية، كانت منطقة جيانغنان مأهولة بشعوب كرا-داي أو الشعوب الأسترونيزية ، والتي أطلق عليها الصينيون الأوائل لقب البرابرة.
بحسب التاريخ التقليدي، استقر تايبو من مملكة وو في المنطقة خلال عهد أسرة شانغ ، وجلب معه جزءًا كبيرًا من السكان والممارسات الإدارية الصينية لتشكيل دولة وو . [ 16 ] وكان غالبية سكان الدولة من شعوب بايوي القديمة ، الذين كانت لديهم عادات وممارسات مختلفة تمامًا عن الصينيين.
ورد في حوليات الربيع والخريف للمعلم لو أن عادات ولغات مملكتي وو ويوي كانت متطابقة. [ 17 ] ولا يقتصر هذا على لغة بايوي في المنطقة فحسب، بل يشمل أيضًا لغة "وو القديمة"، [ 18 ] وهي لغة صينية يُرجح أنها كانت حكرًا على النبلاء. [ 19 ] [ 20 ] ويقع الحد الشمالي لهذه اللغة القديمة عند نهر هواي، وليس عند نهر اليانغتسي كما هو الحال اليوم، [ 18 ] [ 21 ] وربما امتدت حدودها الجنوبية حتى فوجيان ، إذ يُحتمل أن تكون لغة مين البدائية لغةً فرعيةً للغة وو القديمة، [ 22 ] مع أن هذا الأمر ليس مُسلّمًا به تمامًا. [ 23 ] ومنذ عهد غو بو (275-324)، كان المتحدثون يُدركون بسهولة الاختلافات بين اللهجات في مختلف أنحاء الصين، بما في ذلك المنطقة التي كانت تُتحدث فيها لغة وو القديمة. تراجعت اللغة تدريجيًا من الشمال بسبب الضغط المتزايد من السهول الوسطى ، حتى استقر حدها الشمالي بالقرب من نهر اليانغتسي قرب نهاية عهد أسرة جين الغربية . [ 19 ] ومع ذلك، فإن جميع لهجات وو الحديثة تعمل ضمن نظام تشييون، وبالتالي لا يمكن اعتبار اللهجة الصينية القديمة الأصل الرئيسي للغة وو الصينية اليوم.
طبقات غير صينية
من المعروف أن لغات وو ورثت عددًا كبيرًا من الكلمات المُقترضة من أصل كرا-داي . وقد وجدت دراسة أجريت على اللهجة المُتحدث بها في ماكياو ، إحدى ضواحي شنغهاي، أن 126 كلمة من أصل حوالي ألف كلمة تم مسحها كانت من أصل كرا-داي. [ 24 ] كما أن مصطلحات مثل落蘇( ووغنيو : 8 loq-su 1 " باذنجان ") مشتركة بين لغات صينية أخرى (مثل تيوتشيو ، بنغيم : lag 8 sou 1 ) وكذلك لغات كرا-داي (انظر لغة تشوانغ القياسية lwggwz ). [ 25 ] وقد تم اقتراح مصطلحات مشتركة مع اللغات الأسترونيزية أيضًا، على الرغم من أن العديد منها، مثل الفيتنامية đầm و bèo و kè ، قد تم اعتبارها سمات جغرافية ، أو كلمات صينية مُقنّعة، أو مجرد تخمينات بعيدة المدى. [ 26 ]
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
على الرغم من أن اللغات الصينية التبتية ، والكرا-داي، والأسترونيزية ، والأوستروآسيوية تُعتبر في الغالب غير مرتبطة ببعضها، فقد اقترح لوران ساغارت بعض الروابط التطورية المحتملة. تحديدًا، قد تنتمي كل من التاي-كاداي والصينية التبتية إلى عائلة اللغات الصينية الأسترونيزية (لا ينبغي الخلط بينها وبين الأوستروآسيوية) نظرًا لوجود بعض الكلمات المتشابهة بين أشكالها الأصلية، [ 27 ] وهناك أيضًا بعض الأدلة، وإن كانت أضعف بكثير، تشير إلى ضرورة إدراج الأوستروآسيوية أيضًا. مع ذلك، فإن رأيه ليس سوى فرضية واحدة من بين فرضيات متنافسة حول تطور هذه اللغات، وهو غير مقبول على نطاق واسع. [ 28 ] انظر مقال اللغات الصينية الأسترونيزية لمزيد من التفاصيل.
يبدو أن لهجات لغة وو قد تأثرت بتأثيرات غير صينية، إذ تحتوي العديد منها على كلمات متشابهة مع كلمات لغات أخرى في طبقات لغوية مختلفة. مع ذلك، فإن هذه الكلمات نادرة، وتتأثر لغة وو عمومًا باللغات الصينية الأخرى أكثر من أي تأثير لغوي آخر.
وو في العصور الوسطى
تُحاط هذه الفترة بموجتين رئيسيتين من الهجرة إلى المنطقة الناطقة بلغة وو. الأولى كانت في القرن الرابع الميلادي من جبال شاندونغ بشكل أساسي ، بينما حدثت الثانية خلال القرن الثاني عشر الميلادي ، ونشأت من منطقة هيلو .
العصور الوسطى المبكرة
أدت أحداث مثل انتفاضة وو هو وكارثة يونغجيا خلال عهد أسرة جين الغربية ، والمعروفة مجتمعة باسم انتفاضة البرابرة الخمسة ، إلى انتقال البلاط الإمبراطوري من منطقة هيلو ، إلى جانب موجة هجرة كبيرة من الشمال استمرت 150 عامًا، [ 29 ] ودخلت بشكل أساسي شمال جيانغسو وجزء كبير من شاندونغ ، إلى منطقة جيانغنان ، وأسست عاصمة جديدة في جيانكانغ ، نانجينغ الحالية . [ 30 ]
وصل المهاجرون جنوبًا إلى وسط تشجيانغ ، [ 29 ] مع أن الكثيرين استقروا في المناطق الأقل وعورة جغرافيًا في الشمال، أي دلتا نهر اليانغتسي وسهل هانغجياهو . [ 31 ] من المرجح أن المراحل المبكرة من هذه الفترة الانتقالية اتسمت بازدواجية لغوية ، حيث كان عامة الناس يتحدثون عادةً لغة وو القديمة أو لغاتهم الأصلية من شاندونغ أو شمال جيانغسو الصينية، بينما كان النبلاء، من المهاجرين الجدد والطبقة الأرستقراطية القديمة، يتحدثون عادةً لهجة لا تختلف كثيرًا عن لهجة لويانغ في أوائل العصور الوسطى . [ 20 ] أدى هذا الوضع اللغوي في نهاية المطاف إلى تشكيل وو الحديثة، مع العديد من الطبقات اللغوية المبكرة المتداخلة التي يصعب تمييزها اليوم. من غير الواضح متى انقرضت لغة بايوي بالضبط، على الرغم من أنه خلال عهد أسرة هان الشرقية ، تم تسجيل كلمات كرا-داي في اللغة العامية اليومية للناس في المنطقة، [ 32 ] وبحلول نهاية عهد أسرة جين الغربية، كانت اللغة الشائعة في المنطقة هي الصينية، [ 33 ] كما سيتم شرحه أدناه.
منذ عهد أسرة وو الشرقية ، انتقد المعلقون لغة الطبقة الأرستقراطية الجنوبية (أي لغة المناطق الناطقة بلغة وو)، مشيرين إلى أنها لا تُشبه لغة وو ولا لغة الشمال. [ 34 ] ومع ذلك، تشير الأدلة إلى أن اللغة السائدة بين عامة الشعب كانت في الواقع لغة صينية، وإن لم تكن تُعتبر لغة "متحضرة". [ 35 ] من المحتمل أن تكون هذه اللغة المدنية لغة جيانغدونغ الصينية الشائعة (古江東方言)، كما هو موضح في كتاب وي ، الذي يُشبه لغة جيانغدونغ بأصوات الحيوانات البرية. [ 32 ] لم تكن لغة بلاط جيانكانغ في ذلك الوقت هي نفسها لغة وو المدنية، على الرغم من أنها كانت وثيقة الصلة بها. [ 33 ] ويُشير هذا أيضًا إلى الفترة التي استُعيرت فيها قراءات غو-أون اليابانية (呉音؛ هيبورن : go-on ؛ بينيين : Wúyīn )، ومن المُسلّم به أن هذه القراءات قد استُعيرت من لهجة لغة جيانكانغ في العصور الوسطى. [ 36 ] [ 37 ]
أواخر العصور الوسطى
كان الإمبراطور يانغدي من سلالة سوي وزوجته الإمبراطورة شياو من أبرز المتحدثين التاريخيين بلغة وو في العصور الوسطى . وكان الإمبراطور شوان من ليانغ الغربية ، أحد أعضاء بلاط الإمبراطور وو من ليانغ ، جد الإمبراطورة شياو، ومن المرجح أنه تعلم لغة وو في جيانكانغ . [ 38 ] كما ورد في مقدمة كتاب " تشييون " ، وهو قاموس قوافي من سلالة سوي ، أن لغة وو، وكذلك لغة تشو ، "ناعمة وخفيفة في بعض الأحيان". [ 39 ] ويُعتقد أن " قصة شيويه رينغوي " (薛仁貴跨海征遼故事) ، وهي قصيدة سردية عن بطل سلالة تانغ شيويه رينغوي ، قد كُتبت بلغة سوتشو . [ 40 ] بعد ثورة آن لوشان ، حدثت هجرات كبيرة إلى المناطق الشمالية الناطقة بلغة وو ، ويعتقد البعض أن ذلك أدى إلى الانقسام الجغرافي بين الشمال والجنوب الذي نراه اليوم. [ 41 ] سُجِّلت لغة يونغجيانيز ، وهي إحدى لهجات أوجيانغ وو ، لأول مرة خلال عهد أسرة سونغ . [ 42 ] يونغجيانيز هي اللغة التي كُتبت بها رسالة ليوشوغو (六書故) لداي تونغ (戴侗، 1200-1285). نُشرت هذه الرسالة في فن الخط عام 1320. [ 43 ] [ 44 ]
بعد حادثة جينغكانغ ، نُقلت العاصمة الإمبراطورية لسلالة سونغ من بيانجينغ (كايفنغ الحالية) إلى لينآن (هانغتشو)، مُدشّنةً بذلك عهد سونغ الجنوبية . [ 45 ] وتزامن ذلك مع موجة هجرة واسعة النطاق، معظمها من منطقة هيلو ، وهي شريط من السهول الوسطى جنوب النهر الأصفر يمتد تقريبًا من لويانغ إلى كايفنغ ، [ 46 ] والتي جلبت معها لغةً لم تكن مختلفة صوتيًا ومعجميًا عن لغة وو الصينية في ذلك الوقت فحسب، [4] بل كانت أيضًا متميزة نحويًا وصرفيًا . [ 7 ] وقد تجلّى تأثير لغة الماندرين القديمة في شكل الطبقة الأدبية الحديثة ، إذ كانت أيضًا لغة البلاط في ذلك الوقت. [ 4 ] ويعتقد كوبلين أن هذه الطبقة الأدبية هي أيضًا أصل لغة هواي الصينية . [ 47 ]
مملكة وو في أواخر عهد الأسر وما بعده
على عكس الفترات السابقة، أصبح تاريخ الصينيين من سلالة وو بعد الغزو المغولي للصين أكثر وضوحًا بسبب ظهور النصوص العامية.
سلالة يوان
بعد الغزو المغولي للصين ، أعقب ذلك فترة من الاستقرار النسبي، وبدأ استخدام اللهجات المحلية على نطاق أوسع. ويتضح ذلك من خلال حقيقة أن عروض الأوبرا الصينية ، بما في ذلك تلك التي تُقام في المناطق الناطقة بلغة وو الشمالية أو الجنوبية، بدأت باستخدام لهجاتها المحلية، بدلاً من اللغة الصينية الكلاسيكية ، كما كان سائداً خلال عهد أسرة سونغ وما قبله. [ 48 ]
كانت نطقات "تو-أون" (唐音؛ هيبورن : tō-on ؛ بينيين : Tángyīn ) التي ظهرت خلال فترة كاماكورا اليابانية متجذرة إلى حد كبير في اللهجة العامية لشمال تشجيانغ في أواخر عهد أسرة سونغ أو أوائل عهد أسرة يوان ، على الرغم مما قد يوحي به اسمها. تكشف تحليلات نصوص تلك الفترة عن اختلافات صوتية واضحة بين لغة وو الحالية ولغة القرن الثالث عشر. [ 49 ]
سلالة مينغ
شهدت سلالة مينغ تطوراً مستمراً للأوبرات المحلية، مثل أوبرا سوتشو بينغتان ، وكتابة المزيد من النصوص العامية. وعلى وجه الخصوص، يُعتقد أن الروايات الصينية الكلاسيكية المعاصرة ، مثل رواية "هامش الماء "، تأثرت بشكل كبير بالمفردات والتركيب اللغوي للغة الهانغتشوية . [ 50 ]
شهدت فترة الانتقال من عهد أسرة يوان إلى أسرة مينغ خسائر فادحة في الأرواح بمنطقة جيانغهواي نتيجة أحداث مثل ثورات العمائم الحمراء. أمر الإمبراطور هونغوو بإعادة توطين سكان جيانغنان، وخاصةً من سوتشو وسونغجيانغ وجياشينغ وهانغتشو وغيرها من المناطق الشمالية الناطقة بلغة وو ، في المناطق التي أصبحت مهجورة في وسط جيانغسو الحالية . [ 51 ] وحدثت هجرات أخرى بعد عدة عقود هربًا من قراصنة ووكو . [ 52 ] ويُعتقد أن هذه الهجرات ساهمت في ظهور سمات شبيهة بسمات وو في مجموعات هواي الصينية الغربية ، مثل تونغتاي . [ 53 ]
لم تكن الاختلافات اللهجية واضحة في المصادر النصية حتى عهد أسرة مينغ، [ 54 ] وبالتالي لم تظهر الفروق اللغوية الإقليمية في وسائل الإعلام إلا بعد سقوط أسرة يوان. وتوجد هذه الاختلافات بشكل كبير في المصادر الموسيقية مثل الأغاني الشعبية التاريخية والتانسي (نوع من القصائد الغنائية). على سبيل المثال، تُظهر مجموعة شانغه (山歌؛ Shāngē ؛ " أغاني الجبل " )، وهي مجموعة من الأغاني الشعبية التي جمعها فنغ منغلونغ خلال عهد أسرة مينغ في جنوب جيانغسو وشمال تشجيانغ، حيث تُتحدث لغة وو الشمالية اليوم، علامات واضحة للغة وو الصينية الحديثة في معجمها. [ 55 ] [ 56 ] ومن بين وثائق مينغ الأخرى المكتوبة بلغة وو أو التي تحتوي على أجزاء تُستخدم فيها هذه اللغة:
- سانيان (三言)، وهي ثلاثية من القصص المجمعة التي جمعها أيضًا فينغ مينغلونغ
- إرباي (二拍)، مجموعتان قصصيتان قصيرتان للكاتب لينغ مينغتشو
- شينغشيان (型世言)، رواية قصيرة سجلها لو رينلونغ (陸人龍)
- هوانشاجي (浣紗記)، أوبرا من تأليف ليانغ تشينيو (梁辰魚)
- مو هانزهاي دينجبين تشوانكي (墨憨齋定本傳奇)، بقلم فنغ مينغلونغ
- Guzhang Juechen (鼓掌絕塵)، مجموعة روايات من أواخر عهد أسرة مينغ
- بوتشونغليان (缽中蓮)، من تأليف مؤلف مجهول
تحتوي هذه الأعمال على عدد قليل من السمات النحوية الفريدة، بعضها غير موجود في لغة الماندرين المعاصرة، أو اللغة الصينية الكلاسيكية ، أو لهجات وو المعاصرة. وهي تتضمن العديد من السمات الفريدة في مفرداتها الموجودة في لهجة وو المعاصرة، [ 57 ] مثل الضمائر ، [ 58 ] ولكنها تشير بوضوح إلى أن بعض السمات الفريدة السابقة لهذه اللهجات لم تنتقل إلى اللهجات الحالية. [ 59 ] كما تحتوي هذه الأعمال على عدد من الأحرف المصممة بشكل فريد للتعبير عن سمات غير موجودة في اللغة الكلاسيكية، واستخدمت بعض الأحرف الشائعة كأحرف دخيلة صوتية (انظر تصنيف الأحرف الصينية ) للتعبير عن مفردات أخرى خاصة بلهجة وو. [ 60 ]
يتضمن نصٌ من القرن السادس عشر يُدعى "وينكيجي" (问奇集؛問奇集؛ Wènqíjí ) فصلاً بعنوان "جيدي شيانغين" (各地鄉音) يُسجل النطق المحلي للمصطلحات في مناطق مختلفة. وعلى عكس مقدمة "تشييون" ، يفصل هذا الفصل بين لغة الماندرين الجنوبية الغربية المبكرة في هوغوانغ ، أي لغة تشو، ولغة وو الصينية. ويسجل الفصل السمات النموذجية للغة وو الحديثة، مثل: [ 61 ] [ 62 ]
- /ŋ/ كودا في المصطلح打؛ " ضرب " (打為黨)
- فقدان الانزلاق النهائي بمصطلحات مثل解؛ " لفك " (解為嫁)
- القمي -يو ( ووجنيو ) (豬為知)
- النطق (وربما حتى الصوت الخافت أو "الهمس" الذي تشتهر به منطقة وو الشمالية) للأحرف الأولى المنطوقة تاريخياً (辰為人,范為萬, إلخ) .
سلالة تشينغ والصين الجمهورية
ظلت النصوص في أوائل عهد أسرة تشينغ مشابهة إلى حد كبير لتلك التي كانت في عهد أسرة مينغ. ومن بين أعمال تلك الفترة كتاب "تشينغ تشونغ بو" (清忠譜) ورواية "دوبنغ شيان هوا" (豆棚閒話)، وهي رواية قصيرة من أوائل روايات أسرة تشينغ . وخلال القرن الثامن عشر، طرأت تحولات معجمية كبيرة عن تلك التي كانت سائدة في شانغه ؛ فالعديد من المصادر المتوفرة لدينا من تلك الفترة ذات طابع أوبرالي. ومن الأعمال التمثيلية في هذا القسم أوبرات (وخاصة أوبرات كونكو ) لتشيان دي تسانغ (錢德蒼) في مجموعة "تشوي باي تشيو" (綴白裘)، [ 63 ] والأساطير التي كتبها شين تشيفنغ أو ما يُعرف باسم "شين شي سي تشونغ" (沈氏四種)، بالإضافة إلى عدد كبير من قصائد " تانسي" (彈詞). [ 64 ]
من أواخر فترة تشينغ إلى الصين الجمهورية (القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين)، بدأت الروايات العامية الطويلة (蘇白小說أو吳語小說) مثل فتيات شنغهاي الغنائيات (海上花列傳) والسلحفاة ذات الذيول التسعة (九尾龜) في الظهور. كلا المثالين أعلاه إباحيان بطبيعتهما. ومن الأعمال الأخرى: [ 65 ]
- هايتي هونغ شيو جي (海天鴻雪記)
- الثعلب ذو الذيول التسعة (九尾狐)
- الرسمية غير المقنعة (官場現形記)
- ووجي جياجي (吳哥甲集)
- هي ديان (何典)
كثيرًا ما ترك الكتّاب الناطقون بلغة وو، والذين كتبوا باللغة الصينية العامية، آثارًا من لهجاتهم الأصلية في أعمالهم، كما هو الحال في كتابي "غوانتشانغ شيانشينغ جي" و "فوباو شيانتان" (負曝閒談). [ 66 ] [ 67 ] وشهدت الأعمال في هذه الفترة أيضًا طفرة في المفردات الجديدة في لهجات وو لوصف عالمهم المتغير. ويعكس هذا بوضوح التغيرات الاجتماعية الكبيرة التي كانت تحدث في ذلك الوقت. [ 68 ]
في الوقت نفسه، جمع المبشر جوزيف إدكينز كميات كبيرة من البيانات ونشر العديد من الأعمال التعليمية حول لغة شانغهاي ، [ 69 ] بالإضافة إلى نسخ من الكتاب المقدس ببعض اللهجات الرئيسية في وو، بما في ذلك لهجات وو الجنوبية مثل جينهوان وونتشو . [ 70 ]
بعد ثورة تايبينغ ، هاجر العديد من المهاجرين من المناطق الناطقة بالماندرين إلى المناطق الناطقة بلغة وو. ونتيجة لذلك، تراجعت لغة شوانتشو وو بشكل ملحوظ، ويتجلى ذلك في أنها تُتحدث الآن فقط في المرتفعات الجبلية جنوب آنهوي . [ 71 ] وقد حدثت بعض التغيرات والتفاوتات الجغرافية ، لا سيما بالقرب من نهر اليانغتسي . [ 4 ] وبدأت لهجات هواي الصينية الوافدة حديثًا في التغلب تدريجيًا على لهجات وو في الضواحي والمناطق الريفية. فعلى سبيل المثال، في مقاطعة ليشوي بمحافظة نانجينغ ، كانت لهجة هواي محصورة داخل المدينة نفسها حتى ستينيات القرن الماضي؛ وهي الآن تتفوق على لهجة وو حتى في المناطق الريفية. [ 72 ]
كان العديد من أبرز دعاة استخدام اللغة الصينية العامية في اللغة الرسمية، مثل لو شون وتشاو يوين رن ، يتحدثون لهجات شمال وو ، وتحديدًا لهجتي شاوشينغ وتشانغتشو على التوالي. [ 73 ] [ 8 ] استُخدمت لهجة ونتشو خلال الحرب العالمية الثانية لتجنب اعتراض اليابانيين. [ 74 ]
منذ عام 1949
بعد تأسيس جمهورية الصين الشعبية، أثر الترويج المكثف للغة الماندرين في منطقة وو الناطقة بها مجددًا على تطور لغة وو الصينية. ومن المثير للاهتمام، أنه تم استخدام لغة ونتشو مرة أخرى خلال حرب فيتنام لتجنب فهم العدو لها. [ ب ] تم استبعاد لهجات وو تدريجيًا من معظم وسائل الإعلام والمدارس الحديثة. ومع تدفق السكان المهاجرين غير الناطقين بلغة وو، [ 2 ] والتحول شبه الكامل لوسائل الإعلام والمنظمات العامة إلى استخدام لغة الماندرين حصريًا، بالإضافة إلى بعض تدابير الترويج للماندرين، أصبح الترويج للغات وو وتقنينها أمرًا غير مرجح، مما جعلها أكثر عرضة للتأثر بالماندرين. [ 3 ] في عام 1992، مُنع الطلاب في شنغهاي من التحدث باللغة الشنغهايية في جميع الأوقات داخل الحرم الجامعي. [ 75 ] وحتى الآن، لا تتمتع لغة وو بأي وضع رسمي، ولا حماية قانونية، ولا توجد كتابة رومانية معتمدة رسميًا . [ 76 ]
ليس من النادر أن نجد أطفالًا نشأوا على لهجة محلية من الماندرين كلغة أم، مع إلمام ضئيل أو معدوم بلهجة وو. [ 77 ] وقد أدى ذلك إلى تكثيف الجهود المبذولة لحفظ وتوثيق لهجة وو الصينية، وكانت أولى المحاولات الجادة هي " الأطلس اللغوي للهجات الصينية" ، الذي شمل مسحًا لـ 2791 موقعًا في جميع أنحاء البلاد، بما في ذلك 121 موقعًا في منطقة وو (بزيادة عن الموقعين اللذين شملهما مسح جامعة بكين السابق). كما أدى ذلك إلى إنشاء قاعدة بيانات شاملة تتضمن تسجيلات رقمية لجميع المواقع، [ 78 ] إلا أن هذه القاعدة غير متاحة للعامة. يعتبر محرر الأطلس، تساو تشييون، العديد من هذه اللغات "مهددة بالانقراض"، وقد استخدم مصطلح "اللغات المهددة بالانقراض" أو "اللغات المحلية المهددة بالانقراض" لتسليط الضوء على هذه القضية، [ 79 ] على الرغم من أن قواعد البيانات الدولية الرئيسية ، مثل Glottolog و Ethnologue ، لا تشارك هذا الرأي. [ 80 ] [ 81 ]
على الرغم من تزايد البرامج التلفزيونية باللهجات المحلية في مقاطعة وو، [ 82 ] إلا أنه لم يعد مسموحًا ببثها خلال أوقات الذروة. [ 83 ] تتسم هذه البرامج عمومًا بطابع مرح أكثر من كونها جادة، والعديد منها، مثل برنامج " ليوتو العجوز يخبرك بالأخبار" (阿六頭説新聞) من هانغتشو، [82] يقدم أخبارًا محلية أو إقليمية بهذه اللهجة، ولكن معظمها يقتصر على خمس عشرة دقيقة من البث. كما تستضيف مواقع الفيديو الشهيرة مثل يوكو وتودو مجموعة متنوعة من الوسائط الصوتية والمرئية التي يرفعها المستخدمون باللهجات المحلية في وو، ومعظمها برامج تلفزيونية إقليمية، على الرغم من أن بعضها عبارة عن أغاني من تأليف المستخدمين وما شابه. وقد ظهرت أيضًا مجموعة من الكتب لتعليم الناس كيفية التحدث باللهجات المحلية في وو، مثل لهجتي سوتشو وشنغهاي ، [ 84 ] [ 85 ] حتى أن الأخيرة تحمل عناوين دولية. [ 86 ]
اليوم، يحظى الحفاظ على لغات وو بدعم شعبي قوي للغاية، [ 87 ] وقد صُوّرت أفلام روائية طويلة مثل "B for Busy" ومسلسلات تلفزيونية ناجحة للغاية مثل "Blossoms Shanghai" بلهجات وو (في الحالتين المذكورتين، لهجة شنغهاي ). [ 88 ] [ 89 ] وبات من الشائع الآن رؤية الإعلانات واللوحات الإعلانية، وكذلك وسائل الإعلام الحكومية، تستخدم لغة وو الصينية المكتوبة بأنظمة كتابة غير مخصصة . [ 90 ]
تصنيف
يصعب تحديد موقع لغة وو ضمن النطاق الأوسع للغات الصينية مقارنةً باللهجات الصينية الشمالية النموذجية مثل الماندرين أو اللهجات الصينية الجنوبية النموذجية مثل الكانتونية . وقد وُضع تصنيفها الأصلي، إلى جانب اللهجات الصينية الأخرى، عام ١٩٣٧ على يد لي فانغ كوي ، الذي حافظ على حدوده إلى حد كبير، [ ٦ ] واعتمدها يوان جيا هوا في كتابه التمهيدي المؤثر عن اللهجات عام ١٩٦١. [ ١٦ ] كما اعتمد تشاو يوين رن هذه الحدود ، بل إنه وضع نظامًا أوليًا محتملاً للغة وو باستخدام اللهجات المتعددة المشمولة ضمن هذه الحدود. [ ٩١ ] وقد حاول ويليام ل. بالارد القيام بمحاولة مماثلة، [ ٩٢ ] ولكن مع عدد أقل بكثير من المناطق وانحياز كبير نحو الشمال . [ ٩٣ ]
استند تصنيف لي رونغ بشكل أساسي إلى تطور الأصوات الانفجارية المجهورة في نظام تشييون . [ 6 ] وكان هذا أيضًا الشرط "الضروري والكافي" الوحيد الذي وضعه تشاو لتصنيف أي لهجة ضمن لهجات وو. [ 94 ] يُعد هذا التعريف إشكاليًا نظرًا لحدوث عملية إزالة الصوت في العديد من لهجات وو الجنوبية، وفي لهجات وو الشمالية القريبة من لهجات هواي الصينية . [ 95 ] كما أنه يُصنّف لهجات غير ذات صلة، مثل لهجة شيانغ القديمة، ضمن هذه الفئة، [ 96 ] ويشمل أيضًا لهجة هانغتشو على الرغم من تعقيدها اللغوي. [ 4 ] لذلك، تطورت أنظمة أكثر تفصيلًا، لكنها لا تزال تُحدد في الغالب المناطق نفسها. وبغض النظر عن المبررات، فقد تم تحديد منطقة وو بوضوح، وظلت حدود لي، من بعض النواحي، المعيار الفعلي.
بحسب استخدام جيري نورمان ، يمكن اعتبار لهجات وو "لهجات مركزية" أو لهجات تقع بوضوح في منطقة انتقالية تحتوي على سمات تميز كلاً من اللهجات الصينية الشمالية والجنوبية. [ 97 ]
يُحدد علماء اللهجات تقليديًا الحدود اللغوية بناءً على عدة خطوط تساوي لغوية متداخلة للسمات اللغوية. ومن العوامل التاريخية الحاسمة في تحديد هذه الحدود حركة السكان الناطقين بها. [ 18 ] وغالبًا ما تُحدد هذه الحركة بالحدود الإدارية التي رُسمت خلال العصور الإمبراطورية . ولذلك، تُعد الحدود الإمبراطورية ضرورية لتمييز لهجة عن أخرى، وتتطابق مجموعات خطوط تساوي لغوية للعديد من اللهجات تمامًا مع حدود المقاطعات التي رُسمت في تلك العصور، على الرغم من أن بعض المقاطعات تضم أكثر من لهجة، وقد تمتد لهجات أخرى عبر عدة مقاطعات . [ 98 ] ومن العوامل الأخرى التي تؤثر على الحركة والنقل، فضلًا عن تحديد الحدود الإدارية، الجغرافيا. [ 18 ] تتميز مقاطعتا تشجيانغ وجيانغسو ، الواقعتان في أقصى شمال البلاد ، بتضاريسهما المستوية نظرًا لوقوعهما في وسط دلتا نهرية ، ولذا فهما أكثر تجانسًا من المناطق الجبلية الواقعة جنوبًا باتجاه فوجيان . تتميز لهجات بحر تاي ، مثل لغة الماندرين في السهول الشمالية المنبسطة ، بتجانس أكبر من لهجات جنوب وو، التي تتمتع بتنوع لغوي أكبر بكثير، وهو على الأرجح نتيجة مباشرة للجغرافيا. كما تشترك اللهجات الساحلية في سمات أكثر، ربما لأن بحر الصين الشرقي يوفر وسيلة نقل. ويمكن ملاحظة الظاهرة نفسها مع لهجات مين .
وقد لوحظ أيضاً أن لغة هويتشو الصينية وفرع تونغتاي من لغة هواي الصينية تشتركان في أوجه تشابه كبيرة مع لغة وو الصينية. [ 99 ] [ 100 ]
المجموعات الفرعية وو
تنقسم لغة وو إلى مجموعتين رئيسيتين: وو الشمالية ( بالصينية :北部吳語؛ بينيين : Běibù Wúyǔ ) وو الجنوبية ( بالصينية :南部吳語؛ بينيين : Nánbù Wúyǔ )، وهما غير مفهومتين لبعضهما البعض. [ 101 ] قد تكون الكلمات المفردة المنطوقة بشكل منفصل مفهومة بين متحدثي هاتين المجموعتين، لكن الخطاب المتدفق للحياة اليومية غالبًا ما يكون غير مفهوم. أما المجموعة الأخرى الأصغر، وو الغربية ، فهي مرادفة لتقسيم شوانتشو، والتي لا تتأثر فقط بتأثيرات اللهجات الماندرينية المحيطة بها أكثر من معظم وو الشمالية [ 102 ] ، بل تتميز أيضًا بابتكارات صوتية فريدة للغاية، [ 103 ] مما يجعلها مختلفة تمامًا من الناحية النمطية عن بقية وو. تشتهر لغة وو الجنوبية بين اللغويين وعلماء الصينيات بكونها واحدة من أكثر المجموعات الصينية تنوعًا داخليًا ، مع وجود قدر ضئيل جدًا من الفهم المتبادل بين اللهجات عبر المجموعات الفرعية. [ 104 ]
في الطبعة الأولى من أطلس لي للغات الصين ، تم تقسيم وو إلى ست مجموعات (片): [ 105 ]
- لهجة تاي هو (太湖片) (أي اللهجات المحيطة ببحيرة تاي ): تُتحدث هذه اللهجة في جنوب جيانغسو وشمال تشجيانغ ، وتحديدًا في تشانغتشو ، ووشي ، وسوتشو ، وشرق نانتونغ ، وجياشينغ ، ومعظم هوتشو ، ومعظم هانغتشو ، وشاوكسينغ ، ومعظم نينغبو ، ومحافظات تشوشان ، وبلدية شنغهاي، بالإضافة إلى أجزاء من محافظات تشنجيانغ ، وتايتشو ، ونانجينغ في جيانغسو. تُشكل هذه المجموعة أكبر عدد من المتحدثين بلهجات وو، [ 106 ] حيث قُدّر عددهم بنحو 47.26 مليون نسمة في عام 2012. [ 107 ] وتتميز اللهجات المحلية في هذه المنطقة بتقاربها اللغوي. ويُشار إلى هذه المجموعة أيضًا باسم لهجة وو الشمالية (北部吳語)، [ 108 ] بالإضافة إلى لهجة يونهي وو (運河片). [ 109 ] يقسم الأطلس هذهالمجموعة إلى المجموعات الفرعية التالية (小片):
- سوهوجيا (蘇滬嘉)، في إشارة إلى سوتشو وشانغهاي وجياشينغ .
- Tiaoxi أو Shaoxi (苕溪)، في اشارة الى هوتشو
- تم دمج المجموعتين المذكورتين أعلاه في بعض المنشورات، مما أدى إلى ظهور مجموعة Sujiahu (蘇嘉湖)، التي تضم حوالي 7.57 مليون متحدث باستثناء شنغهاي. تجدر الإشارة إلى أن كلمة "hu" هنا تشير إلى مدينة هوتشو وليس شنغهاي.
- وقد اقتُرح إنشاء فرع موازٍ في شنغهاي لأسبابٍ منها تاريخ شنغهاي الفريد، وكون فرع سوهوجيا-تياوشي المدمج "مكتظًا جدًا بالسكان". [ 110 ] ويمكن تقسيم فرع شنغهاي إلى مجموعات جيادينغ (嘉定)، وسونغجيانغ (松江)، وليانتانغ (練塘)، وتشونغمينغ (崇明). ويبلغ عدد المتحدثين في فرع شنغهاي حوالي 15.86 مليون متحدث.
- Piling (毗陵؛ " بالقرب من نانجينغ " )، في إشارة إلى تشانغتشو ، مع حوالي 8.14 مليون متحدث.
- هانغتشو (杭州)، والتي تضم فقط متحدثي لغة هانغتشو ، ويبلغ عددهم حوالي 8.97 مليون متحدث.
- لينشاو (臨紹) ، في إشارة إلى لينآن وشاوشينغ ، ويبلغ عدد المتحدثين بها حوالي 8.97 مليون شخص.
- يونغجيانغ (甬江)، في إشارة إلى نينغبو ، التي يبلغ عدد متحدثيها حوالي 4.49 مليون متحدث.
- تايتشو (台州): لهجة متعددة المراكز، تُتحدث فيمحافظة تايتشو وما حولها في مقاطعة تشجيانغ . تُعرف أيضًا باسم لهجة تايتشو، [ 111 ] وهي الأقرب إلى لهجة وو الشمالية بين اللهجات الجنوبية. [ 112 ] يتحدث بها حوالي 6.25 مليون شخص.
- أوجيانغ (甌江): يتحدث بهاحوالي 4.92 مليون شخص في محافظة ونتشو بمقاطعة تشجيانغ والمناطق المحيطة بها. تتميز هذه اللهجة بفرادتها، وهي غير مفهومة بين متحدثيها، سواءً داخليًا أو خارجيًا. حتى أن بعض علماء اللهجات يصنفونها كلغة منفصلة عن باقي لهجات وو، باستخدام المقطع الأحادي Ou ، وهو اختصار لكلمة ونتشو، متبوعًا بكلمة "لغة"، ومن هنا جاءت تسمية أوجيانغ الصينية (甌語). [ 113 ] كما أطلق عليها تشنغ تشانغ شانغ فانغ اسم دونغ أو (東甌). [ 114 ]
- ووتشو (婺州): يتم التحدث بها في محافظة جينهوا وما حولها، مقاطعة تشجيانغ .
- تشو-تشو (處衢): يتم التحدث بها في محافظتي ليشوي وتشوتشووما حولهمافي مقاطعة تشجيانغ وكذلك في الأجزاء الشرقية من محافظة شانغراو في جيانغشي . وتنقسم أيضًا إلى فرعي Longqu (龍衢) وChuzhou (處州) في الأطلس .
- لغة شوانتشو (宣州): يتحدث بها حوالي 3.38 مليون شخصفي المناطق الجنوبية من مقاطعة آنهوي ، التي تتميز بتنوعها اللغوي الكبير، بالإضافة إلىمقاطعتي غاوتشون وليشوي في محافظة نانجينغ . ويقسم أطلس اللغة هذه اللغة إلى فروع فرعية هي: تايغاو (太高) ، وتونغجينغ (銅涇)، وشيلينغ (石陵)، ويبلغ عدد متحدثيهاحوالي 2.60 ، و0.48 ، و 0.20 على التوالي.
أعاد تساو تشييون ترتيب بعض أقسام مملكة وو الجنوبية استنادًا إلى مجموعة بيانات أكبر، والتي اعتُمدت لاحقًا في الطبعة الثانية من أطلس لي . ووفقًا لتساو، يمكن تقسيمها إلى ثلاثة أقسام رئيسية: [ 115 ]
- جينكو (金衢)، التي تضم جزءًا كبيرًا من محافظة جينهوا ، والأجزاء الشرقية من محافظة تشوتشو (بما في ذلك تشوتشو نفسها)، ومقاطعة جينيون في محافظة ليشوي . يتحدث بها حوالي 6.39 مليون شخص.
- شانغلي (上麗)، التي تضم 6.37 مليون متحدث وتنقسم إلى قسمين فرعيين:
- شانغشان (上山)، التي تضم الأجزاء الناطقة بلغة وو في محافظة شانغراو ومحافظة تشوتشو الغربية ، ويتحدث بها 3.78 مليون متحدث.
- ليشوي (麗水)، التي تضم جزءًا كبيرًا من محافظة ليشوي ، ومقاطعة تايشون في محافظة ونتشو ، ومقاطعة بوتشنغ في محافظة نانبينغ ، فوجيان ، ويتحدث بها حوالي 2.59 مليون متحدث.
بقيت أوجيانغ وتايتشو دون تغيير، ويعود ذلك إلى عدم إدراجها في الدراسة.
علم الأصوات
تتميز لهجات لغة وو عادةً بتنوع صوتي أكبر من العديد من اللغات الصينية . كما تتميز العديد من هذه اللهجات بأنظمة نغمية معروفة بتغيرات نغمية معقدة للغاية . [ 116 ] تتسم أنظمة الصوت في لهجات وو بالتنوع ويصعب تعميمها. لذلك، سيتم هنا مناقشة السمات ذات الأهمية التصنيفية فقط. لمزيد من المعلومات، يُرجى الرجوع إلى صفحات كل لهجة على حدة.
فيما يتعلق بالحروف الساكنة ، فإن تلك الموجودة في المواضع الأولية أكثر وفرة من تلك الموجودة في المواضع النهائية . تسمح المواضع النهائية عادةً بصوتين ساكنين فقط ، أحدهما أنفي والآخر هستيري . [ 2 ] [ 117 ] [ 118 ] مع ذلك، قد تختلف بعض اللهجات عن ذلك، فتتضمن خصائص مثل إضافة -/k/ ، أو حذف الصوت الهستيري. [ 3 ] [ 119 ] [ 120 ] تحافظ لهجات وو عادةً على الأصوات الأولية المجهورة في نظام تشييون ( /b/ ، /d/ ، /ɡ/ ، /z/ ، /v/ ، إلخ)، على الرغم من أن بعض اللهجات فقدت هذه الخاصية. [ 121 ] كما توجد الأصوات الانفجارية أحيانًا في لهجات وو، [ 122 ] وخاصةً في لهجات ضواحي شنغهاي ، [ 123 ] [ 124 ] [ 125 ] وكذلك في لهجة يونغكانغ . [ 126 ]
تتميز لغات وو بكثرة حروف العلة ، وتُضاهي اللغات الجرمانية في امتلاكها لأكبر مخزون من أنواع حروف العلة في العالم. ويمكن تحليل لهجة جينهوي ، المتحدث بها في حي فنغشيان بشنغهاي، لتبين أنها تحتوي على 20 نوعًا من حروف العلة. [ 127 ] [ 128 ] ويعود هذا العدد غير المعتاد من حروف العلة في لغة وو جزئيًا إلى أن القوافي التي تنتهي بأصوات وقفية قد تُحلل كحروف علة قصيرة في العديد من اللهجات، [ 129 ] [ 130 ] بالإضافة إلى تحولات صوتية فريدة، مثل شد قوافي نظام تشييون شان (山) وشيان (咸)، [ 131 ] [ 132 ] من بين عوامل أخرى.
يُلاحظ كلٌّ من الصوت المُنفّس والصوت الخشن في لهجات وو. يظهر الصوت المُنفّس في لهجة وو الشمالية ، وقد يعمل كخافضٍ للنبرة يُخفّض طبقة الصوت في المقطع بأكمله. [ 4 ] [ 133 ] [ 134 ] [ 135 ] [ 136 ] أما الصوت الخشن، فيُلاحظ في لهجة تايتشو ، ويرتبط بنبرة الصوت الصاعدة (上聲). [ 137 ] [ 138 ]
تتميز لغة شوانتشو وو بخصائص صوتية فريدة للغاية، وتحتوي على مجموعة كبيرة من المقاطع الصوتية المعقدة، مثل:
- /tʃɦʯəi 35 /水; ' المياه ' (بلدة يانتشي، محافظة شوانتشنغ宣城雁翅) [ 139 ]
- /ɾ̥ɦiɔ 55 /條; ' تعري ' ( جينغشيان涇縣) [ 140 ]
النغمات
تحتوي لهجات وو عادةً على 7-8 نغمات ، مع أن بعضها قد يحتوي على 12 نغمة أو 5 نغمات فقط. [ 141 ] [ 142 ] يدمج العديد منها فئة النغمة التاريخية الصاعدة (陽上) مع فئة النغمة الهابطة (陽去). [ 143 ] [ 144 ] قد تكون انعكاسات فئات النغمات المحددة (入聲) معقدة. تدمج لهجة جينهوان هذه الفئة بشكل غير منتظم مع فئات نغمات أخرى، [ 145 ] بينما تتميز لهجة ونتشو بخطوط نغمية ممتدة بدلاً من النمط السائد للنغمات القصيرة عديمة الخطوط. [ 146 ]
قد يحدث تغيير النغمة في اللغات الصينية لأسباب صوتية أو نحوية أو صرفية ، لكن معظم اللهجات تستخدمه بشكل محدود. وهذا يتناقض تمامًا مع لغة وو، حيث يمكن أن تؤدي الأسباب الثلاثة جميعها إلى تغيير النغمة. [ 147 ] [ 148 ] ومن أمثلة الحالات التي يمكن أن تؤدي إلى سلاسل تغيير النغمة الفريدة (على سبيل المثال لا الحصر):
- المصطلحات متعددة المقاطع
- 笑別人؛ ' أن تضحك على الآخرين ' /siæ 523>51 bəʔ 23 > 22 in 223>33 / ( Suzhounese ) [ 149 ]
- مركبات الفعل - أدوات الربط
- الجسيمات مثل علامات الجانب أو الجسيمات النهائية للجملة
- 老過; ' have been old ' /lɒ 113 ku 33>52 / ( Shaoxingese ) [ 151 ]
- 九斤; ' تسعة جنيهات (من) ' /tɕiɵ 424>42 tɕin 55>33 / ( تشونغمينجيسي ) [ 152 ]
- 桶桶; ' كل دلو ' /dao 113>341 dao 113>0 / ( Tangxinese ) [ 153 ]
- الانقباضات والحذف
- مواصفة
- 麻雀兒; ' سبارو ' /mɤa 313>33 tsiəʔ-i 44 >55 / ( الجينهوانية ) [ 155 ]
تم تمييز النبرة المتغيرة ذات الصلة بخط غامق.
يمكن تصنيف تغييرات النغمات في اللغات الصينية عادةً إلى أنظمة ذات غلبة يسارية أو يمينية، وذلك اعتمادًا على ما إذا كان العنصر الأيسر أو الأيمن يحتفظ بنغمته. يوجد كلا النظامين في لغة وو الصينية، حيث تحتوي معظم اللهجات على كليهما في آن واحد. [ 117 ] [ 156 ] ترتبط الغلبة اليمينية أكثر بتغيرات جزء الكلام ، بينما تُلاحظ الغلبة اليسارية عادةً في الكلمات متعددة المقاطع. [ 116 ] [ 149 ] توجد أيضًا أزواج دنيا بين أنواع تغييرات النغمات، مثل /tsʰɑ 33 vɛ̃ 213 /炒飯؛ بمعنى " قلي الأرز " و /tsʰɑ 334 vɛ̃ 51 /炒飯؛ بمعنى " الأرز المقلي " في لغة تشنهاين ، [ 157 ] أو /tɕiɵ 42 ʔʋ 33 /九壺؛ ' تسع قوارير ' و /tɕiɵ 42 ʔʋ 55 /酒壺؛ ' قارورة نبيذ ' في لغة تشونغ مينغ . [ 152 ]
قواعد اللغة
تتشابه قواعد لغات وو إلى حد كبير مع قواعد اللغة الصينية القياسية ، مع وجود اختلافات ملحوظة بينهما، كما هو الحال في تركيب الجملة (فعل - مفعول به - أداة ربط) . ونظرًا لوجود اختلافات بين اللهجات، سيتم الاكتفاء بذكر الاتجاهات العامة فيما يلي.
بناء الجملة
على غرار اللغات الصينية الأخرى، تحتوي لغات وو على أدوات تصنيف ، وتُحدد الأفعال بشكل أساسي حسب الجانب (مع أنه يُشار إلى وجود بعض الأدلة على وجود أزمنة في لغة شانغهاي القديمة )، وتحتوي على عدد كبير من الجسيمات (بما في ذلك الجسيمات في نهاية الجملة )، وتعتمد ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به مع تقديم الموضوع . [ 133 ] [ 7 ]
يُعدّ تقديم الموضوع أكثر شيوعًا في لغة وو الصينية مقارنةً بمعظم اللغات الصينية الأخرى. [ 158 ] ويُلاحظ هذا الأسلوب عادةً في الأسئلة المغلقة ، حيث يُفصل الموضوع لتجنب الالتباس. [ 159 ] [ 160 ]
昨-夜
زو-يي
ليلة أمس
小張
shiaeci
شياو تشانغ
有
ياو
يملك
條
دياي
سي إل
大-魚
دونجو
سمكة كبيرة
釣-牢.
tiae-leo
الإمساك - سرطان الغدد الليمفاوية التائية المحيطية
昨-夜 小張 有 條 大-魚 釣-牢.
zo-yi shiaeci yau diae dou-ngeu tiae-leo
أمس ليلة أمس، حقق شياوتشانغ صيداً وفيراً - شركة الاتصالات الفلبينية (PTCL)
اصطاد شياوتشانغ سمكة كبيرة ليلة أمس. ( من ونتشو )
قد يختلف ترتيب الكلمات أحيانًا بين لغة وو واللهجات الصينية الأخرى. ففي عبارات الفعل - المفعول به - أداة الربط (VOC) المذكورة آنفًا، يشيع استخدام VOC في لغة وو، بينما يسود VCO في لغة الماندرين. [ 161 ] [ 162 ] [ 163 ] [ 164 ]
نعم
نغاو
1S
講
كون
يتكلم
渠
جي
3S
弗-過.
feq-ciue
سلبي - فوق
我 講 渠 弗-過.
ngao kon ge feq-ciue
1S يتحدث 3S سلبي-انتهى
لا أستطيع مساعدته. ( لغة كاي هوان )
وبالمثل، في الجمل المتعدية لمفعولين، عادةً ما يوضع المفعول به المباشر قبل المفعول به غير المباشر ، بينما يكون العكس صحيحًا في لهجات اللغة الصينية الماندرينية. [ 165 ] [ 166 ]
撥
poeq
يعطي
本-書
بين-شيو
كتاب CL
佢.
جي
3S
撥 本-書 佢.
poeq pen-shiu gei
أعطِ كتاب CL 3S
أعطني كتاباً. ( لغة تيانتان )
الفعل "يعطي" (撥) هو صيغة مُقَطَّعة من الفعل "يعطي" (把) ، وهو شائع في لغات وو. [ 167 ] كما يُستخدم للدلالة على صيغة المبني للمجهول. [ 7 ] [ 168 ]
نعم
زوب
فنجان شاي
撥
Peq
بواسطة
لا
لي
3S
敲-破-哉.
خاو فو تسي
ضربة-تحطيم- PTCL
茶杯 撥 俚 敲-破-哉.
زوب بيك لي خاو فو تسي
فنجان شاي من 3S ضربة-تحطيم-PTCL
حطم فنجان الشاي. ( سوتشو )
يُعدّ التكرار شائعًا، وتستخدمه العديد من اللهجات الصينية بشكل أكبر من اللغة الصينية القياسية. [ 169 ] [ 170 ] [ 171 ] [ 172 ] على سبيل المثال، يمكن استخدام التكرار اللفظي للدلالة على صيغة الأمر ، وكذلك صيغة التمام . [ 173 ] [ 174 ]
話
وا
كلمة
講講
كان-كان
يقول
هنا.
لين تشين
واضح
هذا هو الحال.
وا كان كان لين تشين
كلمة تقول - قل بوضوح
تحدث بوضوح. ( لهجة هانغتشو )
飯
vae
أرز
吃吃
كيك-كيك
تناول الطعام
再
تسي
ثم
過去.
تشي
يذهب
飯 吃吃 再 過去.
vae kiq-kiq tse chi
تناول الأرز ثم انصرف
سنذهب بعد أن ننتهي من تناول وجبتنا. ( شياوشانيز )
يُعدّ حذف أداة النفي في صيغ الأسئلة المغلقة شائعًا في لغة وو الشمالية، ولكنه غير صحيح نحويًا في اللغة الصينية القياسية. [ 161 ] وفي بعض اللهجات، يُؤدي هذا إلى ظهور أنماط تغيير نغمية خاصة به.
儂
غير-
2S
نعم
iau-
يريد
勿
veq -
سلبي
نعم
الاتحاد الفلكي الدولي
يريد
ماذا ؟
تشيك-في
تناول الأرز
هل من الممكن أن تكون كذلك؟
non- iau- veq - iau chiq-ve
2S يريد NEG يريد أكل الأرز
هل تريد تناول وجبة؟ ( لهجة شنغهاي )
يتم نطق كلمة要要في الجملة أعلاه /iɔ 334>34 iɔ 334>22 / بدلاً من النمط المتوقع الذي يبرز فيه اليسار، والذي سيكون /iɔ 334>33 iɔ 334>44 / .
علم التشكل
على غرار اللغات الصينية الأخرى، تُعدّ لغات وو تحليلية ، وتفتقر إلى التصريف ، ومعظم مورفيماتها أحادية المقطع . [ 157 ] الكلمات في لغة وو عادةً ما تكون متعددة المقاطع ( ciyu ) ، وتتألف من مورفيمات متعددة. [ 175 ] تشمل المورفيمات المقيدة الشائعة ما يلي: [ 176 ] [ 177 ] [ 178 ]
- 阿～ :阿魚; ' سمكة ' ؛ aq-ng ( شنغهاي );阿飛; " العصابات " ؛ aq-fi ( يوياونيز );阿爺; " جد " ؛ أ-يي ( وينتشونيس )
- ～頭:鼻頭; ' أنف ' ؛ بيك داي ( تشانغتشونيز )،外頭؛ ' الخارج ' ؛ نجا ديو ( شاوكسينجيز )؛磚頭؛ " لبنة " ; سيوان تيو ( الجينهوانية )
- ～子:角子; " عملة " ؛ كاو-تسي ( يونغ كانجيس )،車子؛ ' السيارات ' ؛ تشو-تسي ( الكونشانية )
- ～則، [ c ] متغير النغمة المحددة لـ子:牙刷則؛ " فرشاة الأسنان " ؛ ngo-shiuq-tseq ( Yixingese );扇則; ' معجب ' ؛ حذاء تسيق ( تشانغشونيز )
- ～兒:攤兒; ' كشك ' ; ثان نانوغرام ( Quzhounese ),蓋兒; ' غطاء ' ؛ كين ( هوانغيان )
يُعدّ تكرار الصفات AAB ، حيث يحمل معنىً مكثفاً كما هو الحال في مصطلحات مثل筆筆直؛ « مستقيم جداً » ، و石石硬؛ « صلب جداً » ، أكثر شيوعاً في لغة وو منه في اللغة الصينية القياسية. [ 158 ] [ 179 ]
مفردات
للمزيد من المصطلحات، راجع قوائم وو سوادش على ويكاموس .
تشترك لهجات وو الصينية في عدد من الابتكارات المعجمية والاحتفاظات، على الرغم من أنها تحتوي أيضًا على عدد كبير من الكلمات المستعارة من لغة الماندرين القديمة عبر الطبقة الأدبية من سلالة سونغ الجنوبية . [ 180 ]
تشمل المعاجم المشتركة للغة الصينية وو ما يلي: [ 4 ] [ 180 ]
- الضمائر الشخصية ، وتحديداً تلك المشتقة من爾؛ ' أنتَ /أنتِ ' و佢؛ ' هو/هي/هو/هي لغير العاقل ' ، بالإضافة إلى儂؛ ' شخص ' ، ' جمع '
- عدد كبير من الجسيمات النحوية المشتقة من個، مثل الملكية ، وأسماء الإشارة ، [ 167 ] وبعض الظروف (مثل "so, such") [ 181 ]
- احتكاكي - منفي أولي ، أي弗/勿
- الكلمات الركيزة ، مثل白相؛ ' لللعب ' ،活猻؛ ' قرد ' ،落蘇؛ " الباذنجان "
- 物事; ' الشيء ' و事體؛ ' موضوع '
- مصطلحات القرابة مثل:呣媽؛ " الأم " ،娘舅؛ " الخال "
- الأفعال الأساسية مثل汏؛ " يغسل " ،縛؛ " يربط " ،撥؛ " يعطي ".
يتم عرض العديد من الأشياء المذكورة أعلاه أيضًا في هانغتشو . [ 182 ]
تنتشر الكلمات الدخيلة من لغة الماندرين القديمة جغرافياً على طول طرق التجارة الخارجة من هانغتشو . وتشمل هذه المصطلحات: [ 180 ]
- 立؛ " الوقوف " (راجع مواطن徛)
- 穿; " لارتداء " (راجع مواطن着)
- 多少; " كم " (راجع الأصلي幾)
الكلمات الدخيلة الغربية
أدى التأثير الأجنبي في ميناء شنغهاي إلى اكتساب لهجات وو، وخاصة في الشمال ، عددًا من الكلمات الدخيلة من لغات مثل الإنجليزية والفرنسية عبر اللغة الإنجليزية الصينية المبسطة . حتى أن بعض هذه الكلمات دخلت اللغة الصينية السائدة، وبالتالي يمكن العثور عليها في لغات صينية أخرى. ومن هذه الكلمات الدخيلة: [ 183 ]
- 水門汀; sy-men-thin من الأسمنت الإنجليزي
- 巧克力; تشياو-خيك-ليك ، من الشوكولاتة الإنجليزية
- 沙發; الأسئلة الشائعة من الأريكة الإنجليزية
- 違司; " خرقة " ؛ نحن-sy ، من النفايات الإنجليزية
- 阿拉加; آق لا كا ، من القائمة الفرنسية الانتقائية
- 凡士林; ve-zy-lin ، من الفازلين الإنجليزي
- 骯三؛ ' منخفض الجودة ' ؛ aon-se ، من الإنجليزية on sale
- 引擎; يين جين ، من المحرك الإنجليزي
- 馬賽克; مو-سي-خيك ، من الفسيفساء الإنجليزية
- 羅宋؛ lu-son ، من الإنجليزية الروسية . انتشرت إلى أنواع صينية أخرى بمصطلحات مثل羅宋湯؛ Luósòngtāng ؛ ' borscht ' .
- 谷貓迎; ' صباح الخير ' ؛ كوك ماو جنين و谷拿脱؛ ' طاب مساؤك ' ؛ koq-ne-theq ، من اللغة الإنجليزية صباح الخير ومساء الخير على التوالي
المصطلحات المذكورة أعلاه مقدمة باللغة الشانغهايية .
النطق الأدبي والعامي
تتميز لغة وو، كغيرها من اللغات الصينية، بقراءات أدبية وعامية للعديد من حروفها. وقد وصل هذا الطابع الأدبي إلى المنطقة خلال عهد أسرة سونغ الجنوبية عندما نُقل البلاط الإمبراطوري إلى لينآن ، التي تُعرف اليوم باسم هانغتشو. [ 184 ] ومن السمات الشائعة للتغيرات الصوتية الأدبية ما يلي:
- احتكاك المقاطع التاريخية التي تبدأ بـ ri (日)
- 仁: /في 213 / , /zən 213 / ( التشوانشانية ) [ 190 ]
- 日: /ŵieʔ 22 / , /zeʔ 22 / ( Cixinese ) [ 191 ]
- 熱: /şiəʔ 212 / , /ʑyəʔ 212 / ( الجينهوانية ) [ 192 ]
لا يشترط بالضرورة أن تستخدم الكلمات النطق الأدبي فقط أو النطق العامي فقط، على سبيل المثال:大學؛ ' جامعة ' ؛ da-ghoq /da 11 ɦoʔ 44 / ( لهجة شنغهاي ): da نطق أدبي، بينما ghoq نطق عامي. [ 117 ]
التهجئة
تُكتب لغة وو الصينية في المقام الأول بالأحرف الصينية . ونظرًا لأن معظم المتحدثين بها موجودون في جمهورية الصين الشعبية، فغالبًا ما تُستخدم الأحرف الصينية المبسطة . ويُستخدم التطابق الصوتي في كثير من الأحيان نظرًا لقلة المعرفة بأصول العديد من المصطلحات [ 193 ]، على الرغم من أن نصوصًا مثل قاموس شنغهاي الكبير (上海話大詞典) [ 183 ] تُعتبر بمثابة نماذج موحدة موصى بها بحكم الواقع ، [ 194 ] كما هو الحال في وسائل الإعلام الحكومية. [ 90 ]
الكتابة بالحروف اللاتينية
لا يوجد نظام كتابة بالحروف اللاتينية معترف به حكوميًا للغة الصينية وو. وتُستخدم أشكال مُعدّلة من نظام هانيو بينيين بشكل شائع نظرًا لسهولة فهم هذا النظام نسبيًا من قِبل متحدثي لغة وو الصينية. [ 193 ] [ 194 ] وقد أنشأت مجتمعات إلكترونية مثل Wu-Chinese وWugniu أنظمة كتابة بالحروف اللاتينية متعددة المراكز، تعتمد بشكل كبير على مصادر نصية غربية من القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 195 ] [ 196 ]
الأدب
كانت أوبرا كونكو وأغاني تانسي ، اللتان ظهرتا في عهد أسرة مينغ ، أولى الأمثلة على استخدام لهجة وو في الأدب. وبحلول مطلع القرن العشرين، استُخدمت هذه اللهجة في العديد من الروايات التي تناولت موضوع الدعارة. [ 197 ] وفي كثير من هذه الروايات، استُخدمت لهجة وو بشكل أساسي في حوارات شخصيات المومسات. وفي رواية " أزهار شانغهاي" لهان بانغتشينغ ، كُتب الحوار بالكامل بلهجة وو. [ 198 ] نشأت لهجة وو في الأصل ضمن أنواع أدبية مرتبطة بالأداء الشفهي. وعندما انتشرت في الأدب المكتوب، استُخدمت في سياقات مشابهة للأداء الشفهي، وانتشر استخدامها على نطاق واسع في الروايات التي تتناول موضوع المومسات، وهو نوع أدبي محدد، دون غيره. وقد قارن دونالد ب. سنو، مؤلف كتاب "الكانتونية كلغة مكتوبة: نمو لغة صينية مكتوبة" ، تطور لهجة وو بهذه الطريقة بأنماط الكتابة العامية اليابانية (باي هوا) . [ 198 ]
بحسب جان دوفال، مؤلف كتاب "السلحفاة ذات الذيول التسعة: الإباحية أم 'رواية العار'"، كانت رواية "السلحفاة ذات الذيول التسعة " للكاتب تشانغ تشونفان (張春帆) عند نشرها، من أكثر الروايات شعبيةً المكتوبة بلهجة وو. [ 199 ] كما تُعدّ رواية "أحلام رائعة في شنغهاي " (海上繁華夢) للكاتبة سون جيا تشن (孫家振) مثالًا آخر على روايات البغايا المكتوبة بلهجة وو في مطلع القرن العشرين. [ 198 ]
كتب سنو أن أدب لغة وو "بلغ درجة معينة من الشهرة" بحلول عام 1910. بعد ذلك التاريخ، لم تظهر روايات تحظى بشعبية رواية " السلحفاة ذات الذيول التسعة" أو الإشادة النقدية التي نالتها رواية " زهور شانغهاي ". في الأدب الشعبي في أوائل القرن العشرين، ظل استخدام لغة وو شائعًا في حوارات المومسات، ولكن كما أكد سنو، "على ما يبدو" لم يتجاوز ذلك. في عام 1926، صرّح هو شيه بأن لغة وو، من بين جميع اللهجات الصينية، كانت الأوفر حظًا في الأدب. وخلص سنو إلى أن الكتابة بلهجة وو أصبحت "ظاهرة عابرة اندثرت بعد فترة وجيزة من ازدهارها". [ 198 ]
جادل سنو بأن السبب الرئيسي هو ازدياد مكانة وأهمية بايهوا، وأن أحد الأسباب الأخرى المساهمة هو تغير عوامل السوق، إذ أن صناعة النشر في شنغهاي، التي نمت، كانت تخدم جميع أنحاء الصين وليس شنغهاي فقط. وجادل دوفال بأن العديد من النقاد الصينيين كان لديهم رأي متدنٍ في أعمال وو، ويعود ذلك أساسًا إلى الطابع الإيروتيكي فيها، وهو ما ساهم في تراجع أدب وو. [ 198 ]
انظر أيضاً
- الأحياء الصينية في كوينز § فلاشينغ
- هوا باوشان
- لغة هويتشو الصينية ، وهي مجموعة من اللغات الصينية التي تتشابه مع لغة وو
- جيانغنان ، وو (منطقة)
- قائمة أنواع المأكولات الصينية
- كتابة كلمة وو الصينية بالحروف اللاتينية
ملحوظات
- ↑ الصينية المبسطة :吴语; الصينية التقليدية :吳語؛ بينيين : Wúy ; Wugniu و IPA : 6 wu-gniu 6 [ɦu˩.nʲy˦] ( شنغهاي ) ، 2 ghou-gniu 6 [ɦou˨.nʲy˧] ( سوتشونيز )
- ↑ فيما يتعلق بفك الشفرات الصينية خلال حرب فيتنام ، يذكر البعض أن اللغة المستخدمة لم تكن لهجة ونتشو الحضرية ، بل تحديدًا لهجة بلدة تشيانكو ، مقاطعة تسانغنان (التي كانت آنذاك جزءًا من مقاطعة بينغيانغ ). انظرأفضل ما في الأمر: أفضل ما في الأمر. 苍南广电网(باللغة الصينية المبسطة).
- ↑ هذا ليس التهجئة الاشتقاقية (本字) للمصطلح، ولكنه بدلاً من ذلك تطابق صوتي شائع جدًا.
مراجع
الاقتباسات
- ^ وو في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)
- 1 2 3 4 لي (2012) .
- 1 2 3 تشيان (2003 أ) .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 فان نيس سيمونز (1999) .
- ^ لي (2012) ، ص 103-104.
- 1 2 3 نورمان (1988) ، ص 180.
- 1 2 3 4 وانغ (2014) .
- 1 2 تشاو (1976) .
- ↑ ماير (1991) .
- ↑ إيبرهارد (2019) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFEberhard2019 ( مساعدة )
- ↑ FreeGoetland. "🌈吴越文明🌊—海上盟" . تم الاطلاع عليه في 3 يونيو 2026. جميع سكان غويتلاند يولدون متساوين. يحمي مجتمع غويتلاند حقوق كل فرد
من
سكان غويتلاند في الحياة والسعي وراء متعتهم كما
يشاؤون
.
- ↑ أو (2018) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFOu2018 ( مساعدة )
- ↑ وونغ، سيمون. "نحو تاريخ ترجمة الكتاب المقدس بين اللهجات واللغات العرقية في تشين" (PDF) .
- ↑ "مدونة رايلاندز: ترجمة وطباعة الكتاب المقدس باللغة الصينية: من عهد أسرة تشينغ إلى الجمهورية" . مدونة رايلاندز . 23 فبراير 2022. تاريخ الاطلاع: 28 سبتمبر 2025 .
- ↑ تشانغ، مينغ هان؛ بان، وو يون؛ يان، شي؛ جين، لي (16 فبراير 2018)، الأدلة الصوتية تكشف عن التطور المتشابك للهجات الصينية ، arXiv : 1802.05820
- 1 2 يوان (2006) ، ص. 55.
- ↑ Lü.呂氏春秋[ حوليات الربيع والخريف للمعلم لو ] .
習俗同،語言通
[ تقاليدهم هي نفسها، ولغاتهم مفهومة بشكل متبادل. ] - 1 2 3 4 وانغ (2008) .
- 1 2 Zhou (2010) ، ص 47. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFZhou2010 ( مساعدة )
- 1 2 هو (1993) .
- ↑ لي وتشين (2002) .
- ^ شين وشنغ (2024) .
- ↑ نورمان (1988) ، ص 214.
- ↑ لي (2001) .
- ↑ لي (2002) .
- ^ ساجارت (2008) ، ص. 153. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFSagart2008 ( مساعدة )
- ↑ ساجارت (2005) .
- ↑ أورلاندي (2018) .
- 1 2 كوبلين (2002) ، ص 530.
- ↑ كورباساكا (2010) .
- ^ تشنغ تشانغ وتشنغ (2015) .
- 1 2 هو (1993) ، ص 868.
- 1 2 تشيتيك (2014) .
- ↑ تشين (1936) .
- ↑ Chittick (2014) ، ص 12.
- ^ فريلسفيج (2010) ، ص. 275.
- ↑ كوان (2002) .
- ↑ شيونغ (2006) ، ص. 19، 266.
- ↑ لو، فايان.切韻[ تشييون .呉楚،則
時傷輕淺
- ^ والرافين وبروكير (2007) ، ص. 341-342.
- ↑ كوبلين (2002) ، ص 532.
- ^ تشنغ تشانغ (2010) .
- ↑ ما (2020) .
- ↑ تشين (2012) .
- ^ شو (2013) ، ص. 41-43.
- ^ شو (2013) ، ص. 44.
- ↑ كوبلين (2002) .
- ↑ روسابي (1988) ، ص 162.
- ↑ هيراتا (2006) .
- ↑ لي (2023) .
- ^ معجم دونغتاي (1994) . خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFDongtai_Gazetteer1994 ( مساعدة )
- ↑ دليل ليانيونغانغ الجغرافي (2000) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFLianyungang_Gazetteer2000 ( مساعدة )
- ↑ كوبلين (2002) ، ص 538-539.
- ^ شي (2006) ، ص. 141.
- ↑ فينغ (2000) .
- ↑ أوكي (2016) .
- ↑ تشانغ (1981) .
- ↑ وانغ (2013 أ) .
- ^ تشو (2006 أ) .
- ↑ تشنغ (2014) .
- ↑ كوبلين (2013) .
- ↑ تانغ (2013) .
- ↑ شي (2006) .
- ↑ كاي (2018) .
- ^ شي ومياتا (2005) .
- ↑ فينغ (2021) .
- ↑ شان (2017) .
- ^ شي (2006) ، ص. 141-149.
- ↑ تشيان (2003أ) ، ص 8.
- ^ تشاو (2023) ، ص. 51.
- ↑ Xue (2022) ، ص. 20.
- ^ قوه (2006) ، ص. 336.
- ↑ يو (2019) .
- ↑أفضل ما في الأمر: أفضل ما في الأمرnews.163.com (باللغة الصينية المبسطة). ١٧ مايو ٢٠١٤. مؤرشف من الأصل في ١٠ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يناير ٢٠١٩ .
- ↑沈栖 (20 يوليو 2020). "保护传承方言文化刻不容缓" .东方网. مؤرشفة من الأصلي في 6 أغسطس 2021.
- ↑阙政 (19 نوفمبر 2012)، 第三种语言从娃娃抓起،新民周刊[ Xinmin Weekly ] ، "صفحة 34" (PDF) .، "الصفحة 35" (ملف PDF) .. أعيد طبعه جنبًا إلى جنب مع مقالات أخرى في نفس العدد مثل: "媒体呼吁拯救方言:要从孩子做起" . 16 نوفمبر 2012. ص 1 – 3. مؤرشفة من الأصلي في 20 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 6 أغسطس 2021 – عبر سينا نيوز.
- ↑ "الصينية: معلومات من" . Answers.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2013 .
- ↑ Cao (2008a) .
- ↑ Cao (2008b) ، ص 39.
- ^ "وو" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2024 .
- ^ “وو الصينية” . سجل المزمار . تم الاسترجاع في 27 أغسطس 2024 .
- 1 2 تشانغ (2019) .
- ↑ سونغ، وي (14 يناير 2011). "اللهجات ستُستبعد تدريجياً من برامج التلفزيون في أوقات الذروة" . صحيفة تشاينا ديلي . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2011 .
- ↑ وانغ وتشيه (2012) .
- ^ تشيان ووانغ (2010) .
- ^ إينوموتو ومروحة (2020) .
- ^ غوي وتشو (2021) .
- ↑愛情神話. 貓眼電影.
- ↑العنوان: أفضل ما في الأمرصحيفة "مايغو دي نيوز" . ١٧ مارس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٩ مايو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٩ فبراير ٢٠٢٣ .
- 1 2 "ملصقات شانغهاي" . 17 يناير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2024 .
- ↑ تشاو (1956) ، ص. i.
- ↑ بالارد (1969) .
- ↑ بالارد (1969) ، ص 122-123.
- ↑ تشاو (1967) ، ص 94.
- ↑ كاي (1995) .
- ↑ فان نيس سيمونز (1999) ، ص 4.
- ↑ نورمان (1988) ، ص 197-198.
- ↑ جمعية يوين رن. "كم عدد اللهجات الصينية الموجودة على أي حال؟" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يونيو 2011 .
- ↑ لو وسيتو (2023) ، ص. 4.
- ↑ فان نيس سيمونز (1999) ، ص 142.
- ^ تشيان (2003 ب) .
- ↑ Xue (2022) .
- ↑ يوان (2019) .
- ^ تشو (2013) ، ص. 7.
- ^ لي (2012) ، ص 103-105.
- ↑ شينغ (2005) ، ص 5.
- ^ لي (2012) ، ص 104.
- ↑ وانغ (2005) ، ص 156.
- ↑اسم المنتج: اسم المنتج. 27 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2024
"
. - ^ لي (2012) ، ص 103.
- ↑ "الجزيرة النائية المفقودة" لشتات تاتشن" . تايوان إنسايت . 17 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 أغسطس 2024 .
- ↑ روان (2010) .
- ^ دينغ وشاو وراو (2015) .
- ^ تشنغ تشانغ وتشنغ (2015) ، ص. 189.
- ↑ Cao (2002) ، ص. 2، 5.
- 1 2 روز وتودا (1994) .
- 1 2 3 4 تشيان وشو وتانغ (2007) .
- ↑ Wugniu (2016) ، ص. 4.
- ^ يي (2008) ، ص 30-45.
- ↑ ديماركو (2024) .
- ↑ Cao (2002) ، ص 100.
- ^ تشو (2006 ب) ، ص 19-20.
- ^ شو (2015) ، ص 7.
- ↑ دليل تشوانشا ، ص 897. خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFChuansha_Gazetteer ( مساعدة )
- ↑ تشين (1988) .
- ↑ Cao (2002) ، ص 295-296.
- ↑ وانغ وآخرون (2012) .
- ↑奉贤金汇方言"语音最复杂" 元音巅峰值达20个左右صحيفة إيست داي (باللغة الصينية). ١٤ فبراير ٢٠١٢. مؤرشفة من الأصل في ١٤ فبراير ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها في ١٩ فبراير ٢٠١٢ .
- ^ شو وتانغ (1988) ، ص 8.
- ^ شي وتشن (2022) ، ص 169.
- ↑ باو (1998) ، ص 12.
- ^ شو وتانغ (1988) ، ص 116-117.
- 1 2 روز (2001) .
- ↑ روز (2021) .
- ^ ليو وكولا (2018) ، ص 27.
- ↑ تشابيل ولان (2017) ، ص 15.
- ^ تشو (2006 ج) .
- ↑ تشو (2004) .
- ↑ شين وهوانغ (2015) ، ص 58.
- ↑ دليل آنهوي الجغرافي (1997) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFAnhui_Gazetteer1997 ( مساعدة )
- ^ شو (2009) ، ص. 9.
- ^ تشيان وشو وتانغ (2007) ، ص. 386.
- ↑ Cao (2002) ، ص 100-103.
- ↑ تشابيل ولان (2017) .
- ↑ Cao (2002) ، ص 104.
- ↑ Cao (2002) ، ص 105.
- ↑ Cao (2002) ، ص 108.
- ↑ لي (2004) .
- 1 2 وانغ (1996) .
- ↑ أكيتاني (1988) ، ص 36.
- ↑ وانغ (2013ب) ، ص 19.
- 1 2 Zhang (1979) ، ص. 293.
- ↑ Cao (2002) ، ص 119.
- ↑ أونيشي (1999) ، ص 19.
- ^ تساو وآخرون. (2016) ، ص. 109.
- ↑ كاو (2002) .
- 1 2 روز (2001) ، ص 160.
- 1 2 وانغ (2014) ، ص. 357.
- ↑ ليو (2001) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFLiu2001 ( مساعدة )
- ↑浙江 温州 鹿城يوباو . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2024 .
- 1 2 وانغ (2014) ، ص. 358.
- ↑浙江 衢州 开化يوباو . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2024 .
- ↑ تشيان (1987) ، ص 51.
- ^ فو (1978) ، ص. 114.
- ↑ داي (2006) ، ص 106.
- ↑ تشيان (1987) ، ص 49.
- 1 2 Dai (2004) . خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFDai2004 ( مساعدة )
- ^ فو (1978) ، ص. 117.
- ↑ تشو (2015) .
- ↑ هو (2019) .
- ↑ Wan (2019) . خطأ sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFWan2019 ( مساعدة )
- ↑ شي (2014) .
- ↑ وانغ (2014) ، ص 360.
- ^ فو (1978) ، ص. 115-116,119-120.
- ↑ تشابيل ولي (2015) ، ص 4. خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFChappellLi2015 ( مساعدة )
- ↑ تشيان (1992) ، ص 721-1007.
- ↑ تشيان (1987) ، ص 52-53.
- ^ فو (1978) ، ص. 121-123.
- ^ فو (1978) ، ص. 120.
- 1 2 3 شينغ (2018) .
- ↑ تشي (2020) .
- ↑ فان نيس سيمونز (1992) .
- 1 2 تشيان، تانغ ، وشو (2007) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFQianTangXu2007 ( مساعدة )
- ↑ شينغ (2018) ، ص 440-441.
- ^ تانغ وتشن وو (1997) .
- ^ يي وقوه (1991) .
- ↑ تشاو (2003) .
- ↑ داي (2006) .
- ↑ دليل شانغراو الجغرافي (1995) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFShangrao_Gazetteer1995 ( مساعدة )
- ↑ شي (2004) .
- ↑ دليل سيكسي الجغرافي (1992) . خطأ في sfnp: لا يوجد هدف: CITEREFCixi_Gazetteer1992 ( مساعدة )
- ↑ Cao et al. (2016) .
- 1 2لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر.. روليا . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2024 .
ها ساي وو سي [...] ليانغ با ني سي ني؟ > ينبغي أن يكون: ليانغ با ني ني [...]老底子上海闲话伐好،侬盐才杠勒蛮好،阿拉伐弄送侬،帮侬做棚友上海闲话 ~ سانغ هاي آي وو ؟ [...]么想到، 侬鞋是上海宁[...]阿拉没嘎度力道. [...] wo ni ? لا؟
- 1 2هل هذا صحيح؟صحيفة شانغهاي أوبزرفر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2024 .
- ↑吳語學堂تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2024 .
- ↑吴音小字典تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 سبتمبر 2024 .
- ↑ سنو (2004) ، ص 33.
- 1 2 3 4 5 سنو (2004) ، ص 34.
- ↑ سنو (2004) ، ص 261.
المراجع
- لي رونغ (2012)،中國語言地圖集[ أطلس اللغة في الصين ] (باللغة الصينية) (2 ed.)، الصحافة التجارية، ISBN 978-7-100-07054-6.
- Qian، Nairong (2003a)،上海語言發展史[ تاريخ تطور اللغة في شنغهاي ] (باللغة الصينية) (1 ed.)، مطبعة شنغهاي الشعبية، ISBN 7-208-04554-2.
- فان نيس سيمونز، ريتشارد (1999)، تصنيف اللهجات الصينية: منهج مقارن لهجات هارنججو، وجينتارن القديمة، وو الشمالية الشائعة ، دار نشر جون بنجامينز، رقم ISBN 90-272-3694-1.
- نورمان، جيري (1988)، الصينية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-29653-3.
- Wang، Huayun (2014)، “从语法看杭州方言的性质” [ حول طبيعة لهجة هانغتشو من وجهات نظر نحوية ] ،方言[ فانجيان ] (باللغة الصينية) (4)، هانغتشو: جامعة تشجيانغ للمالية والاقتصاد: 356–364 .
- تشاو، يوين رين (1976)، "سيرتي الذاتية اللغوية"، ضمير المتكلم المفرد II ، دراسات في تاريخ علوم اللغة، المجلد 61، ستانفورد: مطبعة جامعة ستانفورد، ص 47، doi : 10.1075/sihols.61.04cha ، ISBN 978-90-272-4548-9.
- غوي، تياناو؛ تشو، يان (2021). "دراسة استقصائية للهجة شانغهاي: وضعها الحالي ومستقبلها" . مجلة أبحاث الطلاب . 10 (2). doi : 10.47611/jsrhs.v10i2.1505 . S2CID 238224165 .
- ماير، فيكتور هـ. (1991). "ما هي اللهجة/النمط اللغوي الصيني؟ تأملات في بعض المصطلحات اللغوية الصينية الإنجليزية الرئيسية". أوراق سينو-أفلاطونية (29). فيلادلفيا: جامعة بنسلفانيا.
- Qiao، Ou (2018)،湘潭楠竹山镇湖北方言岛江南话研究[ دراسة لهجة هوبى لهجة جزيرة جيانغنان، في نانتشوشان، شيانغتان ] (باللغة الصينية)، جامعة هونان للمعلمين.
- تشو، تشنهي ؛ يو، روجي (2017). اللهجات والثقافة الصينية . دار النشر الأكاديمية الأمريكية. ISBN 978-1-63181-884-4.
- يوان، جياهوا (2006)،汉语方言概要(بالصينية)، بكين: مطبعة اللغة، ISBN 978-7-80126-474-9.
- لي، هوي (2001)، "مفردات خلفية دايك في لهجة شنغهاي ماكياو" (PDF) ، وقائع مؤتمر ثقافات الأقليات في هاينان وتايوان، هايكو: جمعية البحوث للتاريخ الوطني الصيني : 15-26 ، مؤرشف من الأصل (PDF) في 27 مارس 2018 ، تم استرجاعه في 28 مارس 2018 .
- لي، شياوفان؛ Chen، Baoxian (2002)، “从「港」的词义演变和地域分布看古吴语的北界” [ حول تطور معنى كلمة Gang (港) وتوزيعها الإقليمي في الحدود الشمالية بلهجة وو القديمة ] ،方言[ فانجيان ] (بالصينية) (٣)، بكين: ٢٠١– ٢١٦.
- وانغ ، جيان (2008)، “古吴语北部边界问题研究述评” [ مراجعة لقضية الحدود الشمالية لهجة وو القديمة ] ، مجلة معهد تشانغشو للتكنولوجيا (الفلسفة والعلوم الاجتماعية) (باللغة الصينية) (7)، تشانغشو: 86–116 .
- شين ، رويكينج. Sheng، Yiming (2024)، “内陆闽语非南朝吴语直系后代说” [ Inland Min غير مشتق من لهجة وو للسلالات الجنوبية ] ، الظواهر النحوية للغات الصينية التبتية (بالصينية)، 6 .
- هو، دان (1993)، “六朝吳語的層次”،中央研究院歷史語言研究所集刊(بالصينية)، 64 (4).
- أورلاندي، جورجيو (2018)، تقييم الفرضية الصينية التبتية الأسترالية ، جامعة شيامن.
- ساجارت ، لوران (2005)، الصينية التبتية الأسترونيزية: حجة محدثة ومحسنة (1 ed.)، باريس: روتليدج، ISBN 978-0-203-34368-5.
- كورباساكا، ماريا (2010)، اللغة (اللغات) الصينية: نظرة من خلال منظور "القاموس الكبير للهجات الصينية الحديثة" ، والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-021914-2.
- تشين ، ينج (1936)، “東晉南朝之吳語”،中央研究院歷史語言研究所集刊(باللغة الصينية)، 7 (1): 1– 4.
- تشيتيك، أندرو (2014)، "اللغات العامية في إمبراطورية جيانكانغ في العصور الوسطى"، أوراق سينو-أفلاطونية (250)، سانت بطرسبرغ، فلوريدا.
- شيونغ، فيكتور كونروي (2006). الإمبراطور يانغ من سلالة سوي: حياته، عصره، وإرثه ( طبعة مصورة ومُعلّقة). مطبعة جامعة ولاية نيويورك. ISBN 978-0-7914-6587-5تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٠ مارس ٢٠١٢.
كان يانغدي يتحدث بطلاقة مع زوجته بلهجة وو الجنوبية. بالنسبة لشخص من الشمال، لم يكن إتقان هذه اللهجة بالأمر الهين، إذ تطلب سنوات من التعرض المبكر لها. من المحتمل أن يانغدي قد اكتسبها في سن مبكرة من السيدة شياو، التي نشأ جدها شياو تشا
فيبلاط ليانغ وودي
في
جيانكانغ
، وهي منطقة تابعة لهجة وو، قبل أن يؤسس بلاطه الخاص في جيانغ لينغ. / ١٩. للاطلاع على مهارات يانغدي في التنجيم وإتقانه لهجة وو، انظر ZZTJ ١٨٥.٥٧٧٥
- لو فايان.切韻[ Qeyun ] .
- فريلسفيج، بيارك (2010)، تاريخ اللغة اليابانية ( الطبعة الأولى)، نيويورك: مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 978-0-521-65320-6.
- Quan، Changhuan (2002)، “日本呉音と呉方言の音韻的対応関係”،現代社会文化研究(باللغة اليابانية) (23).
- لي، جينفانج (2002)،侗台语言与文化[ لغات وثقافات تاي-كاداي ] (بالصينية)، دار النشر لقوميات الأقليات.
- Xu، Yue (2013)،杭州方言与宋室南迁(بالصينية) (1 ed.)، مجموعة هانغتشو للنشر، ISBN 978-7-80758-905-1
- لي، تشينغشي (2023)، " 《水浒传》杭州方言释例"،书城(بالصينية) (12): 70-79 .
- هيراتا، ناوكو (2006)، “北部呉語における中古果・假摂韻母の語音変遷について”،中国文学論集(باللغة اليابانية) (36): 138- 148.
- والرافين، بودوين؛ بروكر، ريمكو إي. (2007). ريمكو إي بروكر (محرر). كوريا في الوسط: الدراسات الكورية ودراسات المناطق: مقالات تكريما لبودوين والرافين . المجلد. 153 من منشورات CNWS ( الطبعة المصورة). منشورات CNWS. رقم ISBN 978-90-5789-153-3تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مارس 2012.
توجد نسخة نثرية شعرية، بعنوان " قصة عبور شويه رينغوي للبحر وتهدئة لياو" (Xue Rengui kuahai zheng Liao gushi薛仁貴跨海征遼故事)، والتي تشترك في فقرتها النثرية الافتتاحية مع قصيدة "شويه رينغوي تشنغ لياو شيلو" (Xue Rengui zheng Liao shilüe)، محفوظة في طبعة تعود لعام 1471؛ وهي إحدى قصائد "شووتشانغ سيهوا" (shuochang cihua說晿詞話) (القصص الغنائية) التي تم اكتشافها في ضواحي شنغهاي عام 1967.3 وبينما طُبعت هذه القصائد في بكين الحالية، تشير لغتها إلى أنها كُتبت في منطقة لهجة وو في سوتشو والمناطق المحيطة بها.
- روسابي، موريس (1988)، قوبلاي خان: حياته وعصره ، بيركلي: مطبعة جامعة كاليفورنيا، رقم ISBN 0-520-05913-1.
- كوبلين، دبليو. ساوث (2013)، "قراءة فصل اللهجة من كتاب تشانغ وي وين تشي جي "، نشرة اللغويات الصينية ، 7 (1)، جامعة أيوا: 41-48 ، doi : 10.1163/2405478X-90000109 .
- Tang، Qiyuan (2013)، " 《问奇集》"各地乡音"考辨"،兰台世界(باللغة الصينية)، جامعة قوانغشي: 76-77 ، دوى : 10.16565/j.cnki.1006-7744.2013.18.049 .
- شي، روجي (2006).明清吴语和现代方言研究[ دراسة لهجات وو واللهجات الحديثة في سلالتي مينغ وتشينغ ] (باللغة الصينية). شنغهاي: دار النشر المعجمية في شنغهاي. رقم ISBN 978-7-5326-2162-0.
- فينغ، مينغلونغ (2000)، أغاني الجبال ( باللغة الصينية) (طبعة معاد طباعتها عام 2000 ) ، دار نشر فينيكس، رقم ISBN 7-80643-405-4.
- أوكي ، ياسوشي (2016)،馮夢龍《山歌》研究(باللغة الصينية)، مطبعة جامعة فودان، ISBN 978-7-309-12857-4.
- تشانغ، جياماو (1981)، " 《三言》中苏州方言词语汇释"،方言[ فانجيان ] (بالصينية) (3)، بكين: 219–224 .
- تشو، كوان هونغ (2006 أ)، " 「三言」「二拍」俗语词释义" [ تفسير التعبيرات العامية في سانيان وإيرباي ] ، مجلة جامعة شاوشينغ (باللغة الصينية) (2)، جامعة شاوشينغ.
- تشنغ ، ميهوا (2014)، 《二拍》语气词研究[ بحث الجسيمات المشروط لـ "Er Pai" ] (باللغة الصينية)، جامعة فوجيان العادية.
- وانغ، تشاو (2013 أ)، “三言” 人称代词研究(باللغة الصينية)، جامعة تشوفو نورمال.
- Feng، Xiaolu (2021)، 《官场现形记》中的动态助词研究[ دراسة المساعدات الديناميكية في الشكل الحالي للمحكمة الرسمية ] (باللغة الصينية)، جامعة قوانغشي العادية.
- شان، شينيو (2017)، 《负曝闲谈》研究[ دراسة عن فوبوكسيانتان ] (باللغة الصينية)، جامعة جيلين.
- Cai، Xiaozhen (2018)، "清代传本苏州弹词的方言语气助词与叹词的使用特点——以"吓"、"哙(噲)"为例" [ خصائص استخدام كلمات الجسيمات المشروطة والكلمات التعجبية في سوتشو (苏州) تانسي (弹词) مع نصوص مختارة من أسرة تشينغ (清): دراسة حالة لشيا (吓) ووي (哙/噲) ] ، دراسات في اللغة واللغويات (باللغة الصينية)، 38 (2)، سوتشو: جامعة سوتشو.
- شي، روجي؛ مياتا، إيشيرو (2005)،明清吴语词典(بالصينية) (1 ed.)، شنغهاي: دار النشر المعجمية في شنغهاي، ISBN 7-5326-1206-6.
- تشاو، شياويانغ (2023)، “漫谈中国南方方言圣经译本”،天风(بالصينية) (2).
- Xue، Hantao (2022)، “皖南吴语的使用现状及原因分析”،语言文字学术研究(باللغة الصينية) (15): 20–22 ، دوى : 10.14014/j.cnki.cn11-2597/g2.2022.15.062 (غير نشط في 12 يوليو 2025).
{{citation}}: صيانة CS1: رقم التعريف الرقمي غير نشط اعتبارًا من يوليو 2025 ( رابط )
- يو ، تيان يي (2019)، “鲁迅作品中方言俗语的运用”، الغرب الجديد (باللغة الصينية)، نينغبو: جامعة نينغبو للتمويل والاقتصاد: 104– 105.
- Cao، Zhiyun (2008a).汉语方言地图集[ الأطلس اللغوي للهجات الصينية ] (باللغة الصينية). المجلد. 3. بكين: الصحافة التجارية. رقم ISBN 978-7-100-05774-5.
- تساو زيون (2008 ب).汉语语言文字学论丛:方言卷(بالصينية). بكين: مطبعة جامعة بكين للغة والثقافة.
- تشانغ، جينغ (2019)، " المزيد من المعلومات台《阿六头说新闻》为例”،中國廣播電視學刊(في الصينية) (5)، جامعة الاتصالات بتشجيانغ: 123- 125.
- Qian, نيرونج ; وانغ، شياو مينغ (2010)،跟我说上海话[ اتبعني لتقول لهجة شنغهاي ] (باللغة الصينية)،上海文化出版社.
- إينوموتو، هيديو؛ معجب، شياو (2020)،ニ ュ ー エ ク ス プ レ ス プ ラ ス 上海語[ New Express Shanghainese ] (في اليابانية)، هاكوسويشا، ISBN 978-4-560-08879-1.
- وانغ، بينغ. تشي ، يوتشيان (2012)،学说苏州话(بالصينية)، مطبعة جامعة سوشو، ISBN 978-7-5672-0008-1.
- غو، جون (2006). "تحليل التباين (U) في "لغة المدينة" في ليشوي" . مجلة الاتصالات الآسيوية الباسيفيكية . 16 (2): 335-349 . doi : 10.1075/japc.16.2.11guo .
- تشاو ، يوين رن (1956) [1928]،當代吳語研究[ دراسات في لهجات وو الحديثة ] (باللغة الصينية)، دار نشر العلوم الصينية والإعلام.إعادة طبع: 商務商务印书馆، بكين، 2011 / شانغ وو يين شو غوان، بكين، 2011. ISBN 978-7-100-08620-2. OCLC 826872331 .
- تشاو، يوين رين (1967)، "الجوانب المتناقضة للهجات وو"، اللغة ، 43 (1)، جامعة كاليفورنيا، بيركلي: 92-101 ، doi : 10.2307/411386 ، JSTOR 411386 .
- كاي، جولو (1995)،丹陽方言詞典(بالصينية)، دار جيانغسو للنشر التعليمي، ISBN 7-5343-2628-1.
- Zhu، Yin'er (2013)،南北吴语互通性不对称现象的音系学解释[ تحقيق صوتي في الذكاء المتبادل غير المتماثل بين لهجات وو الشمالية والجنوبية ] (باللغة الصينية)، جامعة شرق الصين العادية.
- Qian، Nairong (2003b)،北部吴语研究(بالصينية) (1 ed.)، مطبعة جامعة شنغهاي، ISBN 7-81058-175-9.
- يوان ، دان (2019)، “皖南吴语铜泾片送气擦音sʰ-/ɕʰ-的来源及其音变——以新博方言为例” [ الأصل والتغير الصوتي للاحتكاكيات المستنشقة sʰ-/ɕʰ- في مجموعة تونغجينغ الفرعية من لهجة جنوب وان وو: دراسة حالة لهجة شينبو ] ,中国语文(بالصينية) (1): 40-127 .
- وانغ، بينغ (2005)، “北部吴语三小片的重新画分” [ إعادة التصنيف / إعادة توزيع ثلاث مجموعات فرعية لمجموعة شمال وو ] ،方言(باللغة الصينية) (2)، سوتشو: جامعة سوتشو: 149– 156.
- Ruan، Yongmei (2010)، “台州方言在吴语中的内外关系” [ حول العلاقات بين لهجة تايتشو ولهجة وو ] ، مجلة جامعة نينغبو (طبعة الفنون الليبرالية) (باللغة الصينية)، 23 (1)، جامعة نينغبو.
- دينغ، جيمين؛ شاو، ران؛ راو، لينغ (2015)، “宋代瓯语语音考” [ بحث نصي عن صوتيات لهجة أو في أسرة سونغ ] ، مجلة جامعة ونتشو · العلوم الاجتماعية (باللغة الصينية)، 28 (5)، دوى : 10.3875/j.issn.1674-3555.2015.05.015 .
- لو، وين؛ سيتو، بوي ييو (2023)، "تعدد وظائف كلمة 'أعطِ' في لهجات هوي من اللغة الصينية: منظور تصنيفي وجغرافي"، اللغات ، 8 (217): 217، doi : 10.3390/languages8030217 ، hdl : 10278/5039000 .
- تساو، زيون (2002).南部吴语语音研究(بالصينية). بكين: الصحافة التجارية. رقم ISBN 978-7-100-03533-0.
- شنغ، فانغ (2005)،北部吴语语音研究[ دراسة صوتية شاملة لهجة وو الشمالية ] (باللغة الصينية)، جامعة شنغهاي للمعلمين.
- شو، تشن (2009)،吴江方言声调研究(أطروحة) (باللغة الصينية)، جامعة شنغهاي للمعلمين.
- Qian, نيرونج ; شو، باوهوا؛ Tang، Zhenzhu (2007)،上海话大词典[ القاموس العظيم لشانغهاي ] (بالصينية) (1 ed.)، دار النشر المعجمية في شنغهاي، ISBN 978-7-5326-2248-1.
- تشابيل، هيلاري ؛ لان، لي (2017)، "الماندرين واللغات الصينية الأخرى"، موسوعة روتليدج للغة الصينية ، أكسفورد: تايلور وفرانسيس، ص 605-628 .
- روز، فيل ؛ تودا، تاكاكو (1994)، "تصنيف قواعد تغيير النغمة في لغة وو الشمالية"، قضايا معاصرة في اللغويات الصينية التبتية ، أوساكا: 267-273
- لي، شياوفان (2004)، “汉语方言连读变调的层级和类型” [ مستويات وفئات لهجة ساندهي في اللهجات الصينية ] ،方言[ فانجيان ] (بالصينية) (1)، بكين: جامعة بكين: 16–33 .
- Zhang، Huiying (1979)، “崇明方言的连读变调”،方言[ فانجيان ] (بالصينية) (4): 284– 302.
- الأماكن القريبة : الأماكن القريبة : هوانغ، شياو دونغ؛ أوتا، إتسوكو؛ تشاو، ريكسين؛ ليو، تشانغباى. Wang، Zhenggang (2016)،吴语婺州方言研究(بالصينية) (1 ed.)، بكين: الصحافة التجارية، ISBN 978-7-100-12271-9.
- وانغ ، بينغ (1996)،蘇州方言語音研究(بالصينية)، مطبعة جامعة هواتشونغ للعلوم والتكنولوجيا، ISBN 7-5609-1131-5.
- وانغ، فوتانغ (2013ب)،绍兴方言研究(بالصينية)، بكين: مطبعة اللغة والثقافة، ISBN 978-7-80241-845-5.
- أكيتاني ، هيرويوكي (1988)، “杭州方言の聲調” [ نغمات في لهجة هان تشو杭州] ،中國文學研究( باللغة اليابانية) (14)، جامعة واسيدا : 32–48 ، ISSN 0385-0919 .
- أونيشي، هيروكو (1999)،萧山方言研究(باللغة الصينية)، جامعة فودان.
- ووغنيو (2016)،吴语学堂简明拼音手册[ دليل موجز للكتابة بالحروف اللاتينية لـ ووغنيو ] (بالصينية).
- يي، شياو فنغ (2008)،温州方言语音研究(أطروحة) (باللغة الصينية)، جامعة شنغهاي للمعلمين.
- ديماركو، فيديريكو فابيان (2024)، “上海南部方言入声韵的演变” [ تطور دخول نهائيات النغمات في لهجات جنوب شنغهاي ] ،现代语言学[ اللغويات الحديثة ] (باللغة الصينية)، 12 (1)، شنغهاي: جامعة شنغهاي: 526- 532.
- شو، باوهوا (2015)،松江方言研究[ دراسة عن قمة سونغجيانغ ] (باللغة الصينية)، مطبعة جامعة فودان، ISBN 978-7-309-11656-4.
- 川沙县志(بالصينية)، مطبعة شنغهاي الشعبية، 1990،ISBN 978-7-2080-0918-9.
- Zhu, Xiaonong (2006b), "內爆音" [ عن الانفجارات ] ،方言[ Fangyan ] (باللغة الصينية) (1)، بكين: 16-21 .
- تشن ، تشونغمين (1988)، “南汇方言的三个缩气音” [ ثلاثة انفجارات في قمة نانهوي ] ،语言研究(بالصينية) (1).
- روز، فيل (2021)، النبرة ونوع النطق في لهجات وو .
- ليو، شياوكسي؛ كولا، نانسي سي. (2018)، "دراسة مقارنة للاكتئاب في لغات البانتو، والخويسان، والوو الصينية - الإعدادات الحنجرية ومواصفات الميزات"، أوراق ستيلينبوش في اللغويات بلس ، 54 : 17-43 ، doi : 10.5842/54-0-774 .
- روز، فيل (2001)، "اللغات الصينية: وو"، حقائق عن لغات العالم: موسوعة اللغات الرئيسية في العالم، ماضيها وحاضرها. ، نيويورك: نيو إنجلاند للنشر، ص 158-161 .
- 安徽省志・方言志(بالصينية)،方志出版社، 1997.
- شين مينغ. Huang، Jing'ai (2015)، "安徽宣城(雁翅)方言" [ مقطع متماثل لهجة يانتشي في شوانتشنغ بمقاطعة آنهوي ] ،方言[ فانجيان ] (بالصينية) (1): 58-69 .
- تشو، شياونونغ (2006 ج)، "الصوت الخشن والحدود اللهجية بين تايتشو ووتشو وو"، مجلة اللغويات الصينية ، 34 (1)، مطبعة الجامعة الصينية في هونغ كونغ: 121-133 .
- باو، شيجي (1998)،杭州方言詞典(بالصينية)، دار جيانغسو للنشر التعليمي، ISBN 7-5343-3413-6.
- شو، باوهوا؛ Tang، Zhenzhu (1988)،上海市区方言志(بالصينية) (1 ed.)، شنغهاي: دار النشر التعليمية في شنغهاي، ISBN 7-5320-0226-8.
- Shi, Menghui; Chen, Yiya (2022), "Lili Wu Chinese", Journal of the International Phonetic Association , 52 (1): 157– 179, doi : 10.1017/S0025100320000092 , hdl : 1887/3201108 .
- وانغ، تشوان تشاو؛ دينغ، تشي ليانغ؛ تاو، هوان؛ لي، هوي (2012). "تعليق على "التنوع الصوتي يدعم نموذج تأثير المؤسس المتسلسل لتوسع اللغة من أفريقيا"" . Science . 335 (6069): 657. Bibcode : 2012Sci...335..657W . doi : 10.1126/science.1207846 . PMID 22323803. S2CID 31360222. "
- 东台市志(بالصينية)، مطبعة فينيكس للعلوم، 1994،ISBN 7-5345-1798-2.
- 连云港市志(باللغة الصينية)، المجلد. 1، نيويورك ، 2000.
- تشو، شياو نونغ (2004)، “浙江台州方言中的嘎裂声中折调” [ صوت صرير في تايتشو، تشجيانغ ] ،方言(باللغة الصينية) (3)، بكين: جامعة هونغ كونغ للعلوم والتكنولوجيا: 226–230 .
- كوبلين، دبليو. ساوث (2002)، "تاريخ الهجرة وتطور اللهجة في حوض نهر اليانغتسي السفلي"، نشرة كلية الدراسات الشرقية والأفريقية، جامعة لندن ، 65 (3)، جامعة أيوا: 529-543 ، doi : 10.1017/S0041977X02000320 .
- تشنغ تشانغ، شانغ فانغ ؛ تشنغ، وي (2015)، "الفصل 14: لهجة وو"، دليل أكسفورد للغويات الصينية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-985634-3.
- Qian، Nairong (1992)،当代吴语研究(بالصينية) (1 ed.)، شنغهاي: دار النشر التعليمية في شنغهاي، ISBN 7-5320-2355-9.
- تشو، جيان هونغ (2015)، “江山方言动词、形容词重叠式研究”،语言学刊(باللغة الصينية) (7)، تشوتشو: جامعة تشوتشو: 12-14 .
- هو، شياو جون (2019)،义乌方言重叠现象研究[ دراسة حول ظاهرة التكرار في لهجة ييوو ] (باللغة الصينية)، جامعة نانتشانغ.
- ون، ونجون (2019)، “启东方言中重叠词语的特征研究”، مجلة جامعة سويهوا (باللغة الصينية)، 39 (9)، كاشغار: جامعة كاشي: 77-80 .
- Xie، Bingling (2014)،杭州方言重叠形式研究[ دراسة عن الأشكال المتداخلة لهجة هانغتشو ] (باللغة الصينية)، جامعة تشجيانغ للمالية والاقتصاد.
- Zhengzhang، Shangfang (2010)، “吴语方言的历史记录及文学反映”، مجلة اللغويات الشرقية (باللغة الصينية) (1)، الأكاديمية الصينية للعلوم الاجتماعية: 83– 115.
- Sheng، Yimin (2018)، “宋室南遷與臨安官話對吳語的影響——若干詞彙、語法的例證”، اللغة واللغويات (باللغة الصينية)، 19 (3)، جامعة فودان: 439- 472، دوى : 10.1075/lali.00016.she .
- تانغ، تشنتشو؛ تشن، تشونغمين. وو، شينشيان (1997)،宁波方言词典(بالصينية)، دار جيانغسو للنشر التعليمي، ISBN 978-7-5343-3120-6.
- أيها تشانغلينغ؛ قوه، زونغجون (1991)، “宜兴方言同音字汇”،方言[ فانجيان ] (بالصينية) (2): 88-98 .
- Zhao، Zeling (2003)، “浙江兰 溪方言音系” [ النظام الصوتي لهجة Lanxi في تشجيانغ ] ، مجلة جامعة نينغبو (طبعة الفنون الليبرالية) (باللغة الصينية)، 16 (4)، نينغبو: جامعة نينغبو.
- داي، تشاومينغ (2006)،天台方言研究(بالصينية)، شركة تشونغ هوا للكتاب، ISBN 978-7-101-05416-3.
- 上饶市志(بالصينية)، مطبعة مدرسة الحزب المركزية، 1995.
- شي، روجي (2004)، “川沙方言同音字表”، 『呉語読本』音声デタの作成と公開: 論文・翻訳編(第1冊) (في الصينية)،九州大学高等教育総合開発研究センタ،، HDL : 2324/16984 .
- 慈溪县志(بالصينية)، دار النشر الشعبية بمقاطعة تشجيانغ، 1992،ISBN 978-7-213-00820-7.
- Zhaoming، Dai (2004)، “弱化、促化、虚化和语法化——吴方言中一种重要的演变现象” [ حول الاختزال ، والعقبة، والتحول الدلالي، والنحوية - تطور مهم في لهجة وو ] ، اللغويات الصينية (2): 26-34 .
- Qi، Guohui (2020)، "吴语"介"从指示代词到后置介词和连接词的语法化研究"، مجلة جامعة نينغبو (طبعة الفنون الليبرالية) ، 33 (1)، نينغبو: جامعة نينغبو.
- فان نيس سيمونز، ريتشارد (1992)، لهجة هانغتشو ، جامعة واشنطن.
- سنو، دونالد ب. (2004)، الكانتونية كلغة مكتوبة: نمو لغة صينية مكتوبة عامية ، مطبعة جامعة هونغ كونغ، رقم ISBN 978-962-209-709-4.
- فو، جوتونج (1978)، “浙江方言语法的一些特点”،杭州大学学报(2): 112– 123.
- تشيان، نيرونج (1987)، “也谈吴语的语法、词汇特征”،温州师院学报(社会科学版)، (3): 48-55 .
- بالارد، ويليام لويس (1969). التاريخ الصوتي للغة وو (ملف PDF) . جامعة بيركلي.
- ما، هويلي (2020)، 《六书故》注音研究[ دراسة عن الشرح الصوتي لليوشوغوجامعة شمال مينزو
- تشن، يوان يوان (2012)، المزيد من المعلومات[ ثلاثة أمثلة على لهجات ونتشو في عهد أسرة سونغ في كتاب داي تونغ " ليوشوغو" ( 《六書故》 ) ] ، مجلة جامعة ونتشو للعلوم الاجتماعية ، 25 (6)، ونتشو: جامعة ونتشو
- إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2019). إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة الثانية والعشرون). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. الصينية، وو.
روابط خارجية
مصادر حول وو
- Wugniu.com
- قاموس وو – قاموس وو متوفر بثمانية أنواع.
- يوضح نطق الأحرف في لغة وو كيفية نطق الأحرف في لغة وو، وتتوفر البيانات للعديد من المناطق.
- خريطة نطق حروف لغة وو: كيف يتم نطق الحرف في لغة وو حسب المنطقة.
- glossika.com
- قاموس وو الشانغهاي - ابحث باللغة الصينية الماندرينية ، أو الأبجدية الصوتية الدولية ، أو مؤرشف بتاريخ 3 ديسمبر 2012 في أرشيف الإنترنت
- تصنيف لهجات وو - بقلم جيمس كامبل
- النغمات في لهجات وو - جمعها جيمس كامبل
- في الهواء الطلق[ المنتدى اللغوي للغة الصينية وو ] . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2008.منتدى إلكتروني أُنشئ عام ٢٠٠٤، يُناقش فيه على نطاق واسع مواضيع مثل علم الأصوات، والقواعد، والإملاء، وكتابة اللغة الصينية في وو بالحروف اللاتينية. كما يُعد التنوع الثقافي واللغوي داخل الصين من أهم اهتمامات هذا المنتدى.
- 吴语协会[ رابطة وو الصينية على الإنترنت ] (باللغة وو). مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2007 .موقع إلكتروني يهدف إلى تحديث اللغة الصينية وو، بما في ذلك أساسيات وو، ونظام كتابة وو بالحروف اللاتينية، وقواميس نطق اللهجات المختلفة، وتطوير طريقة إدخال وو، وأدبيات بحثية حول وو، وتجربة كتابة وو، وتهجئة وو، ومنتدى للنقاش، إلخ.
- مشروع تاتويبا Tatoeba.org – أمثلة على الجمل باللغتين الشانغهايية والسوتشونية.
- قائمة كلمات وو متاحة من خلال كايبوليهون
- قاموس النطق - مع ملفات صوتية من مدن صينية مختلفة
- وو الصينية
- لغات الصين
- لغات الفاعل-الفعل-المفعول
- أنواع الطعام الصيني