اعتماد دستور أيرلندا

استفتاء على دستور أيرلندا

29 ديسمبر 1937 ( 1937-12-29 )
هل توافق على مشروع الدستور الذي هو موضوع هذا الاستفتاء؟
نتائج
خيار الأصوات % نعم 685,105 56.52% لا 526,945 43.48% الأصوات الصحيحة 1,212,050 90.03% الأصوات غير الصالحة أو الفارغة 134,157 9.97% مجموع الأصوات 1,346,207 100.00% الناخبون المسجلون/الإقبال على التصويت 1,775,055 75.84%
النتائج حسب دائرة ديل

دخل دستور أيرلندا الحالي حيز التنفيذ في 29 ديسمبر 1937، حيث ألغى دستور الدولة الأيرلندية الحرة واستبدله ، بعد أن تمت الموافقة عليه في استفتاء وطني في 1 يوليو 1937 بدعم من 56.5٪ من الناخبين في الدولة الأيرلندية الحرة آنذاك . ^{[1] [2]} كان الدستور مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بإيمون دي فاليرا ، رئيس المجلس التنفيذي للدولة الأيرلندية الحرة وقت الموافقة عليه (والذي تولى منصب رئيس الوزراء عند اعتماده).

حل دستور أيرلندا محل دستور الدولة الأيرلندية الحرة، الذي دخل حيز التنفيذ في 6 ديسمبر 1922، إيذانًا بتأسيس دولة منفصلة داخل الكومنولث البريطاني .

كان النص الأصلي لدستور عام 1922 عبارة عن جدول زمني لقانون دستور الدولة الأيرلندية الحرة (Saorstát Eireann) لعام 1922، والذي أقره مجلس النواب الثالث في جلسته كجمعية تأسيسية في 25 أكتوبر 1922. ^{[3] [4]} وقد اعتبرت المحاكم الأيرلندية هذا القانون لاحقًا كافيًا في حد ذاته لإدخال الدستور حيز التنفيذ. ومع ذلك، كانت وجهة نظر الحكومة البريطانية في ذلك الوقت مختلفة، وأقر برلمان المملكة المتحدة في 5 ديسمبر 1922 قانونه الخاص، قانون دستور الدولة الأيرلندية الحرة لعام 1922 ، مع القانون الأيرلندي بأكمله كجدول زمني، لإعطاء الدستور تأثيرًا في القانون البريطاني. ^[5]

وبموجب دستور عام 1922 كانت التعديلات خاضعة للمادة 50. وكانت المادة 50، وقت اعتماد دستور عام 1937، تنص على أنه يمكن للبرلمان إقرار التعديلات الدستورية بنفس الإجراء المستخدم لاعتماد القوانين العادية. ورفضت حكومة دي فاليرا دستور عام 1922 باعتباره فرضاً أجنبياً غير جمهوري، وبالتالي نصت عمداً على أن الدستور الجديد سيتم اعتماده بطريقة خارجة عن شروط دستور عام 1922.

كان هناك دافعان رئيسيان لاستبدال الدستور في عام 1937. أولاً، كان دستور الدولة الأيرلندية الحرة لعام 1922، في نظر الكثيرين، مرتبطًا بالمعاهدة الأنجلو أيرلندية . قاطعت أكبر مجموعة سياسية في الفصيل المناهض للمعاهدة، والتي عارضت المعاهدة في البداية بقوة السلاح ، مؤسسات الدولة الأيرلندية الحرة الجديدة حتى عام 1926. في عام 1932، تم انتخابهم للسلطة كحزب فيانا فايل .

بعد عام 1932، تم تفكيك بعض مواد الدستور الأصلي التي كانت مطلوبة بموجب المعاهدة الأنجلو أيرلندية بموجب قوانين صادرة عن مجلس النواب، كما هو مسموح به في القانون البريطاني بموجب قانون وستمنستر لعام 1931. أزالت هذه التعديلات الإشارات إلى قسم الولاء ، والاستئنافات المقدمة إلى اللجنة القضائية للمجلس الخاص للمملكة المتحدة ، والتاج البريطاني والحاكم العام . تم استخدام التنازل المفاجئ لإدوارد الثامن عن العرش في ديسمبر 1936 بسرعة لإعادة تعريف الارتباط الملكي من خلال قانون السلطة التنفيذية (العلاقات الخارجية) لعام 1936 . ^[6] ومع ذلك، فإن حكومة فيانا فايل، بقيادة إيمون دي فاليرا ، لا تزال ترغب في استبدال الوثيقة الدستورية التي رأوا أنها فرضت من قبل حكومة المملكة المتحدة في عام 1922. كانت الرغبة في استبدال دستور الدولة الأيرلندية الحرة مدفوعة إلى حد كبير بالارتباط بين الدستور الحالي والمعاهدة الأنجلو أيرلندية ، والاعتقاد بأنه تم فرضه على أيرلندا من قبل حكومة المملكة المتحدة . تم انتخاب المعارضين الرئيسيين للمعاهدة للسلطة باسم فيانا فايل تحت قيادة إيمون دي فاليرا في عام 1932، وتم الالتزام باستبدال دستور الدولة الحرة. ^[7] كان الدستور الجديد المقترح مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بسياسات فيانا فايل لدرجة أن استفتاء عام 1937 وُصف بأنه تصويت بالثقة في الحكومة الجمهورية. ^[8] بعد صياغة دستور جديد من قبل جون هيرن، بإشراف دي فاليرا، تمت مناقشة المسودة والموافقة عليها من قبل مجلس النواب . أقر مجلس النواب الأيرلندي قانون الاستفتاء (مشروع الدستور) لعام 1937، والذي سمح بإجراء استفتاء على الدستور الجديد. ^[1]

كان الدافع الثاني لاستبدال الدستور الأصلي رمزيًا في المقام الأول. فقد أراد دي فاليرا أن يضع طابعًا أيرلنديًا على مؤسسات الحكومة، واختار أن يفعل ذلك على وجه الخصوص من خلال استخدام المصطلحات الأيرلندية .

أشرف دي فاليرا بصفته رئيسًا للمجلس التنفيذي شخصيًا على كتابة الدستور. وقد صاغه في البداية جون هيرن، المستشار القانوني لوزارة الشؤون الخارجية . وشغل دي فاليرا منصب وزير الشؤون الخارجية الخاص به ، ومن هنا جاء استخدام المستشار القانوني للوزارة، الذي عمل معه سابقًا عن كثب، على عكس النائب العام أو شخص من وزارة رئيس المجلس التنفيذي . كما تلقى مدخلات مهمة من جون تشارلز ماكوايد ، رئيس أساقفة دبلن الكاثوليكي ، بشأن القضايا الدينية والتعليمية والأسرية والاجتماعية. وقد تُرجم النص إلى اللغة الأيرلندية على عدد من المسودات من قبل مجموعة يرأسها مايكل أو جريوبثا (بمساعدة ريستيرد أو فوغلودها)، الذي عمل في وزارة التعليم .

تم تقديم مسودة الدستور شخصيًا إلى الفاتيكان للمراجعة والتعليق عليها في مناسبتين من قبل رئيس قسم العلاقات الخارجية، جوزيف ب. والش. قبل طرحها في مجلس النواب الأيرلندي وتقديمها إلى الناخبين الأيرلنديين في استفتاء، قال وزير خارجية الفاتيكان الكاردينال يوجينيو باتشيلي ، البابا بيوس الثاني عشر في المستقبل، عن المسودة المعدلة النهائية، "أنا لا أوافق، ولا أعارض؛ سنلتزم الصمت". ^{[9] [10]} كان المقابل لهذا التساهل مع مصالح الكنيسة الكاثوليكية في أيرلندا هو درجة الاحترام التي منحتها للفصيل الجمهوري الذي أدانه دي فاليرا سابقًا وسمعته باعتباره الجناح السياسي "شبه الدستوري" للقوى "غير النظامية" المناهضة للمعاهدة.

وافق مجلس النواب الأيرلندي على مسودة الدستور قبل طرحها للتصويت. كان مجلس النواب الأيرلندي في الأصل ثنائي المجلس ، يتألف من مجلس النواب ومجلس الشيوخ، بالإضافة إلى الحاكم العام ، الذي أعطى الموافقة الملكية على مشاريع القوانين لسنها. ومع ذلك، تم إلغاء مجلس الشيوخ والحاكم العام في عام 1936، بحيث بمجرد إقراره من قبل مجلس النواب، أصبح مشروع القانون قانونًا بتوقيع رئيس الوزراء .

لم يُقدَّم الدستور كمشروع قانون لإصداره من قبل مجلس النواب. وبدلاً من ذلك، تم تغيير النظام الأساسي لمجلس النواب بحيث يمكنه تمرير قرار "يوافق" بموجبه على مشروع الدستور دون أن يصبح قانونًا على الفور. تم تقديم مشروع الدستور إلى مجلس النواب في 10 مارس 1937، وتمت معالجته بنفس الطريقة التي تتم بها معالجة مشروع القانون، مع مرحلتين أولى وثانية ، ومرحلتي اللجنة والتقرير ، ومرحلة نهائية في 14 يونيو. تم إجراء بعض التعديلات خلال هذه المراحل؛ والجدير بالذكر أنه تم تغيير اسم الدولة من Éire إلى " Éire ، أو باللغة الإنجليزية، Ireland ".

احتوى الدستور على إصلاحات ورموز تهدف إلى تأكيد السيادة الأيرلندية. ومن بين هذه الإصلاحات:

• اسم جديد للدولة، " Éire " (باللغة الأيرلندية) و "Ireland" (باللغة الإنجليزية)؛
• الادعاء بأن الأراضي الوطنية هي جزيرة أيرلندا بأكملها، وبالتالي تحدي تسوية التقسيم البريطانية لعام 1921؛
• إزالة الإشارات إلى ملك أيرلندا ^{[11] [12]} واستبدال ممثل الملك، الحاكم العام، برئيس أيرلندا المنتخب شعبيًا ، والذي "يأخذ الأسبقية على جميع الأشخاص الآخرين في الدولة والذي يمارس ويؤدي الصلاحيات والوظائف الممنوحة للرئيس بموجب هذا الدستور والقانون"؛ ^{[13] [14]}
• الاعتراف بـ "المكانة الخاصة" للكنيسة الكاثوليكية؛
• الاعتراف بمفهوم الزواج الكاثوليكي الذي استبعد الطلاق المدني، على الرغم من الاحتفاظ بالزواج المدني؛
• الإعلان عن أن اللغة الأيرلندية هي "اللغة الوطنية" واللغة الرسمية الأولى للأمة على الرغم من إدراج اللغة الإنجليزية أيضًا كلغة رسمية ثانية؛
• استخدام مصطلحات اللغة الأيرلندية للتأكيد على الهوية الثقافية والتاريخية الأيرلندية (على سبيل المثال، Uachtarán، Taoiseach، Tánaiste، إلخ.)

كان مؤيدو استبدال دستور الدولة الأيرلندية الحرة متعاطفين إلى حد كبير مع حزب فيانا فيل، أو الجمهوريين الذين آمنوا بإزالة الروابط الدستورية والقانونية المتبقية بالدولة البريطانية. وشمل معارضو الدستور الجديد تحالفًا من مؤيدي حزب فاين جايل وحزب العمال ، ^[15] والنقابيين السابقين الذين كانوا قلقين بشأن فقدان آخر بقايا نفوذ بريطانيا على مؤسسات الحكومة الأيرلندية بشكل دائم. عارضت جمعية خريجات ​​الجامعة الوطنية الدستور الجديد على أساس أنه قد يقوض حقوق المرأة وخصوصيتها في المنزل. ^[16]

قرر واضعو دستور عام 1937 أنه لن يتم إقراره من قبل هيئة منتخبة ولكن من قبل الشعب نفسه عن طريق استفتاء . وبالتالي فإن ديباجة دستور عام 1937 مكتوبة باسم "نحن شعب أيرلندا" وليس باسم الهيئة التشريعية. وفي 2 يونيو 1937، أقر مجلس النواب قانون الاستفتاء (مشروع الدستور) لعام 1937، الذي نص على إجراء استفتاء على مشروع الدستور في نفس تاريخ الانتخابات العامة التالية. وتم حل مجلس النواب بمجرد الموافقة على مشروع الدستور في 14 يونيو 1937. وأُجريت الانتخابات العامة التي تلت ذلك في 1 يوليو 1937، وأُجري الاستفتاء بالتوازي.

كان هذا الاستفتاء أو الاستفتاء العام الوحيد الذي جرى على مستوى الولاية في الدولة الأيرلندية الحرة. ^[17] (يُستخدم مصطلح الاستفتاء في القانون الأيرلندي حيث يكون السؤال هو سن مشروع قانون؛ ويُستخدم مصطلح الاستفتاء العام للأسئلة الأخرى). وكان السؤال المطروح على الناخبين هو:

هل توافق على مشروع الدستور الذي هو موضوع هذا الاستفتاء؟

وقد تم إقراره بأغلبية 56.5% من الأصوات المؤيدة، أي ما نسبته 38.6% من إجمالي الناخبين.

خيار		الأصوات	%
ل		685,105	56.52
ضد		526,945	43.48
المجموع		1,212,050	100.00
الأصوات الصحيحة		1,212,050	90.03
الأصوات غير الصالحة/الفارغة		134,157	9.97
مجموع الأصوات		1,346,207	100.00
الناخبون المسجلون/الإقبال على التصويت		1,775,055	75.84
المصدر: Beat Müller

كان عدد الأصوات غير الصالحة أو الفارغة مرتفعًا بنسبة تقارب 10% من إجمالي الأصوات المدلى بها. وفاز التصويت بـ "نعم" بأغلبية في جميع الدوائر الانتخابية الأربع والثلاثين باستثناء خمس دوائر، وهو ما يمثل مستوى قويًا من الدعم في جميع أنحاء أيرلندا. وفي ست دوائر انتخابية أخرى (كافان، وكورك الشمالية، وكورك الجنوبية الشرقية، وليتريم، وروسكومون، ووكسفورد)، كانت الأغلبية لصالح "نعم" أقل من عدد الأصوات الباطلة (كما تجاوزت الأصوات الباطلة أغلبية "لا" في أربع من الدوائر الانتخابية الخمس التي صوتت بـ "لا"، والاستثناء هو بلدات دبلن). من الناحية الجغرافية، كان التصويت بـ "لا" أقوى في دوائر مقاطعة دبلن وويكلو ، وفي كورك الغربية . حظي مشروع الدستور بأقل قدر من الدعم في بلدات دبلن ، وحظي بأكبر قدر من الدعم في جالواي الغربية ، حيث أيد ثلاثة أرباع الناخبين الاقتراح. ^[2] تأثر تصويت الاستفتاء بشكل كبير بالولاءات السياسية الحزبية. ^[18] صوت ناخبو حزب فيانا فيل بأغلبية ساحقة بـ"نعم"، بينما صوت ناخبو حزب فاين جايل والبروتستانت بأغلبية ساحقة بـ"لا". أيد غالبية ناخبي حزب العمال الدستور الجديد، على الرغم من معارضة قيادة الحزب. ^[19]

النتائج حسب الدائرة الانتخابية ^[2]

الدائرة الانتخابية	الناخبون	تحول (٪)	الأصوات		نسبة الأصوات
			نعم	لا	نعم	لا
أثلون-لونجفورد	38,295	77.9%	15,648	11,367	57.9%	42.1%
كارلو-كيلدير	48,536	75.8%	18,745	14,407	56.5%	43.5%
كافان	47,008	80.5%	17,412	16,508	51.3%	48.7%
كلير	62,551	79.5%	29,279	16,454	64.0%	36.0%
منطقة كورك	53,019	73.3%	20,765	15,392	57.4%	42.6%
كورك الشمالية	47,822	82.3%	17,458	16,350	51.6%	48.4%
كورك جنوب شرق	41,669	76.9%	13,764	12,733	51.9%	48.1%
كورك الغربية	67,017	80.4%	19,741	24,668	44.5%	55.5%
دونيجال الشرقية	48,975	75.4%	18,680	13,041	58.9%	41.1%
دونيجال الغربية	38,532	71.7%	14,160	11,086	56.1%	43.9%
مقاطعة دبلن	83,457	70.5%	26,901	28,840	48.3%	51.7%
شمال شرق دبلن	50,323	72.7%	18,651	16,496	53.1%	46.9%
شمال غرب دبلن	69,174	68.9%	26,095	19,210	57.6%	42.4%
دبلن الجنوبية	82,659	69.6%	32,669	21,504	60.3%	39.7%
بلدات دبلن	52,664	71.6%	14,810	21,336	41.0%	59.0%
جالواي الشرقية	49,476	70.0%	21,273	10,049	67.9%	32.1%
جالواي الغربية	42,796	61.1%	17,836	6,234	74.1%	25.9%
كيري نورث	48,621	73.1%	21,292	10,857	66.2%	33.8%
كيري ساوث	35,390	74.4%	13,658	9,573	58.8%	41.2%
كيلكيني	40,900	82.1%	16,926	13,746	55.2%	44.8%
ليتريم	36,368	75.8%	12,583	8,429	59.9%	40.1%
لاويس-أوفالي	60,945	79.3%	25,654	17,717	59.2%	40.8%
ليمريك	81,397	81.2%	35,187	21,954	61.6%	38.4%
لاوث	38,570	78.6%	16,326	11,688	58.3%	41.7%
مايو الشمالية	38,170	67.9%	15,900	8,247	65.8%	34.2%
مايو ساوث	59,999	70.3%	22,225	15,734	58.6%	41.4%
ميث-ويستميث	61,654	79.6%	27,586	18,704	59.6%	40.4%
موناجان	36,469	86.4%	16,189	12,107	57.2%	42.8%
روسكومون	42,103	76.4%	15,481	12,910	54.5%	45.5%
سليجو	36,516	78.0%	10,780	11,916	47.5%	52.5%
تيبيراري	82,727	81.8%	34,776	28,041	55.4%	44.6%
واترفورد	51,596	79.8%	22,118	16,578	57.2%	42.8%
ويكسفورد	61,486	78.7%	23,129	20,391	53.1%	46.9%
ويكلو	38,171	78.3%	11,408	12,678	47.4%	52.6%
المجموع	1,775,055	75.8%	685,105	526,945	56.5%	43.5%

وُصف سن دستور أيرلندا في عام 1937 بأنه "ثورة قانونية". ^[20] كانت حكومة الدولة الأيرلندية الحرة ملزمة بدستور الدولة الأيرلندية الحرة لعام 1922. وقد أصبح دستور عام 1922 خاضعًا للمعاهدة الأنجلو أيرلندية . لم يكن لدى مجلس النواب الأيرلندي (لم يكن هناك مجلس الشيوخ الأيرلندي في ذلك الوقت) السلطة بموجب المادة 12 من المعاهدة لسن دستور جديد. ^[21] كان ذلك لجمعية تأسيسية جديدة فقط. اختارت الحكومة تجاهل هذه القيود. نُشر مشروع الدستور في الأول من مايو 1937، ولم يوافق عليه مجلس النواب إلا في الرابع عشر من يونيو 1937. وفي الثاني من يونيو 1937، أصدر مجلس النواب قانون الاستفتاء (مشروع الدستور) لعام 1937. وقد نص هذا القانون على إجراء استفتاء على مشروع الدستور "في جميع أنحاء ساورستات إيرين" المحدد في القانون الأيرلندي على أنه يستبعد أيرلندا الشمالية. ^[21] لم يكن الاستفتاء الذي أُجري في الأول من يوليو 1937 (على النقيض من تنظيمه) دستوريًا، ولهذا السبب كان إقراره من قبل الشعب ثورة قانونية. ^[21]

نصت المادة 48 من الدستور الجديد على إلغاء دستور الدولة الأيرلندية الحرة اعتبارًا من تاريخ دخول الدستور الجديد حيز النفاذ. وبموجب المادة 62، كان ذلك إما بعد فترة 180 يومًا، أو قبل ذلك إذا قرر مجلس النواب ذلك. وقد اختارت حكومة الدولة الأيرلندية الحرة عدم السماح لمجلس النواب (الذي يعمل بموجب دستور عام 1922) باتخاذ القرار، ودخل الدستور الجديد حيز النفاذ في 29 ديسمبر 1937 (دون أي طعن قانوني في صحته).

صدرت قوانين تبعية بين يوليو وديسمبر 1937 لإنشاء وإجراء انتخابات لمجلس الشيوخ الجديد ^[22] والرئاسة ، ^[23] بالإضافة إلى تعديلات أخرى. ^{[24] صدر قانون إنشاء} الرئاسة لعام 1938 بعد أن دخل الدستور حيز التنفيذ ولكن قبل تولي الرئيس الأول، دوغلاس هايد ، منصبه. ^[25]

تم استبدال الطوابع والأختام والأوراق الرسمية الجديدة التي تحمل علامة "Éire" بتلك التي تحمل علامة "Saorstát Éireann"؛ في بعض الحالات على الفور، وفي حالات أخرى بعد نفاد المخزونات الموجودة.

عندما تم سن الدستور الجديد، وفقًا لصحيفة نيويورك تايمز ، اكتفت الحكومة البريطانية "باحتجاج قانوني". ^[26] واتخذ احتجاجها شكل بيان في 30 ديسمبر 1937 صرح فيه البريطانيون: ^{[27] [28]}

"لقد نظرت حكومة جلالة الملك في المملكة المتحدة في الوضع الذي أنشأه الدستور الجديد ... للدولة الأيرلندية الحرة، والتي سيتم وصفها في المستقبل بموجب الدستور باسم "أيرلندا" أو "أيرلندا" ... [و] لا يمكنها الاعتراف بأن اعتماد اسم "أيرلندا" أو "أيرلندا"، أو أي حكم آخر من تلك المواد [من الدستور الأيرلندي]، ينطوي على أي حق في الأراضي ... التي تشكل جزءًا من المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية ... وبالتالي، فإنهم يعتبرون استخدام اسم "أيرلندا" أو "أيرلندا" في هذا الصدد مرتبطًا فقط بتلك المنطقة التي كانت تُعرف حتى الآن باسم الدولة الأيرلندية الحرة.

نص قانون أيرلندا (تأكيد الاتفاقيات) لعام 1938 على أن أيرلندا ستكون النمط المعتمد في القانون البريطاني للدولة الأيرلندية.

تلقت الحكومة الأيرلندية رسائل حسن نية من 268 عضوًا في الكونجرس الأمريكي، بما في ذلك ثمانية أعضاء في مجلس الشيوخ. وأعرب الموقعون عن "تهانيهم الحارة بمناسبة ولادة دولة أيرلندا ودخول الدستور الجديد حيز التنفيذ"، وأضافوا "إننا نعتبر اعتماد الدستور الجديد وظهور دولة أيرلندا حدثين في غاية الأهمية". ^[29]

وبما أن الشك كان ضئيلاً بشأن قيام الدولة الأيرلندية في عام 1937، فهل كانت أيرلندا دولة خليفة للدولة الأيرلندية الحرة؟ يبدو أن الإجابة هي نعم. ^[21] لقد عوملت أيرلندا كدولة خليفة في علاقاتها الدولية. ^[21] إن حقيقة أن وزارة الشؤون الخارجية لم تخطر الحكومات الأجنبية إلا بتغيير الاسم ولم تعيد اعتماد الدبلوماسيين كما كان بوسعها أن تفعل ليست حاسمة. ^[30]

تتضمن هذه المقالة قائمة بالمراجع العامة ، لكنها تفتقر إلى الاستشهادات المضمنة الكافية . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة من خلال تقديم استشهادات أكثر دقة. ( أغسطس 2013 ) ( تعرف على كيفية ومتى يمكنك إزالة هذه الرسالة )

مناقشات مشروع الدستور في مجلس النواب عام 1937

• تطبيق النظام الداخلي: 10 مارس
• القراءة الأولى: 10 مارس
• القراءة الثانية: 11 و12 و13 مايو
• مرحلة اللجنة: 25 مايو، 25 (الثاني عشر)، 26، 26 (الثاني عشر)، 28؛ 1 يونيو، 1 (الثاني عشر)، 2، 2 (الثاني عشر)، 3، 3 (الثاني عشر)
• مرحلة التقرير: 4 يونيو
• مرحلة اللجنة (العودة): 9 يونيو 2010
• مرحلة التقرير (العودة): 14 يونيو

مصادر أولية أخرى

• مجلس النواب الثاني للجنة البرلمانية الأيرلندية (1936). تقرير (PDF) . المنشورات الرسمية. المجلد. ص. 2475. دبلن: مكتب القرطاسية . تم الاسترجاع في 20 أبريل 2020 .
• قانون الاستفتاء (مشروع الدستور) لعام 1937: النظام الأساسي: المناقشات
• قانون الدستور (الأحكام المترتبة عليه) لعام 1937: النظام الأساسي: المناقشات

المصادر الثانوية

• كوفي، دونال ك. (2012). "الحاجة إلى دستور جديد: التغيير الدستوري الأيرلندي 1932-1935". مجلة الحقوقيين الأيرلنديين . 48 : 275-302. ISSN  0021-1273. JSTOR  44027504.
• كوفي، دونال ك. (2018). الدستورية في أيرلندا، 1932-1938: وجهات نظر وطنية وكومنولثية ودولية. سبرينغر. رقم ISBN 9783319762371تم الاسترجاع بتاريخ 17 أكتوبر 2019 .
• هوجان، جيرارد دبليو؛ كينسيلا، إيوين (2012). أصول الدستور الأيرلندي: 1928-1941. الأكاديمية الملكية الأيرلندية. رقم ISBN 9781904890751.
  • مشروع أصول الدستور الأيرلندي للأكاديمية الملكية الأيرلندية مع الوثائق التي تغطي الفترة من 1929 إلى 1941.
• كيو، ديرموت. مكارثي ، دكتور أندرو (2007-01-01). صنع الدستور الأيرلندي 1937: Bunreacht Na HÉireann. مطبعة ميرسييه. رقم ISBN 9781856355612.
• Ó سيرويل، ميشيل (1999). "مقدمة: النص والسياق" (PDF) . Bunreacht na Éireann: دراسة النص الأيرلندي . المنشورات الرسمية. المجلد. Pn 7899. دبلن: مكتب القرطاسية. رقم ISBN 0-7076-6400-4. تم أرشفة النسخة الأصلية (PDF) في 8 نوفمبر 2015.