الجمعية الوطنية الفيتنامية

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "الجمعية الوطنية الفيتنامية" - الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( مارس 2024 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

الجمعية الوطنية الفيتنامية كووك هوي فييتنام
الجمعية الوطنية الخامسة عشر
يكتب
يكتب	مجلس واحد
مقرر	2 يوليو 1976 ؛ منذ 48 عامًا ( 1976-07-02 )
قيادة
رئيس مجلس الإدارة	تران ثانه مان ، CPV منذ 20 مايو 2024
نائب الرئيس الدائم	شاغر
نائب الرئيس	Nguyễn Khắc Định، CPV منذ 1 أبريل 2021
	Nguyễn Đức Hải، CPV منذ 1 أبريل 2021
	العقيد جنرال تران كوانج فونج [1] ، متطوعي الشعب الصيني منذ 20 يوليو 2021
	Nguyễn Thị Thanh [2] ، CPV منذ 06 يونيو 2024
الأمين العام	لي كوانج تونج [3] ، CPV منذ 28 نوفمبر 2024
بناء
المقاعد	500
الجماعات السياسية	جبهة الوطن الفيتنامية (479)   مركز البيانات المركزي (465)   مستقل (14) شاغرة (21)  شاغرة (21)
مدة المدة	5 سنوات
انتخابات
نظام التصويت	التصويت الجماعي
الانتخابات الاخيرة	23 مايو 2021
الانتخابات القادمة	2026
مكان اللقاء
قاعة ديان هونج ، مبنى الجمعية الوطنية ، هانوي
موقع إلكتروني
(باللغة الإنجليزية) quochoi.vn

سياسة فيتنام
الأيديولوجية المفاهيم القيادة الجماعية الماركسية اللينينية فكر هوشي منه المنظمات إدارة الدعاية المركزية المجلس النظري المركزي نهان دان
Constitution History 1946 1959 1980 1992 2013
Communist Party National Party Congress (13th) Central Committee (13th) General Secretary Nguyễn Phú Trọng Politburo (13th) Secretariat (13th) Permanent Member Lương Cường Military Commission (2020–25) Secretary Nguyễn Phú Trọng Deputy Secretary Phan Văn Giang Inspection Commission (13th) Chairman Trần Cẩm Tú
Legislative National Assembly (14th) Standing Committee Chairman Trần Thanh Mẫn Provincial People's Councils
Presidency President (list) Tô Lâm Vice President Võ Thị Ánh Xuân
Executive Prime Minister (list): Phạm Minh Chính Deputy Prime Ministers: Trần Lưu Quang Trần Hồng Hà Lê Minh Khái Ministries Governor of the State Bank Committee for Ethnic Minority Affairs
Fatherland Front Central Committee Chairman: Đỗ Văn Chiến Gen. Secretary: Nguyễn Thị Thu Hà Ho Chi Minh Communist Youth Union Central Committee First Secretary Bùi Quang Huy Vietnam General Confederation of Labour Viet Nam Farmer's Union Vietnam Women’s Union
Military Central Military Commission Secretary: Tô Lâm Deputy Secretary: Phan Văn Giang Commander-in-Chief President: Lương Cường Army Ground Force Navy Air Defense-Air Force Coast Guard Border Guard Public Security Security forces Police forces Civil Defence Force National Defense and Security Council Chairman: President Lương Cường Vice-chairman: Prime Minister Phạm Minh Chính
Judiciary Law National Assembly Justice Committee President Steering Committee of the Central Judicial Reform Director: Nguyễn Phú Trọng Supreme People's Court Chief Justice: Nguyễn Hòa Bình Supreme People's Procuracy Procurator-General: Lê Minh Trí
Foreign relations Ministry of Foreign Affairs Minister: Bùi Thanh Sơn Diplomatic missions of / in Vietnam Bamboo diplomacy Passport Visa requirements Visa policy Foreign aid Vietnam and the World Bank
See also Elections Administrative divisions Human rights
Vietnam portal Politics portal Other countries
v t e

الجمعية الوطنية لجمهورية فيتنام الاشتراكية ( NA ؛ بالفيتنامية : Quốc hội nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ) ^[a] هي البرلمان أحادي المجلس وأعلى هيئة للسلطة في فيتنام . الجمعية الوطنية هي الفرع الوحيد للحكومة في فيتنام، ووفقًا لمبدأ السلطة الموحدة ، فإن جميع أجهزة الدولة تابعة لها.

يعترف دستور فيتنام بالجمعية باعتبارها "أعلى جهاز للسلطة في الدولة". تجتمع الجمعية الوطنية، وهي هيئة أحادية المجلس تتألف من 500 نائب يتم انتخابهم لمدة خمس سنوات، مرتين في السنة. تعين الجمعية الرئيس ( رئيس الدولة )، ورئيس الوزراء ( رئيس الحكومة )، ورئيس المحكمة الشعبية العليا في فيتنام ، ورئيس النيابة الشعبية العليا في فيتنام (أو "مكتب الرقابة والتفتيش الشعبي الأعلى")، والحكومة المكونة من 21 عضوًا.

جمهورية فيتنام الاشتراكية هي دولة استبدادية . وقد تم وصف الجمعية الوطنية بأنها ختم مطاطي للحزب الشيوعي الفيتنامي (CPV) أو أنها قادرة فقط على التأثير على القضايا ذات الحساسية المنخفضة للنظام. يسيطر الحزب الشيوعي الفيتنامي على عمليات الترشيح والانتخاب على كل المستويات. يتمتع الحزب الشيوعي الفيتنامي بنفوذ كبير على السلطة التنفيذية ويمارس السيطرة من خلال اللجنة المركزية المكونة من 150 عضوًا، والتي تنتخب المكتب السياسي المكون من 15 عضوًا في مؤتمرات الحزب الوطنية التي تعقد كل خمس سنوات. يشغل أعضاء الحزب جميع المناصب الحكومية العليا. ^[4]

من الناحية الدستورية، تعتبر الجمعية الوطنية أعلى منظمة حكومية وأعلى هيئة تمثيلية للشعب. ولديها سلطة وضع الدستور واعتماده وتعديله وإصدار القوانين وتعديلها. كما تتحمل مسؤولية التشريع وتنفيذ خطط الدولة وميزانياتها. ومن خلال سلطاتها في وضع الدستور، فإنها تحدد دورها وأدوار رئيس الدولة الفيتنامي والحكومة الفيتنامية والمجالس الشعبية المحلية واللجان الشعبية والمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا.

ويحق للجمعية الوطنية استبدال أو إقالة وزراء الحكومة ورئيس المحكمة الشعبية العليا والمدعي العام للنيابة الشعبية العليا . وأخيرًا، تتمتع بسلطة بدء الحروب أو إنهائها وتولي المهام والصلاحيات الأخرى التي تراها ضرورية. مدة كل جمعية وطنية خمس سنوات، وتعقد الاجتماعات مرتين في السنة، أو أكثر إذا دعت إلى ذلك اللجنة الدائمة للجمعية الوطنية .

كان سلف الجمعية الوطنية الحالية في فيتنام هو مؤتمر الممثلين الوطنيين ( Đại hội đại biểu quốc dân )، الذي انعقد في 16 أغسطس 1945، في مقاطعة توين كوانج الشمالية . دعم هذا المؤتمر سياسة الانتفاضة العامة على مستوى البلاد التي انتهجتها فيت مينه ضد القوات اليابانية والفرنسية في فيتنام. كما عين أيضًا لجنة التحرير الوطني ( Uỷ ban dân tộc giải phóng ) كحكومة مؤقتة.

• الجمعية الوطنية الأولى (1946-1960)

بعد سلسلة من الأحداث التي أطلق عليها فيما بعد بشكل جماعي " ثورة أغسطس "، استولى فيت مينه على السلطة في جميع أنحاء البلاد، وأعلن هو تشي مينه جمهورية فيتنام الديمقراطية ( فيتنام الديمقراطية ) في هانوي في 2 سبتمبر 1945. في 6 يناير 1946، أقيمت أول انتخابات عامة على الإطلاق في فيتنام في جميع أنحاء البلاد حيث كان جميع الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا أو أكثر مؤهلين للتصويت.

انعقدت الدورة الأولى للجمعية الوطنية الأولى ( Quốc hội khoá I ) في 2 مارس 1946 بحضور ما يقرب من 300 نائب في دار الأوبرا في هانوي . تم تعيين نجوين فان تو رئيسًا للجنة الدائمة للجمعية الوطنية. وافقت الجمعية الوطنية الأولى على هو تشي مينه رئيسًا للحكومة وحكومته، والإمبراطور السابق باو داي "كمستشار أعلى". في الدورة الثانية، تم تعيين بوي بانج دوان رئيسًا للجنة الدائمة للجمعية الوطنية. كان تون دوك ثانج رئيسًا بالإنابة منذ عام 1948، ومنذ عام 1955، عندما توفي دوان، أصبح رئيسًا للجنة الدائمة.

أقرت الجمعية الوطنية الدستور الأول والثاني لجمهورية فيتنام الديمقراطية في عامي 1946 و1959 على التوالي. وتم تمديد فترة عمل الجمعية الوطنية الأولى (14 عامًا) بسبب حالة الحرب في فيتنام، وخاصة تقسيم فيتنام وفقًا لاتفاقيات جنيف لعام 1954. ومن عام 1954 إلى عام 1976، كانت أنشطة الجمعية الوطنية فعالة فقط في فيتنام الشمالية .

• الجمعية الوطنية الثانية (1960-1964)

وبسبب تقسيم فيتنام وإعلان جمهورية فيتنام في الجنوب، لم يكن من الممكن تنظيم انتخابات عامة على مستوى البلاد. وتم تشكيل الجمعية الوطنية الثانية من 362 نائبًا منتخبًا من الشمال و91 نائبًا من الجنوب من الجمعية الوطنية الأولى الذين استمروا في ولايتهم. وتم تعيين ترونغ تشينه رئيسًا للجنة الدائمة للجمعية الوطنية وشغل هذا المنصب حتى عام 1981.

• الجمعية الوطنية الثالثة (1964-1971)

تألفت الجمعية الوطنية الثالثة من 366 نائبًا منتخبًا من الشمال و87 نائبًا يواصلون ولايتهم. تم تمديد فترة الجمعية الوطنية الثالثة بسبب حالة الحرب. توفي الرئيس هو تشي مينه أثناء فترة الجمعية الوطنية الثالثة، وخلفه تون دوك ثانج .

• الجمعية الوطنية الرابعة (1971-1975)

تم انتخاب أربعمائة وعشرين نائباً للجمعية الوطنية الرابعة. وخلال الفترة الرابعة، سحبت الولايات المتحدة قواتها من فيتنام وفقاً لاتفاقيات باريس للسلام عام 1973 .

• الجمعية الوطنية الخامسة (1975-1976)

تألفت الجمعية الوطنية الخامسة من 424 نائبًا منتخبًا. كانت الفترة الخامسة هي أقصر فترة للجمعية الوطنية حيث تم اختصارها لتنظيم الانتخابات العامة على مستوى البلاد بعد إعادة توحيد فيتنام .

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Vietnamese. (March 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Vietnamese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Vietnamese Wikipedia article at [[:vi:Quốc hội Việt Nam Cộng hòa]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|vi|Quốc hội Việt Nam Cộng hòa}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

عندما كانت جمهورية فيتنام قائمة، كان لديها الجمعية الوطنية كهيئة تشريعية وحيدة. وبعد إقرار الدستور الجديد في عام 1967، أصبح لديها غرفتان برلمانيتان: مجلس الشيوخ ( Thượng-nghị-viện ، وتعني حرفيًا البرلمان الأعلى ) ومجلس النواب ( Hạ-nghị-viện ، وتعني حرفيًا البرلمان الأدنى )، على غرار الكونجرس الأمريكي إلى حد كبير .

بعد سقوط سايغون ، عقدت جمهورية فيتنام الجنوبية أيضًا مجلس الشعب ( Đại hội đại biểu Nhân dân ) باعتباره الهيئة التشريعية الوحيدة لها.

• الجمعية الوطنية السادسة (1976-1981)

كانت هذه أول انتخابات تلت إعادة توحيد الشمال والجنوب واختار الناخبون 492 عضوًا، منهم 243 يمثلون الجنوب و249 يمثلون الشمال. في هذا الفصل، تبنت الجمعية الوطنية اسم "جمهورية فيتنام الاشتراكية" ( Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ) للبلد الموحد مرة أخرى، ودمجت المنظمات المقابلة بين حكومة فيتنام الشمالية وفيتنام الجنوبية ، وأعادت تسمية سايغون باسم مدينة هوشي منه . كما وافقت على الدستور الجديد في عام 1980.

• الجمعية الوطنية السابعة (1981-1987)

شهدت الجمعية الوطنية السابعة وأعضائها البالغ عددهم 496 عضوًا نهاية الاقتصاد الفيتنامي المركزي والمخطط له بشكل كبير وإطلاق الحزب الشيوعي الفيتنامي لسياسة التجديد ( Đổi mới ) لتبني اقتصاد السوق. تم انتخاب Trường Chinh رئيسًا لمجلس الدولة وتم انتخاب Nguyễn Hữu Thọ رئيسًا للجمعية الوطنية.

• الجمعية الوطنية الثامنة (1987-1992)

في الانتخابات السابقة، ولأن المرشحين الناجحين كانوا يختارون مسبقاً، فإن العملية الانتخابية لم تكن حقيقية. فلم يكن بوسع أحد أن يترشح لمنصب ما لم يوافق عليه الحزب الشيوعي، وفي كثير من الحالات كانت الهيئة المحلية للحزب تتولى ببساطة تعيين المرشحين. ومع ذلك، كان على كل مواطن أن يصوت، ورغم أن التصويت كان سرياً، فإن الناخبين كانوا يتلقون من الحزب، من خلال جلسات الدراسة الانتخابية، توجيهات بشأن من ينبغي انتخابه. ولكن الانتخابات التي جرت في عام 1987 كانت مفتوحة نسبياً وفقاً للمعايير الفيتنامية. وكان من الواضح أن الحزب كان يتسامح مع اتساع نطاق الاختيار بين المرشحين ومزيد من المناقشات. وفي انتخابات عام 1987 اختارت انتخابات 496 نائباً للجمعية الوطنية الثامنة. وفي هذه الدورة، أقرت الجمعية الوطنية دستور عام 1992، الذي ضمن للمواطنين الملكية الشخصية للممتلكات في مجال الأعمال. وتم تعيين لي كوانج داو رئيساً للجمعية الوطنية.

• الجمعية الوطنية التاسعة (1992-1997)

أسست انتخابات عام 1992 أول جمعية وطنية بعد دخول دستور عام 1992 حيز التنفيذ. ومنذ ذلك الوقت، امتلأ جدول أعمال الجمعية الوطنية بإجراءات سن القوانين لخدمة سياسة Đổi mới . وتألفت الجمعية الوطنية من 395 نائبًا منتخبًا. وفي هذه الفترة، انتُخب نونج دوك مانه رئيسًا سابعًا للجمعية الوطنية.

• الجمعية الوطنية العاشرة (1997-2002)

تألفت الجمعية الوطنية من 450 نائبًا منتخبًا. في هذه الفترة، أعيد انتخاب الرئيس نونغ دوك مانه رئيسًا للجمعية الوطنية وأصبح ثاني شخص يُعاد انتخابه بعد ترونغ تشينه . في منتصف عام 2001، تم اختياره ليكون الأمين العام للحزب الشيوعي الفيتنامي في مؤتمره الوطني التاسع وتوقف عن دوره كرئيس للجمعية الوطنية. تم تعيين نجوين فان آن ليحل محل مانه وأصبح الرئيس الثامن للجمعية الوطنية.

• الجمعية الوطنية الحادية عشرة (2002-2007)

تألفت الجمعية الوطنية من 498 نائبًا منتخبًا. في هذه الفترة، انتُخب نجوين فان آن رئيسًا للجمعية الوطنية. نواب رئيس الجمعية الوطنية: ترونغ كوانغ دونجك ، نجوين فوك ثانه، نجوين فان يو. بعد المؤتمر الوطني العاشر للحزب الشيوعي الفيتنامي، تقاعد. في منتصف عام 2006، تم تعيين نجوين فو ترونغ رئيسًا تاسعًا للجمعية الوطنية.

• الجمعية الوطنية الثانية عشرة (2007-2011)

وتتكون الجمعية الوطنية من 493 نائبا منتخبا. في هذه الفترة، تم انتخاب نجوين فو ترونج ليكون الرئيس العاشر للجمعية الوطنية. ^[5] نواب رئيس زمالة المدمنين المجهولين: تونغ ثو فونج (الأول)، نجوين دوك كين ، هونه نجوك سون، أوونج تشو لو

• الجمعية الوطنية الثالثة عشرة (2011-2016)

وتتكون الجمعية الوطنية من 500 نائب منتخب. في هذه الفترة، تم انتخاب نغوين سينه هونغ الرئيس الحادي عشر للجمعية الوطنية. نواب رئيس زمالة المدمنين المجهولين: تونج ثو فونج (الأول)، نجوين ثو كيم نجان، أوونج تشو لو، وهونه نجوك سون.

• الجمعية الوطنية الرابعة عشرة (2016-2021)

وتتكون الجمعية الوطنية من 496 نائبا منتخبا. في هذه الفترة، تم انتخاب نغوين ثو كيم نغان لتكون الرئيسة الثانية عشرة للجمعية الوطنية وأول امرأة تتولى هذا المنصب على الإطلاق. نواب رئيس زمالة المدمنين المجهولين: تونج ثو فونج (الأول)، أوونج تشو لو، فونج كووك هين، ودو با تو .

• الجمعية الوطنية الخامسة عشرة (2021-2026)

وتتكون الجمعية الوطنية من 499 نائبا منتخبا. في هذه الفترة، تم انتخاب فونج دونه هوي رئيسًا للجمعية الوطنية. نواب رئيس زمالة المدمنين المجهولين: تران ثانه مين (الأول)، نجوين خوك دونه، نجوين دوك هاي وتران كوانج فونج.

• اللجنة الدائمة ( Ủy ban Thường vụ ): هذه هي الهيئة الدائمة والتنفيذية للجمعية الوطنية، بما في ذلك رئيس/رئيسة اللجنة، ونائب الرئيس/الرئيسة، والأعضاء الدائمين الآخرين. يتم تحديد عدد أعضاء اللجنة الدائمة من قبل الجمعية الوطنية، ولا يجوز لهؤلاء الأعضاء أن يشغلوا منصبًا في مجلس الوزراء في نفس الوقت. تستمر اللجنة الدائمة من الدورة السابقة في أداء واجباتها حتى تنشئ الجمعية الوطنية المنتخبة حديثًا لجنتها الدائمة الجديدة.
  • تتضمن المهام الدستورية للجنة الدائمة ما يلي:
    • (1) إعداد وعقد جلسات مجلس الأمة ورئاستها؛
    • (2) شرح/تفسير الدستور والقوانين والأنظمة واللوائح؛
    • (3) إصدار الأنظمة بناء على طلب مجلس الأمة؛
    • (4) الإشراف على تنفيذ الدستور والقوانين ونشاطات الحكومة والمحكمة الشعبية العليا والنيابة الشعبية العليا؛
    • (5) الإشراف والتوجيه على أنشطة المجالس الشعبية الإقليمية (الهيئات التشريعية المحلية)؛
    • (6) توجيه وتنسيق أنشطة المجلس القومي واللجان الأخرى في الجمعية الوطنية، وتقديم التوجيهات وضمان ظروف عمل النواب؛
    • (7) الموافقة على شئون العاملين بمجلس الوزراء بين جلسات مجلس الأمة وتقديم تقرير بذلك إلى مجلس الأمة في الجلسة التالية؛
    • (8) إعلان الحرب إذا لزم الأمر بين دورات مجلس الأمة وتقديم التقارير إلى مجلس الأمة في الدورة التالية؛
    • (9) إعلان التعبئة العامة أو التعبئة الجزئية وإعلان حالة الطوارئ الوطنية أو المحلية إذا لزم الأمر؛
    • (10) القيام بأعمال العلاقات الخارجية للمجلس الوطني؛ و
    • (11) تنظيم الاستفتاء بناء على طلب مجلس الأمة، ويجب على جميع أعضاء اللجنة الدائمة البقاء واقفين أثناء جميع الاجتماعات.
  • لجنة تطلعات الشعب ( بان دان نجوين ): وهي تابعة للجنة الدائمة. وهي مسؤولة عن جمع تطلعات الشعب وآرائه وتقديم تلك الآراء إلى الجمعية الوطنية. ويرأسها رئيس
  • لجنة شؤون المندوبين ( Ban Công tác Đạai biểu ): وهي تابعة للجنة الدائمة. وهي تدير أي شؤون وقضايا تتعلق بمندوبي الجمعية الوطنية. ويرأسها رئيس
  • معهد بحوث التشريعات ( Viện Nghiên cứu Lập pháp ): هذا تابع للجنة الدائمة
• مكتب الجمعية الوطنية ( Văn phòng Quốc hội ): يرأسه الأمين العام
• مجلس الأقليات العرقية ( مجلس الأقليات العرقية ): تشمل المهام الرئيسية المساهمة والتحقيق والإشراف على الوثائق القانونية (القوانين واللوائح والأوامر) والإجراءات القانونية المتعلقة بالقضايا العرقية. ويرأسه رئيس
• لجنة القوانين ( Ủyban Pháp luật )، برئاسة رئيس
• لجنة العدل ( Ủy ban Tư pháp )، برئاسة رئيس
• لجنة الاقتصاد ( Ủy ban Kinh tế )، برئاسة رئيس
• لجنة المالية والميزانية ( Ủyban Tài chính - Ngân sách )، برئاسة الرئيس
• لجنة الدفاع والأمن ( Ủyban Quốc phòng và An ninh )، برئاسة الرئيس
• لجنة الثقافة والتعليم والشباب والمراهقين والأطفال ( Ủyban Văn hóa، Giáo dục، Thanh niên، Thiếu niên và Nhi đồng )، برئاسة الرئيس
• لجنة الشؤون الاجتماعية ( Ủyban Các Vấn đề Xão hội )، برئاسة رئيس
• لجنة العلوم والتكنولوجيا والبيئة ( Ủyban Khao học, Công nghệ và Môi trường )، برئاسة الرئيس
• لجنة العلاقات الخارجية ( Ủyban Đối ngoại )، برئاسة الرئيس

^[6]

أما الهيئات الأخرى التي يتم انتخابها من قبل الجمعية الوطنية، ولكنها تعمل بشكل مستقل، فهي:

• مجلس الانتخابات الوطني ( Hội đồng Bầu cử Quốc gia )، برئاسة رئيس
• مكتب تدقيق الدولة ( Kiểm toán Nhà nước )، برئاسة كبير مدققي الدولة

في الانتخابات الوطنية لعام 2021 ، فاز الحزب الشيوعي الفيتنامي بـ 486 مقعدًا، بينما فاز المرشحون غير الحزبيين (المستقلين) (ما زالوا تابعين للحزب الشيوعي) بالمقاعد الـ 14 المتبقية.

ومع ذلك، تم معاقبة أحد المندوبين المنتخبين وإعفائه من مهامه بسبب ارتكابه مخالفات قانونية. وبالتالي، فإن الجمعية الوطنية الحالية في فيتنام تتكون من 499 مندوبًا بدلاً من 500 مندوب. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• رئيس الجمعية الوطنية الفيتنامية
• سياسة فيتنام
• قائمة الهيئات التشريعية حسب البلد

• شولر، بول (2021). الجبهة المتحدة: إبراز التضامن من خلال المداولة في الهيئة التشريعية ذات الحزب الواحد في فيتنام. مطبعة جامعة ستانفورد. رقم ISBN 9781503614628.
• تتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو في المجال العام . دراسات الدولة. قسم البحوث الفيدرالية .- دراسة و نبذة عن الدولة

• الموقع الرسمي