قائمة العبارات اللاتينية (E)
هذه الصفحة هي إحدى سلسلة صفحات تُدرج ترجمات إنجليزية لعبارات لاتينية بارزة ، مثل veni وvidi وvici و et cetera . بعض هذه العبارات هي في الأصل ترجمات لعبارات يونانية ، إذ أن البلاغة والأدب اليوناني القديم بدأ قبل قرون من ظهور الأدب اللاتيني في روما القديمة . [ 1 ]
| اللاتينية | ترجمة | ملحوظات |
|---|---|---|
| e causa ignota | لسبب غير معروف | يُستخدم هذا الأسلوب غالباً في الطب عندما يكون المرض الأساسي المسبب للأعراض غير معروف. |
| من بين الكثيرين واحد | من بين كثيرين، واحد | حرفيًا، من بين أكثر من واحد، واحد. الشعار الوطني السابق للولايات المتحدة ، والذي استُبدل لاحقًا بعبارة "نثق بالله"؛ ولذلك، لا يزال منقوشًا على العديد من العملات الأمريكية وعلى مبنى الكابيتول الأمريكي . وهو أيضًا شعار نادي بنفيكا . يُكتب أحيانًا بشكل أقل شيوعًا بصيغة ex pluribus unum |
| ecce Agnus Dei | انظروا إلى حمل الله | صرخ يوحنا المعمدان بهذا بعد أن رأى يسوع [ 2 ] |
| ecce ancilla domini | ها هي أمة الرب | من إنجيل لوقا 1:38 في النسخة اللاتينية للكتاب المقدس. اسم لوحة زيتية رسمها دانتي غابرييل روسيتي عام 1850 وشعار مدرسة بيشوبسليا الإعدادية . |
| ecce homo | انظر إلى الرجل | من إنجيل يوحنا في الفولغاتا 19:5 (ترجمة دويه-رايمز) ، حيث ينطق بيلاطس البنطي بهذه الكلمات وهو يُقدّم يسوع ، المُتوّج بالشوك، إلى الحشد. وهو أيضًا عنوان سيرة نيتشه الذاتية ، وعنوان الموسيقى التصويرية لهوارد غودال للمسلسل الكوميدي "مستر بين" على قناة ITV ، حيث كلمات الأغنية كاملة هي "Ecce homo qui est faba " ("ها هو الإنسان الذي هو حبة فاصوليا"). |
| ecce panis angelorum | انظروا إلى خبز الملائكة | من ترنيمة "لاودا سيون" الكاثوليكية ؛ تُنقش أحيانًا قرب مذبح الكنائس الكاثوليكية؛ وتشير إلى سرّ القربان المقدس ، خبز السماء؛ جسد المسيح . انظر أيضًا: "بانيس أنجيليكوس" . |
| الطبعة الأولى | الطبعة الأولى | الطبعة الأولى المنشورة من العمل. |
| أنا سوم | أنا أكون | عبارة من إنجيل يوحنا كلقب ليسوع (مستندة إلى المصطلح اليوناني الكويني ἐγώ εἰμι Ego eimi ) |
| ego te absolvo | أغفر لك | جزء من صيغة الغفران الكاثوليكي ، أي ، يتلوها الكاهن كجزء من سر التوبة . |
| ego te provoco | أتحداك | تُستخدم كتحدٍّ؛ "أتحداك". يمكن كتابتها أيضاً على النحو التالي: te provoco . |
| eheu fugaces labuntur anni | للأسف، تمر السنوات سريعاً | من قصائد هوراس ، 2، 14 |
| ejusdem generis | من نفس الأنواع أو الفئة أو الطبيعة | من قواعد تفسير القوانين . عندما تتبع أوصاف عامة قائمة من العديد من الأوصاف المحددة، فإن المعنى الواسع للأوصاف العامة يُفسر على أنه يقتصر على نفس الفئة، إن وجدت، من الأوصاف المحددة السابقة. |
| Eligo in Summum Pontificem | أنتخب البابا الأعلى | النص المطبوع على أوراق الاقتراع التي يستخدمها الكرادلة للتصويت على البابا الجديد خلال المجمع الانتخابي. |
| eluceat omnibus lux | دع النور يسطع من الجميع | شعار مدرسة سيدويل فريندز |
| فخري | محارب قديم | متقاعد من منصبه. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا للدلالة على المنصب الذي كان يشغله الشخص وقت تقاعده، كلقب فخري، مثل أستاذ فخري أو رئيس جامعة فخري . ولا يعني وجود هذا اللقب بالضرورة أن الشخص غير نشط في المنصب المعني. |
| emollit mores nec sinit esse فيروس | إن الدراسة المخلصة للعلوم الإنسانية تُضفي طابعًا إنسانيًا على الشخصية وتمنعها من أن تكون قاسية. | من أوفيد ، رسائل من بونتوس (II، 9، 48). شعار جامعة ساوث كارولينا . |
| ens causa sui | الوجود بفضل الذات | أو "أن يكون المرء قضيته الخاصة". تقليدياً، هو كائن لا يدين بوجوده لأي كائن آخر، ومن هنا جاء مصطلح الله أو الكائن الأسمى . |
| إنس بيتي بلاسيدام دون تحرير الهدوء | بالسيف تسعى إلى راحة هادئة في ظل الحرية | شعار ولاية ماساتشوستس الأمريكية ، الذي تم اعتماده عام 1775. |
| entia لا تحتاج إلى مضاعفة عدد مرات القراءة | لا يجوز تكثير الكيانات بما يتجاوز الضرورة | مبدأ أوكام أو قانون الاقتصاد؛ الحجج التي لا تُدخل متغيرات خارجية هي الأفضل في الاستدلال المنطقي. |
| entitas ipsa تنطوي على الكفاءة وextorquendum certum assensum | ينطوي الواقع على القدرة على إجبار شخص ما على الموافقة. | عبارة تستخدم في الفلسفة الغربية الحديثة لوصف طبيعة الحقيقة. |
| eo ipso | بذلك الفعل بالذات | مصطلح تقني في الفلسفة والقانون . مشابه لعبارة "ipso facto" . مثال: "حقيقة وجودي لا تعني بالضرورة أنني أفكر". مشتق من الصيغة اللاتينية للفعل " id ipsum " (ذلك الشيء نفسه). |
| eo nomine | بهذا الاسم | |
| إبيقوري دي جريج بوركوم | خنزير من قطيع (أو حظيرة) إبيقور | من هوراس ، الرسائل |
| equo ne credite | لا تثق بالحصان | من فرجيل ، الإنيادة ، الجزء الثاني، 48-49 ؛ إشارة إلى حصان طروادة . |
| erga omnes | فيما يتعلق بالجميع | يستخدم في القانون ، وخاصة القانون الدولي ، للدلالة على نوع من الالتزام العالمي . |
| إذن | لذلك | يدل على نتيجة منطقية . |
| errantis voluntas nulla est | إرادة الطرف المخطئ باطلة | المبدأ القانوني الروماني الذي صاغه بومبونيوس في ملخص مجموعة القوانين المدنية ، والذي ينص على أن الإجراءات القانونية التي يتخذها الإنسان تحت تأثير الخطأ غير صالحة. |
| خطأ بشري | الخطأ من طبيعة البشر | تُنسب أحيانًا إلى سينيكا الأصغر ، ولكن لم يتم إثباتها: Errare humanum est, perseverare autem diabolicum, et tertia Non datur (الخطأ هو إنساني، والإصرار [في ارتكاب مثل هذه الأخطاء] هو من الشيطان، ولم يتم تقديم الاحتمال الثالث.) فكر العديد من المؤلفين في الفكرة قبل سينيكا: ليفي ، خطأ Venia dignus هو إنساني ( ستوري ، الثامن، 35) و شيشرون : is Cuiusvis errare: insipientis nullius nisi, in errore perseverare (يمكن لأي شخص أن يخطئ، لكن الأحمق وحده هو الذي يصر على خطأه) ( فيلبي ، XII، 2، 5). ربما كان شيشرون، الذي كان على دراية جيدة باللغة اليونانية القديمة، يلمح إلى مسرحية هيبوليتوس التي كتبها يوربيدس قبل حوالي أربعة قرون. [ 3 ] بعد 300 عام، أعاد القديس أوغسطينوس من هيبو استخدام الفكرة في عظاته ، 164، 14: " الإنسان يخطئ، والشيطاني يغفر من خلال العداء بطريقة خاطئة". [ 4 ] اكتسبت العبارة رواجًا في اللغة الإنجليزية بعد مقال ألكسندر بوب في النقد عام 1711: "الخطأ من طبيعة الإنسان، والغفران من طبيعة الإله" (السطر 325). |
| خطأ مطبعي | خطأ | أي خطأ. غالبًا ما يتم تمييز قوائم الأخطاء في طبعة سابقة من عمل ما بصيغة الجمع errata ("errors"). |
| العلم والدين | المنحة الدراسية والواجب | شعار جامعة ديوك |
| esse est percipi | أن تكون هو أن تُدرك | شعار جورج بيركلي لموقفه الفلسفي المثالي الذاتي القائل بأنه لا يوجد شيء موجود بشكل مستقل عن إدراكه بواسطة العقل باستثناء العقول نفسها. |
| esse quam videri | أن يكون، بدلاً من أن يبدو | أن تكون شيئًا حقيقيًا، لا مجرد مظهر. شعار العديد من المؤسسات. من شيشرون ، في كتابه " عن الصداقة "، الفصل 26. قبل شيشرون، استخدم سالوست هذه العبارة في "حرب كاتيلين" ، 54، 6، حيث كتب أن "كاتو إسي كوام فيديري بون ماليبات " ("يفضل أن يكون جيدًا، على أن يبدو كذلك"). وقبل ذلك، استخدم إسخيلوس عبارة مشابهة في "سبعة ضد طيبة" ، السطر 592: " أو غار دوكين أريستوس، آل إيناي ثيلي " ("لا يرغب في أن يبدو الأفضل، بل أن يكون الأفضل"). شعار ولاية كارولاينا الشمالية. |
| est modus in rebus | لكل شيء مقياس | هناك وسط أو حل وسط في الأشياء، هناك طريق أو موقف وسطي؛ من هوراس ، السخرية 1.1.106 ؛ انظر أيضًا: الوسط الذهبي (فلسفة) . وفقًا لبوتيمبسكي وغالماريني ( Atmos. Chem. Phys. ، 9، 9471-9489، 2009)، يجب ترجمة الجملة على النحو التالي: "هناك حالة مثلى في كل الأشياء"، والتي يتبعها في النص الأصلي sunt certi denique fines quos ultra citraque nequit conformere rectum ("لذلك توجد حدود دقيقة لا يمكن تجاوزها لإيجاد الشيء الصحيح"). |
| esto perpetua | عسى أن يكون ذلك دائماً | قالها المؤرخ الفينيسي فرا باولو ساربي عن مدينة البندقية الإيطالية قبيل وفاته. وهو شعار ولاية أيداهو الأمريكية ، الذي اعتُمد عام 1867؛ وشعار كلية سانت توماس في ماونت لافينيا ، سريلانكا؛ وشعار جمعية سيجما فاي ؛ وشعار قاعة ماين ستريت، وهي سكن طلابي في أكاديمية فيليبس إكستر . |
| esto quod es | كن ما أنت عليه | شعار مدرسة كاتدرائية ويلز |
| et adhuc sub iudice lis est | لا تزال القضية معروضة أمام المحكمة | من هوراس ، فن الشعر ( Ars Poetica ) 1.78. |
| وآخرون (وآخرون) | وفي أماكن أخرى | صيغة أقل شيوعًا لعبارة et cetera ("والباقي") تُستخدم في نهاية قائمة المواقع للإشارة إلى المواقع غير المدرجة/المحذوفة. |
| وآخرون ، وآخرون ، وآخرون (وآخرون) | وغيرهم | يُستخدم مصطلح "وآخرون" ( et cetera ) بشكل مشابه لعبارة "وآخرون" (et cetera) للدلالة على أسماء غير مُرقمة أو محذوفة، عادةً اختصارًا للمساحة. كلمة "Alii" (Alii) مُذكرة ، ولذلك يُمكن استخدامها للإشارة إلى الرجال، أو مجموعات من الرجال والنساء؛ أما كلمة " et aliae" (et aliae) المؤنثة فهي الأنسب عندما يكون "الآخرون" جميعهم من الإناث، ولكن كما هو الحال مع العديد من الكلمات المُقترضة ، فإن الاستخدام بين اللغات، كما هو الحال في قوائم المراجع، غالبًا ما يكون ثابتًا. كلمة " et alia" (et alia) جمع محايد، وبالتالي في النصوص اللاتينية تُستخدم بشكل صحيح فقط للأشياء الجامدة عديمة الجنس، ولكن البعض يستخدمها كبديل محايد جنسيًا. [ 5 ] يستخدم أسلوب APA وأسلوب MLA عبارة " وآخرون " (et al.) إذا كان العمل المُستشهد به قد كُتب بواسطة أكثر من ثلاثة مؤلفين؛ بينما يسرد أسلوب AMA جميع المؤلفين إذا كان عددهم ≤ 6، و3 + "وآخرون" (et al.) إذا كان عددهم > 6. يتخلى أسلوب AMA عن النقطة (لأنه يتخلى عن النقطة في الاختصارات بشكل عام) ويتخلى عن الخط المائل (كما يفعل مع الكلمات الدخيلة الأخرى التي أصبحت جزءًا من اللغة الإنجليزية العلمية)؛ والعديد من المجلات التي تتبع أسلوب AMA تفعل الشيء نفسه. |
| إلخ (إلخ، و ج.) | والباقي | في الاستخدام الحديث، كانت تعني "وهكذا" أو "وأكثر". |
| et cum spiritu tuo | وبروحك | الرد المعتاد على عبارة Dominus vobiscum المستخدمة في الطقوس الكاثوليكية الرومانية ، على سبيل المثال في عدة نقاط أثناء القداس الكاثوليكي . [ 6 ] كما تستخدم كشكل عام للتحية بين أعضاء المنظمات الكاثوليكية وتجاههم. |
| etfacere et pati fortia Romanum est | إن التصرف بشجاعة والمعاناة هما سمة من سمات الرومان. | كلمات غايوس موكيوس سكايفولا عندما أسره لارس بورسينا |
| et facta est lux | وظهر النور أو صُنع | من سفر التكوين ، 1:3: "وكان نور". شعار كلية مورهاوس في أتلانتا ، جورجيا ، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| et hoc genus omne | وكل هذا النوع من الأشياء | يُختصر إلى ehgo أو ehgo |
| et in Arcadia ego | وفي أركاديا أنا / أنا موجود حتى في أركاديا | تمت صياغتها من منظور تجسيد الموت للإشارة إلى حقيقة الموت حتى في أكثر الظروف سعادة، وارتبطت في العصور الكلاسيكية بمنطقة أركاديا الرعوية آنذاك في شبه جزيرة بيلوبونيز في اليونان؛ انظر أيضًا memento mori ؛ وأيضًا اسم لوحات وحلقات تلفزيونية - انظر Et in Arcadia ego (توضيح) . |
| et lux in tenebris lucet | والنور يسطع في الظلام | من إنجيل يوحنا 1: 5، النسخة اللاتينية . شعار الجامعة البابوية الكاثوليكية في بيرو . انظر أيضًا مسرحية "نور في الظلام" (Lux in Tenebris ) لبرتولت بريشت ، 1919 . |
| et nunc reges erudimini qui judicatis terram | والآن، أيها الملوك، افهموا: تلقوا العبرة، يا من تحكمون الأرض. | من كتاب المزامير ، الجزء الثاني، الفصل العاشر (الفولجاتا) مؤرشف في 2016-03-06 في آلة Wayback ، 2.10 (دويه-ريمز) . |
| et passim (et pass.) | وطوال | يُستخدم في الاقتباسات بعد رقم الصفحة للإشارة إلى وجود معلومات إضافية في مواقع أخرى في المصدر المذكور. |
| et sequentes ( et seq. ) | والصيغة التالية (جمع مذكر/مؤنث) | كما أن عبارة et sequentia ("والأشياء التالية": محايد )، والاختصارات: et seqq. ، et seq. ، أو sqq. شائعة الاستخدام في الاستشهادات القانونية للإشارة إلى القوانين التي تتضمن عدة أقسام متسلسلة من مجموعة قوانين (على سبيل المثال قانون علاقات العمل الوطنية ، 29 U.SC § 159 وما يليه ؛ قانون نيوجيرسي لمنع العنف المنزلي، NJ Stat. Ann. § 2C:25-17 وما يليه ). |
| ولا يفترض أن يكون هناك أي تأثير في هذا | والافتراض لا يُضيف شيئاً إلى الوجود | يُترجم عادةً إلى "قول الشيء لا يجعله حقيقة". |
| حتى أنت يا بروتوس؟ | وأنت يا بروتوس ؟ | أو "حتى أنت يا بروتوس؟" أو "وأنت أيضًا يا بروتوس؟" تشير إلى خيانة من أحد المقربين. هذا ما ورد في مسرحية يوليوس قيصر لويليام شكسبير ، استنادًا إلى الكلمات الأخيرة التقليدية ليوليوس قيصر . مع ذلك، من شبه المؤكد أن هذه لم تكن كلمات قيصر الأخيرة الحقيقية: إذ يقتبس بلوتارخ عن قيصر قوله باليونانية ، لغة النخبة الرومانية آنذاك، καὶ σὺ τέκνον ( Kaì sù téknon? )، والتي تُترجم إلى "وأنت أيضًا يا بني؟"، نقلاً عن ميناندر . |
| et uxor (et ux.) | والزوجة | مصطلح قانوني. |
| et vir | والزوج | مصطلح قانوني. |
| Etiam si omnes, ego non | حتى لو كان كل الآخرين، فلن أفعل ذلك أبداً | رسالة القديس بطرس إلى يسوع ، من الفولغاتا ، إنجيل متى 26:33 ؛ نسخة الملك جيمس الجديدة : متى 26:33 ). |
| etsi deus non daretur | حتى لو لم يكن وجود الله أمراً مفروغاً منه | تُلخص هذه الجملة مفهومًا شهيرًا لهوغو غروتيوس (1625). |
| evoles ut ira breve nefas sit؛ ريجنا | انهض، لعل غضبك يكون شراً عابراً؛ اكبح جماحه. | عبارة ثنائية اللغة متناظرة ، تُعطي ترجمتها الإنجليزية: "الغضب، من الآمن ألا تفعله أبدًا. امنعه! استخدم الحب!" |
| ex abundanti cautela | من باب الحيطة والحذر | في القانون ، يُستخدم هذا المصطلح لوصف شخص يتخذ احتياطات ضد احتمال بعيد جدًا. "قد يرتدي المرء حزامًا بالإضافة إلى حمالات من فرط الحذر ". [ 7 ] في القطاع المصرفي، يُشير إلى قرض تكون فيه قيمة الضمانات أكبر من قيمة القرض نفسه. وهو أيضًا أساس مصطلح "وفرة الحذر" الذي استخدمه الرئيس الأمريكي باراك أوباما لتبرير إعادة أداء رئيس المحكمة العليا الأمريكية جون روبرتس اليمين الدستورية، ومرة أخرى في سياق التهديدات الإرهابية. |
| السابقين وفيرة enim cordis os loquitur | فمن فيض القلب يتكلم اللسان. | من إنجيل متى ، ١٢: ٣٤ (الفولغاتا) ، ١٢: ٣٤ (دويه-رايمز) وإنجيل لوقا ، ٦: ٤٥ (الفولغاتا) ، ٦: ٤٥ (دويه-رايمز) . أحيانًا تُترجم بدون ضمير (لـ). |
| بالتساوي | من المتساوي | يشير إلى "التكافؤ"، أي التعادل. ويستخدم لوصف هذين المشاركين (نادراً ما يكون هناك أكثر) في مسابقة أظهرا أداءً متطابقاً. |
| ex Africa semper aliquid novi | "(هناك) دائماً شيء جديد (يأتي) من أفريقيا" | بليني الأكبر ، Naturalis Historia ، 8، 42 ( unde etiam vulgare Graeciae dictum semper aliquid novi Africam adferre [ 8 ] )، ترجمة لليونانية « Ἀεὶ Λιβύη φέρει τι καινόν ». |
| من خلال الصداقة السلام | سلام من الصداقة | كثيراً ما يُستخدم هذا الشعار في دعوات الفعاليات الدبلوماسية الداخلية. وهو أيضاً شعار يُنقش أحياناً على أعلام ولوحات البعثات الدبلوماسية . |
| exanimo | من الروح | بإخلاص. |
| مسبقًا | من قبل | يشير إلى "مسبقاً" أو "قبل الحدث" أو "بناءً على افتراضات مسبقة"؛ يشير إلى التنبؤ. |
| Ex Astris Scientia | من النجوم، المعرفة | شعار أكاديمية ستار فليت الخيالية في سلسلة ستار تريك . مقتبس من ex luna scientia ، والذي بدوره مشتق من ex scientia tridens . |
| ex cathedra | من الكرسي | عبارة تُطلق على تصريحات البابا ، البابا، عندما يُعلن، مُحصَّنًا من الخطأ بإلهام الروح القدس ، عقيدةً دينيةً في الإيمان أو الأخلاق، مُستندةً إلى الوحي الإلهي، أو على الأقل مُرتبطةً به ارتباطًا وثيقًا، وذلك من على كرسيه الذي كان رمزًا قديمًا للمعلم والحاكم في الكنيسة. ويُستخدم هذا المصطلح أيضًا، على سبيل المجاز، لوصف أي شخص يُنظر إليه على أنه يتحدث وكأنه يملك سلطةً عليا. |
| ex cultu robur | من الثقافة تنبع القوة | شعار مدرسة كرانلي ، ساري . |
| ex debito Justitia | العدالة، التي لا يمكن إنكارها | بموجب أمر ملكي، يتم منحها للرعية [ 9 ] |
| إكس ديو | من الله | |
| ex dolo malo | من الاحتيال | "من الخداع الضار"؛ مصطلح " دولوس مالوس " هو المصطلح القانوني اللاتيني الذي يدل على "الاحتيال". والعبارة القانونية الكاملة هي " إكس دولو مالو نون أوريتور أكتيو " (أي أن الدعوى لا تنشأ عن احتيال). فعندما يكون أصل الدعوى احتيالاً أو خداعاً، لا يمكن تأييدها؛ وبالتالي، لن تساعد المحكمة شخصاً يبني تصرفاته على فعل غير أخلاقي أو غير قانوني. |
| ex duris gloria | من المعاناة [يأتي] المجد | شعار نادي رافا للدراجات |
| ظاهريًا | من الوجه | يُترجم هذا المصطلح اصطلاحًا إلى "ظاهريًا". وهو مصطلح قانوني يُستخدم عادةً للإشارة إلى أن بنود وثيقة ما معيبة ما لم يتم إجراء مزيد من التحقيق. كما أن "ازدراء ظاهري " يعني ازدراء المحكمة الذي يُرتكب خارج قاعة المحكمة، على عكس "ازدراء ضمني" . |
| ex factis jus oritur | ينشأ القانون من الوقائع | |
| ex fide fiducia | من الإيمان تأتي الثقة | شعار كلية سانت جورج، هراري، ومدرسة هارتمان هاوس الإعدادية |
| ex fide fortis | من الإيمان تأتي القوة | شعار مدرسة لويولا في مدينة نيويورك ، نيويورك ، الولايات المتحدة الأمريكية. |
| ex glande quercus | من ثمرة البلوط إلى شجرة البلوط | شعار بلدية ساوثجيت ، لندن ، إنجلترا ، المملكة المتحدة . |
| على سبيل التبرع | من اللطف | بمعنى أدق، "من فضل الله". يشير هذا المصطلح إلى قيام شخص ما بعمل ما طواعيةً بدافع الكرم الخالص، لا لتحقيق مكاسب شخصية أو إجباره على ذلك. وفي القانون ، يُعتبر الدفع التبرعي دفعًا يُقدّم دون الاعتراف بأي مسؤولية أو التزام . |
| فرضية | انطلاقاً من الفرضية | بمعنى "بالفرضية" |
| بسبب الجهل بالحكمة؛ السابقين لوس الإعلان تينيبراس (إي) | من الجهل إلى الحكمة؛ ومن النور إلى الظلام | شعار جامعة ميسكاتونيك الخيالية في أركام، ماساتشوستس، من أساطير كثولو |
| ex infra (ei) | "من الأسفل" | تدوين أكاديمي حديث يشير إلى "من الأسفل في هذا الكتابة". |
| لا يُعتدّ بالجشع. | القانون لا ينشأ من الظلم | مبدأ في القانون الدولي يعتبر التغييرات الإقليمية الناجمة عن الغزو غير قانونية |
| ex juvantibus | من ذلك الذي يساعد | المأزق الطبي الذي يتمثل في استبدال الاستجابة لنظام علاجي بالتشخيص الصحيح. |
| قانون سابق | من القانون | |
| ex libris | من الكتب | يسبق اسم الشخص، ويشير إلى "من مكتبة" الشخص المرشح؛ وهو أيضًا مرادف لكلمة " لوحة الكتب ". |
| ex luna scientia | من القمر، المعرفة | شعار مهمة أبولو 13 القمرية، مشتق من عبارة "ex scientia tridens" ، وهي شعار أكاديمية جيم لوفيل البحرية الأمريكية . |
| ex malo bonum | الخير يخرج من الشر | من القديس أوغسطينوس ، "العظة الحادية والستون"، حيث يُعارض مقولة سينيكا الأصغر في "رسائل أخلاقية إلى لوسيليوس" ، 87:22 : "الخير لا يأتي من الشر". وهو أيضاً الاسم المستعار لأغنية "Miserabile Visu" لفرقة أنبرلين في ألبوم " الاستسلام الجديد ". |
| ex mea sententia | في رأيي | |
| ex merito Justitiae [ 9 ] | من الجدارة، العدالة / العدالة من الجدارة | يُقاس العدل بمدى جدارة الفعل. |
| ex mero motu | بدافع مجرد، أو بإرادة المرء الخاصة | |
| ex nihilo nihil fit | لا شيء يأتي من لا شيء | من لوكريتيوس ، وقالها بارمنيدس سابقاً ؛ بالاقتران مع "الخلق": creatio ex nihilo – "الخلق من العدم" |
| جديد | من جديد | شيء تم صنعه حديثاً أو صنع من الصفر |
| إكس أوبليفيون | من النسيان | عنوان قصة قصيرة من تأليف إتش بي لافكرافت |
| بحكم منصبه | من المكتب | بحكم المنصب أو بحكم الحق الوظيفي. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا عندما يشغل شخص ما منصبًا بحكم شغله منصبًا آخر: على سبيل المثال، رئيس فرنسا هو أمير مشارك بحكم منصبه في أندورا . من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن جميع الأعضاء بحكم مناصبهم في لجنة أو مؤتمر لا يحق لهم التصويت؛ ولكن في بعض الحالات يحق لهم ذلك. في القانون، يمكن أن يشير مصطلح " بحكم المنصب" أيضًا إلى قيام مكتب إداري أو قضائي باتخاذ إجراء من تلقاء نفسه؛ في هذه الحالة الأخيرة، يكون المصطلح الأكثر شيوعًا هو " بموجب إرادة شخصية" أو "بموجب إرادة خارجية" ، على سبيل المثال لإبطال براءة اختراع أو مقاضاة منتهكي حقوق التأليف والنشر. [ 10 ] |
| ex opere operantis | من عمل العامل | عبارة لاهوتية تُقابل عبارة ex opere operato ، وتشير إلى فكرة أن صحة أو فائدة السرّ الموعودة تعتمد على الشخص الذي يُجريه. |
| ex opere operato | من العمل المنجز | مصطلح لاهوتي يعني أن تلقي أحد الأسرار المقدسة يمنح فعلاً الفائدة الموعودة، كالمعمودية التي تطهر المرء من خطاياه حرفياً . وتؤكد الكنيسة الكاثوليكية أن مصدر النعمة هو الله، وليس مجرد أفعال أو نوايا الكاهن أو متلقي السر. |
| ex oriente lux | ضوء قادم من الشرق | يشير في الأصل إلى شروق الشمس من الشرق، ولكنه يلمح إلى الثقافة القادمة من العالم الشرقي. وهو شعار العديد من المؤسسات. |
| ex oriente pax | السلام يأتي من الشرق (أي من الاتحاد السوفيتي) | يظهر في الشعار المستخدم من قبل حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في ألمانيا الشرقية ، علم أزرق بخطين أصفرين وحمامة ورمز حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في المنتصف مع عبارة ex oriente pax . |
| من جانب واحد | من جزء | مصطلح قانوني يعني "من قبل طرف واحد" أو "لصالح طرف واحد". وبالتالي، نيابة عن جانب واحد أو طرف واحد فقط. |
| ex Pede Herculem | من قدمه، لذلك هرقل | من قياس قدم هرقل تعرف حجمه؛ من جزء تعرف حجمه كله. |
| بعد | من بعد | "بعد ذلك"، "بعد الحدث". بناءً على معرفة الماضي. مقياس للأداء السابق |
| بأثر رجعي | من شيء تم فعله بعد ذلك | يُقال عن قانون ذي أثر رجعي |
| أستاذ سابق | من شخص يعلن [فنًا أو علمًا] | أو "بكفاءة تامة". يُقال هذا عن الشخص الذي يُتقن فنه أو علمه تمامًا. ويُستخدم أيضًا بمعنى "بشكل صريح". [ 11 ] |
| ex proprio vigore | بمفرده | العبارة القانونية [ 12 ] ؛ وكذلك في القضايا الجزرية وفي أماكن أخرى مع "ex". |
| ex rel. , or, ex relatio | [ناشئة] من العلاقة/السرد [للراوي] | يُعدّ هذا المصطلح عبارة قانونية؛ إذ يُعرّف دليل الاستشهاد القانوني المعروف باسم " الكتاب الأزرق " عبارة "ex rel. " بأنها "عبارة إجرائية"، ويُلزم باستخدامها للاختصار إلى عبارات مثل "بموجب علاقة بـ"، و"لصالح "، و"نيابة عن"، وما شابهها. ومن أمثلة استخدامها عناوين قضايا المحاكم، مثل قضية " Universal Health Services, Inc. v. United States ex rel. Escobar" . |
| ex scientia tridens | من المعرفة، قوة البحر | شعار الأكاديمية البحرية الأمريكية . يشير إلى أن المعرفة تمنح الرجال قوةً في البحر تضاهي قوة الإله اليوناني بوسيدون حامل الرمح الثلاثي . |
| ex scientia vera | من المعرفة، الحقيقة | شعار كلية الدراسات العليا في جامعة ولاية تينيسي الوسطى . |
| ex silentio | من الصمت | بشكل عام، يُقصد بالمغالطة المنطقية الادعاء بأن غياب شيء ما يُثبت صحة قضية ما. أما مغالطة " حجة الصمت " فهي حجة مبنية على افتراض أن صمت شخص ما عن مسألة ما يُشير إلى جهله بالمسألة أو عجزه عن تقديم حجة مضادة صحيحة . |
| خارج الموقع | خارج الموضع | عكس " في الموقع " |
| ex solo ad solem | من الأرض إلى الشمس | شعار جامعة سنترال لانكشاير ، بريستون |
| ex supra ( es ) | "من الأعلى" | المصطلح الأكاديمي الحديث لعبارة "من الأعلى في هذا الكتاب". |
| مؤقتًا | من هذه اللحظة | "في هذه اللحظة"، "على الفور" أو "مباشرة". تُكتب أيضًا ارتجالًا |
| Ex turpi causa Non oritur actio | لا ينشأ عن سبب مشين دعوى قضائية | مبدأ قانوني ينص على أنه لا يحق للمدعي رفع دعوى قضائية إذا نشأت عن فعل غير قانوني قام به. وهو ذو أهمية خاصة في قانون العقود والمسؤولية التقصيرية والوصايا. |
| ex umbra in solem | من الظل إلى النور | شعار جامعة فيديريكو سانتا ماريا التقنية |
| ex undis | من أمواج البحر | الشعار الموجود في شعار النبالة الخاص بـ إيمسموند |
| Ex Unitate Vires | من الوحدة قوة / الاتحاد قوة / الوحدة قوة | الشعار السابق لجنوب أفريقيا |
| ex vi termini | من قوة المصطلح | وبالتالي، "بحكم التعريف" |
| من القرص الحياتي، من المستشفى، غير من المنزل | أغادر الحياة كما أغادر نُزُلاً، لا كما أغادر بيتي. | شيشرون ، كاتو مايور دي سنيكتيوت ( في الشيخوخة ) 23 |
| خارج الجسم الحي | خارج أو من الحياة | يُستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى دراسة أو فحص الأنسجة الحية في بيئة اصطناعية خارج الكائن الحي. |
| نذري | من النذر | وهكذا، وفقًا لوعد. النذر هو أيضًا قربان يُقدّم وفاءً لنذر. |
| ex vulgus scientia | من بين الحشود، المعرفة | يُستخدم لوصف الحوسبة الاجتماعية، في كتاب "حكمة الجماهير" والخطابات التي تشير إليها. |
| نجارة | أعلى | "دائماً نحو الأعلى!" شعار ولاية نيويورك . وهو أيضاً شعار شهير استخدمه ستان لي، رئيس شركة مارفل كوميكس . |
| نظام استثناء ثابت (أو بروبات ) في كاسيبوس غير استثناء | يؤكد الاستثناء القاعدة في الحالات التي لا يشملها الاستثناء. | مبدأ قانوني يعني أن ذكر استثناء قاعدة ما (مثلاً: "ممنوع الوقوف أيام الأحد") يؤكد ضمنياً القاعدة (أي أن الوقوف مسموح به من الاثنين إلى السبت). كثيراً ما يُترجم خطأً إلى "الاستثناء الذي يثبت القاعدة ". |
| عذر ليس اتهامًا صغيرًا | إن العذر الذي لم يُطلب هو اتهام واضح | بصورة أعم، "من يعتذر، يتهم نفسه" - فالعذر غير المبرر دليل على الذنب. بالفرنسية : qui s'excuse, s'accuse |
| exeat | قد يخرج/تخرج | إجازة رسمية |
| تفسير النصب التذكاري aere perennius | لقد شيدت نصباً تذكارياً أكثر ديمومة من البرونز | هوراس ، قصائد ٣:٣٠:١ |
| مثال على ذلك ( مثلاً ) | على سبيل المثال، من باب المثال | " على سبيل المثال " أو "من أجل المثال". [ 13 ] غالبًا ما يُفسَّر الاختصار "eg" ( بصيغة إنجليزية ) على أنه "مثال مُعطى". [ 14 ] أما صيغة الجمع exemplōrum gratiā للإشارة إلى أمثلة متعددة، مفصولة بفواصل، فهي غير شائعة الاستخدام حاليًا. |
| مثال على الفضيلة | نموذج للفضيلة | |
| التمرين لا بد منه، الجسم لا بد منه للروح | الجيش بلا قائد هو جسد بلا روح | على لوحة في مبنى هيئة الأركان العسكرية السابق للقوات المسلحة السويدية |
| exeunt | يغادرون | صيغة المضارع للغائب الجمع، وهي صيغة تدل على الفعل اللاتيني exire ؛ وتُستخدم أيضاً في exeunt omnes ، بمعنى "يغادر الجميع"؛ والمفرد: exit . تُستخدم عادةً كتوجيه مسرحي في المسرحيات، وتعني أن على ممثل واحد أو أكثر مغادرة المسرح. |
| تجربة دوسيت | التجربة تُعلّم | يُستخدم هذا المصطلح في علم أمراض الجلد للتعبير عن أنه لا غنى عن الخبرة في التعامل مع جميع الاختلافات العديدة التي قد تحدث في الأمراض الجلدية. [ 15 ] كما يُستخدم المصطلح في طب الجهاز الهضمي . [ 16 ] وهو أيضًا شعار جامعة ولاية سان فرانسيسكو . |
| تجربة الصليب | تجربة التهجين | أو "تجربة حاسمة". اختبار حاسم لنظرية علمية. |
| خبير موثوق | ثق بالخبير | حرفياً "صدق من لديه خبرة". ملاحظة جانبية من الكاتب للقارئ. |
| Expressio Unius هو استثناء آخر | إن التعبير عن أحدهما هو استبعاد الآخر | "ذكر شيء ما قد يستبعد شيئًا آخر". مبدأ من مبادئ التفسير القانوني : إن وجود شيء ما صراحةً يستلزم نية استبعاد أشياء أخرى؛ فعلى سبيل المثال، اعتُبرت الإشارة في قانون إغاثة الفقراء لعام 1601 إلى "الأراضي والمنازل والعشور ومناجم الفحم" بمثابة استبعاد للمناجم الأخرى غير مناجم الفحم. ويُعبَّر عنه أحيانًا بعبارة " expressum facit cessare tacitum" (بمعنى أوسع، "إن ذكر شيء ما يستبعد دلالة شيء آخر"). |
| إكسترا دوم | [موضوعة] خارج المنزل | يشير إلى نتيجة محتملة للإجراءات القانونية الكنسية الكاثوليكية عندما يتم إبعاد الجاني عن كونه جزءًا من مجموعة مثل دير. |
| extra Ecclesiam nulla salus | لا خلاص خارج الكنيسة | هذا التعبير مأخوذ من رسالة القديس سيبريان القرطاجي ، أسقف القرن الثالث، إلى يوبايانوس ، الفقرة 21. ويُستخدم غالبًا لتلخيص العقيدة القائلة بأن الكنيسة الكاثوليكية ضرورية للغاية للخلاص. |
| إكسترا أومنيس | في الخارج، جميعكم | يصدر هذا البيان من رئيس الاحتفالات الليتورجية البابوية قبل انعقاد جلسة المجمع البابوي الذي سينتخب بابا جديدًا . وعند نطقه، يجب على جميع من ليسوا من الكرادلة ، أو من يُلزمون بالحضور في المجمع، مغادرة كنيسة سيستين . |
| الإقليم الإضافي jus dicenti impune not paretur | من يقيم العدل خارج نطاق سلطته يُعصى دون عقاب. | يشير إلى الاختصاص القضائي خارج الحدود الإقليمية . وكثيراً ما يُستشهد به في قضايا قانون البحار في أعالي البحار . |
| نسبة القيم القصوى | حل جذري | الاحتمال الأخير، المسار الأخير الممكن للعمل |
مراجع
- ↑ بيتر أ. ماكريج ؛ روبرت براوننج ؛ دونالد ويليام لوكاس ؛ وآخرون . "الأدب اليوناني" . موسوعة بريتانيكا . تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
- ↑ "Ecce Agnus dei" .
- ↑ ريتشارد رذرفورد (2003). مقدمة. ميديا ومسرحيات أخرى . بقلم يوريبيدس. ترجمة جون ديفي. لندن: مجموعة بنغوين . ص 153. ISBN 0-14-044929-9.
- ^ كايو ، أرماند بنيامين (1838). "Sermones de Scripturis" [ محادثات حول الكتاب المقدس ] . أوبرا Sancti Aurelii Augustini [ أعمال القديس أوغسطين ] (باللاتينية). المجلد. 4. باريس: بارين ديسبار. ص. 412.
الإنسان خطأ، الشيطان هو عداء للخطأ بطريقة ما.
- ↑ "دليل أسلوب جامعة مينيسوتا: الاستخدام الصحيح" . umn.edu. 22 نوفمبر 2010. مؤرشف من الأصل في 19 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2011 .
- ↑ "القداس اللاتيني التقليدي - كتاب القداس" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 فبراير 2024 .
- ↑ غراي، جون (2006)، "لاتينية المحامين (دليل عملي)" ، هيل، لندن، رقم ISBN 9780709082774.
- ↑ "بليني الأكبر: التاريخ الطبيعي، المجلد الثامن" . Penelope.uchicago.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 يناير 2011 .
- 1 2 مختارات من كتابات السير إدوارد كوك
- ↑ لو، جوناثان؛ مارتن، إليزابيث أ. (2009). "بمبادرة شخصية" . قاموس القانون . مطبعة جامعة أكسفورد.
- ↑ مدخل كلمة "expressly" في: ميلتزر، بيتر إي. قاموس المفكر: بدائل متطورة للكلمات الشائعة . دبليو دبليو نورتون وشركاه، 2015 (الطبعة الثالثة). ISBN 0393338975، ISBN 9780393338973.
- ↑ في: بوي، جاميل، نقلاً عن رأي القاضي بنجامين كورتيس المخالف في مقال "ماذا لو تم البت في قضية دريد سكوت بشكل صحيح؟" (رأي) ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 أغسطس 2025 (بدون كلمة "السابق"). تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2025.. ; "ex proprio vigore" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 10 مارس 1900، ص 8، نسخة طبق الأصل
- ↑ "حقيقة لغوية: ما الفرق بين ie و eg؟" . blog.Dictionary.com . IAC Publishing. 19 أغسطس 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2017 .
- ↑ بريانز، بول (25 مايو 2016). "مثلاً / أي | أخطاء شائعة في استخدام اللغة الإنجليزية والمزيد" . جامعة ولاية واشنطن . مؤرشف من الأصل في 26 يوليو 2024. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2024 .
- ↑ رابيني، رونالد ب. (2005). علم الأمراض الجلدية العملي . إلسيفير موسبي. ISBN 0-323-01198-5.
- ↑ ويب-جونسون، أ. إي. (مايو 1950). "Experientia docet". مجلة أمراض الجهاز الهضمي . 17 (5): 337-43 . PMID 15424403 .
للمزيد من القراءة
- أديلي، غابرييل ج. (1999). توماس ج. سينكويتش؛ جيمس ت. ماكدونو الابن (محرران). قاموس التعابير الأجنبية العالمي . واكوندا، إلينوي: دار بولشازي-كاردوتشي للنشر. ISBN 0865164223.
- ستون، جون ر. (1996). اللاتينية للأميين . لندن ونيويورك: روتليدج. ISBN 0415917751.
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بالكلمات والعبارات اللاتينية على ويكيميديا كومنز
فئة :
- قوائم العبارات اللاتينية