الأبجدية اللاتينية لغاج

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

الأبجدية اللاتينية لغاج [ a ] [ b ] هي شكل الكتابة اللاتينية المستخدمة لكتابة جميع اللهجات الأربع القياسية للغة الصربية الكرواتية : البوسنية ، والكرواتية ، والمونتينيغرية ، والصربية . تتكون من 30 حرفًا: 22 حرفًا من الأبجدية اللاتينية الأساسية (باستثناء Q، W، X، Y)، و5 أحرف مع علامات التشكيل (Č، Ć، Đ، Š، Ž)، و3 ثنائيات حروف (Dž، Lj، Nj). يمثل كل حرف (بما في ذلك الثنائيات) صوتًا واحدًا من أصوات اللغة الصربية الكرواتية ، مما ينتج عنه نظام كتابة صوتي دقيق للغاية . وهي تُطابق إلى حد كبير الأبجدية السيريلية الصربية .

ابتكر اللغوي الكرواتي ليوديفيت غاي الأبجدية في البداية خلال الحركة الإيليرية . وتم تحديد شكلها النهائي في أواخر القرن التاسع عشر بمساهمات من لغويين آخرين، ومنذ ذلك الحين أصبحت مستخدمة على نطاق واسع. كما شكلت أساسًا لعدد من الأبجديات اللاتينية الأخرى والترجمة الصوتية في جنوب شرق أوروبا. وفي صربيا، حيث تحظى الأبجدية السيريلية بمكانة مرموقة، إلا أن لاتينية غاي شائعة الاستخدام في وسائل الإعلام والحياة اليومية.

رسائل

تتكون الأبجدية من ثلاثين حرفاً، منها أحرف كبيرة وصغيرة :

الأشكال الكبيرة (وتسمى أيضًا الأحرف الكبيرة أو الأحرف الكبيرة )
أبجČĆدDžدهـFجيحأناجكلLjمشمالنيوجيرسيياPRSشتييوVZŽ
الأشكال المصغرة (وتسمى أيضًا الأحرف الصغيرة أو الأحرف الصغيرة )
أبجčćدdžدهـوزحأناجكلljمننيوجيرسيoصرsشتuvzž
قيمة IPA واسعة
/ أ // ب // t͡s // t͡ʃ // t͡ɕ // د // دʒ // دʑ // هـ // f // ɡ // س // أنا // ج // ك // ل // ʎ // م // ن // ɲ // o // ص // r // س // ʃ // ت // u // ʋ // ز // ʒ /
تحذف الأبجدية اللاتينية الخاصة بـ Gaj أربعة أحرف (q، w، x، y) من الأبجدية اللاتينية الأساسية ISO .

تُشار إلى الحروف بأسمائها: a، be، ce، če، će، de، dže، đe، e، ef، ge، ha، i، je، ka، el، elj، em، en، enj، o، pe، er، es، eš، te، u، ve، ze، že ، [ 1 ] [ 2 ] أو، في حالة الحروف الساكنة، بإضافة حرف الشوا (schwa) ، مثل / fə/ . [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] في الرياضيات، يُنطق الحرف ⟨j⟩ عادةً jot ، [ 6 ] كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية .

رسائل أجنبية

تُستخدم أحرف أجنبية متنوعة في الكلمات المُقترضة غير المُعدّلة إملائيًا والأسماء الأجنبية، مثل كيبيك . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] يُعدّ التهجئة غير المُعدّلة إملائيًا للأسماء الأجنبية وبعض الكلمات المُقترضة معيارًا في كرواتيا، بينما يُفضّل الصرب استخدام التهجئة المُعدّلة إملائيًا. تظهر الأحرف غير الأصلية Q و W و X و Y على لوحة المفاتيح الصربية الكرواتية . تُسمى هذه الأحرف الأربعة عادةً كما يلي : ⟨q⟩ كـ kve أو ku ، و⟨ w⟩ كـ duplo ve أو dvostruko ve ، و⟨ x⟩ كـ iks ، و⟨ y⟩ كـ ipsilon . [ 7 ] [ 10 ] [ 11 ]

الحروف المركبة

تُعتبر الثنائيات الصوتية ⟨dž⟩ و⟨ lj⟩ و⟨ nj⟩ أحرفًا مفردة ، وتدل على صوت واحد. ومع ذلك، فهي تختلف عن حالات وجود حرفين من هذا النوع يدلان على صوتين مختلفين: يستخدم džep ( / d͡ʒêp / ، بالسيريلية џеп) ثنائيًا صوتيًا، بينما يستخدم nadživjeti ( /nadʒǐːvjeti/ ، بالسيريلية надживјети، الحد الصرفي: البادئة nad- + الجذر živjeti ) حرفين منفصلين.

  • في القواميس، تأتي كلمة njegov بعد كلمة novine ، في قسم منفصل ⟨ nj ⟩ بعد نهاية قسم ⟨ n ⟩ ؛ وتأتي كلمة bolje بعد كلمة bolnica ؛ وتأتي كلمة nadžak (ثنائي الحروف ⟨ dž ⟩ ) بعد كلمة nadživjeti ( تسلسل ⟨ d ⟩ + ⟨ ž ⟩ )، وهكذا.
  • إذا كُتب الحرف الأول من الكلمة بحرف كبير، يُكتب الحرف الأول فقط من الحرفين المكونين لها بحرف كبير: Njemačka (' ألمانيا ')، وليس NJemačka . يُستخدم الحرف الكبير فقط إذا كُتبت الكلمة بأكملها بحرف كبير: NJEMAČKA . [ 12 ] في يونيكود ، يُشار إلى الشكل ⟨Nj⟩ باسم "حالة العنوان " ، على عكس الشكل ⟨NJ⟩ المكتوب بأحرف كبيرة ، وهو ما يُمثل إحدى الحالات القليلة التي يختلف فيها استخدام حالة العنوان عن استخدام الأحرف الكبيرة.
يو إل جي إيM J E NJ A Č N I C A
  • في الكتابة العمودية (كما في اللافتات)، تُكتب الأحرف ⟨dž⟩ و⟨ lj⟩ و⟨ nj⟩ أفقيًا كوحدة واحدة. على سبيل المثال، إذا كُتبت كلمة ulje (زيت) عموديًا، يظهر الحرف ⟨lj⟩ في السطر الثاني. في الكلمات المتقاطعة ، يشغل كل حرف من الأحرف ⟨dž⟩ و⟨ lj⟩ و⟨ nj⟩ مربعًا واحدًا . تُكتب كلمة mjenjačnica ( مكتب صرافة ) عموديًا ، حيث يظهر الحرف ⟨nj⟩ في السطر الرابع، بينما يظهر الحرفان ⟨m⟩ و⟨j⟩ بشكل منفصل في السطرين الأول والثاني على التوالي ، لأن الحرف ⟨mj⟩ يتكون من حرفين ، وليس حرفًا واحدًا .
  • إذا كُتبت الكلمات بمسافة بين كل حرف (كما هو الحال في اللافتات)، يُكتب كل حرفين متجاورين كوحدة واحدة. على سبيل المثال: U  LJ  E , M  J  E  NJ  A  Č  N  I  C  A .

علامات التشكيل

يمكن أن تأخذ حروف العلة a و e و i و o و u ، بالإضافة إلى الحرفين الساكنين r و l ، إحدى خمس علامات تشكيل: علامة التشكيل المزدوجة (◌̏) لحرف علة قصير بنبرة هابطة، وعلامة التشكيل المقلوبة (◌̑) لحرف علة طويل بنبرة هابطة، وعلامة التشكيل الثقيلة (◌̀) لحرف علة قصير بنبرة صاعدة، وعلامة التشكيل الحادة (◌́) لحرف علة طويل بنبرة صاعدة، وعلامة التشكيل الممتدة (◌̄) لحرف علة طويل غير منشد. تُستخدم علامات التشكيل هذه عادةً في القواميس والمنشورات اللغوية، وفي الشعر للدلالة على القراءة الصحيحة من الناحية الوزنية . في النثر العادي، تظهر عند الحاجة لحل الغموض الدلالي بين الكلمات المتجانسة : kod ('at') مقابل kȏd ('code')، و sam ('am') مقابل sȃm ('alone'). وللسبب نفسه، يمكن تمييز طول المقطع غير المشدد بعلامة ⟨◌̄⟩ أو علامة التشكيل ⟨◌̂⟩، دون تشديد بقية الكلمة. يُستخدم هذا عادةً للتمييز بين صيغتي المفرد والجمع المتجانستين في حالة الرفع أو الجر، حيث تحتوي صيغة الجمع على حرف علة طويل في نهايتها: knjiga (كتاب، مفرد ) مقابل knjigâ أو knjigā (كتب، جمع )، prijatelja (صديق، مفرد ) مقابل prijateljâ أو prijateljā (أصدقاء، جمع ). [ 13 ] [ 14 ]

تاريخ

الأبجدية اللاتينية الكرواتية قبل غاي

في الكتابة الكرواتية، هيمنت الأبجدية اللاتينية في القرن السادس عشر، مُهمّشةً الأبجديتين السيريلية والغلاغوليتية . [ 15 ] وفي القرن السابع عشر ، اندمجت ممارستان رئيسيتان للكتابة باستخدام الأبجدية اللاتينية. استخدمت دالماسيا نظامًا قائمًا على الكتابة الإيطالية ، بينما اعتمدت الكتابة الكايكافية القارية على الكتابة المجرية . وفي القرن الثامن عشر، ظهرت الكتابة السلافية أيضًا، وهي مزيج من النظامين السابقين. [ 16 ] ومع ذلك، تباينت تفاصيل الأنظمة الأبجدية من كاتب لآخر. [ 17 ]

إضافة إلى هذه الأنظمة الثلاثة واسعة الانتشار، حاول العديد من الكتّاب الأفراد إجراء إصلاحاتهم الخاصة للأبجدية. ومن بين هؤلاء رايموند دامانجيتش (1639)، وعمل أكاديمية دوبروفنيك في أوائل القرن الثامن عشر بقيادة دورو ماتيجاسيفيتش وإجنات دورديفيتش ، بالإضافة إلى معجم اللاتينية الإيليرية الذي ألفه بافاو ريتر فيتيزوفيتش في أوائل القرن الثامن عشر .

اللغوي الكرواتي ليوديفيت جاج

إصلاحات غاج وتعديلاتها

ابتكر اللغوي الكرواتي ليوديفيت غاي الأبجدية في عام 1835 خلال الحركة الإيليرية في المناطق ذات الأغلبية الكرواتية من الإمبراطورية النمساوية . وكان الهدف منها أن تكون بمثابة نظام كتابة موحد لثلاث ممالك ذات أغلبية كرواتية داخل الإمبراطورية النمساوية آنذاك، وهي كرواتيا ودالماسيا وسلافونيا ، بالإضافة إلى مجموعاتها اللهجية الثلاث: الكايكافية والتشاكافية والشتوكافية ، والتي كانت تستخدم تاريخياً قواعد إملائية مختلفة.

استندت هذه الأبجدية إلى حد كبير إلى الأبجدية التشيكية (č، ž، š) التي وضعها يان هوس، والأبجدية البولندية (ć). ابتكر غاي الأحرف ⟨lj⟩ و⟨nj⟩ و⟨dž⟩ ، استنادًا إلى حلول مماثلة في اللغة الهنغارية ( ly ، ny ، و dzs ، مع العلم أن تركيبات dž موجودة أيضًا في التشيكية (وفي البولندية كـ dż)). في عام 1830، نشر في بودا كتاب " Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja" ("ملخص أساسيات الكتابة الكرواتية السلافية")، والذي كان أول كتاب مشترك في الكتابة الكرواتية .

اتبع غاي مثال بافاو ريتر فيتيزوفيتش والإملاء التشيكي ، فخصص حرفًا واحدًا من الأبجدية اللاتينية لكل صوت في اللغة. بعد إصلاح فوك كاراديتش للأبجدية السيريلية في أوائل القرن التاسع عشر، قام ليوديفيت غاي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر بالشيء نفسه بالنسبة للأبجدية اللاتينية ، مستخدمًا النظام التشيكي، وأوجد تطابقًا تامًا بين الحروف والأصوات في الإملاء السيريلي واللاتيني، مما أدى إلى نظام متوازٍ. [ 18 ]

أضاف Đuro Daničić الحرف "Đ" بدلاً من "Dj" في الأكاديمية الكرواتية عام 1882.

في عام ١٨٧٨، اقترح دورو دانيتشيتش استبدال الثنائيات ⟨dž⟩ و⟨ dj⟩ و [ c ] و⟨ lj⟩ و⟨ nj⟩ بأحرف مفردة: ⟨ģ⟩ و⟨ đ⟩ و⟨ ļ⟩ و⟨ ń⟩ على التوالي. [ ٢١ ] من بين هذه الأحرف الأربعة، اعتُمد الحرف ⟨đ⟩ في كتاب إيفان بروز " Hrvatski pravopis " (الإملاء الكرواتي) الصادر عام ١٨٩٢، وبذلك أصبح جزءًا من الأبجدية القياسية، على الرغم من أنه لم يُعتمد فورًا من قِبل جميع الكُتّاب والناشرين. [ ٢٢ ] [ ٢٠ ] أما الأحرف الثلاثة الأخرى ، فقد بقيت قيد الاستخدام في بعض المنشورات اللغوية فقط. [ 19 ] [ 20 ] احتفظت أسماء الأفراد أحيانًا بالتهجئة المسبقة : Ksaver Šandor Gjalski ( /d͡ʑâːlskiː/ )، [ 23 ] Gjuro Szabo ( /d͡ʑɔːro/ ). [ 24 ] [ 25 ]

كانت اللغة الصربية الكرواتية تعتبر لغة واحدة منذ اتفاقية فيينا الأدبية لعام 1850 ، ليتم كتابتها في شكلين: أحدهما ( الصربي ) بالأبجدية السيريلية الصربية المعدلة، ćirilica ؛ والآخر ( الكرواتي ) بالأبجدية اللاتينية الكرواتية المعدلة، [ 26 ] أي الأبجدية اللاتينية لغاي، latinica .

مقدمة باللغة الصربية

الأبجديات الرئيسية المستخدمة في أوروبا حوالي عام 1900:
  الكتابة اللاتينية: نوع أنتيكوا
  الكالميك – الكتابة المنغولية

لم تكن الأبجدية اللاتينية تُدرّس في مدارس صربيا في البداية عندما نالت استقلالها في القرن التاسع عشر. وبعد سلسلة من الجهود التي بذلها الكاتبان الصربيان ليوبومير ستويانوفيتش ويوفان سكرليتش ، أصبحت جزءًا من المناهج الدراسية بعد عام 1914. [ 27 ]

خلال الحرب العالمية الأولى، حظرت الإمبراطورية النمساوية المجرية الأبجدية السيريلية في البوسنة [ 28 ] ، كما حُظر استخدامها في المدارس في صربيا المحتلة [ 29 ] . وحُظرت السيريلية في دولة كرواتيا المستقلة خلال الحرب العالمية الثانية [ 30 ] .

بذلت حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية بعض الجهود الأولية لتعزيز استخدام الحروف اللاتينية، حتى في المناطق الصربية والجبل الأسود الأرثوذكسية في يوغوسلافيا، لكنها واجهت مقاومة. [ 31 ] ومع ذلك، أصبح استخدام الحروف اللاتينية أكثر شيوعًا بين المتحدثين باللغة الصربية، وأصبحت اللغة الصربية مثالًا على الازدواجية الكتابية .

التاريخ الحديث

في أواخر ثمانينيات القرن العشرين، نُشر عدد من المقالات في صربيا حول خطر استبدال الأبجدية السيريلية بالكامل بالأبجدية اللاتينية، مما يعرض للخطر ما كان يُعتبر رمزاً وطنياً صربياً. [ 32 ]

بعد تفكك يوغوسلافيا ، استمر استخدام الأبجدية اللاتينية لغاج في المعايير البوسنية والكرواتية للغة الصربية الكرواتية . أما معيار آخر للغة الصربية الكرواتية، وهو اللغة المونتينيغرية ، فيستخدم نسخة معدلة قليلاً منها، وهي الأبجدية اللاتينية المونتينيغرية .

في عام 1993، قررت سلطات جمهورية صربسكا، بقيادة رادوفان كاراديتش ومومتشيلو كرايشنيك، اعتماد اللغة الإيكافية واللغة السيريلية الصربية كلغة رسمية في جمهورية صربسكا، وهو ما لاقى معارضة من كتّاب صرب البوسنة الأصليين آنذاك، فضلاً عن عامة الناس، وتم إلغاء هذا القرار في عام 1994. [ 33 ] ومع ذلك، أُعيد العمل به بصيغة أخف في عام 1996، ولا يزال استخدام اللغة اللاتينية الصربية غير مُشجع رسميًا في جمهورية صربسكا حتى اليوم ، لصالح استخدام اللغة السيريلية. [ 34 ]

لافتة طريق في صربيا مكتوبة بالأبجدية السيريلية واللاتينية. المدن هي شيد (تُنطق [ʃiːd])، ونوفي ساد ، وبلغراد .

تنص المادة 10 من دستور صربيا [ 35 ] التي تم اعتمادها عن طريق استفتاء في عام 2006 على أن اللغة السيريلية هي الكتابة الرسمية في صربيا ، بينما تم منح اللغة اللاتينية وضع "الكتابة المستخدمة رسميًا".

أظهر استطلاع رأي أجري عام 2014 أن 47% من سكان صربيا يفضلون الأبجدية اللاتينية، بينما يفضل 36% الأبجدية السيريلية؛ أما النسبة المتبقية البالغة 17% فليس لديها تفضيل. [ 36 ]

اليوم، يُرجّح أن تُكتب اللغة الصربية باللاتينية في الجبل الأسود أكثر من صربيا. [ 37 ] وتشمل الاستثناءات مواقع الويب الصربية حيث يكون استخدام الأبجدية اللاتينية أكثر ملاءمة في كثير من الأحيان، والاستخدام المتزايد لها في وسائل الإعلام الشعبية مثل صحف "بليتش " و "داناس" و "سفيت" . [ 38 ] أما وسائل الإعلام الأكثر رسوخًا، مثل صحيفة "بوليتيكا" الحكومية سابقًا ، وإذاعة وتلفزيون صربيا ، [ 39 ] أو مواقع الأخبار الأجنبية مثل "جوجل نيوز" ، [ 40 ] و" صوت روسيا" ، [ 41 ] و "فيسبوك" ، فتميل إلى استخدام الأبجدية السيريلية. [ 42 ] وتقدم بعض المواقع الإلكترونية المحتوى بكلتا الأبجديتين، مستخدمةً السيريلية كمصدر، ثم تُنشئ تلقائيًا نسخة رومانية.

في عام 2013، شهدت كرواتيا احتجاجات واسعة النطاق ضد اللافتات السيريلية الرسمية على مباني الحكومة المحلية في فوكوفار . [ 43 ]

التوافق بين الأبجدية السيريلية والأبجدية اللاتينية

لكل حرف من حروف الأبجدية السيريلية واللاتينية الصربية الكرواتية نظيرٌ مطابقٌ له في الأبجدية الأخرى، مع العلم أن الثنائيات اللاتينية ⟨lj⟩ و⟨ nj⟩ و⟨ dž⟩ تُقابلها أحرف مفردة سيريلية ⟨љ⟩ و⟨њ⟩ و⟨ џ⟩ ، لذا قد يتطلب الأمر أحيانًا معرفة اللغة الصربية لإجراء ترجمة صوتية صحيحة من اللاتينية إلى السيريلية. ويعود ذلك إلى أن الثنائيات في الأبجدية اللاتينية للغة غاي تُشفّر عادةً كمجموعات من حرفين منفصلين، مع إمكانية تشفيرها أيضًا كرموز يونيكود مفردة. أما الترجمة الصوتية من السيريلية إلى اللاتينية فلا تُشكّل تحدياتٍ كهذه، لأن السيريلية لا تستخدم الثنائيات.

يوضح الجدول التالي أشكال الأحرف الكبيرة والصغيرة من الأبجدية اللاتينية لغاج، بالإضافة إلى الأشكال المكافئة في الأبجدية السيريلية الصربية الكرواتية.

السيريليةأ أب بب بغ غد دЂ ђإي إيЖ ж3 3وي يك كل لأ يم م
اللاتينيةأ أب بV vجي جيد دد دإي إيŽ žزد زدأناج جك كل لLj ljمم
السيريليةن نج њأو أوب بر رج جت تЋ ћу уФ ф× ×Ц цЧ чЏ џش ش
اللاتينيةن ننيوجيرسي نيوجيرسيO oص صR rS sتي تينسخةU uF fح حنسخةنسخةDž džش ش

المراسلات العملية

لافتة شارع جورج واشنطن في بلغراد

تُكتب أسماء الأشخاص والأماكن في اللغة الصربية بشكل متسق بين الأبجدية السيريلية واللاتينية . وتُطرح مشكلة مع الحرف Đ / đ الذي يُمثل الصوت المركب [ dʑ ] (وهو نفس الصوت المكتوب ⟨j⟩ في معظم نصوص اللغة اليابانية بالحروف اللاتينية، وهو مشابه، وإن لم يكن مطابقًا تمامًا ، للصوت الإنجليزي ⟨j⟩ كما في كلمة "jewel")، والذي لا يزال يُكتب أحيانًا ⟨dj⟩ . ولا يزال يُصادف أحيانًا كتابة " Dj" عند ترجمة الأسماء الصربية إلى الإنجليزية (مثل نوفاك ديوكوفيتش )، على الرغم من أنه يجب استخدام Đ (كما في اللغة الكرواتية). في المقابل، في اللغة الصربية، تُنقل الأسماء الأجنبية صوتيًا إلى كل من اللاتينية والسيريلية. على سبيل المثال، في اللغة الصربية، يُصبح اسم جورج واشنطن Džordž Vašington أو Џорџ Вашингтон . [ 44 ] الاستثناء من ذلك هو أسماء الأماكن المعروفة جيدًا لدرجة أن لها شكلها الخاص ( exonym ): تمامًا كما أن اللغة الإنجليزية لديها Vienna , Austria (وليس الألمانية Wien , Österreich ) كذلك اللغة الكرواتية والصربية لديها Beč, Austrija ( السيريلية الصربية : Беч, Аустрија ).

الحوسبة

في التسعينيات، كان هناك ارتباك عام حول ترميز الأحرف الصحيح الذي يجب استخدامه لكتابة النصوص باللغة الكرواتية اللاتينية على أجهزة الكمبيوتر.

  • جرت محاولة لتطبيق ترميز " YUSCII " ذي السبع بتات، والذي أصبح لاحقًا "CROSCII"، والذي تضمن الأحرف الخمسة ذات علامات التشكيل على حساب خمسة رموز غير حرفية ([, ], {, }, @)، لكنها باءت بالفشل في نهاية المطاف. ولأن رمز ASCII @ يُرتب قبل الحرف A، فقد أدى ذلك إلى ظهور نكات تُطلق عليه اسم "žabeceda" ( žaba = ضفدع، abeceda = أبجدية).
  • كما تم بذل جهود أخرى قصيرة الأجل خاصة بكل بائع.
  • تم تطوير معيار ISO 8859-2 (Latin-2) ذو 8 بت بواسطة المنظمة الدولية للمقاييس (ISO).
  • أدخل نظام التشغيل MS-DOS ترميز 8 بت CP852 للغات أوروبا الوسطى، متجاهلاً معيار ISO.
  • نشرت مايكروسوفت ويندوز ترميزًا آخر مكونًا من 8 بت يسمى CP1250 ، والذي كان يحتوي على بعض الأحرف التي تم تعيينها بشكل فردي مع ISO 8859-2، ولكن تم تعيين بعضها أيضًا في مكان آخر.
  • لا تتضمن ترميز ماكنتوش الخاص بشركة آبل والمخصص لأوروبا الوسطى الأبجدية اللاتينية للغاج بأكملها. وبدلاً من ذلك، يتم استخدام صفحة ترميز منفصلة تسمى ترميز ماكنتوش الكرواتي .
  • يحتوي نظام EBCDIC أيضًا على ترميز Latin-2. [ 45 ]

الترميز المفضل للأحرف في اللغة الكرواتية اليوم هو إما ISO 8859-2 أو ترميز Unicode UTF-8 (مع بايتين أو 16 بتًا ضروريًا لاستخدام الأحرف ذات علامات التشكيل). ومع ذلك، اعتبارًا من عام 2010، لا يزال بإمكان المرء أن يجد برامج وقواعد بيانات تستخدم CP1250 أو CP852 أو حتى CROSCII.

تحتوي الثنائيات ⟨ dž ⟩ و ⟨ lj ⟩ و ⟨ nj ⟩ بأشكالها الكبيرة والصغيرة وأحرف العنوان على نقاط ترميز Unicode مخصصة كما هو موضح في الجدول أدناه، ومع ذلك، يتم تضمينها بشكل أساسي للتوافق مع الإصدارات السابقة مع الترميزات القديمة التي حافظت على تطابق واحد لواحد مع السيريلية؛ تستخدم النصوص الحديثة سلسلة من الأحرف.

تسلسل الأحرفالشخصية المركبةنقطة ترميز يونيكود
DŽDŽU+01C4
DžDžU+01C5
dždžU+01C6
إل جيهLJU+01C7
LjLjU+01C8
ljljU+01C9
نيوجيرسيNJU+01CA
نيوجيرسيNjU+01CB
نيوجيرسيnjU+01CC

من الممكن أيضًا استخدام الأبجدية الإنجليزية بحذف علامات التشكيل. يُعرف هذا أحيانًا باسم "الصربية ASCII". ويُستخدم عادةً في الرسائل النصية القصيرة، والتعليقات على الإنترنت، ورسائل البريد الإلكتروني، خاصةً عندما لا يكون لدى المستخدمين لوحة مفاتيح صربية مثبتة. في شكلها ASCII، ينخفض ​​عدد الأحرف المستخدمة إلى 22 حرفًا، حيث لا تُستخدم الأحرف "q" و"w" و"x" و"y". يؤدي هذا إلى بعض الغموض بسبب وجود أحرف متجانسة ، إلا أن السياق عادةً ما يكون كافيًا لتوضيح هذه المسائل.

إن استخدام نظام لاتيني غير مكتمل كهذا لا يسمح بالترجمة الصوتية بسهولة إلى السيريلية دون جهد يدوي كبير. حاولت جوجل استخدام أسلوب التعلم الآلي لحل هذه المشكلة، وطورت أداة إدخال نص تفاعلية تُمكّن من كتابة اللغة الصربية بنظام ASCII والتحويل التلقائي إلى السيريلية. [ 46 ] ومع ذلك، لا تزال الكتابة اليدوية مطلوبة مع اختيار توضيح من القائمة المنبثقة في بعض الأحيان.

يمكن تحويل النصوص الصربية من الأبجدية السيريلية إلى اللاتينية والعكس تلقائيًا بواسطة الحاسوب. تتوفر أدوات إضافية لبرنامج مايكروسوفت وورد [ 47 ] وبرنامج أوبن أوفيس [ 48 ] ، بالإضافة إلى أدوات سطر الأوامر لأنظمة لينكس وماك أو إس وويندوز.

الاستخدام باللغة السلوفينية

منذ أوائل أربعينيات القرن التاسع عشر، ازداد استخدام أبجدية غاي في الكتابة باللغة السلوفينية . في البداية، كان استخدامها شائعًا بين المؤلفين السلوفينيين الذين اعتبروا السلوفينية لهجةً من لهجات اللغة الصربية الكرواتية (مثل ستانكو فراز )، ولكن لاحقًا، حظيت بقبول واسع من قبل طيف كبير من المؤلفين الذين يكتبون باللغة السلوفينية. وجاءت نقطة التحول في عام 1845، عندما بدأ الزعيم السلوفيني المحافظ يانيز بليويس باستخدام أبجدية غاي في صحيفته " كميتيسكي إن روكوديلسكي نوفيس " (أخبار الزراعة والحرف)، التي كانت تُقرأ على نطاق واسع من قبل عامة الناس في الريف. وبحلول عام 1850، أصبحت أبجدية غاي (المعروفة باسم غاييكا في السلوفينية) الأبجدية السلوفينية الرسمية الوحيدة ، لتحل محل ثلاثة أنظمة كتابة أخرى كانت متداولة في الأراضي السلوفينية منذ ثلاثينيات القرن التاسع عشر: نظام بوهوريتشيكا التقليدي ، الذي سُمي على اسم آدم بوهوريتش ، الذي قام بتقنينه؛ ال dajnčica ، الذي سمي على اسم Peter Dajnko ؛ و metelčica ، الذي سمي على اسم فرانك سيرافين ميتيلكو .

تختلف النسخة السلوفينية من أبجدية غاي عن النسخة الصربية الكرواتية في عدة جوانب:

  • لا تحتوي الأبجدية السلوفينية على الحرفين ⟨ ć ⟩ و ⟨ đ ⟩ ؛ فالأصوات التي يمثلانها غير موجودة في اللغة السلوفينية.
  • في اللغة السلوفينية، يتم التعامل مع الحرفين المركبين ⟨ lj ⟩ و ⟨ nj ⟩ كحرفين منفصلين ويمثلان صوتين منفصلين ( يتم نطق كلمة polje [ ˈpóːljɛ ] أو [ pɔˈljéː ] في اللغة السلوفينية، على عكس [ pôʎe ] في اللغة الصربية الكرواتية).
  • بينما يوجد الصوت /dʒ/ في اللغة السلوفينية الحديثة ويكتب ⟨ dž ⟩ ، فإنه يستخدم فقط في الكلمات المستعارة، وبالتالي يعتبر ⟨ d ⟩ و ⟨ ž ⟩ حرفين منفصلين، وليسا حرفين مركبين.

كما هو الحال في اللغة الصربية الكرواتية، لا تستخدم الكتابة السلوفينية علامات التشكيل لتحديد النبرة في الكلمات المكتوبة كتابةً عادية، ولكن تُذكر الكلمات الرئيسية في القواميس مصحوبةً بها لتوضيح الكلمات المتجانسة . على سبيل المثال، يمكن نطق الحرف ⟨e⟩ بأربع طرق ( /eː/ ، / ɛ / ، /ɛː/، و /ə/ )، والحرف ⟨v⟩ بطريقتين ( [ʋ] و [ w ] ، مع أن الفرق بينهما ليس صوتيًا ). كما أنها لا تعكس استيعاب نطق الحروف الساكنة: قارن مثلاً الكلمة السلوفينية ⟨odpad⟩ والكلمة الصربية الكرواتية ⟨otpad⟩ ( بمعنى "ساحة خردة " أو "نفايات" ) .

الاستخدام في اللغة المقدونية

تُكتب اللغة المقدونية بالحروف اللاتينية وفقًا لأبجدية غاي اللاتينية [ 49 ] [ 50 ] مع تعديل طفيف. لا يُستخدم حرفا ć و đ في أبجدية غاي، ويُستبدل بهما الحرفان ḱ و ǵ . أما بقية حروف الأبجدية فتُستخدم لتمثيل ما يُقابلها من حروف سيريلية. كما تستخدم المقدونية الحرف dz ، وهو غير موجود في قائمة الأصوات الصربية الكرواتية. وبحسب قواعد الكتابة، يُقبل كل من lj و ĺ ككتابة رومانية للحرف љ، وكل من nj و ń للحرف њ. ولأغراض غير رسمية، كالرسائل النصية، يُفضل معظم المتحدثين بالمقدونية حذف علامات التشكيل أو استخدام نظام ثنائي وثلاثي الحروف لتسهيل الكتابة، نظرًا لعدم وجود لوحة مفاتيح لاتينية مقدونية مدعومة في معظم الأنظمة. على سبيل المثال، يُصبح الحرف š هو sh أو s ، ويُصبح الحرف dž هو dzh أو dz .

التأثير على أبجديات الغجر

أثرت هذه الأبجدية على أبجديات لغات الروما التي يتم التحدث بها في جنوب شرق أوروبا ، وتحديداً لغة فلاكس ولغة الروما البلقانية .

تخطيط لوحة المفاتيح

يكون تخطيط لوحة المفاتيح القياسي للأبجدية اللاتينية (Gaj) لأجهزة الكمبيوتر الشخصية كما يلي:

تخطيط لوحة مفاتيح الأبجدية اللاتينية من غاج
تخطيط لوحة مفاتيح الأبجدية اللاتينية من غاج

استطلاعات الرأي

أُجريت عدة استطلاعات رأي حول الخط المفضل للكتابة في صربيا. وتطلب هذه الاستطلاعات من المشاركين تحديد الخط الذي يميلون إلى استخدامه أكثر.

تُهيمن اللغة اللاتينية على الفضاء الإلكتروني، بينما تُفضّل الوثائق الرسمية الأبجدية السيريلية. يميل سكان شمال وغرب صربيا إلى استخدام اللاتينية أكثر من سكان جنوبها وشرقها. يُرجّح أن يستخدم الشباب اللاتينية، بينما يُرجّح أن يستخدم كبار السن السيريلية. يُرجّح أن يستخدم سكان المناطق الحضرية اللاتينية، بينما يُرجّح أن يستخدم سكان المناطق الريفية السيريلية. [ 51 ]

سنةاستطلاعات الرأينتيجة
السيريليةاللاتينيةكلاهما
2002 [ 51 ]21.9%39.8%38.3%
2011 [ 51 ]35%35%25%
2014 [ 52 ]بوليتيكا36.2%47.3%16%
2018 [ 51 ]63%18%18%

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الصربية الكرواتية : Gajeva latinica / Гајева латиница ، تنطق [ ɡâːjeva latɐnit͡sa ]
  2. ↑ يُعرف أيضًا باسم abeceda ، السيريلية الصربية الكرواتية : абецеда ، يُنطق [ abet͡sěːda ] ، gajica ، السيريلية الصربية الكرواتية : гајица ، يُنطق [ ɡjit͡sa ] ولاتينيكا، السيريلية الصربية الكرواتية : латиница
  3. ↑ في ذلك الوقت، كان الرمز ⟨ gj ⟩ مستخدمًا أيضًا. [ 19 ] [ 20 ]

مراجع

  1. ^ بابيتش وآخرون. 2007 ، ص. 173.
  2. ^ جاغاروفا وبينتاريتش 1998 ، ص. 129.
  3. ^ بابيتش وآخرون. 2007 ، ص. 115، 173.
  4. ^ جاغاروفا وبينتاريتش 1998 ، ص. 130.
  5. ^ بايبر وكلاين ودراجيتشيفي 2022 ، ص. 19.
  6. ^ باشيتش ، ميرفان (24 أكتوبر 2021). Uvod u kombinatoriku na faksu [ مقدمة إلى التوافقيات على مستوى الجامعة ] . كلية الهندسة الكهربائية والحاسوب جامعة زغرب . إحصائيات الاقتباس في 1:03:33 – عبر موقع يوتيوب . نحن نشجعك على القيام بذلك من خلال, dva, a-tri, a-cetiri, من أجل الحصول على هذا المبلغ من المال. [ نحن نحسب جميع الأرباع المرتبة a-واحد، a-two، a-ثلاثة، a-أربعة، حيث يذهب هؤلاء a-jay على مجموعة الأولاد. ]
  7. 1 2 بادورينا، ماركوفيتش وميكانوفيتش 2008 ، ص. 5.
  8. ^ هاليلوفيتش 2017 ، ص. 11، 141.
  9. ^ بيشيكان، إركوفيتش وبيجوريتسا 2010 ، ص. 17.
  10. ^ ميهاليفيتش، ميليكا (2003). "موقع الإنترنت على شبكة الإنترنت الحكومية" . جوفور . 20 ( 1 - 2). زغرب: Hrvatsko filološko društvo: 267.
  11. ↑ هاليلوفيتش 2017 ، ص 11.
  12. ^ بادورينا وماركوفيتش وميكانوفيتش 2008 ، ص. 3.
  13. ^ بادورينا وماركوفيتش وميكانوفيتش 2008 ، ص. 107-108.
  14. ^ بيشيكان، إركوفيتش وبيجوريتسا 2010 ، ص. 139-140.
  15. ↑ بادورينا 2012 ، ص 69.
  16. ^ بادورينا 2012 ، ص. 73، 77.
  17. ↑ ماريتيتش 1889 ، في مواضع متفرقة.
  18. ↑ كومري، برنارد ؛ كوربيت، غريفيل ج.، محرران. (2003). اللغات السلافية . لندن: تايلور وفرانسيس. ص 45. ISBN  978-0-203-21320-9تم الاسترجاع في 23 ديسمبر 2013. بعد إصلاح فوك للأبجدية السيريلية (انظر أعلاه) في أوائل القرن التاسع عشر، قام ليوديفيت غاي في ثلاثينيات القرن التاسع عشر بنفس العملية على اللاتينية، باستخدام النظام التشيكي وإنتاج ارتباط رمزي واحد لواحد بين السيريلية واللاتينية كما هو مطبق على النظام المتوازي الصربي والكرواتي.
  19. 1 2 بابيتش وآخرون. 2007 ، ص. 176.
  20. 1 2 3 ماريتيتش 1963 ، ص 25.
  21. ^ دانيتشيتش 1975–1976 ، ص 5–9، Dodatak: Materijali o rječniku.
  22. ↑ موغوش 2009 ، ص 185.
  23. ^ “أولسكو”. مطبخ رائع وبسيط. كوتشيغا الخامس (دوغوان - زاكوشيتي) . المدينة المنورة: معهد العلوم الصحية. 1968.
  24. ^ دينوفيتش، ميركو. جيرنيج، جوزيب (1975). "دورو". Hrvatsko ili srpsko-talijanski rječnik ( الطبعة الرابعة). زغرب: Školska knjiga. 
  25. ^ سيمونوفيتش، بيتار (2009). Uvod u hrvatsko imenoslovlje . زغرب: التسويق الذهبي - Tehnička knjiga. ص. 129. 
  26. ↑ العالم وشعوبه 2009 - الصفحة 1654 "حتى العصر الحديث، كانت اللغة الصربية الكرواتية تُعتبر لغة واحدة، تُكتب بصيغتين: إحداهما (الصربية) بالأبجدية السيريلية؛ والأخرى (الكرواتية) بـ ...
  27. ↑ نايمارك، نورمان م.؛ كيس، هولي (2003). يوغوسلافيا ومؤرخوها: فهم حروب البلقان في التسعينيات . مطبعة جامعة ستانفورد. ص 95-96 . ISBN  0804745943تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2012 .
  28. ↑ جون هورن (16 مارس 2010). دليل الحرب العالمية الأولى . جون وايلي وأولاده. ص 375. ISBN  978-1-4443-2364-1تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  29. ↑ الحرب العظمى في صربيا 1914-1918 . مطبعة جامعة بيردو. 2007. ص 231. ISBN  978-1-55753-477-4تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 .
  30. ↑ غريغوري ر. كوبلي (1992). الدفاع والشؤون الخارجية: السياسة الاستراتيجية . كوبلي وشركاؤه. ص 17. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 أبريل 2013 . 
  31. ↑ البناء الاجتماعي للتواصل الكتابي بينيت أ. رافوث، دونالد ل. روبين - 1988 "تكشف الجهود اليوغوسلافية لترجمة اللغة الصربية إلى اللغة الرومانية (كالوجيرا، 1985) والجهود الصينية لترجمة لغة الماندرين إلى اللغة الرومانية (دي فرانسيس، 1977ب، 1984؛ سيبولت وتشيانغ، 1979) أنه حتى الأنظمة الاستبدادية قد تضطر إلى قبول نجاح محدود فقط عندما يكون ثمن النصر الكامل باهظًا للغاية."
  32. ^ باجدساروف ، أرتور (2018). “السياسة العرقية اللغوية في يوغوسلافيا الاشتراكية” . فيلوجيجا (71). الأكاديمية الكرواتية للعلوم والفنون : 51. دوى : 10.21857/m8vqrtze29 . ردمك 1848-8919 . تم الاسترجاع في 15 أغسطس 2021 . 
  33. ↑ غرينبيرغ، روبرت د. (2004). اللغة والهوية في البلقان: اللغة الصربية الكرواتية وتفككها . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 78-79 . ISBN  0191514551تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2012 .
  34. ↑ غرينبيرغ، روبرت د. (2004). اللغة والهوية في البلقان: اللغة الصربية الكرواتية وتفككها . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 82-83 . ISBN  0191514551تم الاطلاع عليه بتاريخ 18-04-2012 .
  35. ↑ «مبادئ الدستور» . دستور جمهورية صربيا . حكومة صربيا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26-04-2013 .
  36. ^ "إيفان كلاجن: Ćirilica će postati arhaično pismo" . 16 ديسمبر 2014.
  37. ↑ ألف لغة: حية، مهددة بالانقراض، ومفقودة - الصفحة 46 بيتر أوستن - 2008 "تُكتب الكرواتية والبوسنية بالأبجدية اللاتينية؛ وتُكتب الصربية في كل من صربيا والبوسنة بالأبجدية السيريلية. ويُستخدم كلا النظامين الأبجديين لكتابة الصربية في الجبل الأسود."
  38. ↑ "الصفحة الرئيسية" . svet.rs .
  39. ^ "تانيا | وكالة نوفينسكا" .
  40. ↑ https://news.google.com/
  41. ^ "جلاس روسيا" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 24-04-2013 . تم الاسترجاع 2013/04/26 .
  42. ↑ تصدّر عناوين الأخبار في أوروبا: دليلٌ لكل دولة على حدة، صفحة ١٦٦، كاثي بيرتون، ألون دريك - ٢٠٠٤: "تمّ شراء صحيفة بوليتيكا، التي كانت تُدار سابقًا من قِبل الدولة، والتي حافظت على أسلوبها الكلاسيكي حتى وقتٍ قريب جدًا، باستخدامها الأبجدية السيريلية الصربية بدلًا من الأبجدية اللاتينية، من قِبل شركة ألمانية، وهي الآن تُحدّث نفسها بسرعة. وهناك عددٌ كبيرٌ من الصحف الشعبية،..."
  43. ↑ وكالة فرانس برس، 7 أبريل 2013احتج الكرواتيون على اللافتات المكتوبة باللغة السيريلية في فوكوفار
  44. ↑ البوسنية، الكرواتية، الصربية، قواعد النحو: مع تعليق لغوي اجتماعي - صفحة 3 رونيل ألكسندر - 2006 -"... الاسم باللغة الأصلية الصربية (السيريلية) الصربية (اللاتينية) الكرواتية جورج Џорџ Džordž؛ جورج ماري ميري ماري ماري؛ ونستون تشرشل Винстон Чerчил Vinston Čerčil ونستون تشرشل؛ تشارلز دي غول شارل دي غول شارل دي غول شارل ديغول؛"
  45. ↑ "مركز معارف IBM" . www.ibm.com/us-en . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 نوفمبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2023 .
  46. ↑ أدوات إدخال جوجل للغة الصربية
  47. ↑ إضافة Office 2003: الترجمة الصوتية اللاتينية والسيريلية
  48. ↑ إضافة OOoTranslit لبرنامج OpenOffice
  49. ↑ لونت، هوراس ج. (1952). قواعد اللغة الأدبية المقدونية . سكوبيه.
  50. ^ الأبجدية اللاتينية المقدونية، Pravopis na makedonskiot Literaturen jazik، B. Vidoeski، T. Dimitrovski، K. Koneski، K. Tošev، R. Ugrinova Skalovska - Prosvetno delo Skopje، 1970، p.99
  51. 1 2 3 4 بوغارسكي، رانكو (24 أكتوبر 2021). "Ćirilica i latinica jednako su i istinski naša u jedinom važnom smislu" . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2025 .
  52. ^ "Ćirilica ispred latinice samo na jugu i istoku Srbije" . 11 ديسمبر 2014 . تم الاسترجاع في 7 سبتمبر 2025 .

مصادر

  • Anic, فلاديمير ; سيليتش، جوزيب (1987). Pravopisni priručnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (باللغة الكرواتية) (  الطبعة الثانية). زغرب: ليبر / Školska knjiga.
  • الأماكن القريبة : الأماكن القريبة : Škaric, إيفو ; تيجاك، ستجيبكو (2007). Glasovi and oblici hrvatskoga književnoga jezika . فيليكا هرفاتسكا جراماتيكا. المجلد.  1. زغرب: جلوبس / هازو. رقم ISBN 978-953-167-202-3.
  • بادورينا، لادا؛ ماركوفيتش، إيفان؛ ميكانوفيتش، كريسيمير (2008). هرفاتسكي برافوبيس (  الطبعة الثانية). زغرب: ماتيكا هرفاتسكا.
  • بادورينا، لادا (2012). "Hrvatski slovopis i pravopis u predstandardizacijskome razdoblju" (PDF) . في ميكانوفيتش، كريسيمير (محرر). Povijest hrvatskoga jezika / Književnost i kultura devedesetih: Zbornik radova 40. ندوة Zagrebačke slavističke škole . زغرب: Zagrebačka slavistička škola. ص.  65-96. رقم ISBN 978-953-175-431-6.
  • دانيتشيتش، دورو (1975–1976) [1878]. "غاضب". في بافيسيتش، سلافكو؛ جونكي، ليوديفيت (محرران). Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika: Dio XXIII (2.zlotvor – žvuknuti / popis izvora، dodatak) . زغرب: جازو.
  • هاليلوفيتش، سينهيد (2017). برافوبيس بوسانسكوجا جيزيكا (  الطبعة الثانية). سراييفو: اللجنة السلافية.
  • مارتيتش، تومو (1889). Istorija hrvatskoga pravopisa latinskijem slovima (PDF) . زغرب: جازو.
  • مارتيتش، تومو (1963) [1899]. Gramatika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika (  الطبعة الثالثة). زغرب: ماتيكا هرفاتسكا.
  • جوجيك، ليليانا (2003). Pravopisni priručnik - dodatak Velikom rječniku hrvatskoga jezika (باللغة الكرواتية). زغرب: نوفي ليبر.
  • موغوش، ميلانو؛ فونسينا، جوزيب (1969). "لاتينيكا يو هرفاتا". Radovi Zavoda zaslavensku filologiju . 11 . زغرب: Sveučilište u Zagrebu، كلية فيلوزوفسكي: 61– 81.
  • موجوش، ميلانو (2009). Povijest hrvatskoga književnoga jezika (الطبعة الثالثة  ). زغرب: جلوبس.
  • بيشيكان، ميتار؛ بيركوفيتش، يوفان؛ بيجوريتسا، ماتو (2010). القصة الحقيقية . جديد ساد: ماتيسا سربسكا.
  • بيبر، بريدراج؛ كلاين, إيفان ; دراجيشيف، رينا (2022) [2013]. كتاب التنظيم النحوي (  الطبعة الرابعة). جديد ساد: ماتيسا سربسكا. رقم ISBN 978-86-7946-377-7.
  • فونسينا، جوزيب (1985). "Temelji i putovi Gajeve grafijske Reforme" . فيلولوجيجا . 13 . زغرب: جازو: ​​7– 88.
  • جاجاروفا، مارجيتا؛ بينتاريتش ، آنا (يوليو 1998). "O nekim sličnostima i razlikama između hrvatskoga i slovčkoga jezika" [ حول بعض أوجه التشابه والاختلاف بين الكرواتية والسلوفاكية ] . جيزيكوسلوفلي (باللغة الكرواتية). 1 (1). كلية فيلوزوفسكي في أوسييكو: 129– 134. ISSN 1331-7202 .