أغنية البحر

أغنية البحر ( بالعبرية : שירת הים ، Shirat HaYam ؛ والمعروفة أيضًا باسم Az Yashir Moshe و Song of Moses ، أو Mi Chamocha ) هي قصيدة تظهر في سفر الخروج من الكتاب المقدس العبري ، في سفر الخروج 15: 1-18. ويتبعها في الآيتين 20 و21 أغنية أقصر بكثير غنتها مريم والنساء الأخريات. يُقال إن بني إسرائيل غنوا أغنية البحر بعد عبورهم البحر الأحمر بأمان، وتحتفل بحريتهم بعد أجيال من العبودية والقمع من قبل المصريين.

تُدرَج القصيدة في كتب الصلاة اليهودية، وتُتلى يوميًا في خدمات الصلاة الصباحية . تتألف القصيدة أيضًا من أول قصيدة أو ترنيمة من الشريعة الأرثوذكسية الشرقية ، حيث تُعرَف باسم أغنية أو قصيدة موسى. ^[1] تُستخدم أيضًا في القداسات الكاثوليكية الرومانية والأرثوذكسية الشرقية وغيرها من الطقوس المسيحية ^[2] في ليلة عيد الفصح عندما يُروى تاريخ الخلاص . تتبع هذه التقاليد سفر الرؤيا 15: 3 من خلال تسميتها "أغنية موسى" (لا ينبغي الخلط بينها وبين أغنية موسى في سفر التثنية ).

في اليهودية، تشكل القصيدة جزءًا من الجزء الأسبوعي السادس عشر من التوراة ، أو باراشات بشالاخ . يُعرف السبت الذي تُقرأ فيه باسم سبت الأغنية (שבת שירה). إنها واحدة من قسمين فقط من سفر التوراة (مخطوطة التوراة) مكتوبين بتصميم مختلف عن الأعمدة البسيطة العادية. القسم الآخر المكتوب بشكل مختلف هو نشيد موسى في نهاية سفر التثنية، في الجزء الأسبوعي الثالث والخمسين، أو باراشات هازينو .

تشتهر أغنية البحر بلغتها القديمة. وهي مكتوبة بأسلوب عبري أقدم بكثير من أسلوب بقية سفر الخروج. ويعتبرها بعض العلماء أقدم نص باقٍ يصف الخروج ، ويعود تاريخه إلى فترة ما قبل الملكية. ^{[3] [4]} البديل هو أنها كتبت عمدًا بأسلوب قديم، وهو أسلوب أدبي معروف. ^[5] وعلى هذا النحو، تتراوح التواريخ المقترحة لتأليفها من القرن الثالث عشر إلى القرن الخامس قبل الميلاد. ^[6]

وجدت دراسة أجراها الحاخام جوشوا بيرمان ^[7] أن رواية بحر الخروج هي استيلاء على قصيدة بنتاور عن معركة قادش لرمسيس الثاني بناءً على تحليل نصي دقيق لكلا العملين. يؤكد بيرمان أن الاستيلاء قد يكون له نية ساخرة متعمدة، كجزء من معركة أيديولوجية مع رمسيس الثاني. يلاحظ بيرمان أن الرسوم التوضيحية لقادش تتضمن أيضًا ظهور تابوت العهد والمسكن ، وهما مذبح مصري متحرك، وكانا تقليديًا عبارة عن صناديق ذهبية مع إيزيس ونفتيس المجنحتين في مواجهة بعضهما البعض ومساحة لخرطوش الإله للجلوس بينهما .

مخطوطة أشكار-جيلسون هي جزء من مخطوطة توراة من القرن السابع أو الثامن تحتوي على نشيد البحر. وقد زعم بعض العلماء أن نمط "البناء بالطوب" في نسخة أشكار-جيلسون يُظهِر أن الماسوريين نسخوا بدقة المخطوطات السابقة. لم يُستخدم هذا النمط في مخطوطات البحر الميت . ^[8] يُستخدم نمط مماثل في مخطوطات التوراة الحديثة، ^[9] وتختلف مخطوطات التوراة الأشكنازية والسفارادية عن المخطوطات اليمنية في ترتيب السطر الأخير. ^[10]

النص الماسوري	الترجمة الحرفية	الترجمة الانجليزية ( النسخة الدولية الجديدة )
لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر. يمكن أن يكون الأمر صعبًا بالنسبة للأميركيين جودة عالية , جودة عالية وقيمة عالية	āz yašīr Mōše ūḆənē Yīsrāʾēl ʾeṯ-haššīrā hazzōʾṯ la YHWH wayyōʾmərū lēʾmōr ashirā laYHWH kī-gāʾō gāʾā, sūs wərōḵə ḇō راما هيام	1 ثم غنى موسى وبنو إسرائيل هذه الأغنية للرب: "سأغني للرب     لأنه قد ارتفع إلى العلاء. ألقى الفرس والراكب     في البحر.
من المؤكد أن هذا هو ما يحدث الآن هذا هو الحال	عزي وزيمرات ياه وايهي-لي ليشوا زي علي واويهو ألوهي آه وارومومينهو	2 «الرب قوتي وحصني،     وقد صار لي خلاصاً. هو إلهي فأسبحه،     إله أبي فأرفعه.
هذا المنتج رائع جدًا	يهوه عيش ملهمة يهوه šəmō	3الرب رجل حرب،     الرب اسمه.
تم تطويره وتحديثه بشكل جيد في جميع أنحاء العالم аиама	markəḇōṯ Parʿō wəḥēlō yārā ḇayyām ūmīḇḥar šalīšayw ṭubbəʿū ḇəYam-Sūp̄	4 وألقى فرعون مركباته وجيشه في البحر،     وغرق خيرة ضباط فرعون في البحر الأحمر.
تم تطويره بواسطة شركة ناشئة	təhōmōṯ yəḵasyumū yārəḏū ḇīmṣōlōṯ kəmō-ʾāḇen	5 غطتهم مياه اللجج،     فهبطوا إلى الأعماق كالحجر.
تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة .	yəmīnḵā YHWH neʾdārī bakkōah yəmīnḵā YHWH tīrʿaṣ ʾōyēḇ	6 يمينك يا رب     عظيمة القدرة، يمينك يا رب     حطمت العدو.
لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة	ūḇərōḇ gəʾōnəḵā taharōs qamēḵā təsallaḥ harōnəḵā yōʾḵlēmō kaqqaš	7 «بعظمة جلالك     هزمت مقاوميك، وأطلقت غضبك المتقد،     فأكلهم كالقش.
لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة الصورة بالحجم الطبيعي	ūḇərūaḥ ʾappēḵā neʿermū mayīm nīṣṣəḇū ḵəmō-nēḏ nōzəlīm qāp̄əʾū ṯəhōmōṯ bəleḇ-yām	8بنفخة من أنفك     تراكمت المياه، وقفت المياه المتلاطمة كجدار،     وتجمدت المياه العميقة في قلب البحر.
تعرّف على المزيد Уик едава добавите таванда да за да да да за дела	عمار عييه أردوب آسيغ حلاق صلال تيملايمو نباشي عاريق حربي توريشيمو يادي	9 فافتخر العدو قائلا:     سأطاردهم، سأدركهم، سأقسم الغنائم،     سأشبعهم، سأسحب سيفي     ويدي ستدمرهم.
هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بها ᴴᴺ	našap̄tā ḇərūḥăḵā kissamō yam ṣalălū kaʿōp̄ereṯ bəmayīm ʾdīrīm	10 لكنك نفخت بنفختك     فغطاهم البحر وغاصوا كالرصاص     في المياه الغزيرة.
يعد هذا بمثابة تحديث جديد طالع المزيد	mi-ḵāmōḵā bāʾēlīm YHWH mi kāmōḵā neʾdar baqqōḏes nōrāʾ ṯəhīllōṯ ʿōsē p̄eleʾ	11 من مثلك بين الآلهة يا رب؟ من مثلك     مهيب في القداسة، مهيب في المجد،     صانع عجائب؟
لا يوجد أي مشكلة في هذا	ناتيتا يمينها تهلعيمو عارص	12 «تمد يدك اليمنى     فتبتلع الأرض أعداءك.
لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر . معلومات عنا	ناهيتا ḇəḥasdəḵā عم-زو gāʾaləta nēhaltā ḇəʿāzzəḵā ʾel-nəwē qoḏšeḵā	13 برحمتك تقود     الشعب الذي فديته، وبقوتك تهديه     إلى مسكنك المقدس.
لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر.	شامى عمميم يرجازون هيل آهاز يوشه بلاسيه	14 فتسمع الأمم فترتجف،     ويصيب الخوف شعب فلسطين.
لا يوجد أي مشكلة في الحصول على معلومات جديدة عن المنتجات الجديدة هذا أمر طبيعي	از نيهالو ʾallūp̄ē ʾĔḏōm ʾēlē Mōʾāḇ yōʾḥăzēmō rāʿaḏ namōgū kōl yōšəḇē Ḵənāʿan	15 فيرتاع رؤساء أدوم،     ويرتجف رؤساء موآب، ويذوب شعب كنعان.
يمكن العثور على المزيد من المعلومات في جميع أنحاء العالم لا داعي للقلق بشأن هذه المشكلة اللغة الكنعانية	tīppōl ẓhem ʾēmāṯā wap̄ahaḏ bigḏōl zərōʿḵā yīddəmū kāʾāḇen ʿaḏ-yaʿḇōr ʿamməḵā YHWH عيد-ياعور عم-زو قانيتا	16 فيقع عليهم الرعب والرعب، وبقوة ذراعك     يصمتون كالحجر، حتى يمر شعبك يا رب،     حتى يمر الشعب الذي اشتريته.
يمكن الوصول إلى المحتوى بسهولة عبر الإنترنت معلومات المنتج	təḇīʾēmō wəṯīṭṭaʿēmō bəhar naḥălaṯəḵā maḵōn ləšīḇtəḵā paʿalta YHWH mīqqəḏash ḏōnay kōnənū جيده	17 فتأتي بهم وتغرسهم     في جبل ميراثك، المكان الذي صنعته يا رب لسكناك،     المقدس الذي هيأته يداك يا رب.
هذا هو ما يحدث الآن .	YHWH yīmlōḵ ləʿōlām waʿeḏ	18 «الرب يملك     إلى الأبد».
كل ما تحتاجه هو الحصول على أفضل النتائج هناك العديد من الأشياء التي يجب مراعاتها تم إنشاء هذا المنتج في الأصل .	kī ḇāʾ sūs Parʿō bəriḵbō ūḇəp̄ārāšayw bayyām wayyāšeḇ YHWH ÿalēhem ṯ-mē hayyām ūḆənē Yīsrāʾēl hāləḵū ḇyabbāšā bəṯōḵ هيام	19 فدخلت خيل فرعون ومركباته وفرسانه إلى البحر، فأعاد الرب مياه البحر فوق رؤوسهم. وأما بنو إسرائيل فمشوا على اليابسة في وسط البحر.
وهذا أمر طبيعي طالع المزيد من التفاصيل وּבִמְחֹלֹֽت	وتيكة ميريام هانهى آهرون عيت-حاتوب بايا وتيسىنا هاناسيم اهرارها بيم أوي إيمحولو	20 فأخذت مريم النبية أخت هارون الدف بيدها، وذهبت كل النساء وراءها بدفوف ورقص.
والنتيجة هي الحصول على أفضل النتائج Рада видео	واتعان لاهم ميريام شيرو لايهوه كي-جاي جاآ سوس ووروهي راما هيام	21 فغنت لهم مريم قائلة: غنوا للرب     فإنه قد ارتفع إلى العلاء،     وطرح في البحر الفرس والراكب .

كتوبا ديل سيتن دي دي بيساح (أو كتوبا لييوم هاشيبي شيل بيساح – كتوبا لييوم هاشيبي شيل بيساح ) هي قصيدة طقسية باللغة اللادينو تصف هزيمة فرعون في بحر القصب. تغني معظم المجتمعات اليهودية هذه القصيدة في 21 نيسان ، اليوم السابع من عيد الفصح . ^{[ بحاجة لمصدر ]} وفقًا للتقاليد اليهودية، هذا هو اليوم الذي غرق فيه جيش فرعون في بحر القصب، وغنى شعب إسرائيل أغنية البحر امتنانًا لهذا النصر.

من المفترض أن هذا النص يُسمى " كيتوبا" ("عقد زواج") لأن العلاقة بين الله والشعب اليهودي توصف تقليديًا بأنها زواج، ويُعتبر انشقاق البحر حدثًا مهمًا أدى إلى هذا الزواج، الذي حدث في النهاية بعد 42 يومًا، في جبل سيناء .

يمكن العثور على لحن لقصيدة لادينو مع النص الكامل في مختارات إسحاق ليفي من الحزانوت السفارادي . ^[11]

لا يستشهد هذا القسم بأي مصادر . يرجى المساعدة في تحسين هذا القسم عن طريق إضافة الاستشهادات إلى مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها . ( أبريل 2016 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

في التراتيل العبرية ، يتم إعطاء الأغنية لحنًا فريدًا واحتفاليًا، غير مرتبط بعلامات المجاز العادية. ^[12]

الإعدادات التالية موجودة لأغنية البحر:

• كانتيك دي مويز (فرنسي) إتيان موليني .
• كانتيكوم مويسيس (لاتيني) فرناندو دي لاس إنفانتاس .
• كانتيموس دومينو أسكانيو ترومبيتي .
• الجزء الثالث من أوراتوريو هاندل إسرائيل في مصر عام 1739 ، بعنوان أغنية موسى .
• ميريامز سيجيسانج (أغنية ميريام للنصر)، مرجع سابق. 136، د.942 بقلم فرانز شوبرت .

ظهرت بعض الأغاني في فيلم الرسوم المتحركة "أمير مصر " لعام 1998. يتكون النص من بضعة أسطر مختارة وعبارات معاد صياغتها من النص العبري المدرج في جسر أغنية " عندما تؤمن ".

تمت إعادة صياغة أجزاء من الأغنية في كل من الاختلافات اللحنية والنصية لأغنية الإنجيل الأمريكية الأفريقية الشهيرة "يا مريم لا تبكي" .

• مجموعة من المقالات عن نشيد البحر من وجهة نظر يهودية. على موقع Chabad.org
• أغنية البحر (خروج 15: 1ب-18) أعيد بناؤها