مؤرخو أساطير الفاتيكان

يُعرف ما يُسمى بمؤلفي أساطير الفاتيكان ( باللاتينية : Mythographi Vaticani ) بأنهم مؤلفون مجهولون لثلاثة نصوص أسطورية لاتينية وُجدت مجتمعة في مخطوطة واحدة من العصور الوسطى، وهي Vatican Reg. lat. 1401. ^{[ 1 ]} هذا هو الاسم الذي استخدمه أنجيلو ماي عندما نشر الطبعة الأولى من الأعمال عام 1831. ^{[ 2 ]} يوجد نص مؤلف أساطير الفاتيكان الأول فقط في مخطوطة الفاتيكان؛ أما النصان الثاني والثالث فيوجدان بشكل منفصل في مخطوطات أخرى، مما دفع الباحثين إلى الإشارة إلى مؤلف أساطير الفاتيكان الثاني ومؤلف أساطير الفاتيكان الثالث .

شكّلت أعمال مؤرخي الأساطير في الفاتيكان، مجتمعةً، مرجعًا شاملًا للأساطير اليونانية والرومانية وأيقوناتها خلال العصور الوسطى وعصر النهضة . وقد نُسخت هذه النصوص في مخطوطات حتى القرن الخامس عشر، وخضعت لتفسير رمزي لاستخلاص دلالات أخلاقية ولاهوتية مسيحية ، "إلى أن تحوّلت الآلهة الوثنية مع مرور الوقت إلى تجسيد كامل للرذائل والفضائل". ^{[ 3 ]} وتُعدّ شهاداتهم ومصادرهم ومقاطعهم الموازية وثائق أساسية في نقل الثقافة الكلاسيكية إلى العالم في العصور الوسطى، وهو موضوع رئيسي في تاريخ الأفكار في الغرب، على الرغم من وصف هذه النصوص أيضًا بأنها "مصادر مضللة للغاية، ينبغي استخدامها بحذر شديد" . ^{[ 4 ]}

ارتكب ماي العديد من الأخطاء أثناء نسخ المخطوطة بسرعة في ظل ظروف صعبة، وكان معتادًا على استبدال العبارات الملطفة بعبارات ملطفة عندما كانت النسخة الأصلية صريحة جنسيًا للغاية بحيث لا يمكن نسخها ونشرها، حتى باللغة اللاتينية. أما الطبعة المنقحة والمفهرسة الصادرة عام 1834، والتي صححها جورج هاينريش بوده ^{[ 5 ]} دون الاطلاع على مخطوطة الفاتيكان، فهي النسخة التي حلت محل طبعة ماي الأولى، وقد استُخدمت في مختارات شهيرة من الأساطير اليونانية في القرن العشرين، مثل تلك التي ألفتها إديث هاميلتون وروبرت غريفز وكارل كيريني .

يُعدّ كتاب أول مؤرخ أساطير الفاتيكان بمثابة "كتاب حقائق" مختصر للأساطير، مُجرّد من التفاصيل الدقيقة، على غرار كتاب "حكايات هيجينوس " ، الذي لم يُقدّم أي قصص رومانية، وبالتالي لم يكن كافيًا. نادرًا ما يُستشهد بالمؤلفين الكلاسيكيين مباشرةً، ولكن يبدو أن المؤلف قد استخدم تعليق سيرفيوس على فرجيل وشروح ستاتيوس كمصادر . نُشرت طبعة حديثة من النص عام 1995 من قِبل نيفيو زورزيتي. واستنادًا إلى أحدث مصدر مُستشهد به في الكتاب وتاريخ أول مصدر استشهد به، يُؤرّخ زورزيتي تأليف العمل بين الربع الأخير من القرن التاسع والربع الثالث من القرن الحادي عشر. ^{[ 6 ]}

تُعرف تسع عشرة مخطوطة (بما في ذلك عدة أجزاء) ^{[ 7 ]} للنص الثاني، وأكثر من أربعين للنص الثالث. ويُرجّح أن يعود تاريخ كتاب "مؤرخ أساطير الفاتيكان الثاني"، الذي يستند إلى كتاب "مؤرخ أساطير الفاتيكان الثاني" وإن كان أطول بكثير، إلى القرن الحادي عشر. وقد أصدر بيتر كولكسار طبعة حديثة منه عام ١٩٨٧. وفي عام ٢٠١٤، اكتشفت ألينا هادرافوفا نسختين جديدتين غير معروفتين سابقًا من كتاب "مؤرخ أساطير الفاتيكان الثاني" في المكتبة الوطنية في براغ: MS Prague, NL, IX C 3 (١٤٠١)، وMS Prague, NL, III C 18 (أواخر القرن الرابع عشر أو أوائل القرن الخامس عشر). وفي عام ٢٠١٧، نشرت طبعات من كلتا النسختين في كتاب مُعلّق عليه باللغتين التشيكية والإنجليزية.

غالباً ما يُنسب عمل مؤرخ الأساطير الثالث في الفاتيكان، والذي يختلف عن غيره باحتوائه على "تفسيرات رمزية واسعة النطاق"، ^{[ 8 ]} إما إلى شخص يُدعى ألبيريك من لندن ، والذي ورد اسمه في عدد من المخطوطات، أو إلى ألكسندر نيكام . ^{[ 9 ]}

• بورنيت، تشارلز إس إف "ملاحظة حول أصول كاتب أساطير الفاتيكان الثالث"، مجلة معهد واربورغ وكورتولد 44 (1981)، ص  160-166.
• إليوت، كاثلين أو، وجي بي إلدر. "طبعة نقدية لكتاب أساطير الفاتيكان"، معاملات وإجراءات الجمعية اللغوية الأمريكية 78 (1947)، ص  189-207. (يلخص نتائج بحث لطبعة لم ترَ النور قط).
• هادرافوفا، ألينا. Druhý Vatikánský mytograf. تم تحديد هوية جديدة من Národní knihovny v Praze. – الميثولوجيا الفاتيكانية الثانية. مخطوطتان تم التعرف عليهما حديثا من المكتبة الوطنية في براغ . براغ: سكريبتوريوم، 2017. ISBN 978-80-88013-48-8
• كولكسار، بيتر. Mythographi Vaticani أنا وآخرون . كوربوس كريستيانوروم سلسلة لاتينا 91c. تورنهاوت: بريبولس، 1987. ISBN 978-2-503-00917-9
• بيبين، رونالد إي. مؤرخو أساطير الفاتيكان . نيويورك: مطبعة جامعة فوردهام، 2008. ISBN 978-0-8232-2892-8(ترجمة إنجليزية للنصوص الثلاثة جميعها.)
• زورزيتي، نيفيو، وجاك بيرليوز. لو بريميير ميثوغراف دو الفاتيكان . مجموعة الجامعات الفرنسية، سيري لاتيني. باريس: Les Belles Lettres، 1995. ISBN 978-2-251-01389-3(يتضمن ترجمة فرنسية [بقلم بيرليوز] وشروحاً وافية.)

• رقمنت السجل رقم 1401