لغة أوودهام

أوودهام
أودهام هانيوك، أودهام نيتوك، أودهام نيوك
نطق	[ˈʔɔʔɔðam]
أصلي إلى	الولايات المتحدة الأمريكية ، المكسيك
منطقة	في المقام الأول جنوب وسط أريزونا وشمال سونورا
عِرق	توهونو أودهام ، أكيميل أودهام ، هيا سي إي أودهام
المتحدثون الأصليون	15000 (2007) [1] 180 أحادي اللغة (تعداد 1990)؛ 1240 (المكسيك، تعداد 2020) [2]
عائلة اللغة	أوتو-أزتيكاني جنوب أوتو أزتيك تيبيمان أوودهام
الوضع الرسمي
اللغة الرسمية في	واحدة من اللغات الوطنية في المكسيك [3]
منظم بواسطة	أمانة التعليم العام في المكسيك؛ وكالات قبلية مختلفة في الولايات المتحدة
رموز اللغة
ايزو 639-3	ood
غلوتولوغ	toho1245
اي ال بي	أوودام
تم تصنيف لغة أودهام على أنها مهددة بالانقراض بشكل مؤكد في أطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالانقراض . [4]
تحتوي هذه المقالة على رموز IPA الصوتية. بدون دعم العرض المناسب ، قد ترى علامات استفهام أو مربعات أو رموز أخرى بدلاً من أحرف Unicode . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز IPA، راجع Help:IPA .

أودهام ( تنطق [ˈʔɔʔɔðam] ، التقريب الإنجليزي: / ˈoʊ . ɒ ð ə m ، - də m / OH -od(h)-əm ) أو باباجو-بيما هي لغة يوتو أزتيكية في جنوب أريزونا وشمال سونورا بالمكسيك، حيث يقيم توهونو أودهام (المعروف سابقًا باسم باباجو) وأكيميل أودهام (المعروف تقليديًا باسم بيما). ^[5] في عام 2000، قُدِّر عدد المتحدثين بها بحوالي 9750 متحدثًا في الولايات المتحدة والمكسيك مجتمعين، على الرغم من أنه قد يكون هناك المزيد بسبب نقص الإبلاغ.

إنها اللغة الأصلية العاشرة الأكثر تحدثًا في الولايات المتحدة، وثالث أكثر اللغات الأصلية تحدثًا في أريزونا بعد الأباتشي الغربية والنافاجو . وهي ثالث أكثر اللغات تحدثًا في مقاطعة بينال، أريزونا ، ورابع أكثر اللغات تحدثًا في مقاطعة بيما، أريزونا .

وفقًا لنتائج تعداد عام 2000، فإن حوالي 8% من المتحدثين بلغة أودهام في الولايات المتحدة يتحدثون الإنجليزية "بشكل غير جيد" أو "غير جيد على الإطلاق". وكان حوالي 13% من المتحدثين بلغة أودهام في الولايات المتحدة تتراوح أعمارهم بين 5 و17 عامًا، ومن بين المتحدثين الأصغر سنًا بلغة أودهام، تم الإبلاغ عن أن حوالي 4% يتحدثون الإنجليزية "بشكل غير جيد" أو "غير جيد على الإطلاق".

الأسماء الأصلية للغة، اعتمادًا على اللهجة والتهجئة، تشمل Oʼodham ha-ñeʼokĭ و Oʼottham ha-neoki و Oʼodham ñiok .

لغة أودهام لديها عدد من اللهجات. ^[6]

بسبب ندرة البيانات المتوفرة عن التنوعات اللغوية للغة Hia C-eḍ Oʼodham ، يركز هذا القسم حاليًا على لهجات Tohono Oʼodham وAkimel Oʼodham فقط.

أعظم الاختلافات اللغوية والنحوية بين مجموعات لهجات توهونو أودهام (أو باباجو) وأكيميل أودهام (أو بيما). بعض الأمثلة :

توهونو أوودهام	أكيميل أوودهام	إنجليزي
عاد	حار	لإرسال
نهينيدا	تميام	الانتظار
س-هيوغي	س-هيوباجي	أن تكون رائعا
سيسي	hoʼiumi (لكن si꞉ṣpakuḍ ، دباسة)	لربط
بي هايكوج	بي 'اك	أن يكون غائبا
ويا	أوويد	مطاردة تر

هناك اختلافات لهجية رئيسية أخرى بين اللهجات الشمالية والجنوبية، على سبيل المثال:

أوودهام المبكرة	جنوبي	شمالي	إنجليزي
* أفيميم	أهام	ʼa꞉pim	أنت
* كوهوك	عناق	كو كوج	لحم
* ʼe꞉kheg	ʼe꞉heg	برميل	أن تكون مظللة
* أوفام	أوهوم	أوبام	(عُد

تحتوي لهجة كوكود كوك على لا شيء في مواضع معينة حيث تحتوي لهجات توهونو أوودهام الأخرى على ثنائية الشفتين:

لهجات أخرى في TO	تشوكود كوك	إنجليزي
جيويا، جيوا	جييا	للوصول
أوووهيج	أوهيغ	طائر
وابص	لديه	فقط
وبسبا، صبا	حَسَبَة	لكن

اللغة Oʼodham هي لغة تراكمية ، حيث تستخدم الكلمات مجمعات اللواحق لمجموعة متنوعة من الأغراض مع العديد من الصرفيات المترابطة معًا.

يحتوي علم الأصوات في أوودهام على مخزون نموذجي من الحروف الساكنة والأزتيكية يميز بين 19 حرفًا ساكنًا و 5 أحرف متحركة. ^[7]

		شفوي	طب الأسنان	ريترو فليكس	حنكي	حلقي	الحنجرة
أنفي		م	ن		ɲ	ن
انفجاري / مترابط	بلا صوت	ص	ت		ت͡ʃ	ك	ʔ
	تم التعبير عنه	ب	د	ɖ	د͡ʒ	ج
احتكاكي			د س	ع			ح
تقريبي		و			ج
رفرف				𝼈

الحروف الساكنة الرجعية هي الحروف السنخية القمية .

	أمام	مركزي	خلف
عالي	أنا أنا	ɨ ɨː	ʊ وː
منتصف		أ	ɔ ɔː
قليل		أأː

تتميز معظم حروف العلة بالتمييز بين درجتين من الطول: طويلة وقصيرة، وتظهر بعض حروف العلة أيضًا مدة قصيرة للغاية (عدم القدرة على النطق).

• ṣe꞉l /ʂɨːɭ/ " سيري "
• ׹�el /ʂɨɭ/ "إذن"
• ʼa꞉pi /ʔaːpi/ "أنت"
• da꞉pĭ /daːpɪ̥/ "لا أعرف"، "من يدري؟"

يتم نطق باباجو /ɨ/ [ʌ] في لغة بيما.

بالإضافة إلى ذلك، وكما هو الحال مع العديد من لغات أوتو-أزتيك الشمالية، فإن الحروف المتحركة والحروف الأنفية في نهاية الكلمات تكون مسموعة . كما أن صوت الشوا القصير ، سواء كان مسموعًا أو غير مسموع حسب الموضع، غالبًا ما يتم إدخاله بين الحروف الساكنة وفي نهاية الكلمات.

• يتم إدراك ⟨ĭ⟩ القصير جدًا على أنه [i̥] بدون صوت وأصوات تسبق الأصوات المعترضة: cuwĭ /tʃʊwi̥/ → [tʃʊʍi̥]~[tʃʊʍʲ] "أرنب بري".
• /w/ هو حرف احتكاكي [β] قبل حروف العلة غير المستديرة: wisilo [βisiɭɔ] .
• يظهر [ŋ] قبل /k/ و /ɡ/ في الكلمات المستعارة الإسبانية، لكن الكلمات الأصلية لا تحتوي على استيعاب أنفي: to꞉nk [toːnk] "تلة"، namk [namk] "لقاء"، ca꞉ŋgo [tʃaːŋɡo] "قرد". نادرًا ما تظهر /p/ و /ɭ/ و /ɖ/ في البداية في الكلمات الأصلية، ولا تظهر /ɖ/ قبل /i/ .
• [ɲ] و [n] في توزيع تكميلي إلى حد كبير، حيث تظهر [ɲ] قبل حروف العلة العالية /i/ /ɨ/ /ʊ/ ، وتظهر [n] قبل حروف العلة المنخفضة /a/ /ɔ/ : ñeʼe "تغني". ويتناقضان أخيرًا ( ʼañ (المساعد التام الأول) مقابل " بجانب المتكلم")، على الرغم من أن ساكستون يحللهما على أنهما /ani/ و /an/ على التوالي، و [ɲi] النهائية كما في ʼa꞉ñi كما في /niː/ . ومع ذلك، هناك العديد من الكلمات الإسبانية المستعارة حيث تظهر [nu] : nu꞉milo "رقم". على نحو مماثل، في معظم الأحيان يظهر [t] و [d] قبل حروف العلة المنخفضة بينما [tʃ] و [dʒ] قبل حروف العلة العالية، ولكن هناك استثناءات لكليهما، غالبًا في الكلمات المستعارة من اللغة الإسبانية: tiki꞉la ("tequila") "نبيذ"، TO weco / AO veco ("[de]bajo") "تحت".

هناك طريقتان إملائيتان شائعتان الاستخدام للغة أودهام: ألفاريز-هيل وساكستون. يستخدم نظام ألفاريز-هيل رسميًا من قبل قبيلة توهونو أودهام ومجتمع سالت ريفر بيما-ماريكوبا الهندي، ويُستخدم في هذه المقالة، لكن نظام ساكستون شائع أيضًا وهو رسمي في مجتمع جيلا ريفر الهندي. من السهل نسبيًا التحويل بين الطريقتين، حيث لا تتعدى الاختلافات بينهما إلى حد كبير الحروف المختلفة لنفس الصوت، ولكن هناك تمييزات وضعها ألفاريز-هيل ولم يضعها ساكستون.

صوت	ألفاريز هيل	ساكستون	معنى
/أ/	عال ​	أ عال	طفل
/ب/	ب بان	ب بان	ذئب
/تʃ/	ج سيهيا	ش شيهيا	بنت
/د/	د داك	شكرا ​	أنف
/ɖ/	د ميد	د ميد	يجري
/د/	د جودوم	د جودوم	دُبٌّ
إلى /ɨ/ ، AO /ʌ/	إِبْيَب ​	إ إ إ ب	توقف عن البكاء
/ɡ/	ج جوجس	ج جوجس	كلب
/ح/	هايكو ​	هايتشو ​	شئ ما
إلى /i/ ، AO /ɨ/	اييبهاي ​	انا احبهي	الصبار الشائك
/دʒ/	ج جوكي	ج جوهكي	مطر
/ك/	ك كيك	ك كيك	يقف
/ɭ/	ل لوولسي	ل لوهلسي	حلوى
/م/	م موونه	م مهني	فول)
/ن/	ن ناك	ن ناهك	أذن
/ɲ/	نه نهيه ، موهينه	ن ، ني ني ، مهني	غناء، فاصوليا
/ن/	ng anghil , wa꞉nggo	نج ، ن أنجيل ، وهنجو	ملاك، بنك
/ɔ/	أوه أوهان	أوه أوهان	يكتب
/ص/	ص بي	ص بي	لا
/س/	س سيتول	س سيتول	شراب
/ʂ/	صوياغا ​	ش شويغا	حيوان أليف
/ت/	ت توبي	ت توبي	قطني الذيل (سيلفيلاجوس أودوبوني)
/و/	أنت ​	و اهس	شجرة، خشب
/ف/	فيوم ​	فيوم ​	سكين
/و/	و واي	و واي	ذكر الغزال
/ج/	و باياسو	و با-ياسو	بهلوان
/ʔ/	عَان ​	' آن	ريشة
/ː/	حرف العلة المزدوج juukĭ (انظر النقطتين (الحرف) )	ه جوهكي	مطر

لا يحدد أسلوب ساكستون الحروف الأولى من الكلمة /ʔ/ أو الحروف المتحركة القصيرة جدًا. عادةً ما يتوافق الحرف ⟨i⟩ الأخير مع الحرف ⟨ĭ⟩ من Hale–Alvarez والحرف ⟨ih⟩ الأخير مع الحرف ⟨i⟩ من Hale–Alvarez :

• توبي هيل-ألفاريز ضد توبي ساكستون /toːbĭ/ "أرنب ذيل القطن"
• هيل-ألفاريز ʼaapi ضد ساكستون ahpih /ʔaːpi/ "I"

هناك بعض الخلاف بين المتحدثين حول ما إذا كان ينبغي أن يكون تهجئة الكلمات صوتيًا فقط أو ما إذا كان ينبغي النظر إلى المبادئ الإتيمولوجية أيضًا.

على سبيل المثال، كلمة oam ajda مقابل كلمة wua majda ("خبز مقلي"؛ كما نرى تهجئتي oamacda و wuamacda ) مشتقة من oam (لون دافئ يعادل تقريبًا اللون الأصفر أو البني). يعتقد البعض أنه يجب تهجئتها صوتيًا على أنها wuamajda ، مما يعكس حقيقة أنها تبدأ بـ /ʊa/ ، بينما يعتقد البعض الآخر أن تهجئتها يجب أن تعكس حقيقة أنها مشتقة من oam ( كلمة oam هي في حد ذاتها شكل من أشكال s-oam ، لذا في حين يمكن تهجئتها wuam ، إلا أنها ليست كذلك لأنها مجرد انحراف مختلف لنفس الكلمة). ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تتمتع لغة Oʼodham بترتيب حر نسبيًا للكلمات داخل الجمل؛ على سبيل المثال، تعني جميع الجمل التالية "الصبي يضع علامة على الخنزير": ^[8]

• ceoj ʼo g ko꞉jĭ ceposid
• كوجي ʼo g ceoj ceposid
• ceoj ʼo ceposid g ko꞉jĭ
• كوجي أو سيبوزيد جي سيو
• سيبوزيد ʼo g ceoj g ko꞉jĭ
• سيبوزيد ʼo g ko꞉jĭ g ceoj

من حيث المبدأ، قد تعني هذه أيضًا "الخنزير يوصم الصبي"، لكن مثل هذا التفسير يتطلب سياقًا غير عادي.

على الرغم من الحرية العامة في ترتيب كلمات الجملة، فإن Oʼodham يأتي في المرتبة الثانية بعد الفعل في وضع الفعل المساعد (في الجمل أعلاه، يكون ʼo ):

• cipkan ʼañ "أنا أعمل"
• لكن pi ʼañ cipkan "أنا لا أعمل"، وليس ** pi cipkan ʼañ

يتم تصريف الأفعال من أجل المظهر (الماضي الناقص cipkan ، والماضي التام cipk )، والزمن (المستقبل الناقص cipkanad )، والعدد (الجمع cicpkan ). يُظهِر اتفاق العدد سلوكًا مطلقًا : تتفق الأفعال مع عدد الفاعل في الجمل اللازمة، ولكنها تتفق مع عدد المفعول في الجمل المتعدية:

• ceoj ʼo cipkan "الصبي يعمل"
• بعض الناس يقولون "الأولاد يعملون"
• ceoj ʼo g ko꞉ji ceposid "الصبي يضع علامة تجارية على الخنزير"
• cecoj ʼo g ko꞉ji ceposid "الأولاد يضعون علامة تجارية على الخنزير"
• ceoj ʼo g kokji ha-cecposid "الصبي يضع علامة على الخنازير"

الفعل الرئيسي يتفق مع المفعول به للشخص ( ha- في المثال أعلاه)، لكن الفعل المساعد يتفق مع الفاعل: ʼa꞉ñi ʼañ g kokji ha-cecposid "أنا أوسم الخنازير".

تتميز الأسماء بثلاثة أرقام: المفرد والجمع والتوزيع، على الرغم من أن الأسماء لا تحتوي على أشكال مميزة لكل منها. تتشكل أغلب صيغ الجمع المميزة عن طريق التكرار وفقدان الحروف المتحركة غالبًا بالإضافة إلى تغييرات مورفوفونية عرضية أخرى، وتتشكل صيغ التوزيع من هذه عن طريق تكرار الحرف الساكن المكرر: ^[9]

• جوجوس "كلب"، جوجوس "كلاب"، جوجوس "كلاب (في كل مكان)"
• ماغينا "سيارة"، مامجينا "سيارات"، ماماجينا "سيارات (في كل مكان)"
• mi꞉stol "قطة"، mimstol "قطط"

يمكن أن تعمل صفات أودهام كأسماء معدلة إسنادية وكأفعال تنبؤية، دون أي تغيير في الشكل.

• "هذا الماء بارد "
• ʼs-he꞉pid ṣu꞉dagĭ ʼañ hohoʼid "أنا أحب الماء البارد"

فيما يلي مقتطف من برنامج لغة Oʼodham Piipaash: Taḏai ("Roadrunner"). ^[10] وهو يوضح لهجة نهر سولت.

Na꞉nse ʼe꞉da, mo꞉ hek jeweḍ ʼu꞉d si we꞉coc, ma꞉ṣ hek Taḏai siskeg ʼu꞉d ʼuʼuhig. Hek ʼaʼanac c wopo꞉c si wo skegac cʼep si cecwac. Kuṣ ʼam hebai hai ki g ʼOʼodham Sam ʼoʼoidam k ʼam ʼupam da꞉da kʼam ce꞉ ma꞉ṣ he꞉kai cu hek ha na꞉da. ʼI꞉dam ʼOʼodham Samʼeh he꞉mapa kʼam aʼaga ma꞉ṣ has ma꞉sma vo bei hek na꞉da ab ʼamjeḍ hek Tatañki Jioṣ. Ṣa biʼi ʼa ma꞉ṣ mo ka꞉ke hek Taḏai ma꞉ṣ mo me꞉tk ʼamo ta꞉i hek na꞉da ha we꞉hejeḍ ʼi꞉dam ʼOʼodham. Taḏai ṣa꞉ ma so꞉hi ma꞉ṣ mo me꞉ḍk ʼamo ta꞉ig na꞉da hek Tatañki Jioṣ. ثو سود مي꞉tkam، ʼam "si ʼi nai꞉ṣ hek wo꞉gk" k gau mel ma꞉ṣ ʼam ki g Tatañki Jioṣ.

في إملاء ساكستون:

Nahnse ehtha، moh hek jeved uhth sih vehchoch، mahsh hek Tadai siskeg uhth uʼuhig. Hek aʼanach ch vopohch sih vo skegach ch ep sih chechvach. Kush am hebai hai kih g Oʼottham sham oʼoitham k am upam thahtha k am cheh mahsh hehkai chu hek ha nahtha. ايثم عوثام شام ايه هيهمابا كام آغا ماهش لديه ماهسما فو بي هيك ناثا اب امجيث هيك تاتانيجي جيوش. شابيه ا محش مو كهكي هيك تادي محش مو ميهتك عمو تاهيه هيك ناهاثا هاهجد ايثم اوثام. تادي شاه ما صحه محش مو محدك امو تاهيه ج ناهاثا هيك تاتانيجي جيوش. ثو شوث مهتكام، أنا "سيه ناهش هيك فوهجك" ك جاو ميل ماهش آم كيه جي تاتانيجي جيوش.

الأغنية التالية هي من كتاب O'odham Hoho'ok A'agida (أساطير وتقاليد O'odham) من تأليف سوزان إجناسيو إينوس ودين ولوسيل ساكستون. ^[11] وهي تجسد "لهجة الراوي".

في إملاء ساكستون:

Ali s-kohmangi chemamangi wiapo'oge'eli، hemu aichu mahch ke ahnga. Wahsh ng uwi chechenga ch mu'ikko ia melopa, oi wa pi e nako. Wahshana memenada ch gahghai chum a neinahim.

إنجليزي:

ضفدع صغير ذو قرون رمادية، تعلم للتو شيئًا ما ويحكي عن نفسه. هناك يزور فتاة بشكل متكرر. ويأتي عدة مرات، لكنه لا يستطيع الحضور. هناك يستمر في الجري، محاولًا النظر إليها.

• توهونو أوودهام
• لغة بيما باجو

• قائمة مفردات أودهام سواديش (ويكاموس)
• باباجو – قاموس انجليزي
• نصوص أودهام في آلة واي باك (تم أرشفتها في 11 أكتوبر 2022) - تتضمن قصصًا مع النسخ الصوتي والصوت والترجمة التي أنشأتها اللغوية مادلين ماثيوت مع خوسيه بانشو وآخرين.
• أوودهام هوهوك آجيدا - أساطير أوودهام مع ترجمات إنجليزية متجاورة بقلم سوزان إجناسيو إينوس ودين ولوسيل ساكستون.